Wat voorafging:
Als Corbin Bleu je eerste tekstlezing bijwoont, moet je ontstressen.
Ja, laten we knuffelen. Kom maar.
Je goed kleden.
Vette outfit. -Kourtney.
En je drama verbergen.
Wacht. Jet is er niet. -Hoe zit het met Jet? Heeft hij problemen?
Wij zouden geen drama hebben?
Mijn moeder verhuist terug. -Wat?
Wist jij iets van deze brief?
Fijn dat ze erin zijn getrapt.
Ik kan wel drama regelen.
GA ZITTEN
Goedemorgen. Kom binnen. We hebben weinig tijd.
Ga zitten. -Heeft EJ gezegd waar het over gaat?
Nee, maar vraag het Val maar.
Grapje. Vraag het Val maar niet.
Ja. Gisteravond gebeurde er iets grappigs.
Blijkbaar verhuist EJ naar St. Louis voor z'n tussenjaar.
Na de repetities ga ik erover praten met hem.
Maar vandaag kom ik Anna spelen. Ik hou me aan het script.
Mogen we even jullie aandacht?
Bedankt dat jullie vroeg zijn. Wij waren de hele nacht op.
Hopelijk is dit belangrijk, want hier is het nog nacht.
We proberen de show te redden en Corbin en Channing...
...die realityroddels te geven die ze willen.
Sorry. De show redden?
Hij wil iets meer opwinding. Iets meer... -Hij vindt ons saai.
Hij mist vandaag de repetities om bij Deep Lake Camp in Temecula te kijken.
Dat kan niet echt bestaan. -Geen zorgen, we hebben een plan.
Het begint met vijf letters.
Mag ik?
Kijk goed, mensen.
Nee. De Real Campers of Shallow Lake.
De franchise waarvoor ik voorbestemd ben. Jullie, bedoel ik.
Dit is een makkie.
Normaal gedragen we ons als normale mensen.
We lezen sociale signalen en geven om gevoelens.
Echt? -Ja. Maar dat is voorbij.
Want de sleutel tot een goede realityshow is de drie V's.
Verrassingen, verraad en vetes.
Mag dat?
Ik ben ook dol op de huisvrouwen, maar hoe gaat dit ons lukken?
We zijn leerlingen zonder miljoenen en kinderen als zondebok.
Ik ben Team Kourtney. -Nee. Dit gaan we doen.
Dit is degene die snel oordeelt, de gedumpte ex...
...degene met het duistere verleden, de jankerd...
...degene met het stopwoord, degene met de verkeerde motivatie...
...de therapeut, de bad boy en de opstoker.
Het is een formule en die werkt.
Elk van jullie heeft vandaag een rol.
Sorry. Carlos, heb jij dit gecast? -Ik ben terug.
Dit is toch wat ordinair? -Dat zou ik ook zeggen.
En daarom ben jij degene die snel oordeelt.
Maar willen we wel op slechteriken lijken op tv?
Ik dacht al dat jij sympathiek wilde overkomen, dus jij bent de ex.
Leuk.
Ashlyn, jij hebt een duister verleden. -Geweldig. Ja.
Jongens, dit wordt leuk.
Gadget, jij bent de jankerd.
En Gina...
We weten al dat ik niet kan improviseren. -Ze is echt slecht.
Ik heb daar niet eens een antwoord op, want ik kan niet improviseren.
Ik help je. Jij bent degene met het stopwoord.
Zeg steeds hetzelfde, maar op andere manieren.
Oké. Wat zeg ik?
'Begin nou niet.' -En dat moet je ook niet doen.
EJ is hier met de verkeerde motivatie, Val is de therapeut...
...Jet is de bad boy...
...en ik ben de opstoker.
Ik dacht dat we ons best moesten doen voor deze rollen.
Mooi. Dat wil ik vandaag horen.
Dat was veel informatie, maar snapt iedereen het?
Mooi. Want er is nog meer.
We hebben vier doelen.
Iemand moet huilend wegrennen, iemand moet geslagen worden...
...iemand moet met een drankje gooien...
...en iemand moet per ongeluk voor de microfoon iets ergs zeggen.
Vragen? -Heel veel.
Dit zet onze docu op de kaart. Leef je in, jongens.
Channing is er over 15 minuten.
Bedankt, Val. Altijd fijn om jouw perspectief te horen.
Leef je in je rol in.
Er is geen tijd te verspillen en er zijn prijzen te winnen.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
Vijf, zes, zeven, acht. Eén, twee, drie en...
Crash? Zie je wel? Het is gewoon een klap.
Verkeerde kant. -Sorry.
