1
00:00:01,251 --> 00:00:04,838
Bisher bei High School Musical:
Das Musical: Die Serie...
2
00:00:05,255 --> 00:00:09,634
Wenn Corbin Bleu zur Leseprobe kommt,
muss man sich entspannen.
3
00:00:09,968 --> 00:00:13,471
Ja, Baby! Eine Umarmung! Kommen Sie, los.
4
00:00:13,722 --> 00:00:14,889
Beeindruckend kleiden.
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
-Krasses Outfit.
-Kourtney.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,310
Und das Chaos verstecken.
7
00:00:19,811 --> 00:00:20,687
Jet ist nicht da.
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
Was ist mit Jet? Hat er Probleme?
9
00:00:22,814 --> 00:00:24,149
Hier soll es kein Drama geben?
10
00:00:24,816 --> 00:00:29,070
-Meine Mom zieht wieder zurück.
-Was?
11
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
Hey, Val? Wusstest du von diesem Brief?
12
00:00:33,783 --> 00:00:35,618
Zum Glück täuschten wir sie.
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Ich besorge Ihnen Drama.
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
SETZT EUCH
15
00:00:52,635 --> 00:00:55,513
Morgen, Leute. Kommt rein.
Wir haben nicht viel Zeit.
16
00:00:55,930 --> 00:00:59,559
-Setzt euch.
-Hat EJ dir gesagt, worum es hier geht?
17
00:00:59,976 --> 00:01:02,312
Nein. Aber du solltest Val fragen.
18
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
War nur ein Scherz. Frag nicht Val.
19
00:01:06,524 --> 00:01:08,610
Ja. Lustige Geschichte von gestern Abend.
20
00:01:08,693 --> 00:01:13,198
Scheinbar zieht EJ
in seinem freien Jahr nach St. Louis.
21
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
Ich werde nach der Probe
mit ihm darüber sprechen.
22
00:01:18,870 --> 00:01:21,164
Aber heute bin ich hier,
um Anna zu spielen.
23
00:01:21,831 --> 00:01:24,417
Ich halte mich einfach an das Drehbuch.
24
00:01:27,378 --> 00:01:29,756
Können wir bitte
eure Aufmerksamkeit haben?
25
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
Danke fürs Kommen.
Wir waren die ganze Nacht wach.
26
00:01:32,801 --> 00:01:35,512
Es lohnt sich besser,
denn hier ist es noch gestern Abend.
27
00:01:35,887 --> 00:01:38,098
Wir überlegten uns,
wie wir die Show retten
28
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
und Corbin und diesem Channing
29
00:01:40,100 --> 00:01:42,352
das Reality-Drama geben, das sie wollen.
30
00:01:42,811 --> 00:01:44,687
Moment. Die Show retten?
31
00:01:45,146 --> 00:01:47,774
Er will etwas mehr Spannung.
Ein bisschen mehr...
32
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
Wir sind langweilig.
33
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
Er verpasst heute unsere Probe,
34
00:01:51,653 --> 00:01:54,531
um sich die Kids im Deep Lake Camp
in Temecula anzusehen.
35
00:01:54,823 --> 00:01:58,952
-Existiert dieser Ort wirklich?
-Aber keine Sorge, wir haben einen Plan.
36
00:01:59,369 --> 00:02:02,664
Und er beginnt
mit fünf kleinen Buchstaben.
37
00:02:03,206 --> 00:02:04,249
Aufgepasst.
38
00:02:06,042 --> 00:02:07,502
Seht genau hin, Leute.
39
00:02:08,545 --> 00:02:09,504
"Ri-co-sil"?
40
00:02:10,421 --> 00:02:13,800
Nein. "The Real Campers of Shallow Lake".
41
00:02:14,551 --> 00:02:19,139
Das Franchise, für das ich schon immer
bestimmt war. Und ihr natürlich auch.
42
00:02:19,848 --> 00:02:20,723
Ganz einfach.
43
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
Wir sind eigentlich ganz normale Menschen,
44
00:02:23,268 --> 00:02:25,436
erkennen soziale Signale
und achten auf Gefühle.
45
00:02:26,688 --> 00:02:27,564
Tun wir das?
46
00:02:28,356 --> 00:02:31,109
Ja. Aber das ist nun vorbei.
47
00:02:31,484 --> 00:02:34,904
Denn der Schlüssel zu jeder
guten Reality-Show sind die drei Bs.
48
00:02:35,238 --> 00:02:37,574
Bomben platzen lassen,
Betrug und ... Backpfeifen.
49
00:02:39,450 --> 00:02:40,368
Darf er das sagen?
50
00:02:41,327 --> 00:02:43,538
Ich liebe die Housewives,
51
00:02:43,621 --> 00:02:45,039
aber wie schaffen wir das
52
00:02:45,165 --> 00:02:49,252
als Schüler ohne Millionen oder Kinder,
die wir für alles verantwortlich machen?
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,755
-Kann ich Team Kourtney sein?
-Nein. Wir machen Folgendes.
54
00:02:55,133 --> 00:02:58,094
Es gibt den Verächter, den verlassenen Ex,
55
00:02:58,678 --> 00:03:02,140
den mit der dunklen Vergangenheit,
die Heulsuse,
56
00:03:02,473 --> 00:03:06,102
den mit dem ewig gleichen Spruch,
den, der aus falschen Gründen hier ist,
57
00:03:06,269 --> 00:03:09,063
den Seelenklempner,
den Bad Boy und den Anstifter.
58
00:03:10,398 --> 00:03:12,317
Es ist eine Formel, die funktioniert.
59
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
Jeder von euch spielt heute eine Rolle.
60
00:03:16,613 --> 00:03:20,491
-Hast du die Rollen besetzt, Carlos?
-Ich bin zurück, Baby.
61
00:03:20,575 --> 00:03:23,161
Ist das nicht etwas geschmacklos?
62
00:03:23,578 --> 00:03:24,954
Ich wollte dasselbe sagen.
63
00:03:26,915 --> 00:03:30,710
Und deshalb, Kourt,
bist du die Verächterin.
64
00:03:35,298 --> 00:03:39,302
Aber wollen wir im Fernsehen
wie Fieslinge aussehen?
