Tidligere på High School Musical: The Musical: The Series...
Når Corbin Bleu kommer til den første gjennomlesningen, må du stresse ned.
Ja da! La oss klemme! Kom igjen.
Kle deg for å imponere.
-Kult antrekk. -Kourtney.
Og prøve å skjule rotet.
Jet er ikke her.
Hva er greia med Jet? Er han plaget?
Tror de vi ikke har drama?
-Mamma flytter tilbake. -Hva?
Val, visste du om dette brevet?
Jeg er glad vi lurte dem.
Jeg kan gi dere drama.
Sett deg ned
Morn, folkens. Kom inn. Vi har ikke så mye tid.
-Sett dere ned. -Fortalte EJ hva dette gjaldt?
Niks. Men du burde spørre Val.
Jeg tuller. Ikke spør Val.
Ja. Morsom historie fra i går kveld.
Det ser ut til at EJ skal flytte til St. Louis i friåret sitt.
Jeg skal snakke med ham om det etter øvingen.
Men i dag er jeg her for å spille Anna.
Jeg skal bare holde meg til manus.
Kan vi få oppmerksomheten?
Takk for at dere kommer tidlig. Vi har vært oppe hele natten.
Dette bør være bra, for her inne er det fortsatt i går kveld.
Vi har jobbet med en plan for å redde forestillingen
og gi Corbin og Channing-fyren
realityserie-dramaet de vil ha.
Unnskyld. Redde forestillingen?
Han vil bare ha litt mer spenning fra oss. Litt mer...
Vi er kjedelige.
Han dropper øvingen vår i dag
for å se på ungdommene på Deep Lake Camp i Temecula.
-Det kan ikke være et ekte sted. -Men slapp av. Vi har en plan.
Og det begynner med fem små bokstaver.
Tillat meg.
Se hva som skjer.
"De-lis-el"?
Nei. De ekte leirdeltakerne i Shallow Lake.
Franchisen jeg alltid var ment å være med i. Dere, mener jeg.
Det er lett.
Vanligvis oppfører vi oss som normale mennesker,
merker sosiale signaler og bryr oss om følelser.
Gjør vi?
Ja. Men nå er det slutt på det.
Nøkkelen til alle gode realityserier er de tre S-ene.
Sjokk, svik og... smekk.
Kan han si det?
Jeg elsker husfruene like mye som alle andre,
men hvordan skal vi klare dette
når vi er ekte elever som ikke har millioner å svi av og barn å klandre?
-Kan jeg være Team Kourtney? -Nei. Dette skal vi gjøre.
Du har den dømmende, den forsmådde eksen,
den med den dystre fortiden, gråteren,
den med slagordet, den som er her av gale grunner,
psykologen, rampen og oppvigleren.
Det er en formel, og formelen funker.
Hver av dere har en rolle å spille i dag.
-Carlos, ga du ut rollene? -Jeg er tilbake.
Er ikke dette tarvelig?
Jeg skulle si det samme.
Og det er derfor du får være den dømmende, Kourt.
Men vil vi se ut som skurker på TV?
Jeg tenkte du ville være sympatisk, så du får være den forsmådde eksen.
Bra.
-Ashlyn, du har en dyster fortid. -Jeg dør. Ja.
Dette blir morsomt.
Gadget, du er gråteren.
Gina...
Jeg tror vi har fastslått at jeg ikke kan improvisere.
Hun er fryktelig.
Jeg har ikke engang et svar på det, for jeg kan ikke improvisere.
Jeg fikser det. Du er den med slagordet.
Bare si det samme hele tiden på forskjellige måter.
Greit. Hva er frasen?
-"Ikke begynn engang." -Og det burde du ikke.
EJ er her av feil grunner, Val er psykologen,
Jet er rampen,
og jeg skal være oppvigleren.
Jeg trodde vi skulle spille i disse rollene.
Bra. Jeg vil ha mye av det i dag.
Jeg vet det var mye, men fikk alle det med seg?
Bra. For det er mer.
Vi har fire mål for dagen.
Noen må løpe gråtende ut, noen må bli smekket,
noen må kaste drikke på noen,
og noen må bli tatt i å si noe skandaløst i en mikrofon som er på.
-Spørsmål? -Mange spørsmål.
Dette setter dokumentaren vår på kartet. Legg sjela i det.
Channing kommer om et kvarter.
Takk, Val. Alltid hjelpsomt å høre din mening.
Begynn å finne rollefiguren.
