1
00:00:01,167 --> 00:00:05,005
前回までのあらすじ

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,801
コービン同席の読み合わせよ
ストレスは排除して…　　　

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,471
いいね！　　　　　　
じゃ全員ハグといこう

4
00:00:13,638 --> 00:00:15,015
服装で目を奪い…

5
00:00:15,223 --> 00:00:16,057
キマってる

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,183
コートニーです

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
ゴタゴタは隠す

8
00:00:19,686 --> 00:00:20,770
ジェットは？

9
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
問題児か？

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
“泥沼〟のない仲間

11
00:00:24,649 --> 00:00:28,278
ママが戻るの　
引っ越してくる

12
00:00:28,528 --> 00:00:29,112
何て？

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,575
手紙のこと知ってた？

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,910
うまく信じ込ませた

15
00:00:36,077 --> 00:00:37,203
泥沼ならある

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
“座って〟

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,555
おはよう　入って
時間がない　　　

18
00:00:55,889 --> 00:00:56,681
座って

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
ＥＪから何か聞いてる？

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,687
ううん　ヴァルに聞けば？

21
00:01:03,104 --> 00:01:05,815
冗談　ヴァルに聞いちゃダメ

22
00:01:06,399 --> 00:01:08,777
ゆうべ突き止めた妙な話

23
00:01:08,902 --> 00:01:13,531
ＥＪは浪人の１年間　　
セントルイスに越すって

24
00:01:15,283 --> 00:01:18,244
稽古の後 彼と話すけど——

25
00:01:18,745 --> 00:01:21,372
まずアナ役に集中しなきゃ

26
00:01:21,831 --> 00:01:24,751
台本に忠実に演じるつもり

27
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
みんな 注目してくれる？

28
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
早くから悪い　
俺たちは徹夜だ

29
00:01:32,759 --> 00:01:35,428
いい話よね　まだ眠い

30
00:01:35,553 --> 00:01:37,931
ドキュメンタリーを救う

31
00:01:38,098 --> 00:01:42,352
コービンたちが望む　　
リアリティ番組にしてね

32
00:01:42,727 --> 00:01:44,813
“救う〟って何？

33
00:01:45,230 --> 00:01:47,690
もっと“刺激〟を加える

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
僕らを退屈だって

35
00:01:49,818 --> 00:01:54,447
今 彼はテメキュラで　　
別の候補グループを偵察中

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,116
実在の地名？

37
00:01:56,241 --> 00:01:59,160
でも心配は無用
策がある　　　

38
00:01:59,285 --> 00:02:02,956
５つの文字からなる作戦だ

39
00:02:03,081 --> 00:02:04,124
これよ

40
00:02:06,167 --> 00:02:07,627
よく見て

41
00:02:08,253 --> 00:02:09,754
“ＲＣＯＳＬリコシル〟？

42
00:02:10,338 --> 00:02:14,175
“リアル･キャンパーズ･　
　オブ･シャロー･レイク〟

43
00:02:14,509 --> 00:02:19,139
「リアル･ハウスワイフ」の
　君たち版だ　　　　　　

44
00:02:19,764 --> 00:02:23,017
簡単だよ　　　
普段 俺たちは——

45
00:02:23,143 --> 00:02:26,062
空気を読んで
人を思いやる

46
00:02:26,729 --> 00:02:27,772
本当？

47
00:02:28,189 --> 00:02:31,317
そうさ　けど今から変わる

48
00:02:31,609 --> 00:02:35,029
リアリティ番組の鉄則は
３つある　　　　　　　

49
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
爆弾発言　裏切り
ビ××なビンタ　　

50
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
言っていいの？

51
00:02:41,202 --> 00:02:44,914
「リアル･ハウスワイフ」は
　好きだけど——　　　　　

52
00:02:45,039 --> 00:02:49,460
金持ちでも子持ちでもないのに
どうやれる？　　　　　　　　

53
00:02:49,961 --> 00:02:51,713
コートニーに一票

54
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
役を演じればいい

55
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
“やかまし屋〟　　　　
“未練がましい元恋人〟

56
00:02:58,761 --> 00:03:02,265
“暗い過去キャラ〟
“泣き虫〟　　　　

57
00:03:02,390 --> 00:03:06,352
“口癖キャラ〟　
“場違いキャラ〟

58
00:03:06,519 --> 00:03:09,272
“心理分析屋〟　　
“不良〟 “煽あおり屋〟

59
00:03:10,356 --> 00:03:12,442
定番よ　手堅い

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
これを君らに割り振る

61
00:03:16,487 --> 00:03:18,865
カルロスが配役したの？

62
00:03:19,199 --> 00:03:20,325
僕の出番だ

63
00:03:20,450 --> 00:03:23,161
ちょっと低俗すぎない？

64
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
俺も同感

65
00:03:26,789 --> 00:03:31,169
コートニー　　　　　　　
だから君は“やかまし屋〟だ

66
00:03:35,215 --> 00:03:39,260
視聴者に俗悪さを　　　
アピールする必要ある？

67
00:03:39,636 --> 00:03:43,056
文句言うと思ったよ
だから君は——　　　

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
“未練がましい元カレ〟

69
00:03:46,559 --> 00:03:48,019
そりゃどうも

70
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
アシュリンには暗い過去が

71
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
やるわ　任せて

72
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
これ絶対 楽しい

73
00:03:55,693 --> 00:03:57,862
ガジェットは“泣き虫〟

74
00:03:59,155 --> 00:04:00,073
ジーナ

75
00:04:00,198 --> 00:04:03,076
知ってるでしょ
私に即興は無理

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
焦りすぎ

77
00:04:06,287 --> 00:04:11,125
ほら うまく返せない
即興の演技は無理なの

78
00:04:11,376 --> 00:04:14,712
分かってる　　　　
君は“口癖キャラ〟だ

79
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
決まり文句ばかり言う

80
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
どんな？

81
00:04:20,969 --> 00:04:22,595
“やめてよね〟

82
00:04:23,179 --> 00:04:24,514
ほんと やめて

83
00:04:25,848 --> 00:04:29,727
ＥＪは“場違いキャラ〟
ヴァルは“分析屋〟　　

84
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
ジェットは“不良〟

85
00:04:32,730 --> 00:04:35,233
そして僕は“煽り屋〟

86
00:04:35,733 --> 00:04:38,319
自分だけ“そのまんま〟ね

87
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
いいよ　その調子でよろしく

88
00:04:42,198 --> 00:04:44,867
急いだけど分かった？

89
00:04:45,326 --> 00:04:46,327
よかった

90
00:04:46,661 --> 00:04:48,204
実はまだある

91
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
今日の目標を４つ定めた

92
00:04:53,543 --> 00:04:57,964
　誰かが“泣いて出ていく〟
“ぶたれる〟　　　　　　　

93
00:04:58,131 --> 00:05:00,216
“水をぶっかける〟

94
00:05:00,383 --> 00:05:04,971
“爆弾発言を　　　　
　マイクで拾われる〟

95
00:05:05,638 --> 00:05:06,556
質問は？

96
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
たくさんある

97
00:05:08,057 --> 00:05:12,854
話題のドキュメンタリーになる
やりきろう！　　　　　　　　

98
00:05:13,229 --> 00:05:14,856
チャニングが来る

99
00:05:14,981 --> 00:05:18,609
さすがヴァル　　　
裏で動くのが得意ね

100
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
役作りして

101
00:05:20,737 --> 00:05:25,158
大急ぎでね　ピープルズ･　　
チョイス･アワードを狙うよ！

102
00:05:25,325 --> 00:05:28,911
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル　　　　　　