65
00:03:39,761 --> 00:03:44,474
Ich wusste, du willst sympathisch wirken.
Deshalb bist du der verlassene Ex.
66
00:03:46,684 --> 00:03:47,644
Gut.
67
00:03:48,311 --> 00:03:52,649
-Ashlyn, du hast die dunkle Vergangenheit.
-Ich sterbe. Ja.
68
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
Leute, das wird super.
69
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
Gadget, du bist die Heulsuse.
70
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
Und Gina...
71
00:04:00,281 --> 00:04:03,159
Wir wissen doch bereits,
dass ich nicht improvisieren kann.
72
00:04:03,243 --> 00:04:04,285
Sie ist schrecklich.
73
00:04:06,120 --> 00:04:10,500
Ich habe nicht mal einen Konter darauf,
weil ich nicht improvisieren kann.
74
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
Das weiß ich doch, Süße.
Du hast deinen Spruch.
75
00:04:15,588 --> 00:04:17,924
Sag immer dasselbe
auf unterschiedliche Weise.
76
00:04:18,299 --> 00:04:20,009
Okay. Wie lautet mein Spruch?
77
00:04:21,177 --> 00:04:24,430
-"Fang gar nicht erst damit an".
-Das solltest du auch nicht.
78
00:04:25,723 --> 00:04:28,935
EJ ist aus den falschen Gründen hier.
Val ist die Seelenklempnerin,
79
00:04:29,978 --> 00:04:31,729
Jet ist der Bad Boy,
80
00:04:32,772 --> 00:04:34,857
und ich bin der Anstifter.
81
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
Ich dachte, wir spielen diese Rollen.
82
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
Gut. Davon will ich heute mehr sehen.
83
00:04:42,365 --> 00:04:44,701
Das war zwar viel,
aber hat es jeder verstanden?
84
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
Gut. Denn es gibt noch mehr.
85
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
Wir haben vier Tagesziele.
86
00:04:53,626 --> 00:04:57,922
Jemand muss heulend rausrennen,
jemand muss geohrfeigt werden,
87
00:04:58,172 --> 00:05:00,341
jemand muss ein Getränk
nach jemandem werfen,
88
00:05:00,508 --> 00:05:04,262
und jemand muss etwas Skandalöses
in ein eingeschaltetes Mikrofon sagen.
89
00:05:05,680 --> 00:05:07,807
-Noch Fragen?
-Viele Fragen.
90
00:05:08,141 --> 00:05:12,729
Das macht unsere Dokumentation bekannt.
Gebt alles, Leute.
91
00:05:13,313 --> 00:05:14,856
Channing kommt in 15 Minuten.
92
00:05:14,939 --> 00:05:18,318
Danke, Val. Dein Blick
hinter die Kulissen ist immer hilfreich.
93
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
Versetzt euch in eure Rollen.
94
00:05:20,778 --> 00:05:25,241
Wir haben keine Zeit zu verlieren
und viele Auszeichnungen zu gewinnen. Los!
95
00:05:25,325 --> 00:05:30,788
High School Musical:
Das Musical: Die Serie
96
00:05:31,122 --> 00:05:32,415
"DIE REALITY-SHOW"
97
00:05:32,498 --> 00:05:36,836
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins und zwei und drei und...
98
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
Crash? Siehst du?
Es ist nur eine Backpfeife.
99
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
-Falsche Richtung.
-Ja.
100
00:05:44,552 --> 00:05:47,305
-Du musst klatschen.
-Okay. Ja.
101
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
Sag mir einfach...
102
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
-Na ja.
-Das sieht sehr unecht aus.
103
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
-Ich bin offen für Tipps.
-Ebenso.
104
00:05:56,981 --> 00:06:00,360
-Ich kann ihn wirklich schlagen.
-Danke. Nein. Sicherheit geht vor.
105
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Denkt wie Schauspieler.
Versucht Folgendes.
106
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
EJ, du hast Ricky
die Freundin ausgespannt.
107
00:06:07,617 --> 00:06:13,289
Meinst du Gina? Sie ist EJs Freundin,
also hat er sie mir ausgespannt.
108
00:06:13,623 --> 00:06:16,667
Hätte sie mir ausgespannt.
In einem imaginären Szenario.
109
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Ja, gefällt mir.
110
00:06:19,253 --> 00:06:22,673
Du bist seit Jahren in sie verliebt,
und in diesem imaginären Szenario
111
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
verläufst du dich mit ihr im Wald,
112
00:06:25,301 --> 00:06:28,262
und dann ist es unangenehm,
weil sie hier im Camp mich mag.
113
00:06:33,226 --> 00:06:34,060
War das so richtig?
114
00:06:34,977 --> 00:06:37,230
Sehr überzeugend. Ja?
115
00:06:38,314 --> 00:06:39,357
Motivation gefunden.
116
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
Noch mal?
117
00:06:44,821 --> 00:06:48,908
Okay. Hätte Carlos die Heulsuse nicht
lieber einem Schauspieler geben sollen?
118
00:06:48,991 --> 00:06:51,828
Es ist einfacher, als du denkst.
Hast du ein totes Tier?
119
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Meinen Hund Joe-Jack, aber er lebt noch.
120
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
Du weißt es noch nicht?
121
00:06:58,459 --> 00:07:01,546
Im Büro ging ein Anruf ein.
Es gab einen Zwischenfall.
122
00:07:04,340 --> 00:07:07,343
-Okay, darf ich ohrfeigen?
-Wir arbeiten an den Details.
123
00:07:07,510 --> 00:07:09,971
Dafür ist keine Zeit.
Denkt euch Vorgeschichten aus.
124
00:07:11,431 --> 00:07:16,102
Versucht das hier. Ihr seid beide
in den gleichen Jungen verliebt.
125
00:07:17,603 --> 00:07:20,690
-Jet. Nehmen wir Jet.
-Oh Gott, nein.
126
00:07:20,773 --> 00:07:22,024
Oh Gott, ja.
127
00:07:22,275 --> 00:07:26,195
Es ergibt Sinn, dass ich
mit meiner dunklen Vergangenheit
128
00:07:26,362 --> 00:07:27,864
in den Bad Boy verknallt bin.
