A sorozat előző részeiben:
Amikor Corbin Bleu megjelenik az első olvasópróbán, nem szabad stresszelni.
Igen, bébi! Ölelkezzünk! Gyerünk!
De fontos a ruha.
-Csini ruci. -Kourtney.
És próbálj beolvadni a tömegbe.
Jet nincs itt.
Mi a helyzet Jettel? Bajkeverő?
Úgy tűnik, nincs gond?
-Anyukám visszaköltözik. -Micsoda?
Szia, Val! Tudtál erről a levélről?
Úgy örülök, hogy átvertük őket.
Csinálhatok drámát.
FOGLALJATOK HELYET
Jó reggelt, srácok! Gyertek be, nincs sok időnk.
-Foglaljatok helyet! -EJ mondta, hogy mi ez az egész?
Nem. Kérdezd meg Valt!
Viccelek. Ne kérdezd meg Valt!
Tegnap esti vicces sztori.
Úgy fest, hogy EJ Saint Louisba költözik a passzivált évére.
Beszélni akarok vele a próba után.
De ma Annát fogom eljátszani.
Muszáj a szövegnél maradnom.
Kérhetnénk mindenki figyelmét?
Jó, hogy korán jöttetek. Egész éjjel fent voltunk.
Remélem, jó hír, mert itt még tegnap este van.
Kidolgoztunk egy tervet a show megmentésére,
és Corbin meg az a Channing
is megkapja azt a realityt, amit akarnak.
Bocs. Megmenteni a show-t?
Több izgalmat vár el tőlünk. Egy kicsit többet…
Unalmasnak gondol.
Azért hagyják ki a mai próbát,
hogy megnézzék a Mély-tó tábor csapatát Temeculában.
-Az nem lehet valós hely. -De ne aggódjatok! Mert van egy tervünk.
És öt kicsi betűvel kezdődik.
Mutatom.
Ezt nézzétek, srácok!
"ITAST"?
Nem! Az Igazi Táborlakók a Sekély-tónál.
A franchise, amihez mindig csatlakozni akartam, vagyis ti akartok.
Tök egyszerű.
Úgy viselkedünk, mint a normális emberek,
együtt lógunk és törődünk az érzéseinkkel.
Tényleg?
Igen. De ennek most vége.
Mert minden reality show-nak három szabálya van.
Botrány, árulás és rib…ckodás.
Mondhat ilyet?
Nézd, én is bírom a Luxusfeleségeket,
de hogy fogjuk ezt csinálni,
amikor igazi diákok vagyunk, akiknek nincsenek millióik és gyerekeik?
-Csatlakozhatok Kourtney-hoz? -Nem. Íme a terv.
Lesz egy ítélkező, egy elhagyott ex,
egy, akinek sötét a múltja, lesz egy sírós,
lesz egy, aki idézeteket mond, lesz egy, aki gonosz szándékkal jött,
lesz egy lelkizős, egy rosszfiú, és egy bajkeverő.
Ez egy recept, ami mindig bejön.
Mindenkinek lesz ma egy szerepe.
-Bocs, de kiosztottad a szerepeket? -Visszatértem, bébi!
Nem érzed ezt gagyinak?
Ugyanezt akartam kérdezni.
Éppen ezért leszel te, Kourt, az ítélkező.
Gonosznak akarunk tűnni a tévében?
Tudtam, hogy szimpátiára vágysz, ezért te leszel az elhagyott ex.
Jó.
-Ashlyn, neked sötét a múltad. -Imádom! Jó!
Srácok, jó móka lesz!
Kütyü, te vagy a sírós.
És, Gina…
Mindenki tudja, hogy szörnyen improvizálok.
Rémesen!
Erre sem reagálok, mert nem tudok improvizálni.
Rendben, drága, neked lesz majd egy mondásod.
Ugyanazt kell mondanod, csak mindig másképp.
Oké, és mi lesz az?
-"Ebbe bele se menjünk!" -Hát ne is!
EJ hátsó szándékkal jött. Val lesz a lelkizős lány,
Jet a rosszfiú.