Ingen tid å miste, og mange People's Choice-priser å vinne. Kom igjen.
Fem, seks, sju, ått'. Én, og to og tre og...
Krasj? Ser du? Det er bare en smekk.
-Feil vei. -Beklager.
-Du må klappe. -Ja.
Si fra... Bare...
-Niks. -Det ser falskt ut.
-Jeg er åpen for tilbakemelding. -Jeg òg.
-Jeg kan faktisk slå ham. -Takk. Nei. Sikkerheten kommer først.
Tenk på det som skuespillere. Prøv dette.
EJ, du har stjålet kvinnen Ricky elsker.
Mener du Gina? For hun er EJs kjæreste, så han stjal henne.
Ville ha stjålet henne. I et falskt scenario.
Jeg liker det.
Du har likt henne i mange år, og noen ganger i dette falske scenariet
later du som om du går deg bort med henne,
og nå er det rart, for hun er forelsket i meg her i leiren.
Var det rett?
Ganske overbevisende. Ikke sant?
Fant motivasjonen min.
Igjen?
ASHLYN - MÅNE - DiSNEY - FROST
Er det bare meg eller burde Carlos ha gitt "falsk gråt" til en skuespiller.
Det er mye lettere enn du tror. Har du hatt et kjæledyr som døde?
Bare hunden min, Joe-Jack, men han lever enda.
Hørte du det ikke?
Du fikk en telefon på kontoret. De har skjedd en ulykke.
-Kan jeg være smekkeren? -Vi jobber med problemene.
Vi har ikke tid. Bare jobb med bakgrunnshistorien.
Prøv dette. Dere to er forelsket i samme gutt.
-Jet. Vi sier det er Jet. -Herregud, nei.
Herregud, ja.
Det er logisk at jeg, jenta med dyster fortid,
er forelsket i rampen.
Jet, kom hit.
Kjenner du Maddox? Hun er keen på deg.
Greit.
Men du, Jet, er keen på Kourtney.
Channing er her.
Greit.
La deg og resten av Care Bears få kosefesten overstått.
Jeg tror du får en fin overraskelse i dag.
Jeg har ikke fått en fin overraskelse siden Survivor: Nicaragua.
Ta godt imot Channing, folkens.
-Lat som om jeg ikke er her. -Ingen velkomst for Channing.
Er alt i orden med deg og regissøren?
Ikke begynn engang.
Jeg tror han snakker med Val om ting. Jeg vet ikke hvor mye, men han gjør det.
Og jeg føler meg vel bare usikker på grunn av det.
Ops. Jeg begynte.
Alex, Emmy, Carlos, på plass til A Little Bit of You, takk.
Slå av lyset, takk.
Det finnes en oppskrift på å lage en ekte snømann.
Å?
Litt av deg Litt av meg
-En del som elsker å drømme -En del som svinger seg i et tre
Litt som meg Litt som deg
-En del som er snill -Og en del som er slem
En lojal venn som alltid er der
-En stor rund mage -Og en stor, myk rumpe
Han skal elske varme klemmer Og det sterke sollyset
Og han skal elske sommeren
-Han kommer til å smelte. -Ja, du har rett.
Så vi bygger ham sammen igjen
Ja, sammen, det er nøkkelen
For han er litt av meg og deg
Stopp. Skru på lyset.
Beklager, men skal dette være falsk snø?
Olaf? Du kan snakke.
Ikke for å starte noe her, men det ser ut som havsalt.
Tok jeg feil rekvisitt?
Jeg gjorde mitt beste.
Hodet mitt er ikke en trakt. Kan vi sikte på føttene mine neste gang?
-Blir vi lurt? -Akkurat nå er jeg en margarita.
Og nå innser jeg at jeg glemte å invitere jentene på møtet før øvingen.
De aner ikke hva som skjer.
Jeg tror jeg ødela barna.
Dette er fint, Elsa. At vi snakker.
-Ja. -Kanskje vi kan gjøre det oftere?
Du store.
Beklager. Kan vi kutte? Skal du si replikken din sånn?
Om du vil snakke om fremføring, ikke begynn engang.
Ellers? Vann.
Kom igjen. La oss...
-Det gjorde du ikke. -Skulle ikke latt meg begynne.
-Vent nå litt. -Dette er mitt livs beste dag.
Jeg skal spille Svein, reinsdyret i scenen,
og som skuespiller/regissør er jeg stolt av å prøve litt av alt i sommer.
