前情提要
當一齣戲選好角 就等於宣告了你的身分
妳是安娜？
吉娜和柯特妮演姊妹，是主角
那我們就是姊妹了？
瑞奇變成尋找冒險的森林男子漢
嘿
傑特是個貼心的王子 而且可能是反派？
我懂那種感覺
不，我很高興你交到朋友，傑特 我相信爸媽一定也會很開心
我被分到和聲組
妳被選為和聲組的確讓人意外
這代表…我不知道，我還在試著搞清楚
當自我在改變時，我是誰
正好碰到柯賓布魯要來，一點也不可怕
我得在明天柯賓來之前完成劇本
好，我想他到了，我感覺到直升機
他好像來了
大家各就各位
過去拋在腦後，準備迎接當下每一刻
揮別陰霾，擁抱藍天
好，卡！是伊傑啦
抱歉我不是柯賓布魯
我不記得夏培有穿斜紋布褲
不好意思，完美的肌膚是不能曬太陽的
伊傑，柯賓在哪？
天啊，我不知道 也許妳的祕密深夜散步夥伴瑞奇知道
你真搞笑，而且永遠不會把氣氛搞僵
聽著，柯賓的直升機在維修
他隨時會到
我們真的要這麼做嗎？
我們想讓柯賓布魯刮目相看
最好的辦法就是為他
表演一段精心編排的歌舞
我當然也想讓他刮目相看
但對我來說 這部紀錄片的觀眾只有一個人
我爸接受我休學一年
但我只是想讓他知道我是個很有用的人
我希望今天不要出任何問題 或至少問題越少越好
各就各位，誰去拿我的墨鏡來
過去拋在腦後，準備迎接當下每一刻
揮別陰霾，擁抱藍天
到泳池戲水，到按摩中心美容
整天懶在躺椅上，我就是世界中心
不好意思，謝謝
英國進口的冰茶
西班牙請來的救生員
土耳其引進的毛巾
還有緬因州出產的火雞
放鬆以後要重新出發
動作快點
一切都要很完美，這是我小小的要求
完美無缺，只要最高級、最好的
時尚就是生活
講究生活品質，有錯嗎？
周仰杰的夾腳拖鞋拿出來
普拉達的粉紅包包在哪？
我要我的蒂芬妮髮帶
接著就能去游泳
今年夏天和以往不同
我還要更多
一切都要很完美，這是她的小小要求
完美無缺，只要最高級、最好的
時尚就是她的生活
講究生活品質，有錯嗎？
這個不行，那個無趣
這簡直是侮辱，我還要更多
我需要…
我需要完美無缺
我只要完美無缺
完美的髮型，完美的造型
完美尺寸，和完美微笑
我喜歡眼前的風光，超喜歡 一切都很完美吧？
完美無缺
百分之百…不是
柯賓還是沒來，只有杜威
這首歌真是讓人朗朗上口 是亞莉安娜擱爛的歌嗎？
《歌舞青春：再譜樂曲》
妳很美…
-妳很美 -妳很美
你好美
好，他這次真的要來了
各位，假裝在認真熱身
伊傑，他們本來就在這樣做了
放輕鬆點，你現在的壓力指數到七了
柯賓開工了，開始吧
柯賓先生，長官 我們今天預計來個超殺的讀劇
-好耶 -好，對，到處看看，很好
-衣服很酷喔 -我是柯特妮
好
-尖叫 -尖叫
要說我從21世紀初的 青春愛情喜劇中學了什麼
那就是想討好並拉近跟某人的距離
最好的方法就是假裝你們的喜好相同
根據青少年雜誌2006年的調查
柯賓的最愛是金色和黑色
所以現在也是我的最愛
繼續熱身，大夥兒 我們要確認一下音響
柯賓，一、二、三…
可以
我被叫到辦公室去
別慌，不管是什麼事，我都會處理
杜威伍德也有一些不可告人的祕密
我沒有惹上麻煩，我媽打給我
我媽要搬回來
回來？
回鹽湖城
什麼？
她在糖屋區租了間房子 要陪我度過高三
伊傑，你休學這一年 我們就真的是同一條街的鄰居了
不用再穿過市區去愛琳家
真是嚇死人…的好消息
我當然很高興 吉娜要搬到我家附近，但是…
我剛收到我爸寫的這封信