És én leszek a bajkeverő.
Azt hittem, lesz meghallgatás.
Jó! Csupa ilyet akarok ma!
Tudom, hogy sok volt, de mindenki megértette?
Jó! Mert van más is.
Négy célunk van ma.
Valaki ki fog rohanni sírva, valakit meg fognak pofozni,
valaki le fog önteni valakit,
és valakit titokban felvesznek, miközben botrányos dolgot mond.
-Van kérdés? -Rengeteg!
Korszakalkotó dokumentumfilm lesz. Adjatok bele mindent, srácok!
Channing negyed óra múlva jön.
Kösz, Val! Sokat segít, hogy ilyen jól tájékozott vagy.
Azonosuljatok a szerepetekkel!
Nem veszíthetünk, és sok díjat akarunk nyerni!
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT
"Az igazi táborlakók a Sekély-tónál"
Öt, hat, hét, nyolc. Egy és kettő és három és...
Crash? Nézd! Csak egy kis pofon.
-Rossz irány! -Bocs.
-Tapsolni kell. -Oké.
Így akarod…?
-Nem. -Ez így nagyon átlátszó.
-Várom a javaslatod. -Én is.
-Megüthetem igazából. -Kösz! Nem. Fő a biztonság.
Gondolkodjatok színészként! Az alaphelyzet:
EJ, lenyúltad Ricky szerelmét.
Ginát? Mert ő EJ barátnője, szóval ő nyúlta le.
Lenyúlta volna, egy kamu esetben.
Igen, ez jó.
Éveken át tartottad a gyertyát, és néha ebben a kamu helyzetben
eljátszottad, hogy eltévedtek.
Ez azért fura, mert most belém szerelmes itt, a táborban.
Jól csináltam?
Elég meggyőző. Igen.
Csak motiváció kell.
Megint?
Szerinted a sírós karaktert nem egy színésznek kellett volna kapnia?
Könnyebb, mint hiszed. Halt már meg kisállatod?
Van kutyám, Joe-Jack, de ő még él.
Nem hallottad?
Telefonáltak, történt egy szörnyű baleset.
-Oké, nem pofozkodhatok én? -Finomítjuk a karaktert.
Nincs rá idő. Dolgozzatok a háttérsztorikon!
Például! Ugyanabba a srácba vagytok szerelmesek.
-Jetbe! Legyen az Jet! -Ó, csak ő ne!
Ó, istenem, de!
Tök logikus, hogy én, a lány, akinek sötét a múltja,
beleszeret a rosszfiúba.
Jet, gyere!
Ismered Maddoxot? Szerelmes beléd.
Oké.
De te, Jet, Kourtney-ba vagy szerelmes.
Hé, megjött Channing!
Oké.
Essünk túl ezen a szeretetfesztiválon!
Szerintem kellemes meglepetésben lesz része.
Nem ért kellemes meglepetés már a nicaraguai Survivor óta.
Köszöntsük szeretettel Channinget!
-Mintha itt sem volnék! -Nem köszöntjük őt!
Hé, minden rendben van veled és a rendezővel?
Ebbe bele se menjünk!
Bizalmas viszonyban van Vallel. Nem tudom, mit mond neki, de sokat.
És ezt kissé a lelkemre veszem.
Hopp! Belementem.
Alex, Emmy, Carlos! Menjetek a helyetekre a dalhoz!
Villanyt le!
Van egy jó módszer a hóember építéséhez.
Tényleg?
Egy kicsi belőled, Egy kicsi belőlem
-Egy kis álmodozó -Egy hintázó
Egy kicsit én, Egy kicsit te
-Egy kicsit kedves -Egy kicsit rossz
Egy hű barát, aki mindig ott van
-Nagy kerek pocakkal -És nagy, pattogó fenékkel
Szereti a meleg öleléseket A meleg napsugarakat
És nagyon szereti a nyarat
-De elolvad. -Igen, igazad van.
Ezért újra megépítjük
Igen, együtt, ez a kulcs
Mert ő egy kicsit te és én
Oké, állj, állj! Villanyt fel!