103
00:05:31,080 --> 00:05:32,623
“リアル･キャンパーズ〟

104
00:05:32,832 --> 00:05:34,000
…６ ７ ８

105
00:05:34,125 --> 00:05:36,919
１… ２… ３…

106
00:05:37,295 --> 00:05:40,340
クラッシュ　ビンタだよ

107
00:05:41,382 --> 00:05:42,133
ごめん

108
00:05:42,300 --> 00:05:43,176
反対だ

109
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
手も叩いて

110
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
そうだった

111
00:05:49,265 --> 00:05:50,350
俺から…

112
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
下手すぎる

113
00:05:54,771 --> 00:05:55,855
助言は？

114
00:05:55,980 --> 00:05:56,606
ぜひ

115
00:05:56,814 --> 00:05:58,066
本当にぶつ？

116
00:05:58,191 --> 00:06:00,360
ダメ　安全が第一だ

117
00:06:01,486 --> 00:06:04,405
役者らしくやろう
想像して　　　　

118
00:06:04,530 --> 00:06:07,241
ＥＪはリッキーの恋人を盗んだ

119
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
つまりジーナを？

120
00:06:09,369 --> 00:06:13,289
今 ＥＪの彼女だけど
元は俺の彼女　　　

121
00:06:13,539 --> 00:06:16,793
仮定の話な　　　　
俺が盗まれるなんて

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
いい仮定だ

123
00:06:19,379 --> 00:06:22,799
ずっと思いを寄せてたわけだ

124
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
迷ったフリして——

125
00:06:25,009 --> 00:06:28,513
一緒に探検するほどな
俺の彼女と　　　　　

126
00:06:33,142 --> 00:06:34,102
いい感じ？

127
00:06:34,894 --> 00:06:37,313
真に迫ってた　だろ？

128
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
動機を見つけた

129
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
もう一度？

130
00:06:43,111 --> 00:06:44,695
“アナと雪の女王〟

131
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
役者じゃない私に　
ウソ泣きしろなんて

132
00:06:49,033 --> 00:06:51,911
簡単よ　　　　　　　　　
ペットに死なれたことは？

133
00:06:52,120 --> 00:06:54,914
飼い犬は生きてる
ジョー･ジャックよ

134
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
聞いてないの？

135
00:06:57,583 --> 00:07:01,879
事務局に電話があって
その犬が事故で…　　

136
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
ぶっていい？

137
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
特訓中

138
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
時間がないんだ
役に集中して　

139
00:07:11,389 --> 00:07:16,394
こういうのは？　　　　　
２人は同じ男子に恋してる

140
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
ジェットがいい

141
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
あり得ない

142
00:07:20,773 --> 00:07:22,275
あり得るね

143
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
自然だもん

144
00:07:24,318 --> 00:07:27,864
暗い過去を持つ私が
不良に惹かれる　　

145
00:07:28,489 --> 00:07:30,241
ジェット　来て

146
00:07:33,661 --> 00:07:36,414
マドックスが君を好きだって

147
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
そうなのか

148
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
でも君はというと　　
コートニーにホレてる

149
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
チャニングが到着したぞ

150
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
さてと

151
00:07:56,934 --> 00:08:00,188
仲良し学芸会を
さっさと撮ろう

152
00:08:00,354 --> 00:08:02,982
うれしい驚きがあるかも

153
00:08:03,274 --> 00:08:06,736
「サバイバー ニカラグア編」
　以上の？　　　　　　　　

154
00:08:08,321 --> 00:08:11,073
チャニングさんに拍手！

155
00:08:11,491 --> 00:08:12,909
俺は黒子だ

156
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
拍手はナシ！

157
00:08:14,869 --> 00:08:18,331
大丈夫？　　　　　　
演出家と何かあった？

158
00:08:19,290 --> 00:08:21,417
やめてよね

159
00:08:23,211 --> 00:08:27,632
ヴァルに何か打ち明けたみたい
何かは分からない　　　　　　

160
00:08:28,007 --> 00:08:30,843
気になって仕方がない

161
00:08:32,053 --> 00:08:35,014
自分に“やめてよね〟と
言いたい　　　　　　

162
00:08:35,181 --> 00:08:38,809