顯然他不接受我休學一年
而且要把我送去卡斯維爾成功學校 那個在聖路易耶
所以我現在必須想辦法證明給他看
我自己就能成功，不用去那個
以他命名的學校
等我找到脫身的辦法，就會告訴吉娜
我一直在怪自己 昨晚沒跟妳和瑞奇一起去找神壇
我知道我因為節目的事而分心
沒關係，有你在一定會更好玩
但又不是說我們夏天之後 就得分開，對吧？
我們回到鹽湖城後還可以有很多冒險
當然，我們一定會很常見到對方
因為有地利之便
吉娜，加入我們的友情圈圈
好，我擔任過 《鑽石求千金》的製作助理
這些孩子對彼此太友善了
這代表他們可以輕易被擊垮
對他們施壓，就能挖到寶
我們要挖出他們內心的焦慮
很美但又恐怖的言論
告訴你，這不是我第一次說 開始拍了！
歡迎來到第一次《冰雪奇緣》讀劇
年輕的艾莎與安娜去遠足了
她們明天會加入我們
接下來交給我吧，阿傑，謝謝你
好了，淺水灣營
我非常期待今天一整天的彩排
畢竟十天後就要開演了
十天之後？這值得慶祝，來抱一個
謝了
首演夜那天也是我生日，我七歲的時候
寫了一張十八歲前要完成的願望清單
清單上的第八項是抱一個名人
去年珍老師在處理學校董事會時 我嘗試抱凱西斯特羅
但她就像一陣美麗的霧，突然消失了
所以我什麼時候才會再有這樣的機會？
聽著，我知道你們很多人 只聽過我的名字而不認識我本人
但我只是個普通人，會去高級超市
還請了私人教練 跟其他人一樣，好嗎？
我只是來這裡拍攝一些幕後花絮
所以把我當成牆上的蒼蠅就好 自然一點，大家開心玩，懂嗎？
好耶，寶貝，來抱一個，手張開，來嘛
就是這樣，各位
《冰雪奇緣》的第一次讀劇 我們開始吧
薇兒，我知道妳很忙
如果妳需要幫手 我很樂意幫忙讀舞臺指示
不用麻煩，小愛，我來就行
我最近發現自己的上升星座是獅子 這讓我渴望得到讚美和賞識
但既然薇兒把我排到和聲組 我有理由相信她恨我
我是說，各位想想看
美麗的金髮妞表明 她對身為主角的我的厭惡
請問這是《女巫前傳》的第一幕嗎？ 她是女巫嗎？
這輪不到我說，但我剛已經說了
「艾莎？」
「安娜向艾莎往前一步」
「別靠近我」
停一下
妳們兩個聽起來非常投入
來說說妳們的感覺
讓我猜，現實生活的感情問題
妳們是互相競爭的情敵
也許是在搶這個人
對，就是我，惡名昭彰的花花公子
布魯先生，如果你想挖八卦
拍我們爭風吃醋起內鬨，我們不會這樣
我們都是好朋友
對，真的是很好的朋友 這裡不會有什麼「抓馬」
太好了，看看那些 沒有吵架的艾美獎實境秀
我在這業界待了超過四年
大學念的是紐約大學帝勢藝術學院
學費很貴，我沒有拿到獎學金
重點是，如果再沒有糾紛戲碼
我們的收視率一定會凍住
沒錯，這個說法是我剛剛自己想到的
好吧，那我們繼續往下
「嘿，我的…冰塊」
「安娜和漢斯沒有發覺 阿克拿起一袋冰塊」
「我很抱歉，非常抱歉」
那是傑特的臺詞
等等，傑特不在這
天啊，我就知道他只是玩玩
這個傑特怎麼回事？他是麻煩人物嗎？
我不會說他麻煩 我們正在慢慢讓他不那麼厭世
聽起來他就是我們的主角
大家都喜歡支持厭世的暗黑小文青
傑特不會有事，他大概只是想博得關注
我的異性戀雷達準得出名 而梅朵斯超級喜歡傑特
很顯然他也一樣 我打賭這就是他逃走的原因
因為慾望過於強烈 傑特緊張到不敢待在她身邊
我很確定傑特沒事 梅蒂、薇兒，拜託去找他
至於其他人，休息十分鐘
我要去食堂喝杯清涼的飲料