129
00:07:28,489 --> 00:07:29,866
Jet, komm her.
130
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
Kennst du Maddox? Sie steht auf dich.
131
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Okay.
132
00:07:39,333 --> 00:07:43,421
Aber du, Jet, stehst auf Kourtney.
133
00:07:47,675 --> 00:07:49,677
Hey, Channing ist da.
134
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
Okay.
135
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Ihr Glücksbärchis könnt
dieses Liebesfest hinter euch bringen.
136
00:08:00,188 --> 00:08:02,982
Ich glaube, Sie werden heute
angenehm überrascht sein.
137
00:08:03,441 --> 00:08:06,444
Ich war seit Survivor: Nicaragua
nicht mehr angenehm überrascht.
138
00:08:08,488 --> 00:08:11,073
Heißt Channing herzlich willkommen.
139
00:08:11,532 --> 00:08:13,910
-Ignoriert mich bitte.
-Heißt ihn nicht willkommen.
140
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
Hey, alles in Ordnung bei dir
und dem Regisseur?
141
00:08:19,373 --> 00:08:21,334
Fang gar nicht erst damit an.
142
00:08:23,419 --> 00:08:27,423
Er vertraut sich Val an. Ich weiß nicht,
wie viel er sagt, aber er tut es.
143
00:08:27,590 --> 00:08:30,384
Und ich schätze,
das verunsichert mich einfach sehr.
144
00:08:32,136 --> 00:08:34,722
Hoppla. Ich habe damit angefangen.
145
00:08:35,139 --> 00:08:38,017
Alex, Emmy, Carlos,
auf Position für Ein kleiner Teil von dir.
146
00:08:39,101 --> 00:08:40,102
Dimmt das Licht.
147
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
Es gibt ein Rezept
für einen guten Schneemann.
148
00:08:51,531 --> 00:08:52,406
Wirklich?
149
00:08:53,658 --> 00:08:56,869
Ein kleiner Teil von mir
Ein kleiner Teil von dir
150
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
-Ein Teil, der gerne träumt
-Und gerne schaukelt mit mir
151
00:09:00,331 --> 00:09:03,501
Ein wenig wie du
Ein wenig wie ich
152
00:09:03,834 --> 00:09:07,171
-Zum Teil sehr nett
-Zum Teil auch unartig
153
00:09:07,255 --> 00:09:10,508
Ein treuer Freund, der dich gern hat
Einfach so
154
00:09:10,675 --> 00:09:13,970
-Mit 'nem dicken Bauch
-Und 'nem dicken runden Po
155
00:09:14,095 --> 00:09:17,139
Er wird gern umarmt
Mag den Sonnenschein
156
00:09:17,223 --> 00:09:19,016
Und besonders gern den Sommer
157
00:09:19,100 --> 00:09:21,185
-Doch er schmilzt!
-Ja, kann sein.
158
00:09:21,394 --> 00:09:24,355
Dann bau'n wir ihn neu zusammen
159
00:09:24,438 --> 00:09:26,816
Ja, genau! Wer, wenn nicht wir?
160
00:09:27,441 --> 00:09:33,447
Denn in ihm steckt ein Teil
Von dir und mir
161
00:09:33,656 --> 00:09:36,492
Okay. Stopp. Lichter an.
162
00:09:43,082 --> 00:09:46,002
Tut mir leid,
aber soll das Kunstschnee sein?
163
00:09:48,170 --> 00:09:50,131
Olaf? Du kannst sprechen.
164
00:09:50,381 --> 00:09:54,552
Ich will hier nichts anzetteln,
aber das sieht aus wie Meersalz.
165
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
Ist das die falsche Requisite?
166
00:09:58,389 --> 00:10:01,767
Ich habe mein Bestes gegeben, okay?
167
00:10:02,935 --> 00:10:06,272
Leute, mein Kopf ist kein Trichter.
Nächstes Mal auf die Füße, ja?
168
00:10:07,481 --> 00:10:10,192
-Werden wir reingelegt?
-Ich bin quasi eine Margarita.
169
00:10:12,403 --> 00:10:16,449
Und mir fällt auf, dass ich vergaß,
die Mädels zu der Besprechung einzuladen.
170
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Sie wissen nicht, was los ist.
171
00:10:20,244 --> 00:10:22,204
Ich habe die Kinder gebrochen.
172
00:10:23,623 --> 00:10:27,376
Das tut so gut, Elsa,
mal miteinander zu reden.
173
00:10:27,793 --> 00:10:31,213
-Find ich auch.
-Vielleicht können wir das öfter machen?
174
00:10:31,672 --> 00:10:33,341
Oh mein Gott.
175
00:10:35,593 --> 00:10:39,013
Verzeihung. Können wir unterbrechen?
Willst du das so vortragen?
176
00:10:39,096 --> 00:10:43,601
Wenn es dir um dieses Thema geht,
fang gar nicht erst damit an.
177
00:10:45,394 --> 00:10:47,188
Oder was? Wasser.
178
00:10:49,065 --> 00:10:50,524
Komm schon. Lass uns...
179
00:10:53,611 --> 00:10:58,115
-Das hast du nicht getan.
-Hättest nicht damit anfangen sollen. Ups.
180
00:11:01,035 --> 00:11:03,996
-Warte eine Sekunde.
-Das ist der beste Tag meines Lebens.
181
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Ich bin in dieser Szene Sven, das Rentier,
182
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
und als Schauspieler/Regisseur lasse ich
diesen Sommer alle Muskeln spielen.
183
00:11:18,427 --> 00:11:23,265
Natürlich ist er selbstbewusst.
Heterosexuell mit magerem Lebenslauf?
184
00:11:23,391 --> 00:11:25,309
Du hast recht.
Jeder liebt Selbstvertrauen.
185
00:11:26,811 --> 00:11:28,979
Haben Sie mir überhaupt zugehört?
186
00:11:29,230 --> 00:11:33,526
Okay. Weiter zu der Szene mit Anna,
Kristoff und Hans. Seite 24.
187
00:11:34,944 --> 00:11:37,905
Richten Sie die Kamera auf ihn.