アレックス　エミー　カルロス
歌の準備だ　　　　　　　　　

163
00:08:38,976 --> 00:08:40,353
部屋は暗く

164
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
雪だるまを作るレシピがある

165
00:08:51,656 --> 00:08:52,448
ほんと？

166
00:08:53,533 --> 00:08:56,827
あなたを少し 私を少し

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,287
夢見がちで…

168
00:08:58,496 --> 00:09:00,248
木にぶら下がる私

169
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
あなたと私を　　
　　ちょっとずつ

170
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
優しさ

171
00:09:05,044 --> 00:09:07,004
意地悪なとこも

172
00:09:07,129 --> 00:09:10,550
この子はずっと　　　
　　友達でいてくれる

173
00:09:10,675 --> 00:09:11,884
丸いお腹に…

174
00:09:12,009 --> 00:09:13,970
弾むお尻も

175
00:09:14,095 --> 00:09:17,139
ハグとお日様が好きな子で

176
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
夏も大好き

177
00:09:18,975 --> 00:09:20,059
溶けちゃう

178
00:09:20,184 --> 00:09:21,269
そうだね

179
00:09:21,477 --> 00:09:23,896
でも また作ればいい

180
00:09:24,230 --> 00:09:26,774
ええ　また２人でね

181
00:09:27,316 --> 00:09:31,696
だってこの子は　　　　　 
　　ちょっと あなたで——

182
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
ちょっと私

183
00:09:34,115 --> 00:09:37,076
もう終わり　　
明かりをつけて

184
00:09:42,331 --> 00:09:46,168
悪いけど言うよ　　
これが雪のつもり？

185
00:09:48,087 --> 00:09:50,172
オラフ　しゃべれるの？

186
00:09:50,298 --> 00:09:54,552
脅す気はないけど　　　
これは塩にしか見えない

187
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
小道具 間違えた？

188
00:09:58,389 --> 00:10:02,018
私はできる限りをやった
いいでしょ　　　　　　

189
00:10:02,852 --> 00:10:06,314
せめて頭でなく　
足に降らせてよね

190
00:10:07,523 --> 00:10:08,232
ドッキリ？

191
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
僕はマルガリータなの？

192
00:10:12,278 --> 00:10:16,574
２人は稽古前の説明会に
呼んでなかった　　　　

193
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
事情を分かってない

194
00:10:20,119 --> 00:10:22,371
幼い心を壊しちゃった

195
00:10:23,914 --> 00:10:25,374
うれしい お姉様

196
00:10:26,167 --> 00:10:27,376
また話せて

197
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
そうね

198
00:10:29,253 --> 00:10:31,297
これからはもっと話を

199
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
まったく…

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
カットして

201
00:10:36,677 --> 00:10:38,888
そんな演技でいいの？

202
00:10:39,013 --> 00:10:43,559
あんたがセリフ回しにケチ？
やめてよね　　　　　　　　

203
00:10:45,436 --> 00:10:46,479
やめなきゃ？

204
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
水を

205
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
逃げるの？

206
00:10:53,527 --> 00:10:55,112
何すんのよ

207
00:10:55,321 --> 00:10:58,115
やめてって言ったでしょ
失礼　　　　　　　　　

208
00:11:00,951 --> 00:11:02,536
待ちなよ

209
00:11:02,912 --> 00:11:04,789
人生最高の日だ

210
00:11:09,210 --> 00:11:12,421
僕はトナカイの　
スヴェンを演じる

211
00:11:12,546 --> 00:11:17,802
役者 兼演出家として　
力●を発揮できて誇らしい

212
00:11:18,302 --> 00:11:23,182
力だけが自慢なのよ　
成績は貧弱なんだから

213
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
自信満々な男はウケる

214
00:11:26,727 --> 00:11:28,938
何も聞いてないね

215
00:11:29,105 --> 00:11:33,776
次はアナとクリストフ　
ハンスだ　台本24ページ

216
00:11:34,735 --> 00:11:38,030
彼に注目して　ワルだから

217
00:11:47,498 --> 00:11:49,500
用意… アクション

218
00:11:52,420 --> 00:11:53,963
ごめんなさい

219
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
いや　大丈夫？

220
00:11:59,927 --> 00:12:02,888
私は大丈夫　恥ずかしいわ

221
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
このハンスって何なの？
冴えない奴　　　　　　

222
00:12:09,019 --> 00:12:11,230
荒っぽくしたら？

223
00:12:11,397 --> 00:12:14,442