因為我超酷，一切都很酷，布魯先生
你在大喊
(業力花園，食堂) (劇場穀倉)
我的天啊
怎麼樣？
各位，我們失去傑特了
什麼？
抱歉，讓我說清楚點
我和杜威談過 看來傑特離開營隊回家了
他消失了，走上寬廣的道路 孤伶伶的少年
頂著被風吹亂的頭髮，在路邊搭便車
等著命運或敵人把他帶走，那就是妳
不盡然
一名下班的警察在公車站發現他
他爸媽開著一輛別克來把他接走了
等等，傑特為什麼 沒跟任何人說就走了？
老實說，他在這裡又不開心，對吧？
傑特？只是隻松鼠
所以最有趣的事 發生在攝影機沒拍到的地方
各位，我們得讓這件事變得更大 好嗎？更戲劇化一點？
唱《愛夏天》？
《愛就要說出口》？
他剛剛說了「愛」，對吧？ 對，我知道那只是歌名
但那聽起好…我不討厭
《愛就要說出口》 那是安娜和漢斯的歌，對吧？
我們現在缺少了漢斯
沒錯，但…
對，奇怪的是我剛好會唱
莉莉要我在我們第二次約會的時候唱 我很樂意替補他，你懂的…
謝了，小子，你下去休息五分鐘吧
我同意，別撈過界，伯恩
你呢？你看起來像1980年代的壞人
抱歉
謝謝？
不客氣，壞人是收視率保證
這是我拒演《星光繼承者》時 肯尼歐塔葛教我的
你，和吉亞一起唱那首歌
是吉娜
沒錯
在這裡唱？在食堂唱？
《老大哥》都播23季了
他們甚至連家門都還沒出過
各位？咱們來拍點東西吧
你看起來很緊繃
謝了，柯特妮
這些是我的最愛
我也是
我可以彈鋼琴
別擔心，我們有準備好伴奏了，所以…
我沒在擔心，但我已經在這了 在鋼琴前就定位，準備彈奏
我喜歡鋼琴，很簡單 讓那個愛現女孩彈吧
我的演技有點生疏了
就假裝是你和我在草地上玩鬧
我能不能說一件瘋狂的事？
我愛瘋狂
我的心房難以開啟，被困在這裡
直到遇見你，發現了幸福
我也在想同樣的事，就好像
尋尋覓覓，我在期待一次機會
也許是隨意談天說地，參加無聊飯局
-但是你，你的笑臉 -但是妳，值得珍惜
就是這份愛我不曾遇見過
愛不要藏心窩
愛就要說出口
愛不要藏心窩
-和你… -和妳…
愛就要說出口
對…
我陷入瘋狂，想為妳打開
什麼？我心房
這就是我想說的
沒有人能和我，如此心意相通
異口同聲，又來了
不解釋，異口同聲，怎能如此奇妙難分
-妳… -而我…
-下… -下定…
決心
-說再見 -說再見
告別過去傷痛
收起回憶，煩惱不再有
愛不要藏心窩
愛就要說出口
生命充滿美夢
-和你… -和妳…
-愛就要說出口 -愛就要說出口
他們唱得不錯，對吧？
對，她很棒，還有伊傑也是，對吧？
大家都很棒，有史以來最讚的卡司 我是說…
各位，我需要現場側拍 一些大家焦慮和困惑的畫面，好嗎？
開始拍攝，身體向前傾不錯
不，不好了，這是怎麼回事？
發生什麼事了？對，超級焦慮又困惑
好，妳不想側拍，可以，沒關係
「我們被困在一陣突如其來的 魔法暴風雪中，沒人願意讓我們借宿
不是妳的錯」
「是啊，他們對馴鹿有什麼意見？」
妳在那裡多久了？
久到讓我懷疑 你是不是有個虛構的朋友
這不是我們第一次遇到鬼 這提醒我了…
那是什麼？
沒什麼，只是張購物清單
-是嗎？ -嘿，還給我
謝謝，「十八歲前要完成的事」
真有意思，「一次吃二十根熱狗」？
「抱一個名人」，這下就說得通了
難怪你一直叫大家團體擁抱
對，我也很愛你們，但主要是因為這個
「月球漫步」，最好是有這麼實際
-「玩樂透」 -這是刑求
-「面對一件恐怖的事」 -唸到這裡就行了