Je moet klappen. -Oké.
Zeg maar...
Nee. -Dit ziet er nep uit.
Ik sta open voor opmerkingen. -Ik ook.
Ik kan hem ook echt slaan. -Dank je. Nee. Veiligheid staat voorop.
Benader het als acteurs. Probeer dit.
EJ, jij hebt de geliefde van Ricky gestolen.
Gina? Zij is EJ's vriendin, dus hij heeft haar gestolen.
Hij zou haar gestolen hebben. In dat nepscenario.
Ja, dat bevalt me wel.
Je bent al jaren verliefd op haar en in dat nepscenario doe je soms...
...alsof je met haar verdwaalt in het bos.
En nu is het raar omdat ze verliefd op mij is.
Was dat goed?
Heel overtuigend. Ja?
Ik heb mijn motivatie.
Nog een keer?
Had Carlos het huilen niet aan een acteur moeten geven?
Het is makkelijker dan je denkt. Heb je een dood huisdier?
Mijn hond Joe-Jack, maar die leeft nog.
Heb je 't niet gehoord?
We zijn gebeld. Er is een ongeluk gebeurd.
Mag ik iemand slaan? -We werken eraan.
Geen tijd. Bedenk je achtergrond.
Probeer dit. Jullie zijn verliefd op dezelfde jongen.
Jet. We maken er Jet van. -God, nee.
God, ja.
Het is logisch dat ik, met mijn duistere verleden...
...verliefd ben op de bad boy.
Jet, kom eens hier.
Ken je Maddox? Ze vindt je leuk.
Maar jij vindt Kourtney leuk.
Hé. Channing is er.
Laten we dit afronden met de Troetelbeertjes.
Vandaag wordt een fijne verrassing voor je.
Die heb ik niet meer gehad sinds Survivor: Nicaragua.
Geef Channing een warm welkom.
Doe of ik er niet ben. -Geen welkom voor Channing.
Is alles goed tussen jou en de regisseur?
Begin nou niet.
Hij praat met Val over dingen. Geen idee hoeveel, maar wel dingen.
En ik voel me heel onzeker.
Oeps. Ik ben begonnen.
Alex, Emmy, Carlos, op je plek voor A Little Bit of You.
Lichten uit.
Er is een recept om een sneeuwpop te maken.
Echt?
een beetje van jou een beetje van mij
een deel dat graag droomt -een deel in een boom
een beetje als ik een beetje als jij
een aardig deel -en ook een stout deel
een trouwe vriend die er altijd is
een ronde buik -en een grote, ronde kont
hij houdt vast van knuffels en het felle zonlicht
en hij houdt vast van de zomer
Maar dan smelt hij. -Je hebt gelijk.
we bouwen hem dan samen weer op
ja, samen, zo hoort het
want hij is een beetje van jou en van mij
Oké, stop. Licht aan.
Sorry, moet dit nepsneeuw voorstellen?
Olaf? Je kunt praten.
Ik wil niet stoken, maar het lijkt wel zeezout.
Heb ik het verkeerde rekwisiet?
Ik heb m'n best gedaan.
Mijn hoofd is geen trechter. Mik de volgende keer op m'n voeten.
Is dit een grap? -Ik ben nu zowat een margarita.
Ik besef nu dat ik de meisjes niet heb uitgenodigd voor de bespreking.
Ze hebben geen idee wat dit is.
Ik heb de kinderen vernacheld.
Dit is fijn, Elsa. Dat we even praten.
Ja, dat is zo. -Kunnen we het vaker doen?
Jeetje.
Sorry. Cut. Ga je het echt zo zeggen?
Begin nou niet over hoe we de tekst zeggen.
Of anders? Water.
Kom op. We gaan...
Nee, toch. -Je had niet moeten beginnen. Oeps.
Wacht even. -De mooiste dag van mijn leven.
Ik speel in deze scène Sven het rendier.
Als acteur/regisseur ben ik blij dat ik al mijn vaardigheden kan tonen.
Natuurlijk heeft hij er vertrouwen in. Een cishetero die bijna niks heeft gedaan.
Ja. Iedereen is dol op zelfvertrouwen.
Je hebt bijna niks gehoord.
Oké. De scène met Anna, Kristoff en Hans. Pagina 24.
Hou je camera op hem gericht. Hij is de bad boy.
En actie.
Het spijt me zo. -Nee. Gaat het wel?
Ja, prima. Wat gênant. Ik...
Regisseur, ik snap Hans niet. Hij is een sukkel.
Kunnen we hem niet ruiger maken?
Twijfel je aan mij als regisseur/acteur?