Bocsánat, de ez műhó?
Olaf? Te beszélsz!
Nem kötözködni akarok, de ez olyan, mint a tengeri só.
Rossz kelléket használtam?
Mindent beleadtam, oké?
A fejem nem tölcsér! Legközelebb a lábamra szórjátok!
-Viccelsz? -Úgy érzem magam, mint egy margarita.
Rájöttem, hogy elfelejtettem meghívni a lányokat a megbeszélésre.
Gőzük sincs, hogy mi folyik itt.
Azt hiszem, beletapostam a lelkükbe.
Annyira jó, Elza, hogy beszélünk.
-Igen, az. -Beszélgethetnénk gyakrabban is.
Ó, istenem!
Elnézést! Leállna? Biztos így akarod mondani a szövegedet?
Te akarsz kioktatni? Ebbe bele se menjünk!
Különben mi lesz? Víz.
Gyerünk! Halljam…
-Nem hiszem el! -Kár volt belemenni. Hoppá!
-Egy pillanat! -Ez életem legjobb napja.
Svent játszom, a rénszarvast ebben a jelenetben.
Rendezőként és színészként is büszke vagyok arra, hogy villantatok.
Naná, hogy magabiztos! Született alfa-hím, kevés tapasztalattal.
Igen, mindenki szereti az önbizalmat.
Semmit sem fogtál fel abból, amit mondtam?
Jó, jöjjön Anna, Kristoff és Hans jelenete! Huszonnegyedik oldal.
Végig őt vedd! Ő a rosszfiú.
Felvétel!
-Sajnálom! -Ne! Minden rendben?
Jól vagyok. De kellemetlen…
Rendező úr! Nem értem Hanst, olyan ciki.
Nem lehetne keményebb, vagy ilyesmi?
Megkérdőjelezel mint rendezőt és színészt?
Azt hiszem, megtenném.
Folytassuk!
-Kérdezhetek valamit a gerlepártól? -Gerlepár?
-Nem, sosem találkoztunk. -De most igen.
Most igen.
-Klassz! Szereted a hideg italokat? -Nagyon is.
-Mit csinálsz a hangoddal, haver? -Nem tudom, de fáj.
Oké, kezdj el sírni! És te legyél kritikusabb!
Nem tudom, mire gondoljak.
Jet mindjárt belezúg egy másik lányba.
Neked most ki kellene borulnod.
De ez…
Nehéz látni a pasimat egy másik lánnyal.
Ez de dedós!
Ez kissé ítélkező!
Te meg hangos vagy és idegesítő.
És mit akarsz tenni?
Az arcom! Megütött!
Nehéz, próbálok azonosulni a szereppel, plusz még ez…
Oké, Channing megy a kétbetűsre.
Azaz vécére. Hogy vagyunk mi ketten?
-Ebbe bele se menjünk! -Dobtak.
Kitűnő.
Ez a nap utolsó dala. Tegyük oda magunkat rendesen, oké?
Ne feledd, Ricky! Még mindig szerelmes vagy Ginába!
Gina, te csak pár szót ismersz. Az eladja magát.
Biztos?
Gina, mi a motivációd?
Ebbe bele se menjünk!
Igen, és haragszol a pasidra.
A volt pasiddal akarod őt felidegesíteni.
Alapvetően, élvezd, hogy kínozhatod EJ-t.
-Az menni fog. -Jut eszembe! Hol van EJ?
-Szia! -Szia, haver!
Gina.
Szerencsés vagyok.
Vágjunk bele!
Hé, tudom, alig gyakoroltuk ezt a dalt, úgyhogy ügyesen!
Használjátok a díszletet, de óvatosan! Félgőzzel!
Egyetértek. Nem kell vadulni.
De Hans nem idegen!
Oké, mi a vezetékneve?
A Déli-szigetekről?
-Cipőmérete? -Az nem számít.
De az igen, hogy megismerd, mielőtt hozzámész.
Megvan a véleményed az életemről és a kapcsolataimról
De mondok én valamit
Oké, világosíts fel!