和莉莉約會不算是恐怖的事嗎？
很好笑，非常好笑，吉娜，小心點
我拿到了
我發誓，妳再不放手 我就要開始倒數了
-你要做什麼？你想怎樣？ -五、四
我很欣賞妳對電影之夜的重視
梅朵斯不是唯一在乎營隊傳統的人
你還在想你爸的信嗎？
我爸爸是我這一生的重擔
他是個工作狂
但如果我能利用他的那股狂熱
讓他知道我在營隊也可以大有所為
例如導一齣好戲嗎？
他不在乎音樂劇，但電視節目嘛
那就是另一回事了，上電視代表成功
我聽起來會很瘋狂嗎？我現在大概瘋了
你有女朋友可以跟你聊這些，兄弟
勇敢一點，跟吉娜說你和你爸的事
-那得挑她不忙著跟別人相處的時候 -她來囉
你在這啊，我正要回去彩排
一切都沒事吧？
對，一切都好得很，來吧 休息結束，回穀倉彩排
如果妳在找柯賓，我看到他 和攝影大哥在一棵橡樹下走來走去
不用了，我想他們不會想拍我的 給我一支刷子好嗎？
好啊，沒問題
在老家我會幫我男友做道具
松節油的味道讓我覺得他就在身邊
有人等妳回家一定很不錯
那妳有嗎？
曾經有過，對 其實是在這個營隊，麥蒂森
我們曾經是這裡的王，梅朵與麥蒂
對，但現在情況很複雜
諷刺的是，我們本來互看不順眼 好長一段時間
但後來發現妳們互相喜歡
-對 -當然了
典型珍奧斯丁小說的結婚情節
我想是吧
我該去看看薇兒
確認電影之夜需不需要幫忙
幫我留個位子？
好，當然
好，我們速戰速決，各位
對，伊傑，去跟大家說聲普通的再見
這樣才不會混淆觀眾的時間線，懂嗎？
你說什麼不重要
-要對鏡頭說，還是… -對他們說
就是這樣，大哥，好了，開始拍攝
今天就這樣，大家收工，謝謝
下回見囉，淺水灣營 下回見囉，淺水灣營
很好，卡
我們表現得怎麼樣？
你們表現得很完美
謝謝你做的一切，布魯先生，我…
我想我們都感覺到了，所以…
-完成 -好了
晚上八點，別遲到 今晚我們要看《歌舞青春3》
準備好重要的一夜
最重要的一夜
老實說，我從沒看過這部，所以…
柯賓布魯只是紀錄片的一個角色 他傷不了我
保佑他飢渴的百老匯心靈
伊傑說我們今天讀劇表現得很好
史上最棒的姊妹組合
妳渾身都是好消息的能量
妳知道，我很喜歡和愛琳一起住
但我等不及要搬回自己家，媽媽最棒了
真的是，我才剛收到 我媽寄來的超棒愛心包裹
我以前的《搖滾夏令營》海報 對，我超愛那部電影，全新的髮膠
她知道妳為頭髮心煩？
沒錯
她總是有辦法知道我的心情
小柯，怎麼了？
沒什麼，我很好
來吧，我想換套舒服的衣服看電影
(電影之夜)
歡迎來到電影之夜
嘿，可以跟妳聊聊嗎？
當然可以，來談吧
-所以，我想問… -聽著，妳應該知道…妳先說
我知道妳已經選好今晚的電影
但能改成看《搖滾夏令營》嗎？
就當作是幫一個真的很需要的人？
-這是她最愛的電影 -妳只是要說電影？
對
沒問題，就看《搖滾夏令營》
謝謝，說真的，我欠妳一次
吉娜，這不關我的事，但…
妳是個好朋友和很棒的女朋友 我看得出來
伊傑跟妳說了什麼嗎？
因為我以前沒當過女朋友
所以我看不出來是他有點不對勁
或只是我多心，如果他說了什麼…
他不用多說，我看得出來，妳是個好人
真是一點也不複雜
浪子回頭了
你知道，柯賓和紀錄片團隊想把你
塑造成受盡折磨的紀錄片主角
沒關係，我不是很想說話
-我只想拿點東西吃 -我們都很擔心你
包括伊傑和瑞奇 我是第一次看到梅朵斯這麼難過
我現在回來了，大家不用再哭了
你在很重要的彩排拋棄你的隊友