Dat is wel iets wat ik zou doen, denk ik.
We gaan door.
Mag ik jullie tortelduifjes iets vragen? -Tortelduifjes?
Nee. We kennen elkaar niet. -Maar we ontmoeten elkaar nu wel.
Ja. Dat klopt.
Geweldig. Hou je van koude drankjes? -Heel erg.
Wat doe je nou met je stem? -Geen idee, maar het doet pijn.
Je moet huilen. En jij moet gemener zijn.
Ik weet niet waar ik aan moet denken. -Jet verklaart de liefde aan een ander.
Je zou hysterisch moeten zijn.
Maar...
Het is zo moeilijk om mijn vent met een ander te zien.
Wat een jankerd.
Dat is wel wat gemeen.
Jij bent een luidruchtig en opgewonden standje.
Wat wil je eraan doen?
Mijn gezicht. Ik ben geslagen.
Het is moeilijk. Je moet je inleven en hoe kan ik nou...
Channing doet een tien-één.
In Hollywood betekent dat plassen. Hoe gaat het?
Begin nou niet. -Gedumpt.
Uitstekend.
Het laatste lied vandaag, dus probeer echt te overtuigen. Oké?
Denk eraan, Ricky: je hebt geheime gevoelens voor Gina.
Gina, jij kent maar vier woorden. Dat gaat dus vanzelf.
Echt?
Gina, wat is je motivatie?
Ik wil niet beginnen.
Ja. En je bent boos op je vriend en gebruikt je ex om hem te raken.
Veel plezier met EJ martelen.
Dat kan ik wel. -Waar is EJ trouwens?
Hoi. -Hé, knul.
Ik bof maar.
Vooruit.
We hebben dit nummer niet vaak gedaan, dus doe rustig aan.
Zingen, maar wel voorzichtig. De helft van je energie.
Ja. Er is geen reden om gek te doen.
Maar Hans is geen vreemde. -Hoe heet ie dan van z'n achternaam?
Van de Zuidereilanden.
Schoenmaat? -Niet belangrijk.
Een man leren kennen voor je met hem trouwt is wel belangrijk.
je hebt een mening over mijn leven en relaties
maar weet je wat
Zeg het maar.
liefde is het enige zonder complicaties
en ik kan op mezelf vertrouwen
Nu maak je me bang.
sommigen weten het meteen ze zijn niet meer alleen
sommigen lezen veel boeken
Ik hou van boeken.
sommige mensen weten het als de liefde hen voor het blok zet
sommigen zijn schoonheid aan het zoeken
wat weet je over de liefde?
als je een berg beklimt
spring je niet naar de top
Met ware liefde kun je dat.
je klimt en je klautert en je zet heel veel stappen
je werkt kent geen stop
Misschien voor jou.
liefde is geen gemakkelijke klim neem je tijd, wees slim
we hebben ons hele leven dat is het plan
Dat is geen plan.
liefde krijg je niet zomaar werk, tranen en zweet, heel zwaar
zegt die zweterige, stinkende bergbeklimmer
wat weet je over de liefde?
wat weet jij ergens van?
iedereen met verstand had winterspullen bij de hand
iedereen met een leven zou niet alleen om een hert geven
Dat doe ik niet.
elke gek die impulsief is stoot zich vaker dan hem lief is
elke gek die nu niet gaat voor hem is het al te laat
zoals ik zei...
wat weet je over de liefde?
Wat ben je sterk.
wat weet je over de liefde?
Ik til veel ijs.
aan de andere kant wordt dit tripje interessant
wat weet je over de liefde?
Oké, vijf minuten pauze.
Ricky, dat was vast naar voor je, omdat Gina je gedumpt heeft en zo.
Echt hartverscheurend.
Je had Ricky twee semesters geleden moeten zien.
Hij kon z'n tekst nauwelijks onthouden. Ik ben onder de indruk.
Hij heeft duidelijk echt een gebroken hart.
Z'n zware ademhaling, die stem die breekt, z'n ogen...
Ze hebben wel een verleden. Ben je een Svengali of zo?
Ik heb interesse in wat er in ons allemaal leeft.
O, ja. Je studeert psychologie. Geweldig.
Ricky is een perfect voorbeeld van gesublimeerd verlangen.
Als we moeten wachten op de liefde die we nodig hebben...
...manifesteert die frustratie zich heel onverwacht.
Ben je nu in je rol als psycholoog?
Dat wil je vast graag weten. -Ja.
Ik heb altijd interesse gehad in psychologie.
Sinds m'n ongeboren tweeling is overleden.
In de gevangenis, tijdens een recessie.