Er ist der Bad Boy.
188
00:11:47,623 --> 00:11:49,333
Und Action.
189
00:11:52,503 --> 00:11:56,215
-Oh, Entschuldigung. Tut mir sehr leid.
-Nicht doch. Hast du dir wehgetan?
190
00:12:00,136 --> 00:12:02,638
Nein, alles gut.
Ich bin so ungeschickt. Ich...
191
00:12:05,641 --> 00:12:08,811
Regisseur, ich verstehe Hans nicht.
Er ist irgendwie lahm.
192
00:12:09,103 --> 00:12:11,147
Kann er etwas ruppiger sein?
193
00:12:11,480 --> 00:12:14,150
Stellst du mich
als Regisseur/Schauspieler infrage?
194
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
Das ist etwas,
das ich vielleicht tun würde.
195
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
Machen wir weiter.
196
00:12:20,906 --> 00:12:24,368
-Darf ich euch Turteltauben was fragen?
-Turteltauben?
197
00:12:24,493 --> 00:12:27,997
-Nein. Wir sind uns noch nie begegnet.
-Aber jetzt begegnen wir uns.
198
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
Ja, jetzt schon.
199
00:12:33,169 --> 00:12:36,338
-Wie schön. Mögt ihr eisgekühlte Getränke?
-Total.
200
00:12:37,339 --> 00:12:41,010
-Was machst du mit deiner Stimme, Alter?
-Keine Ahnung, aber es tut weh.
201
00:12:41,510 --> 00:12:44,972
Okay, du musst heulen.
Und du musst verächtlicher sein.
202
00:12:45,264 --> 00:12:46,932
Woran soll ich denn denken?
203
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Jet wird einem anderen Mädchen
seine Liebe gestehen.
204
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
Du solltest hysterisch sein.
205
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
Es ist...
206
00:12:58,986 --> 00:13:05,659
Es ist einfach so schwer,
meinen Mann mit einer anderen zu sehen.
207
00:13:08,788 --> 00:13:11,040
Was ein Baby.
208
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Das ist etwas verurteilend.
209
00:13:13,501 --> 00:13:16,295
Und du bist ein etwas lauter
und reizbarer Mann.
210
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Was willst du dagegen tun?
211
00:13:20,966 --> 00:13:23,052
Mein Gesicht. Ich wurde geschlagen.
212
00:13:33,437 --> 00:13:36,440
Es ist hart. Ich will mich
in die Rolle hineinversetzen.
213
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
Okay. Channing besucht das 00.
214
00:13:40,027 --> 00:13:42,446
Soll heißen, er ist pinkeln.
Wie läuft es bei euch?
215
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
-Fang nicht damit an.
-Verlassen.
216
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
Ausgezeichnet.
217
00:13:46,492 --> 00:13:49,995
Das ist der letzte Song des Tages,
er muss überzeugend sein. Capisce?
218
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
Denk dran, Ricky, du hast noch
ungeklärte Gefühle für Gina.
219
00:13:53,332 --> 00:13:56,168
Gina, du kennst nur einen Satz.
Es schreibt sich von selbst.
220
00:13:56,252 --> 00:13:57,127
Wirklich?
221
00:13:58,671 --> 00:14:00,422
Gina, was ist deine Motivation?
222
00:14:02,174 --> 00:14:03,425
Nicht damit anzufangen.
223
00:14:03,717 --> 00:14:06,804
Ja, und du bist sauer auf deinen Freund
224
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
und willst ihn mit deinem Ex ärgern.
225
00:14:09,598 --> 00:14:11,684
Hab also Spaß dabei, EJ zu foltern.
226
00:14:14,186 --> 00:14:17,189
-Das kann ich.
-Apropos, wo ist EJ?
227
00:14:27,783 --> 00:14:29,869
-Hi.
-Hey, Kumpel.
228
00:14:32,371 --> 00:14:33,247
Gina.
229
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Ich habe so ein Glück.
230
00:14:37,543 --> 00:14:38,502
Legen wir los.
231
00:14:46,218 --> 00:14:49,388
Hey, wir haben diesen Song kaum geübt,
also gebt nicht alles.
232
00:14:49,847 --> 00:14:52,808
Nutzt den Raum, aber seid sicher.
Halbe Energie.
233
00:14:53,976 --> 00:14:56,186
Ich stimme zu.
Kein Grund, um durchzudrehen.
234
00:15:02,234 --> 00:15:04,403
Aber Hans ist kein fremder Kerl.
235
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Ach so? Wie heißt er mit Nachnamen?
236
00:15:09,950 --> 00:15:12,453
Aus dem Süden.
237
00:15:14,705 --> 00:15:16,999
-Schuhgröße?
-Darauf kommt es nicht an.
238
00:15:17,499 --> 00:15:22,546
Aber darauf, dass man kennt,
wen man heiratet, irgendwie schon.
239
00:15:25,174 --> 00:15:28,802
Du siehst mich an und denkst
Die Kleine hat 'ne Meise
240
00:15:28,886 --> 00:15:30,471
Ein wenig weiß ich auch
241
00:15:30,554 --> 00:15:32,181
Das freut mich, gut für dich.
242
00:15:33,432 --> 00:15:37,895
Für wahre Liebe
Braucht man keinerlei Beweise
243
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
Ich hör auf meinen Bauch
244
00:15:40,230 --> 00:15:41,815
Das klingt echt gruselig.
245
00:15:42,232 --> 00:15:46,445
Bei manchen reicht ein Blick
Da macht es einfach klick
246
00:15:46,528 --> 00:15:48,781
Und manche lesen wohl zu viel?
247
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Ich lese total gern!
248
00:15:50,783 --> 00:15:54,912
Manch einer braucht nicht mehr
Und gibt sein Herz daher
249
00:15:55,037 --> 00:15:58,582
Sieht nur die Locken
Und sein makelloses Prinzprofil
250
00:15:58,666 --> 00:16:02,086
Oh, wann warst du schon mal verliebt?
251
00:16:03,379 --> 00:16:07,591
Wann warst du schon mal verliebt?