A szerelem az egyetlen, aminek nincsenek komplikációi
Bízom az ösztöneimben
Oké, megijesztesz.
Van, aki egyből ismeri a szívét Amint szerelmes lesz
Van, aki sokat olvas
Szeretek olvasni.
Van, aki felismeri Amikor beköszönt az igaz szerelem
Van, akit megszédít a külső
Mit tudsz a szerelemről?
Csak azt mondom, amikor megmászol egy hegyet
Nem csak felrepülsz a csúcsra
Ha igaz szerelem, akkor igen.
Meg kell szenvedni érte És jó sokat kell menni
És még nincs itt a vége
Neked talán nincs.
A szerelem nem könnyű túra Időt kell szánni rá
Előttünk az egész élet, Ez a terv
Ez nem terv.
A szerelem nem hullik az öledbe Meg kell szenvedni érte
Mondja az izzadt, büdi hegyi ember
Mit tudsz a szerelemről?
Mit tudsz te bármiről?
Egy féleszű is hozott volna téli ruhát
Egy féleszűnek is van barátja, Aki nem rénszarvas
Nekem van.
Az, aki ész nélkül fejest ugrik, Beüti a fejét
És az, aki nem ugrik, Az holtan végzi
Mint mondtam…
Szóval mit tudsz a szerelemről?
Nagyon erős vagy.
Mit tudsz a szerelemről?
Sok jeget emelgetek.
Egy dolog biztos, Ez a túra érdekes lesz
Mit tudsz a szerelemről?
Rendben, öt perc szünet!
Ricky, ez rémes lehetett. Tekintve, hogy te vagy Gina volt pasija.
Szívszorító. Őszintén.
Látni kellett volna Rickyt egy éve,
a szövegét sem tudta megjegyezni. Lenyűgöző!
Ha engem kérdezel, látszik, hogy a srác lelki beteg.
A ziháló légzés, az elcsukló hang, a pillantása…
Volt köztük valami. Te valami látó vagy?
Csak érdekel, hogy mi rejtőzik a felszín alatt.
Tényleg, pszichológia szak. Fantasztikus.
Szerintem Ricky tökéletes példa az elfojtott vágyakozásra.
És amíg várjuk az igaz szerelmet,
a frusztráció váratlan módokon jut kifejezésre.
Várj, te most a lelkiző karaktered vagy?
-Tudni szeretnéd? -Talán igen.
Mindig érdekelt a pszichológia,
mióta elveszítettem a meg nem született ikertestvéremet.
A börtönben. A válság idején.
Hogy lehetsz ilyen erős?
Hé, G!
Szia!
Tudom, kiábrándító a rénszarvasjelmez,
de haragszol rám valamiért?
-Ebbe bele se menjünk! -Fenyegetsz?
Tudom, hogy fura a mai nap.
De ígérem, több időnk lesz egymásra, ahogy véget ér ez a Corbin-dolog.
Tényleg? Kezdem azt érezni, hogy teljesen más a nyarunk.
Igen, tudom. De holnap jobb lesz. Ígérem, oké?
Srácok!
Alábecsültelek titeket.
Micsoda káosz!
És ezalatt díjnyertes káoszt értek!
Halálra rémültetek. Látnotok kellett volna magatokat. Jó volt.
Rendben, Channing el!
Gratulálok, srácok! Sikerült!
Kösz, hogy rettenthetetlen vezérünk voltál. Fura adottságaid vannak.
Carlos! Carlos! Carlos!
Hé!
Bocs, ha kicsit heves voltam.
Nem a te hibád. Az enyém.
Nem hinném, hogy változtathatsz a mondásodon.
-Ebbe bele se menjünk! -Megtanultam a leckét.
Csak nem hinném, hogy a mindenben első nyaramnak
része kell, hogy legyen a veszekedés a barátommal.
Bár nem igazi veszekedés, inkább egyoldalú elkeseredettség.
Ilyenek az első barátok, azt hiszem.
Igen, nehéz nem kimondani azt, amit érzünk, igaz?