役者 兼演出家の方針に文句が？

224
00:12:15,025 --> 00:12:17,445
俺ならそうする

225
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
続けよう

226
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
恋人同士のお二人に質問が

227
00:12:23,409 --> 00:12:26,746
恋人？ 会ったこともない人よ

228
00:12:26,912 --> 00:12:28,122
今 会ってる

229
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
そう　今は会ってる

230
00:12:33,043 --> 00:12:35,087
冷たい飲み物は好き？

231
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
大好きだ

232
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
何だよ その声

233
00:12:39,091 --> 00:12:41,302
さあね　ノドが痛む

234
00:12:41,427 --> 00:12:43,387
早く泣き出して

235
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
非難も全開に

236
00:12:45,264 --> 00:12:46,849
動機がない

237
00:12:46,974 --> 00:12:51,771
ジェットが愛を告白する
もっと取り乱さなきゃ　

238
00:12:57,359 --> 00:12:58,277
そんな…

239
00:12:58,903 --> 00:13:02,656
もう見てられない
だって私の…　　

240
00:13:03,365 --> 00:13:05,951
ホレた男が別の女と！

241
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
情けない　赤ん坊ね

242
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
非難しすぎ

243
00:13:13,459 --> 00:13:16,420
そっちこそ　　　
うるさくてウザい

244
00:13:16,587 --> 00:13:17,963
だから何？

245
00:13:20,758 --> 00:13:23,385
僕の顔… ひっぱたいたね

246
00:13:33,354 --> 00:13:36,732
難しいよね　　　　　
どうやって役に入るか…

247
00:13:36,982 --> 00:13:38,692
チャニングが10-1

248
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
“トイレ中〟の意味だ
　調子は？　　　　

249
00:13:43,656 --> 00:13:44,698
やめてよね

250
00:13:44,824 --> 00:13:45,491
未練あり

251
00:13:45,616 --> 00:13:50,037
よし 次は今日最後の曲
説得力を持たせて　　

252
00:13:50,162 --> 00:13:53,207
リッキーはジーナに
未練たらたら　　　

253
00:13:53,332 --> 00:13:56,377
ジーナは　　　　　　
決まり文句に語らせて

254
00:13:56,502 --> 00:13:57,336
語るか？

255
00:13:58,629 --> 00:14:00,464
ジーナ　心中は？

256
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
“やめてよね〟

257
00:14:03,801 --> 00:14:06,762
そう　そして彼氏に怒ってて

258
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
元カレを使って当てつける

259
00:14:09,640 --> 00:14:12,017
つまりＥＪを拷問に

260
00:14:14,144 --> 00:14:14,895
楽しそう

261
00:14:15,521 --> 00:14:17,147
そのＥＪはどこ？

262
00:14:27,616 --> 00:14:28,492
やあ

263
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
やあ 相棒

264
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
ジーナ

265
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
私は幸運だわ

266
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
やるよ

267
00:14:46,093 --> 00:14:49,555
稽古してない曲だから
力を抜いて　　　　　

268
00:14:49,680 --> 00:14:53,142
動きは安全第一で
力は半分で　　　

269
00:14:53,893 --> 00:14:56,520
賛成だ　無理しなくていい

270
00:15:02,318 --> 00:15:04,778
ハンスは赤の他人じゃない

271
00:15:05,195 --> 00:15:07,781
それじゃ彼の名字は？

272
00:15:09,867 --> 00:15:12,453
“南諸島の〟でしょ

273
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
足のサイズは？

274
00:15:15,664 --> 00:15:17,166
それが大事？

275
00:15:17,416 --> 00:15:22,671
結婚前に相手をよく知ることは
大事だろ　　　　　　　　　　

276
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
私の人生や恋愛に　　
　　　意見するわけ？

277
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
言っておくけど…

278
00:15:30,512 --> 00:15:32,306
お伺いしよう

279
00:15:33,432 --> 00:15:37,811
愛に難しいことなんて　　
　　　　　　何ひとつない

280
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
私の直感は確かよ

281
00:15:40,189 --> 00:15:41,899
怖いな

282
00:15:42,149 --> 00:15:46,362
運命の相手は　　　　　　
　　出会った瞬間に分かる

283
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
読書好きの人もいる

284