252
00:16:08,300 --> 00:16:12,221
Ich sag nur
Um auf den Gipfel zu gelangen
253
00:16:12,304 --> 00:16:14,348
Springt man nicht einfach so drauf
254
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
Für wahre Liebe ist das ein Klacks.
255
00:16:15,975 --> 00:16:20,270
Ein Schritt nach dem andern
Klettern, kratzen, auch mal bangen
256
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
Und es hört niemals auf
257
00:16:23,273 --> 00:16:24,692
Das gilt vielleicht für dich.
258
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
Der Weg ist oft sehr weit
Für Liebe braucht es Zeit
259
00:16:29,029 --> 00:16:31,532
Ja, ein Leben lang ich und er
260
00:16:31,615 --> 00:16:33,117
So ein Leben dauert lang.
261
00:16:33,659 --> 00:16:37,705
Denn wahre Liebe heißt
Auch Arbeit, Trän'n und Schweiß
262
00:16:37,997 --> 00:16:41,500
Sagt ein verschwitzter, stumpfer Höhlenbär
263
00:16:41,583 --> 00:16:45,546
Oh, wann warst du schon mal verliebt?
264
00:16:46,296 --> 00:16:50,050
Wann warst du schon mal irgendwas?
Irgendwas?
265
00:16:50,134 --> 00:16:54,346
Welcher Mensch wär ohne Ausrüstung
Hier einfach rumgestreunt?
266
00:16:54,430 --> 00:16:58,934
Welcher Mensch, der richtig tickt
Hat ein Rentier als besten Freund?
267
00:16:59,018 --> 00:16:59,893
Ich.
268
00:17:00,019 --> 00:17:03,731
Springt man einfach so drauflos
Ist man ein Vollidiot
269
00:17:03,814 --> 00:17:09,403
Springt man nicht im richtigen Moment
Ist man eventuell gleich tot
270
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Mann in Not
271
00:17:16,910 --> 00:17:21,999
Wann warst du schon mal verliebt?
272
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
Wow, du bist ja echt stark.
273
00:17:25,544 --> 00:17:30,007
Wann warst du schon mal verliebt?
274
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Ich stemm' viel Eis.
275
00:17:32,676 --> 00:17:36,221
Eins liegt wohl auf der Hand
Das hier wird int'ressant
276
00:17:36,722 --> 00:17:40,642
Wann warst du schon mal verliebt?
277
00:17:41,060 --> 00:17:45,773
Wann warst du schon mal verliebt?
278
00:18:02,414 --> 00:18:04,374
Okay, fünf Minuten Pause.
279
00:18:13,675 --> 00:18:18,597
Ricky, das muss furchtbar gewesen sein.
Als der verlassene Ex von Gina und so.
280
00:18:19,807 --> 00:18:21,683
Wirklich herzzerreißend.
281
00:18:22,518 --> 00:18:24,978
Du hättest Ricky
vor zwei Semestern sehen sollen.
282
00:18:25,145 --> 00:18:28,273
Er konnte sich seinen Text kaum merken.
Ich bin beeindruckt.
283
00:18:29,024 --> 00:18:32,861
Wenn du mich fragst,
hat er offensichtlich Liebeskummer.
284
00:18:33,278 --> 00:18:37,032
Ich meine, das schwere Atmen,
die brüchige Stimme, die Augen...
285
00:18:37,491 --> 00:18:42,454
Sie haben tatsächlich eine Vorgeschichte.
Bist du eine Art Svengali, oder...
286
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
Ich bin daran interessiert,
was unter uns liegt.
287
00:18:46,542 --> 00:18:50,087
Richtig. Hauptfach Psychologie.
Das ist so fantastisch.
288
00:18:50,754 --> 00:18:54,633
Aus meiner Sicht ist Ricky ein perfektes
Beispiel für sublimierte Sehnsucht.
289
00:18:57,636 --> 00:19:00,389
Wenn wir auf die Liebe warten,
die wir wirklich brauchen,
290
00:19:00,639 --> 00:19:03,308
äußert sich diese Frustration
auf unerwartete Weise.
291
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Bist du in deiner Rolle
als Seelenklempnerin?
292
00:19:07,437 --> 00:19:10,732
-Das wüsstest du wohl gerne.
-Ich meine, ja.
293
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Aber ich interessiere mich
für Psychologie,
294
00:19:16,989 --> 00:19:19,992
seitdem ich meinen
ungeborenen Zwilling verloren habe.
295
00:19:20,492 --> 00:19:23,829
Im Gefängnis. Während einer Rezession.
296
00:19:24,788 --> 00:19:26,790
Wie kannst du so stark sein?
297
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
Hey, G.
298
00:19:31,628 --> 00:19:32,504
Hey.
299
00:19:34,339 --> 00:19:37,009
Okay, ich weiß,
das Rentierkostüm war verstörend,
300
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
aber bist du sauer auf mich?
301
00:19:39,303 --> 00:19:42,973
-Fang gar nicht erst damit an.
-Ist das eine Drohung?
302
00:19:45,851 --> 00:19:47,853
Hey, ich weiß, heute ist es etwas seltsam.
303
00:19:47,936 --> 00:19:52,024
Ich verspreche, dass ich Zeit habe,
sobald die ganze Corbin-Sache geklärt ist.
304
00:19:52,816 --> 00:19:58,614
Wirklich? Ich habe nämlich das Gefühl,
dass wir unterschiedliche Sommer haben.
305
00:19:59,740 --> 00:20:03,577
Ja, ich weiß. Morgen wird es besser.
Das verspreche ich. Okay?
306
00:20:11,376 --> 00:20:12,252
Leute.
307
00:20:19,301 --> 00:20:23,388
Ich habe euch unterschätzt.
308
00:20:25,015 --> 00:20:25,891
Was ein Chaos.
309
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
Und ich meine ein Chaos
auf eine preisgekrönte Weise.
310
00:20:32,606 --> 00:20:36,818
Ihr hattet Angst. Hättet eure Gesichter
sehen sollen. Das war gut.
311
00:20:37,486 --> 00:20:38,779
Okay, Channing ist raus.
312
00:20:43,700 --> 00:20:46,453
Glückwunsch. Wir haben es geschafft.