伊傑必須唱《愛就要說出口》
聽起來我蠻好取代的
那就證明你不是
謝謝
一個人，人和人溝通是有辦法 而且不是那樣
很棒吧？薇兒真的好酷
對，她當然也是活動規劃天才囉
我還聽到她好好教訓了一頓傑特那小子
等等，他回來了？
對，顯然是，他爸媽把他送回來
然後薇兒跟他說「證明他們錯了」 很有《修女也瘋狂2》的感覺
你表現得很差勁
還有，她的頭髮 一定要每天都這麼完美嗎？
拜託，我們在樹林裡 又不是拍洗髮精廣告
而且永遠都閃閃發亮 整整齊齊，一絲不茍的
是啦
好多了
我只是想說愛琳談論薇兒的口氣
跟我以前談論麥蒂森時很像
但愛琳說她討厭別人分析她
所以我只能把嘴巴閉上了
眾所周知這對我來說很難
我的天啊，我絕對沒辦法 像這樣活在謊言裡，看起來超複雜
主角也不是真的在說謊
她只是沒有把完整的情況說出來
這就叫說謊，我不喜歡騙子
看完電影我就跟她說 那封信的事，我保證
我以為這裡沒人 迷彩服的偽裝效果真好，你回來了？
聽著，我已經聽過薇兒的訓話 我真的不用再聽你說一次
希望電影很好看
我們都指望你，兄弟
我是說，吉娜指望你 她終於當上主角了
這很重要，你不能不出現
幹嘛？
我就問問
你是真的很氣我離開 還是只是為吉娜說話？
我只是在為她著想，兄弟，她是我朋友
對啦，你們只是朋友
我聽得出你的言外之意
很好
我知道你是好意，兄弟 但有些事情你不知道，好嗎？
嗨，媽
柯特妮，別跟我說薩莎已經不見了
我得用營隊指導員的電話，但薩莎沒事
收到包裹了嗎？
包裹超棒的，謝謝
發生什麼事了嗎？
沒有，也許吧
我只是想聽聽妳的聲音
寶貝，我們早知道夏令營會很挑戰 但妳會適應的
什麼時候，媽？ 我很想妮妮，但我還有其他朋友
而且柯賓布魯知道我的名字 我們快變朋友了，而且我要演艾莎
我應該要過得很開心
不，不，沒有「應該」這回事 妳的感受是最重要的
我想念妳的料理
也想念我的房間和披薩店
豪伊大概在大學親了一堆女生
他甚至還沒開始正式上課
我只是，我不喜歡離家太遠
這很蠢，因為明年我上大學時怎麼辦？
我是說，會有大學錄取我嗎？
我的成績是很好，但課外活動加分呢？
我應該去當非營利組織的志工嗎？
只申請常春藤名校是對的嗎？
柯特妮…親愛的，深呼吸…
我對這些事一直很焦慮 而且情況沒有改善
我是說，也許妳是對的
也許我真的該找人談談？我不知道
如果妳還沒準備好，我們什麼都不用做
我們可以再繼續聊嗎？
我哪裡都不會去，柯特妮
男生宿舍在那邊
妳可以幫我叫吉娜嗎？ 我真的得和她聊聊
不行，她把劇本搞丟了 現在正翻遍整個營區在找
一切都還好吧？
很好，我只是…我真的得和吉娜談談
我不知道蒙古包是什麼，還以為…
幸虧遇見你，這裡簡直是迷宮
對，只要到路牌左轉再直走
下次來就熟了
怎麼了？
聽著，兄弟，你們都表現得很棒
我很抱歉，我知道今天有點混亂
但我們最後還是搞定了，對吧？
最後大家幾乎是完美演出 你自己也說了
這就是問題所在
我們不要完美
這部紀錄片要好、要成功
必須要有實境秀元素
你懂的，大吵特吵和說八卦 沒了這些就沒看頭
你的意思是？
這可能不是我們想拍的劇組，我很抱歉
我不能讓我朋友失望 也不會讓吉娜失望
卡斯維爾家的人只能成功
等等，我…
你想拍吵架？我可以讓你拍吵架
你有什麼想法？
(《冰雪奇緣》)
(父親，凱許卡斯維爾上)
嘿，薇兒？
什麼事？
妳知道這封信的事嗎？
字幕翻譯：藍尼