00:15:48,864 --> 00:15:50,324
私も本は好き

285
00:15:50,699 --> 00:15:54,828
愛が“ハロー〟と言えば　　
　　　　分かる人には分かる

286
00:15:54,954 --> 00:15:57,247
“ハロー〟

287
00:15:54,954 --> 00:15:58,499
王子の姿に　　　　
　　だまされる奴も

288
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
愛の何が分かる？

289
00:16:03,337 --> 00:16:07,591
愛の何が分かる？

290
00:16:08,217 --> 00:16:12,221
こういうことさ　　　　
　　登山でいきなり——

291
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
頂上へは行けない

292
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
真実の愛なら

293
00:16:16,016 --> 00:16:20,854
一歩ずつ　　　　　　　　
　　よじ登って這い上がる

294
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
ずっと その繰り返し

295
00:16:23,232 --> 00:16:24,858
あなたはでしょ

296
00:16:25,067 --> 00:16:28,821
愛という山は　　　
　　楽には登れない

297
00:16:28,946 --> 00:16:31,490
一生かけて登る計画よ

298
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
それじゃ無謀だ

299
00:16:33,659 --> 00:16:37,830
愛は汗と涙を流し　　
　　　手に入れるもの

300
00:16:37,955 --> 00:16:41,458
汗臭い山男の言葉でしょ

301
00:16:41,583 --> 00:16:45,796
愛の何が分かる？

302
00:16:46,255 --> 00:16:50,009
愛の何が分かる？　　
　　　　　１つでも？

303
00:16:50,134 --> 00:16:54,263
常識があれば　　　
　　冬服ぐらい着る

304
00:16:54,388 --> 00:16:58,809
良識があれば　　　　　　　　
　　トナカイ以外の友達がいる

305
00:16:58,934 --> 00:16:59,810
いるさ

306
00:16:59,935 --> 00:17:03,647
考えずに飛び込むと　　
　　　　　　ケガするぞ

307
00:17:03,772 --> 00:17:09,570
グズグズしてる人は　　
　　一生が終わっちゃう

308
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
だから…

309
00:17:16,869 --> 00:17:22,249
愛の何が分かる？

310
00:17:22,624 --> 00:17:24,209
力が強いのね

311
00:17:25,586 --> 00:17:29,798
愛の何が分かる？

312
00:17:29,923 --> 00:17:31,633
氷を運んで鍛えた

313
00:17:32,634 --> 00:17:36,555
この旅は面白くなる　　
　　　　それだけは確か

314
00:17:36,680 --> 00:17:40,726
愛の何が分かる？

315
00:17:41,101 --> 00:17:47,274
愛の何が分かる？

316
00:18:02,372 --> 00:18:04,458
みんな ５分休憩

317
00:18:13,634 --> 00:18:18,722
気分は最悪だろうね　　　
ジーナはフラれた相手だし

318
00:18:19,765 --> 00:18:21,975
胸が張り裂けそうだ

319
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
２学期前のリッキーは——

320
00:18:24,978 --> 00:18:28,607
セリフも言えなかったのに
すごい　　　　　　　　　

321
00:18:28,899 --> 00:18:33,070
私の見立てじゃ　　
彼はかなりの傷心よ

322
00:18:33,237 --> 00:18:37,157
荒い息遣い　うわずった声
泳いだ目つき　　　　　　

323
00:18:37,449 --> 00:18:39,743
確かに訳ありの２人よ

324
00:18:39,868 --> 00:18:42,454
あなた占い師か何か？

325
00:18:42,579 --> 00:18:45,624
人の心の奥底に
興味があるだけ

326
00:18:46,542 --> 00:18:50,295
心理学専攻だったわね
さすがだわ　　　　　

327
00:18:50,712 --> 00:18:54,675
　リッキーは　　　　
“昇華した切望〟の典型

328
00:18:57,636 --> 00:19:00,681
愛を待ち望むのに
疲れると——　　　

329
00:19:00,848 --> 00:19:03,725
ストレスが思わぬ形で影響する

330
00:19:05,102 --> 00:19:07,229
“分析屋〟を演じてる？

331
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
知りたい？

332
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
知りたいかもね

333
00:19:14,486 --> 00:19:16,905
心理学には興味ある

334
00:19:17,030 --> 00:19:20,200
私には双子の弟妹きょうだいがいて

335
00:19:20,409 --> 00:19:24,329
生まれる前に死んだ
不況下に刑務所でね

336
00:19:24,663 --> 00:19:26,957
なんて強い人なの

337
00:19:29,168 --> 00:19:29,960
ジーナ

338
00:19:31,587 --> 00:19:32,588
なあ

339
00:19:34,464 --> 00:19:38,886
トナカイ姿は失望ものだけど
怒ってるの？　　　　　　　

340
00:19:39,219 --> 00:19:41,305
やめてよね

341
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
それは脅し？

342
00:19:45,767 --> 00:19:47,811
妙な稽古になったけど

343
00:19:47,936 --> 00:19:52,232
コービンを満足させたら
一緒に過ごせる　　　　

344
00:19:52,774 --> 00:19:53,984
本当に？

345
00:19:54,610 --> 00:19:59,281
思ってたのと かなり違う夏を
過ごしてる気分　　　　　　