313
00:20:47,955 --> 00:20:52,167
Du bist unser furchtloser Anführer.
Das ist eine sehr seltsame Gabe.
314
00:20:54,294 --> 00:20:57,798
Carlos.
315
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Hey.
316
00:21:06,139 --> 00:21:09,226
Tut mir leid,
wenn ich vorhin etwas intensiv war.
317
00:21:09,977 --> 00:21:11,728
Das lag nicht an dir, sondern an mir.
318
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
Ich glaube nicht,
dass du deinen Spruch ändern darfst.
319
00:21:15,941 --> 00:21:19,319
-Fang gar nicht erst damit an.
-Diese Lektion musste ich schon lernen.
320
00:21:21,488 --> 00:21:25,993
Um ehrlich zu sein, dachte ich nicht,
dass zu meinem Sommer der ersten Male
321
00:21:26,076 --> 00:21:28,870
auch mein erster Streit
mit meinem Freund gehören würde.
322
00:21:31,873 --> 00:21:36,295
Es ist nicht mal ein Streit.
Es ist eine einseitige Verwirrung.
323
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Das erste Geheimnis des Freundes.
324
00:21:42,801 --> 00:21:47,639
Ja, ich denke, es ist wirklich schwer,
nicht einfach zu sagen, was man fühlt.
325
00:21:52,602 --> 00:21:55,355
Hey. Hört auf zu flirten.
Ich habe etwas vergessen.
326
00:22:01,069 --> 00:22:04,531
Kinder, ich habe
das Gruppenfoto vergessen.
327
00:22:04,656 --> 00:22:07,784
Keine PR im Haus der Maus
ohne ein krasses Foto der Besetzung.
328
00:22:07,868 --> 00:22:08,744
Habe ich recht?
329
00:22:12,122 --> 00:22:12,956
Los geht's.
330
00:22:25,427 --> 00:22:28,430
Ich bin auf der Hut, damit...
Ernsthaft, das ganze Band...
331
00:22:28,513 --> 00:22:29,514
Du nimmst das.
332
00:22:30,557 --> 00:22:32,851
-Und du die hier.
-Süß.
333
00:22:37,564 --> 00:22:39,024
Warum ist Gina sauer auf mich?
334
00:22:39,232 --> 00:22:41,401
Ich glaube,
sie verarbeitet gerade die Probe.
335
00:22:41,693 --> 00:22:43,195
Diese Doku bedeutet ihr viel.
336
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
Ja, das ergibt Sinn.
337
00:22:46,698 --> 00:22:48,700
Okay, bitte lächeln. Wir sind fast da.
338
00:22:49,618 --> 00:22:53,372
-Wo? In Salt Lake oder St. Louis?
-Warte. Was?
339
00:22:53,997 --> 00:22:57,084
Bist du verwirrt? Willkommen im Club.
340
00:22:57,834 --> 00:22:59,002
Was ist mit St. Louis?
341
00:23:00,379 --> 00:23:03,548
Dort war 1904 die Weltausstellung.
Ist eine tolle Stadt.
342
00:23:04,091 --> 00:23:08,053
-Können wir später darüber reden?
-Fang gar nicht erst damit an.
343
00:23:09,513 --> 00:23:14,434
Lächeln! Noch mehr!
Als wärt ihr wütend fröhlich. Ja!
344
00:23:18,230 --> 00:23:22,317
Nochmals vielen Dank. Toller Tag, Leute.
Der Bleu Man wird sich sehr freuen.
345
00:23:22,401 --> 00:23:24,653
Ich darf ihn so nennen.
Wir sind uns nahe. Peace.
346
00:23:26,071 --> 00:23:29,741
Nun, das hätte nicht länger dauern können.
347
00:23:29,950 --> 00:23:33,078
Ich freue mich schon darauf,
von Amerika verschmäht zu werden.
348
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
Ein einfaches Dankeschön würde genügen.
349
00:23:35,580 --> 00:23:37,916
Können wir aufhören,
uns darüber aufzuregen?
350
00:23:37,999 --> 00:23:39,709
Wenn wir uns nicht zusammenraufen,
351
00:23:39,835 --> 00:23:42,462
haben wir mehr Probleme
als Bezeichnungen auf einem Plakat.
352
00:23:42,712 --> 00:23:46,133
Ich muss bis Ende der Woche Elsa sein.
Wenn ich das hohe Es nicht schaffe,
353
00:23:46,216 --> 00:23:47,843
schneiden sie mich aus der Show.
354
00:23:48,760 --> 00:23:52,931
Okay, willst du dich kurz beruhigen?
355
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
Ständig so besorgt zu sein
ist schlecht für deine Haut.
356
00:23:57,102 --> 00:23:59,896
-Wie hast du mich gerade genannt?
-Besorgt?
357
00:24:01,398 --> 00:24:03,567
-Hast du ihm gesagt, was meine Mom...
-Warte.
358
00:24:04,568 --> 00:24:05,485
Mir was gesagt?
359
00:24:06,069 --> 00:24:08,238
Leute, das ist
eine ganz natürliche Reaktion
360
00:24:08,363 --> 00:24:11,616
auf einen Tag voller Spannungen
und intensiver Emotionen,
361
00:24:11,700 --> 00:24:14,619
also lasst es hinter euch,
atmet mal tief durch...
362
00:24:14,703 --> 00:24:19,332
Val, es ist nicht der richtige Zeitpunkt
für deine Psychoanalyse. Hab Feingefühl.
363
00:24:19,875 --> 00:24:23,128
Meiner Erfahrung nach liest Val lieber
die Briefe von anderen.
364
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
Ich weiß,
dass Val oft etwas schwierig ist.
365
00:24:26,006 --> 00:24:27,716
Ich war auch mal in sie verknallt,
366
00:24:27,841 --> 00:24:32,304
aber jemanden anzuschreien ist kein Weg,
um romantische Gefühle auszudrücken.
367
00:24:34,347 --> 00:24:37,809
Bitte was? Das ist...
368
00:24:37,893 --> 00:24:38,977
-Okay.
-Ich bin vergeben.