Klart han er selvsikker. En heterofil cis-fyr med tynn CV?
Du har rett. Alle elsker selvtillit.
Du hørte omtrent ingen av ordene mine.
Vi tar Anna-Kristoffer-Hans-scenen. Side 24.
Følg ham med kamera. Han er rampen.
Vær så god.
-Unnskyld. -Nei. Er alt i orden?
Det går bra. Så pinlig. Jeg...
Jeg skjønner ikke Hans. Han er litt teit.
Kan vi gjøre ham røffere?
Tviler du på meg som regissør/skuespiller?
Jeg tror kanskje det er noe jeg ville gjort.
La oss fortsette.
-Hei. Kan jeg be dere turtelduer om noe? -Turtelduer?
-Nei. Vi har faktisk ikke møtt hverandre. -Men vi møtes nå.
Ja, det gjør vi.
-Flott. Liker du kald drikke? -Veldig godt.
-Hva gjør du med stemmen din? -Jeg vet ikke, men det er vondt.
Du må begynne å gråte. Og du må være mer dømmende.
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke på.
Jet bekjenner sin kjærlighet for en annen jente.
Du burde være hysterisk akkurat nå.
Det er bare...
Det er så vanskelig å se typen min med en annen dame.
For en unge.
Det er litt dømmende.
Du er en liten, høylytt og lettoppfarende mann.
Hva skal du gjøre med det?
Ansiktet mitt. Jeg ble smekket til.
Det er vanskelig. Prøver å finne rollefiguren, og hvordan skal jeg...
Channing er på en ti-én.
Det betyr "tisse" i Hollywood. Hvordan går det?
-Ikke begynn engang. -Forsmådd.
Ypperlig.
Dette er dagens siste sang, så vi må selge den. Capisce?
Husk at du har følelser for Gina, Ricky.
Gina, du kan bare fire ord. Det skriver seg selv.
Gjør det?
Gina, hva er motivasjonen din?
Jeg vil ikke begynne.
Ja, og du er sint på kjæresten din
og bruker eksen din for å irritere ham.
Ha det moro med å torturere EJ.
-Det fikser jeg. -Apropos det: Hvor er EJ?
-Hei. -Hei, kompis.
Gina.
Jeg er heldig.
Vi setter i gang.
Jeg vet vi knapt har prøvd sangen, så ikke ta hardt i.
Bruk plassen, men vær forsiktige. Halv energi.
Enig. Ingen grunn til å ta den helt ut.
Men Hans er ikke fremmed.
Greit. Hva er etternavnet hans?
Av Sørøyene.
-Fotstørrelse? -Fotstørrelse betyr ingenting.
Men å kjenne en mann før dere gifter dere, gjør det.
Du har meninger Om livet og forholdene mine
Men la meg si deg en ting
Greit, få høre.
Kjærlighet er det eneste Som ikke er komplisert
Og jeg kan stole på magefølelsen
Du skremmer meg.
Enkelte kjenner hjertene sine Så fort den ekte kjærligheten er der
Enkelte leser mange bøker
Jeg liker bøker.
Enkelte vet bare Når ekte kjærlighet sier hei
Enkelte blir bergtatt av et pent ytre
Hva vet du om kjærligheten?
Jeg sier bare At når du skal klatre opp et fjell
Hopper du ikke bare til toppen
Er det ekte kjærlighet, kan du det.
Man kjemper og sliter For mange skritt til å telle
Og arbeidet tar ikke slutt
Kanskje for deg.
Kjærlighet er ikke lett Du må ta deg tid
Vi har et helt liv Det er planen
Det er ikke en plan.
Kjærlighet er ikke noe du får Det er jobb, tårer og slit
Sier den svette, luktende fjellmannen
Hva vet du om kjærligheten?
Hva vet du om noe som helst?
Alle med en halv hjerne Ville tatt på seg vinterklær
Alle med et halvt liv Ville hatt en venn som ikke er et dyr
Jeg har det.
Alle tosker som hopper utfor Får en trøkk i hodet
Alle tosker som ikke hopper nå Ender sikkert opp død
Som jeg sa...
Hva vet du om kjærligheten?
Du er veldig sterk.
Hva vet du om kjærligheten?
Jeg løfter mye is.
Vi vet i det minste én ting Turen bør bli interessant
Hva vet du om kjærligheten?
Vi tar en pause.
Ricky, det må ha vært fælt for deg. Siden du er Ginas forsmådde eks.