346
00:19:59,448 --> 00:20:03,869
だよね　でも明日はよくなる
きっとだ　　　　　　　　　

347
00:20:11,710 --> 00:20:12,586
戻ったよ

348
00:20:19,259 --> 00:20:23,597
どうやら　　　　　　　　
君らを見損なってたようだ

349
00:20:24,932 --> 00:20:26,225
ドロドロだな

350
00:20:28,060 --> 00:20:31,438
賞が取れるくらい
劇的って意味だ　

351
00:20:32,689 --> 00:20:37,152
その ひきつった顔　　
見せてやりたいくらいだ

352
00:20:37,444 --> 00:20:38,946
じゃあな

353
00:20:43,617 --> 00:20:46,495
おめでとう！ やりきった

354
00:20:47,996 --> 00:20:52,251
煽り屋のリーダーに感謝ね
イカれた才能だわ　　　　

355
00:20:54,419 --> 00:20:57,756
カルロス！ カルロス！
カルロス！ カルロス！

356
00:21:01,677 --> 00:21:02,302
やあ

357
00:21:06,014 --> 00:21:09,518
さっきはごめん　　
力が入りすぎたかも

358
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
おかしいのは私

359
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
そこは“口癖〟で返さなきゃ

360
00:21:15,941 --> 00:21:17,818
やめてよね

361
00:21:18,026 --> 00:21:19,611
言わせちゃダメだね

362
00:21:21,446 --> 00:21:25,784
初めてづくしの夏だと
思ってたけど——　　　

363
00:21:25,909 --> 00:21:28,996
まさか彼氏との初ゲンカまで

364
00:21:31,039 --> 00:21:36,378
いえ ケンカでもない
ただの一方的な混乱よ

365
00:21:38,213 --> 00:21:40,507
初の“彼氏の秘密〟

366
00:21:42,759 --> 00:21:47,681
自分の気持ちを言えないつらさ
分かるよ　　　　　　　　　　

367
00:21:52,311 --> 00:21:55,355
そこ またギスギスしろ
１つ忘れた　　　　　

368
00:22:00,986 --> 00:22:04,698
みんな！ 集合写真を
撮り忘れてたよ　　

369
00:22:04,823 --> 00:22:08,660
超険悪な集合写真で
宣伝しなきゃな　　

370
00:22:12,122 --> 00:22:13,081
撮るぞ

371
00:22:25,552 --> 00:22:27,888
だって身構えてたのに…

372
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
君は これ持って

373
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
君はこれ

374
00:22:31,933 --> 00:22:33,310
かわいい

375
00:22:37,481 --> 00:22:39,066
ジーナ 怒ってる？

376
00:22:39,191 --> 00:22:43,403
稽古の緊張感だろ
大事な撮影だし　

377
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
そういうことか

378
00:22:46,573 --> 00:22:49,117
みんな 笑顔な
家を思って　

379
00:22:49,534 --> 00:22:52,371
家ってセントルイスの？

380
00:22:52,579 --> 00:22:53,330
何て？

381
00:22:53,830 --> 00:22:57,250
戸惑ってる？　　　　
おめでとう　仲間だね

382
00:22:57,751 --> 00:22:59,378
セントルイスって？

383
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
1904年に万博が開かれた
いい街だよ　　　　　　

384
00:23:03,965 --> 00:23:05,634
後で話そう

385
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
あら　やめてよね

386
00:23:09,596 --> 00:23:12,391
笑って！ もっと派手に

387
00:23:12,557 --> 00:23:14,393
怒りをにじませて

388
00:23:18,146 --> 00:23:22,109
　ありがとう　　　　
“ブルーマン〟も喜ぶよ

389
00:23:22,234 --> 00:23:25,112
愛称だ　コービンとは親しい

390
00:23:25,946 --> 00:23:29,783
よかった　やっと終わったね

391
00:23:29,908 --> 00:23:33,286
全米で炎上するのが
待ちきれない　　　

392
00:23:33,495 --> 00:23:35,497
素直に感謝してよ

393
00:23:35,622 --> 00:23:38,333
もう仲たがいのフリは終わり

394
00:23:38,500 --> 00:23:42,546
真剣にならないと
大問題が起きるよ

395
00:23:42,712 --> 00:23:45,924
私はエルサの役と歌を
極めないと——　　　　

396
00:23:46,049 --> 00:23:47,926
編集で削除される

397
00:23:48,718 --> 00:23:53,014
分かったから　　　　　　　
ちょっと落ち着いてくれる？

398
00:23:53,140 --> 00:23:56,184
心配性がひどいと肌にも悪い

399
00:23:56,309 --> 00:23:58,603
今 何て言ったの？

400
00:23:59,146 --> 00:24:00,272
心配性？

401
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
彼にしゃべった？

402
00:24:03,108 --> 00:24:04,317
待ってよ

403
00:24:04,651 --> 00:24:05,819
僕に何を？

404
00:24:05,986 --> 00:24:08,405
こうなるのも無理はない

405
00:24:08,572 --> 00:24:11,908
今日は全員　　　　
緊張が続いたからね

406
00:24:12,033 --> 00:24:14,453
深呼吸して落ち着きを…

407
00:24:14,578 --> 00:24:19,499
今は分析屋の出番じゃないかも
空気 読んで　　　　　　　　

408
00:24:19,749 --> 00:24:23,086
ヴァルが読むのは
他人の手紙だよね