Hé, elnézést kérek! Elfelejtettem valamit.
Srácok, elfelejtettem a csoportképet!
Nincs reklám az egeres házban, ha nincs egy szuper stábfotó.
Igazam van?
Jégvarázs van!
Csak biztosra akarok menni… Az összes felvétel közül…
Ez a tiéd.
-Ez meg a tiéd. -Cuki.
Miért haragszik rám Gina?
Szerintem még benne van a szerepben.
Ez a film sokat jelent neki.
Igen, érthető.
Oké, mosolyt! Mindjárt otthon vagyunk.
-De Salt Lake-ben vagy St. Louisban? -Tessék?
Nem érted? Üdv a klubban!
Mi van St. Louisszal?
Ott volt a világkiállítás 1904-ben. Remek város!
-Megbeszélhetjük később? -Ebbe bele se menjünk!
Mosoly! Még, még! Mint akik dühösen boldogok! Jó.
Kösz még egyszer! Remek nap volt! Bleu Man nagyon boldog lesz!
Én hívhatom így! Közel állunk. Csá!
Nem tarthatott volna tovább.
Már alig várom, hogy kikezdjen egész Amerika.
Egy sima köszönöm is elég lett volna.
Srácok, mi lenne, ha leállítanánk magunkat?
Ha nem szedjük össze magunkat,
kisebb bajunk is nagyobb lesz, mint a címkézés.
A hét végén Elza leszek és ha ki sem tudom énekelni a hangokat,
akkor tuti kivágnak a filmből.
Oké, szeretnél visszavenni egy kicsit?
Árt a bőrödnek, ha folyamatosan ideges vagy.
-Sajnálom, mit mondtál? -Ideges.
-Elmondtad, amit az anyám… -Állj!
Mit mondott el?
Srácok, ez mind természetes válasz
egy feszültséggel és érzelmekkel teli napra,
úgyhogy sétáljunk egyet, vegyünk mély levegőt…
Val, nem most kell analizálni minket. Vedd észre magadat!
Val szeret elolvasni olyasmit, ami nem is neki szól.
Tudom, hogy Val néha nehezen kezelhető.
Én is bele voltam zúgva.
De ne ordibálással fejezd ki a vonzalmadat!
Bocsi! Mi? Ez…
-Oké. -Van barátom.
Mi lenne, ha nem mondanád meg, ki milyen, és hogy érezze magát?
-Most hozzám beszélsz? -Felejtsd el! Csak kiabálsz.
Igen, ez az, Jet! Legyek megint én a gonosz!
Kimaradt egy rész a realityből? Ők ismerték egymást korábbról?
Figyelj, Maddie, itt vagyok, igaz? Igyekszem.
Mert kényszerítettek,
és mert szó szerint kicsaptak a suliból.
Vagy úgy teszünk, mintha nem így lenne?
Sosem magyarázhattam meg.
Magyarázd meg, miért nem jöttél el a 15. születésnapomra?
Magyarázd meg, miért tűnik el az önbizalmam a közeledben!
És mi lenne, ha elmagyaráznád,
miért árultál be a szüleinknek,
amikor megtaláltad Madison üzeneteit a mobilomon! Magyarázd meg!
A szüleink… állj! Mi?
-Rémes dolgot tettem. -Le kell ülnöm.
Le kell feküdnöm.
Rengeteg a titok errefelé.
Bármi is volt a levélben, félreérted.
St. Louis, EJ? Azt hittem, hogy szomszédok leszünk!
Így is lesz.
Apám azt akarja, hogy menjek a Caswell iskolába.
De le fogom beszélni róla.
Ha látja, milyen sikeres filmet csinálok,
nem küld el a családi iskolába.
Harc nélkül nem megyek el.
De miért nem szóltál?
Nem akarom azt hinni, hogy titkolózol előttem.
-Soha. -Egyetérthetek Ginával?
Elton John Caswell, nagyot csalódtam.
Állj! Ezért vagy "EJ"?
-Az űrhajós. -Ezt sem tudtam.