369
00:24:39,102 --> 00:24:42,355
Hör auf, allen vorzuschreiben,
wer sie sind und wie sie sein sollen.
370
00:24:42,481 --> 00:24:46,026
-Jetzt redest du mit mir?
-Vergiss es. Du schreist ja doch nur.
371
00:24:46,109 --> 00:24:48,904
Ja, stimmt, Jet.
Jetzt bin ich wieder die Böse.
372
00:24:49,070 --> 00:24:53,283
Verpasste ich eine Folge unserer Show?
Kannten sie sich schon vor dem Camp?
373
00:24:53,450 --> 00:24:56,244
Maddie, ich bin hier, oder?
Ich gebe mein Bestes.
374
00:24:56,328 --> 00:24:57,954
Weil du dazu gezwungen wurdest,
375
00:24:58,121 --> 00:25:00,332
nachdem du von der Schule geflogen bist.
376
00:25:00,957 --> 00:25:03,210
Oder tun wir so,
als wäre das nicht passiert?
377
00:25:03,376 --> 00:25:05,003
Du hast es mich nie erklären lassen.
378
00:25:05,170 --> 00:25:08,882
Dann erklär doch auch, warum du nicht
auf meinem 15. Geburtstag warst.
379
00:25:09,466 --> 00:25:13,094
Warum ich mein Selbstvertrauen verliere,
wenn du in meiner Nähe bist.
380
00:25:13,261 --> 00:25:15,055
Und, Jet, warum erklärst du nicht,
381
00:25:15,138 --> 00:25:17,098
warum du Mom und Dad
von Madison erzählt hast,
382
00:25:17,182 --> 00:25:20,477
als du ihre Nachrichten an mich
gelesen hast? Erkläre das.
383
00:25:24,940 --> 00:25:27,776
Mom und... Warte. Was?
384
00:25:28,068 --> 00:25:31,112
-Ich habe etwas Schreckliches getan.
-Ich muss mich setzen.
385
00:25:34,616 --> 00:25:35,700
Ich muss mich hinlegen.
386
00:25:37,369 --> 00:25:39,412
Es sind viele Geheimnisse im Umlauf.
387
00:25:41,831 --> 00:25:44,376
Was du auch gelesen hast,
es ist nicht so, wie es aussieht.
388
00:25:45,043 --> 00:25:48,421
St. Louis, EJ? Du hast mich
glauben lassen, wir würden Nachbarn sein.
389
00:25:48,755 --> 00:25:49,839
Das werden wir auch.
390
00:25:50,924 --> 00:25:53,426
Dad will mich
auf die Caswell Success School schicken,
391
00:25:54,052 --> 00:25:55,762
aber ich werde ihn umstimmen.
392
00:25:56,304 --> 00:25:59,015
Wenn ich diese Doku-Serie
zu einem Erfolg machen kann,
393
00:25:59,349 --> 00:26:01,226
wird er die Sache ruhen lassen.
394
00:26:01,643 --> 00:26:03,562
Ich werde Salt Lake
nicht kampflos verlassen.
395
00:26:04,604 --> 00:26:06,231
Warum hast du nichts gesagt?
396
00:26:07,899 --> 00:26:10,277
Ich will nicht,
dass du mir was verheimlichst.
397
00:26:11,695 --> 00:26:14,322
-Nie.
-Kann ich Team Gina sein?
398
00:26:17,158 --> 00:26:22,163
Elton John Caswell,
ich bin enttäuscht von dir.
399
00:26:22,914 --> 00:26:24,874
Moment. Dafür steht "EJ"?
400
00:26:26,876 --> 00:26:30,630
-Rocket Man.
-Noch etwas, das ich nicht wusste.
401
00:26:31,256 --> 00:26:33,800
Ich dachte,
du heißt "Eric Junior" oder so.
402
00:26:34,467 --> 00:26:37,804
-Mein Dad heißt Cash.
-Ja, das passt.
403
00:26:37,887 --> 00:26:41,182
Leute! Jet und Maddox sind Geschwister?
404
00:26:45,478 --> 00:26:48,356
Gina, bitte. Ich wollte nicht...
405
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
Dein altes Ich blitzte hervor.
406
00:26:50,650 --> 00:26:54,321
Kapiert. Oder vielleicht ist es
auch der echte EJ von Shallow Lake.
407
00:27:10,545 --> 00:27:13,214
Ihr habt alles mitgehört, oder?
408
00:27:14,132 --> 00:27:18,094
Ich bin verwirrt und will mich hinlegen,
aber dafür bin ich zu alt.
409
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Wenn alle Theaterkids so sind...
410
00:27:21,097 --> 00:27:21,973
Nein.
411
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
Wir wollen etwas weniger Riskantes.
412
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
Wie olympisches Eisschnelllaufen.
413
00:27:25,685 --> 00:27:29,064
Wir können anstrengend sein,
aber so sind Theaterkids nun mal.
414
00:27:29,272 --> 00:27:31,149
-Letzten Endes...
-Knallt ihr euch eine?
415
00:27:31,566 --> 00:27:33,109
Wenn wir dafür bezahlt werden.
416
00:27:34,152 --> 00:27:36,613
Meine Mom will, dass ich
aus meinem Schneckenhaus komme,
417
00:27:37,113 --> 00:27:39,449
aber ich verstehe,
warum sie in ihrem Haus sind.
418
00:27:39,949 --> 00:27:42,118
Dort ist es ruhig.
Und es gibt gute Snacks.
419
00:27:42,535 --> 00:27:46,081
Ich weiß nicht viel über Schnecken.
Fakt ist, dass ihr verrückt seid.
420
00:27:46,164 --> 00:27:47,874
Glaubt mir, das ist es wert.
421
00:27:48,166 --> 00:27:52,671
Selbst wenn die Spannungen hoch
und die Stimmung mies ist,
422
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
seid ihr am Eröffnungsabend
stolz auf euch.
423
00:27:56,508 --> 00:27:58,551
-Deine Lippe zittert.
-Ich glaube dir.
424
00:28:08,603 --> 00:28:10,980
Du schaffst es immer,
meine Verstecke zu finden.
425
00:28:12,023 --> 00:28:13,983
Du trampst nicht wieder nach Hause?