409
00:24:23,587 --> 00:24:27,674
ヴァルって隙がない人よね
私も憧れてた　　　　　　

410
00:24:27,799 --> 00:24:32,846
でも大声を上げたって　　
好きな気持ちは伝わらない

411
00:24:34,264 --> 00:24:37,934
ごめん　何それ？
とんでもない誤解

412
00:24:38,101 --> 00:24:39,019
彼氏がいる

413
00:24:39,144 --> 00:24:42,314
人を決めつけるの やめろよな

414
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
私と話す気に？

415
00:24:44,316 --> 00:24:45,817
また わめくのか

416
00:24:45,942 --> 00:24:48,945
どうぞ　また私を悪者にして

417
00:24:49,112 --> 00:24:53,241
知らない設定か？
２人は知り合い？

418
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
マディ　俺だって努力してる

419
00:24:56,286 --> 00:25:00,290
退学後 ここに　　　
強制参加させられてね

420
00:25:00,874 --> 00:25:03,126
その事実は無視？

421
00:25:03,251 --> 00:25:04,878
俺にも理由が…

422
00:25:05,003 --> 00:25:09,299
じゃ 私の15歳の誕生日を
すっぽかした訳は？　　

423
00:25:09,424 --> 00:25:13,011
私の自信を壊し続ける理由は？

424
00:25:13,136 --> 00:25:17,057
私とマディソンの　　
メールのやりとりを——

425
00:25:17,182 --> 00:25:20,894
ママとパパにバラした理由を
説明してよ　　　　　　　　

426
00:25:24,940 --> 00:25:27,817
ママとパパ… ウソでしょ

427
00:25:27,984 --> 00:25:30,070
僕は なんて配役を

428
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
座りたい

429
00:25:34,699 --> 00:25:36,284
横になりたい

430
00:25:37,202 --> 00:25:39,538
秘密だらけの集団ね

431
00:25:41,748 --> 00:25:44,584
手紙を見たんだろ　誤解だ

432
00:25:45,043 --> 00:25:48,421
私たち ご近所同士に
なると思ってた　　

433
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
なるよ

434
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
塾に入れられそうだけど——

435
00:25:53,635 --> 00:25:56,096
親父を説得するつもりだ

436
00:25:56,304 --> 00:26:01,393
このドキュメンタリーで　　
立派な演出家ぶりを見せてね

437
00:26:01,685 --> 00:26:03,937
最後まで闘う気だよ

438
00:26:04,479 --> 00:26:06,565
なら 私にも話してよ

439
00:26:07,816 --> 00:26:10,610
隠し事されるのはイヤ

440
00:26:11,653 --> 00:26:12,696
絶対に

441
00:26:13,029 --> 00:26:14,990
ジーナに一票

442
00:26:17,033 --> 00:26:22,330
エルトン･ジョン･カズウェル
あなたには失望した　　　　

443
00:26:22,831 --> 00:26:25,041
ＥＪって それの略？

444
00:26:26,793 --> 00:26:28,378
“ロケットマン〟

445
00:26:29,170 --> 00:26:30,755
それも知らなかった

446
00:26:31,089 --> 00:26:34,175
“エＥリック･ジＪュニア〟か
　何かかと　　　　　　

447
00:26:34,342 --> 00:26:35,844
親父は“キャッシュ〟

448
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
それも音楽関連

449
00:26:37,846 --> 00:26:41,641
今はジェットとマドックスの
話だろ　　　　　　　　　　

450
00:26:45,270 --> 00:26:48,273
ジーナ　お願いだ
俺はただ…　　　

451
00:26:48,398 --> 00:26:51,484
昔のＥＪに戻っただけ？

452
00:26:51,610 --> 00:26:54,946
それが　　　　　　　　　
シャロー･レイクでの実体？

453
00:27:10,462 --> 00:27:13,548
中での話 聞こえてたよね

454
00:27:13,965 --> 00:27:18,470
混乱してて昼寝したいけど
子供じゃないし　　　　　

455
00:27:18,678 --> 00:27:21,139
演劇があんな調子なら…

456
00:27:21,514 --> 00:27:25,477
別の活動も考えてる　
スピードスケートとか

457
00:27:25,644 --> 00:27:29,189
演劇やってる子も
ごく普通の生徒よ

458
00:27:29,356 --> 00:27:30,273
最後には…

459
00:27:30,398 --> 00:27:31,066
ビンタ？

460
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
報酬がある時だけ

461
00:27:34,027 --> 00:27:36,696
私の母親は“殻を破れ〟と

462
00:27:36,821 --> 00:27:39,616
でもカメの気持ちが
分かってきた　　　

463
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
甲羅の中は静かで快適

464
00:27:42,535 --> 00:27:45,955
変な例えだけど　
先輩たち 怖かった

465
00:27:46,081 --> 00:27:50,251
演劇は魅力あるよ　　　
テンション上がったり——

466
00:27:50,377 --> 00:27:53,004
落ち込む時もあるけど

467
00:27:53,296 --> 00:27:55,507
公演初日は自分を誇れる

468
00:27:56,299 --> 00:27:57,759
唇が震えてる

469
00:27:57,926 --> 00:27:58,843
信じるわ

470
00:28:08,561 --> 00:28:11,106
俺が行く先々にいるよな

471
00:28:11,940 --> 00:28:14,025