Azt hittem, hogy "Eric junior".
-Apám neve Cash. -Mint Johnny Cash.
Srácok, Jet és Maddox testvérek?
Gina, kérlek! Nem…
Most olyan voltál, mint régen.
Értem, lehet, hogy ez Sekély-tó igazi EJ-je.
Hallottad az egészet, igaz?
Összezavarodtam, pihennem kell. Csak már idős vagyok a csendes pihenőhöz.
Ha ilyen színészpalántának lenni…
Nem!
Inkább valami másba vágunk bele.
Mondjuk a gyorskorcsolyába.
Néha túl sok a dráma, de színésznek lenni már csak ilyen.
-A nap végén mindig… -Pofozkodtok?
Csak, ha fizetnek érte.
Anyukám azért küldött, hogy nyíljak meg.
De már értem, miért van a csiga a házában.
Bent csend van és finom falatok.
Semmit sem tudok a csigákról. A lényeg, hogy mind őrültek vagytok!
Higgyétek el, megéri!
Akkor is, ha nagy a feszkó, és néha lelombozódsz,
a premier napján büszke leszel magadra.
-Remeg a szád. -Hiszek neked.
Mindig megtalálod a rejtekhelyemet.
Meglep, hogy még nem stoppolsz.
Ne kezdd! Elmennék, ha tehetném.
Mi elől menekülsz?
Mondjuk úgy, hogy Maddie szerint ma nem játszottak szerepet.
Régóta rosszfiúnak tart, és ez kikészít.
Nem is tudom, nehéz elmondani.
Néha segít, ha nem találjuk a szavakat, az, hogy kiénekeljük magunkból a bajunkat.
-Kik? -Mi. Színészek.
De én nem te vagyok.
-Megbocsájt valaha? -Nem, a testvéréről van szó.
-Szuper voltál ma. -Kösz, te se voltál rossz.
Illik hozzád a meggyötört ex szerepe.
Ajjaj! Most meg fogsz nyílni nekem.
-Köztünk szólva… -Ó, ne!
Lehet, hogy nem volt igazán szerepjáték,
amikor úgy tettem, mintha belezúgtam volna Ginába.
-Gyanítottam. -Látszott?
Az ilyesmit megérzem. Mindössze egyszer tévedtem heteró téren.
-Ne mondd el másnak! -Nem vagyok bajkeverő.
Mindig tüzek gyúlnak körülöttem
Azt hittem, jobb neked nélkülem
A legtöbb, mit tehettem, hogy elmentem
A legjobbat akartam Nem hittem, hogy elhagyva érzed magad
Tudod, hogy sosem hagynálak el
Szeretnék visszamenni az időben Mindent visszakapni
Senki sem tökéletes Tudom, követtem el hibákat
A szemedben én nem tudok jót tenni
De a szívem jót akar
Utálom, hogy megbántottalak
Bárcsak tudnám, mit mondjak Nem tehetek mást, próbálkozok
És remélem, észreveszed, hogy jót akarok
Rengeteg alkalmam volt hibáztatni magam a történtekért
Szeretném hinni, hogy félreértettél
Úgy éreztem, nem vagyok a helyemen, elidegenültem
Nem szabadulhatsz a bajtól, amit okoztam
Ha megtehetném, visszavonnám
Hiányzik az, ahogy régen voltunk
Senki sem tökéletes, hibáztam én is
Talán a szemedben nem tehetem jóvá
De jót akarok neked
Utálom, hogy megbántottalak
Bárcsak tudnám, mit mondjak
Nem tehetek mást, csak reménykedem, hogy rájössz
Hogy jót akarok neked
Szeretném, ha tudnád
Elmondom
Ha nem tudtad, nem tudtad
Jót akarok neked
Szeretném, ha tudnád
Ha nem látszik, nem látszik
Jót akarok neked
Senki sem tökéletes
Rengeteget hibáztam, adj nekem időt
És rá fogsz jönni, hogy jót akarok
Helló, én vagyok!
Milyen gyorsan tud jönni?
A feliratot fordította: Karina Boros