Hoe kun je zo sterk blijven?
Hé, G.
Ik weet dat dat rendierkostuum vreselijk was, maar ben je boos?
Begin nou niet. -Is dat een dreigement?
Ik weet dat het raar was vandaag.
Maar ik heb weer tijd voor je als dat Corbin-gedoe voorbij is.
O, ja? Want we hebben een heel verschillende zomer, vind ik.
Ja. Maar morgen wordt het beter. Dat beloof ik. Oké?
Jongens.
Ik heb jullie onderschat.
Wat een puinhoop.
En dat bedoel ik op een prijswinnende manier.
Jullie waren doodsbang. Jullie gezichten waren geweldig.
Oké, Channing gaat weer.
Gefeliciteerd. Het is ons gelukt.
Bedankt dat je ons geleid hebt, Carlos. Je hebt een bizarre gave.
Sorry als ik wat intens overkwam.
Het ligt niet aan jou, maar aan mij.
Je mag niet van motto veranderen.
Begin nou niet. -Dat heb ik eerder geleerd.
Ik had niet gedacht dat mijn zomer vol eerste keren...
...ook de eerste keer ruzie met mijn vriend zou zijn.
Het is geen ruzie. Meer een eenzijdige verwarring.
Het eerste geheim voor mijn vriend.
Ja, het is moeilijk als je niet kunt zeggen wat je voelt.
Hou op met nader tot elkaar komen. Ik ben iets vergeten.
Jongens, de groepsfoto.
Zonder een mooie castfoto kun je geen publiciteit doen bij Disney.
Toch?
Tijd voor Frozen.
Dit is voor jou.
En dit is voor jou. -Leuk.
Waarom is Gina boos op me?
Het zijn de naweeën van de repetitie. Deze docu is belangrijk voor haar.
Ja, dat is logisch.
Lachen, jongens. We zijn er bijna.
Waar? Salt Lake of St. Louis? -Wat?
Ben je in de war? Je bent niet de enige.
Wat is er met St. Louis?
Daar was de World's Fair in 1904. Geweldige stad.
Kan dit later? -Begin nou niet.
Lachen. Harder. Alsof je boos en blij bent. Ja.
Bedankt. Dit was een goede dag. Bleu zal hier blij mee zijn.
Zo noem ik hem omdat we vrienden zijn. Vrede.
Dat had niet langer kunnen duren.
Ik heb er zin in om gehaat te worden door Amerika.
Een bedankje zou fijn zijn.
Kunnen we ophouden met dat gedoe?
Als het ons deze zomer niet lukt...
...hebben we grotere problemen dan labels op een poster.
Aan het eind van de week ben ik Elsa. Als die hoge Es me niet lukt...
...knippen ze me eruit.
Doe eens 1000 keer rustiger.
De hele tijd zo nerveus zijn is slecht voor je huid.
Sorry, wat zei je? -Nerveus?
Heb je gezegd wat mijn moeder... -Wacht.
Wat gezegd?
Dit is een natuurlijke reactie op een dag vol spanning en emoties.
We gaan even lopen, we halen diep adem...
Dit is niet het moment voor je psychoanalyses. Pas je aan.
Val geeft de voorkeur aan brieven die niet voor haar zijn.
Val is soms lastig.
Ik was ooit ook verliefd op haar...
...maar met schreeuwen druk je je romantische gevoelens niet uit.
Sorry, wat? Dat is...
Oké. -Ik heb een vriend.
Hou eens op mensen te vertellen wie ze zijn en wie ze moeten zijn.
Praat je nu wel met me? -Laat maar. Je gaat toch schreeuwen.
Ja, maak van mij maar weer de schurk.
Heb ik 'n aflevering van onze show gemist? Kenden ze elkaar al?
Maddie, ik ben er toch? Ik doe m'n best.
Omdat je gedwongen werd te komen nadat je van school werd gestuurd.
Of doen we alsof dat niet is gebeurd? -Dat laat je me niet uitleggen.
Leg ook eens uit waarom je niet op mijn verjaardagsfeest kwam.
Leg uit waarom ik bij jou al mijn zelfvertrouwen kwijtraak...
...en leg ook 's uit waarom je pap en mam hebt verteld over mij en Madison...
...toen je haar appjes vond. Leg dat eens uit.
Pap en mam... Wacht, wat?
Ik heb iets vreselijks gedaan. -Ik moet zitten.
Ik moet liggen.
Er hangen veel geheimen in de lucht.
Wat je ook zag, het is niet wat het lijkt.
St. Louis? Je liet me denken dat we buren zouden worden.
Dat worden we ook.