426
00:28:14,651 --> 00:28:18,113
Alter, lass es.
Ich würde gehen, wenn ich könnte.
427
00:28:19,531 --> 00:28:20,949
Wovor rennst du weg?
428
00:28:22,575 --> 00:28:26,663
Sagen wir einfach, Maddie glaubt nicht,
dass ich heute eine Rolle gespielt habe.
429
00:28:27,664 --> 00:28:30,667
Ich behandle sie schon lange schlecht,
und das macht mich fertig.
430
00:28:31,626 --> 00:28:33,211
Weiß nicht. Schwer zu beschreiben.
431
00:28:35,547 --> 00:28:40,885
Wenn uns manchmal die Worte fehlen,
hilft es, wenn wir stattdessen singen.
432
00:28:41,720 --> 00:28:45,807
-Wer ist wir?
-Wir. Die Theaterkids.
433
00:28:47,559 --> 00:28:50,311
Ja. Ich gehöre nicht zu euch.
434
00:28:59,195 --> 00:29:01,823
-Wird er mir je verzeihen?
-Es geht um seine Schwester.
435
00:29:04,075 --> 00:29:07,328
-Du hast das heute gerockt.
-Danke. Du warst auch nicht schlecht.
436
00:29:07,662 --> 00:29:09,664
Verlassener Ex passt zu dir, Alter.
437
00:29:11,541 --> 00:29:14,836
Oh nein. Ich sagte "Alter",
und jetzt wirst du mir was gestehen.
438
00:29:14,919 --> 00:29:16,171
-So unter uns...
-Herrje.
439
00:29:16,755 --> 00:29:20,300
Es ist möglich, dass ich heute
nicht geschauspielert habe,
440
00:29:20,842 --> 00:29:24,596
als ich vorgab, in Gina verknallt zu sein.
441
00:29:25,180 --> 00:29:27,766
-Das dachte ich mir schon.
-War es offensichtlich?
442
00:29:28,057 --> 00:29:31,811
Mein Radar ist erstklassig.
Mit einer bemerkenswerten Ausnahme vorhin.
443
00:29:32,937 --> 00:29:35,315
-Bitte behalte es für dich.
-Ich bin kein Anstifter.
444
00:30:36,960 --> 00:30:39,879
Um mich herum brennt es immer
445
00:30:40,088 --> 00:30:42,757
Dachte, du wärst ohne mich besser dran
446
00:30:43,341 --> 00:30:46,135
Weglaufen war meine einzige Option
447
00:30:49,389 --> 00:30:55,311
Ich schwöre, ich wollte nur dein Bestes
Wusste nicht, dass ich dich im Stich lasse
448
00:30:55,728 --> 00:30:58,773
Du weißt, das würde ich dir nie antun
449
00:31:01,192 --> 00:31:04,445
Ich will nur zurück
Alles, was wir hatten
450
00:31:05,864 --> 00:31:11,369
Und niemand ist perfekt
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht
451
00:31:11,578 --> 00:31:14,414
Vielleicht kann ich in deinen Augen
Nichts richtig machen
452
00:31:14,706 --> 00:31:17,709
Aber mein Herz ist am rechten Fleck
453
00:31:18,334 --> 00:31:20,295
Ich hasse, dass ich dich verletze
454
00:31:21,462 --> 00:31:25,341
Würde gerne wissen, was ich sagen soll
Ich kann es nur versuchen
455
00:31:25,592 --> 00:31:30,013
Und hoffentlich erkennst du
Dass mein Herz am rechten Fleck ist
456
00:31:30,263 --> 00:31:35,768
Ich hatte eine Million Chancen
Gebe mir selbst die Schuld an allem
457
00:31:36,227 --> 00:31:38,855
Rede mir ein, dass man mich missversteht
458
00:31:41,608 --> 00:31:44,819
Ich fühle mich so fehl am Platz
Entfremdet
459
00:31:45,111 --> 00:31:47,864
Und du kannst meinem Ärger nicht entkommen
460
00:31:48,781 --> 00:31:52,827
Könnte ich es zurücknehmen
Würde ich es tun
461
00:31:54,078 --> 00:31:57,624
Ich vermisse das, was wir mal waren
462
00:31:58,875 --> 00:32:04,255
Und niemand ist perfekt
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht
463
00:32:04,505 --> 00:32:07,508
Vielleicht kann ich in deinen Augen
Nichts richtig machen
464
00:32:07,592 --> 00:32:10,762
Aber mein Herz ist am rechten Fleck
465
00:32:11,262 --> 00:32:13,681
Ich hasse, dass ich dich verletze
466
00:32:14,432 --> 00:32:16,392
Würde gerne wissen, was ich sagen soll
467
00:32:16,768 --> 00:32:19,938
Ich kann es nur versuchen
Und hoffentlich erkennst du
468
00:32:20,104 --> 00:32:23,066
Dass mein Herz am rechten Fleck ist
469
00:32:23,691 --> 00:32:26,569
Ich will, dass du es weißt
470
00:32:26,736 --> 00:32:28,029
Dass du es weißt
471
00:32:28,655 --> 00:32:30,949
Falls du es nicht wusstest
Es nicht wusstest
472
00:32:31,032 --> 00:32:34,661
Mein Herz ist am rechten Fleck
473
00:32:34,744 --> 00:32:39,624
Und ich will, dass du es weißt
Dass du es weißt
474
00:32:40,375 --> 00:32:43,294
Falls man es nicht merkt
Es nicht merkt
475
00:32:43,461 --> 00:32:47,465
Mein Herz ist am rechten Fleck
476
00:32:48,800 --> 00:32:51,094
Und niemand ist perfekt
477
00:32:51,886 --> 00:32:55,932
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht
Gib dem Ganzen etwas Zeit
478
00:32:56,182 --> 00:33:00,728
Und du wirst erkennen
Dass mein Herz am rechten Fleck ist
479
00:33:31,926 --> 00:33:32,844
Hey, ich bin's.
480
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
Wie schnell kannst du hier sein?
481
00:34:59,305 --> 00:35:01,307
Untertitel von: Jessica Raupach