今日は帰らないのか？

472
00:28:14,484 --> 00:28:18,279
よせよ　　　　　　　　　
帰れるもんなら帰りたいさ

473
00:28:19,447 --> 00:28:21,241
何から逃げてる？

474
00:28:22,409 --> 00:28:26,830
マディにとって　　　　　
俺は現実でも不良ってこと

475
00:28:27,539 --> 00:28:30,875
ずっと迷惑かけた
それがつらい　　

476
00:28:31,543 --> 00:28:33,294
うまく言えない

477
00:28:35,505 --> 00:28:41,052
そんな時 俺たちは歌う　
気持ちを整理する意味でね

478
00:28:41,636 --> 00:28:42,971
俺たち？

479
00:28:43,763 --> 00:28:46,266
君や俺　演劇仲間だ

480
00:28:47,475 --> 00:28:50,729
へえ　でも俺は君らと違う

481
00:28:59,028 --> 00:29:00,196
僕に怒りが？

482
00:29:00,321 --> 00:29:02,240
きょうだい問題だ

483
00:29:03,992 --> 00:29:05,410
君は活躍した

484
00:29:05,535 --> 00:29:07,620
どうも　君も頑張った

485
00:29:07,746 --> 00:29:09,998
まさに適役だよ 相棒

486
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
つい“相棒〟と…
相談事はナシね

487
00:29:14,836 --> 00:29:15,545
実は…

488
00:29:15,670 --> 00:29:16,337
ほら

489
00:29:16,504 --> 00:29:20,550
今日は　　　　　　　　　
演じてなかった部分もある

490
00:29:20,759 --> 00:29:24,554
ジーナに気があるフリのところ

491
00:29:25,096 --> 00:29:26,473
気になってた

492
00:29:27,015 --> 00:29:27,724
バレた？

493
00:29:27,932 --> 00:29:32,270
僕の勘は的中する　　
さっきの１件を除いて…

494
00:29:32,937 --> 00:29:33,855
内緒に

495
00:29:34,022 --> 00:29:35,815
煽り屋は役柄だけ

496
00:29:49,287 --> 00:29:52,040
“爆弾発言を　　　
　　マイクで拾われる〟

497
00:30:36,918 --> 00:30:39,879
俺はいつだって炎上の元

498
00:30:40,088 --> 00:30:42,882
近くにいない方がいい

499
00:30:43,258 --> 00:30:46,177
できるのは立ち去ることだけ

500
00:30:49,347 --> 00:30:52,141
悪気なんて決してない

501
00:30:52,267 --> 00:30:55,353
傷つける気は　　　
　　まるでなかった

502
00:30:55,687 --> 00:30:58,773
そんなことするわけない

503
00:31:01,109 --> 00:31:04,904
昔に戻れたら　　　
　　どんなにいいか

504
00:31:05,822 --> 00:31:11,369
誰しも完璧じゃない　　
　　　　過ちは認めるよ

505
00:31:11,578 --> 00:31:14,372
何をやってもダメだけど

506
00:31:14,497 --> 00:31:18,001
いつだって心は　　
　　　君を思ってた

507
00:31:18,293 --> 00:31:20,295
傷つけて ごめん

508
00:31:21,421 --> 00:31:25,383
謝れればよかったけど　　
　　　　やることは空回り

509
00:31:25,508 --> 00:31:30,013
分かってほしい　　　　
　　いつも君を思ってた

510
00:31:30,138 --> 00:31:32,932
チャンスは山ほどあった

511
00:31:33,057 --> 00:31:35,894
そのたびに自分を責めた

512
00:31:36,227 --> 00:31:39,981
誤解されただけだと　　
　　　　　信じたかった

513
00:31:41,733 --> 00:31:44,903
どこにいても場違い

514
00:31:45,028 --> 00:31:48,698
自分のトラブルに　　
　　　君を巻き込んだ

515
00:31:48,948 --> 00:31:52,994
取り消せるものなら　　
　　　　　取り消したい

516
00:31:54,037 --> 00:31:57,749
あの頃の二人に戻れたら　　
　　　　　　どんなにいいか

517
00:31:58,791 --> 00:32:04,339
誰しも完璧じゃない　　
　　　　過ちは認めるよ

518
00:32:04,464 --> 00:32:07,342
何をやってもダメだけど

519
00:32:07,467 --> 00:32:10,845
いつも君を思ってた

520
00:32:11,220 --> 00:32:13,681
傷つけて ごめん

521
00:32:14,349 --> 00:32:18,353
謝れればよかったけど　　
　　　　やることは空回り

522
00:32:18,478 --> 00:32:23,274
分かってほしい　　　　
　　いつも君を思ってた

523
00:32:23,399 --> 00:32:27,946
どうしたら伝わるだろう　　
　　　　　　　　　この思い

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,949
君は知らない

525
00:32:31,115 --> 00:32:34,661
心では いつも君を思ってた

526
00:32:34,786 --> 00:32:40,249
どうしたら伝わるだろう　　
　　　　　　　　　この思い

527
00:32:40,375 --> 00:32:43,294
どうか伝わって

528
00:32:43,419 --> 00:32:47,423
心では いつも君を思ってた

529
00:32:48,675 --> 00:32:51,177
誰しも完璧じゃない

530
00:32:51,803 --> 00:32:56,015
過ちは認めるよ　　　　
　　少しだけ時間をくれ

531
00:32:56,140 --> 00:33:00,937
分かるはずだ　　　　　　
　　いつも君を思ってたと

532
00:33:31,884 --> 00:33:33,136
俺だ

533
00:33:35,430 --> 00:33:37,265
いつ来られる？

534
00:33:47,400 --> 00:33:49,318
原案「ハイスクール･
ミュージカル」　　 

535
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
日本版字幕　池村 正志