Pap wil dat ik naar de Caswell Success School ga...
...maar ik overtuig hem wel.
Als hij ziet dat ik deze docu tot een succes maak...
...laat hij die training wel varen. Ik vertrek niet zomaar uit Salt Lake.
Waarom zei je het niet gewoon?
Ik wil niet dat je dingen achterhoudt.
Nooit. -Ik ben Team Gina.
Elton John Caswell, ik ben zo teleurgesteld in je.
Wacht. Staat EJ daarvoor?
Rocket Man. -Weer iets wat ik niet wist.
Ik dacht dat het Eric Junior was of zo.
Mijn vader heet Cash. -Dat past wel.
Jongens. Jet en Maddox zijn broer en zus.
Gina, toe. Ik heb niet...
Je verviel in de oude versie van jezelf.
Of misschien is het de echte EJ van Shallow Lake.
Jullie hebben dat allemaal gehoord, hè?
Ik snap er niks meer van en wil een dutje doen. Maar ik ben te oud.
Als theaterkinderen zo zijn...
We willen iets met minder drama. Zoals kunstschaatsen op de Spelen.
We zijn overdreven, maar zo zijn theaterkinderen.
Uiteindelijk... -Slaan jullie elkaar?
Alleen als we betaald worden.
Ik moest hierheen om uit mijn schulp te kruipen...
...maar ik snap nu waarom schildpadden erin zitten.
Daar is het stil. En er is goed eten.
Ik weet niks van schildpadden. Maar jullie zijn gek.
Het is het echt waard.
Zelfs als de spanning om te snijden is en je voelt je somber...
...dan ben je nog trots bij de première.
Je lip trilt. -Ik geloof je.
Je zit altijd op mijn verstopplekjes.
Verbazend dat je niet weer naar huis lift.
Niet doen. Als het kon, deed ik dat.
Waarvoor vlucht je?
Maddie gelooft niet dat ik vandaag een rol aan het spelen was.
Zij ziet me al heel lang zo en ik heb het er moeilijk mee.
Het is moeilijk te omschrijven.
Soms helpt het ons om dan te zingen.
Wie dan? -Ons. Theaterkinderen.
Nou, ik ben jullie niet.
Zal hij me ooit vergeven? -Nee. Dit gaat om z'n zus.
Je hebt het super gedaan vandaag. -Bedankt. Jij was ook prima.
Gedumpte ex past bij je, bro.
Nee. Ik zei 'bro' en nu ga je iets zeggen.
Even tussen ons... -O, jee.
Het kan zijn dat ik geen rol speelde...
...toen ik deed alsof ik verliefd was op Gina.
Ik vroeg het me al af. -Zag je het?
Mijn heterodar is uitstekend, met één uitzondering.
Vertel het niet door. -Ik stook niet.
om mij heen beginnen altijd brandjes
ik dacht dat je beter af was zonder mij
ik kon alleen maar weglopen
ik had alleen maar goede bedoelingen ik wist niet dat je je verlaten zou voelen
je weet dat ik je dat nooit aan zou doen
ik wil gewoon terug naar alles wat we hadden
niemand is perfect ik heb fouten gemaakt
misschien kan ik in jouw ogen wel niks goed doen
maar ik heb mijn hart op de juiste plek
ik vind het erg dat ik je gekwetst heb
wist ik maar wat ik moest zeggen ik kan het alleen maar proberen
ik hoop dat je beseft dat ik mijn hart op de juiste plek heb
ik heb wel een miljoen kansen gehad ik geef mezelf de schuld van alles
ik denk graag dat ik verkeerd begrepen word
ik voelde me niet op m'n plek vervreemd
jij kunt niet ontsnappen aan de problemen die ik creëer
als ik het terug kon nemen, deed ik dat
ik mis de jou en mij die we waren
niemand is perfect ik heb fouten gemaakt
misschien kan ik in jouw ogen wel niks goed doen
maar ik heb mijn hart op de juiste plek
ik vind het erg dat ik je gekwetst heb
wist ik maar wat ik moest zeggen
ik kan het alleen maar proberen en hoop dat je beseft
dat ik mijn hart op de juiste plek heb
ik wil het je laten weten
je laten weten
als je het niet wist
ik heb mijn hart op de juiste plek
en ik wil het je laten weten je laten weten
als je het niet zag
ik heb mijn hart op de juiste plek
niemand is perfect
ik heb fouten gemaakt heb even geduld
en dan besef je dat ik mijn hart op de juiste plek heb
Hé, ik ben het.
Hoe snel kun je hier zijn?
Vertaling: Jolanda Jongedijk