Hjerteskjærende, faktisk.
Du burde sett Ricky for to semester siden.
Han kunne knapt huske replikkene sine. Jeg er imponert.
Spør du meg, vil jeg si at han er forelsket på ekte.
Den tunge pusten, den sprekkende stemmen, øynene...
De har faktisk en historie. Er du en Svengali eller...
Jeg er interessert i det som ligger under overflaten hos alle.
Akkurat. Psykologistudent. Fantastisk.
Jeg synes Ricky er et perfekt eksempel på sublimert lengsel.
Og når vi må vente på kjærligheten vi trenger,
viser frustrasjonen seg på uventede måter.
Vent. Spiller du rollen som psykologen nå?
-Skulle du ikke likt å vite det? -Kanskje.
Jeg har alltid vært interessert i psykologi
siden jeg mistet min ufødte tvilling.
I fengsel. Under en resesjon.
Hvordan kan du være så sterk?
Hei, G.
Hei.
Jeg vet at reinsdyrkostymet var opprørende,
men er du sint på meg for noe?
-Ikke begynn engang. -Er det en trussel?
Jeg vet det er litt rart i dag.
Men jeg lover jeg får tid til å henge når Corbin-greia er ordnet.
Å? For jeg føler at vi har helt forskjellige sommere.
Jeg vet det. Men det blir bedre i morgen. Jeg lover. Greit?
Folkens.
Jeg undervurderte dere.
For et rot.
Og jeg mener rot på en prisvinnende måte.
Dere var livredde. Dere skulle sett dere selv. Det var bra.
Greit. Channing stikker.
Gratulerer, folkens. Vi klarte det.
Takk for at du er vår fryktløse leder, Carlos. Du har en merkelig begavelse.
Carlos. Carlos.
Hei.
Beklager om jeg var litt intens.
Nei, det er ikke deg. Det er meg.
Jeg tror ikke du kan bytte slagord.
-Ikke begynn engang. -Jeg har lært det før.
Ærlig talt trodde jeg bare ikke at min sommer med første ganger
skulle inkludere min første krangel med kjæresten.
Det er ikke en krangel engang. Det er ensidig forvirring.
Første kjærestehemmelighet.
Det er veldig vanskelig å ikke bare si hva du føler.
Dropp trøsteforholdet, dere to. Jeg glemte noe.
Barn, jeg glemte gruppebildet.
Kan ikke lage PR i Musehuset uten et supert besetningsbilde.
Ikke sant?
På tide med Frost.
Jeg er på vakt og sørger for... Seriøst, alle opptakene...
Du får denne.
-Og du får denne. -Søtt.
Hvorfor er Gina sint på meg?
Jeg tror hun bare summer seg etter øvingen.
Dokumentaren betyr mye for henne.
Ja. Det er logisk.
Smil, folkens. Vi er nesten hjemme.
-I Salt Lake eller St. Louis? -Hva?
Er du forvirret? Velkommen i klubben.
Hva er dette om St. Louis?
Det var der World's Fair ble holdt i 1904. Det var en flott by.
-Kan vi snakke om dette senere? -Ikke begynn engang.
Smil. Mer. Som om dere er både sinte og glade.
Takk igjen. Flott dag. Bleu-mannen kommer til å bli kjempeglad.
Jeg kan kalle ham det, for vi er nære venner. Snakkes.
Det kunne ikke gått lenger.
Jeg gleder meg til å bli avskydd av USA.
Et enkelt takk hadde holdt.
Kan vi slutte å øse oss opp over dette?
Om vi ikke fikser sommeren,
får vi større problemer enn merkelapper på en plakat.
Jeg må være Elsa innen ukeslutt, og om jeg ikke takler høye essen,
klipper de meg ut av serien.
Kan du jekke ned tusen hakk?
Å være så engstelig hele tiden er ikke bra for huden.
-Unnskyld. Hva var ordet? -Engstelig?
-Sa du hva moren min... -Vent.
Sa hva?
Dette er en naturlig reaksjon
på en dag med mye spenninger og intense følelser,
så la oss riste det av oss, puste dypt inn...
Val, det passer kanskje ikke med psykoanalyse. Les rommet.
Etter min erfaring foretrekker Val å lese brev som ikke er til henne.
Jeg vet at Val er vanskelig å takle av og til.
Jeg var også forelsket i henne før,
men å kjefte på folk er ikke måten å uttrykke romantiske følelser på.
Unnskyld. Hva? Det...
-Greit. -Jeg har kjæreste.
Kan du slutte å fortelle alle hvem de er og hvordan de skal være?
-Snakker du til meg nå? -Glem det. Du kjefter bare.
Ja, Jet. Gjør meg til den slemme igjen.
Gikk jeg glipp av en episode av reality- serien? Kjente de hverandre før leiren?
Jeg er her, Maddie. Jeg prøver.
Fordi du ble tvunget
etter at du ble utvist.
Eller later vi bare som om det ikke skjedde.
Du har aldri latt meg forklare.
Kan du forklare hvorfor du ikke kom på 15-årsdagen min?
Forklar hvorfor jeg mister selvtilliten når du er med meg.
Søren heller, Jet. Kan du forklare
hvorfor du fortalte mamma og pappa om Madison
da du fant meldingene på mobilen min? Forklar det.
Mamma og... Vent. Hæ?
-Jeg har gjort noe dumt. -Jeg må sette meg ned.
Jeg må legge meg ned.
Det er mange hemmelighet som flyter rundt.
Hva enn du så i brevet, er det ikke sånn det ser ut.
St. Louis, EJ? Du lot meg tro at vi skulle være naboer.
Og det blir vi.
Faren min vil jeg skal gå på Caswell suksesskole,
men jeg skal få ham til å ombestemme seg.
Jeg vet at om han ser at jeg kan gjøre dokuserien til en suksess,
dropper han hele opplæringsgreia.
Men jeg drar ikke fra Salt Lake uten kamp.
Så hvorfor sa du det ikke bare?
Jeg vil ikke føle at du skjuler ting for meg.
-Noen gang. -Kan jeg være Team Gina her?
Elton John Caswell, jeg er skuffet over deg.
Vent. Er det det EJ står for?
-Rocket Man. -Enda en ting jeg ikke visste.
Jeg antok alltid at du het "Eric junior".
-Faren min heter Cash. -Det er så typisk.
Folkens. Er Jet og Maddox søsken?
Gina, vær så snill. Jeg bare...
Du var en gammel versjon av deg selv.
Jeg skjønner. Eller kanskje det bare er den ekte EJ fra Shallow Lake.
Dere hørte alt der inne, ikke sant?
Jeg er forvirret og føler at jeg trenger en blund. Men jeg er for gammel til det.
Om det er sånn teaterfolk er...
Nei.
Vi tror vi bør prøve noe med lavere innsats.
Som OL på skøyter.
Vi kan være voldsomme, men det er sånn teaterfolk er.
-Til syvende og sist... -Slår dere hverandre?
Bare om vi får betalt.
Mamma sendte meg hit for å få meg ut av skallet,
men jeg forstår hvorfor skilpadder er så mye tid inne.
Det er stille inne. Og det er god snacks der.
Jeg vet ikke noe om skilpadder. Poenget er at dere er sprø.
To meg, det er verdt det.
Selv når spenningen er høy, og du er deppa,
blir du stolt av den du er på premieren.
-Leppa di skjelver. -Jeg tror deg.
Du klarer alltid å finne gjemmestedene mine.
Overraskende at du ikke haiker hjem igjen.
Ikke. Jeg hadde dratt om jeg kunne.
Hva stikker du av fra?
Maddie tror ikke at jeg spilte en rolle i dag.
Jeg har vært slem mot henne lenge, og det er fælt.
Jeg vet ikke. Vanskelig å beskrive.
Noen ganger hjelper det å synge når vi ikke finner ordene.
-Hvem er vi? -Oss. Teaterfolkene.
Jeg er ikke dere.
-Vil han tilgi meg? -Niks. Det handler om søsteren hans.
-Du var forresten flink i dag. -Takk. Du var heller ikke dårlig.
Forsmådd eks kler deg, kompis.
Nei. Jeg sa "kompis", og nå vil du avsløre noe.
-Mellom oss sagt... -Oi.
Det er mulig at jeg ikke bare spilte i dag
da jeg lot som om jeg likte Gina.
-Jeg lurte på det. -Vistes det?
Hetero-daren min er god. Med ett unntak tidligere.
-Lov å ikke si noe. -Jeg er ikke noen oppvigler.
Branner elsker å starte der jeg er
Trodde du hadde det bedre uten meg
Jeg kunne bare gå
Jeg hadde de beste hensikter Trodde ikke du ville føle deg forlatt
Du vet jeg aldri ville gjort det mot deg
Jeg vil bare gå tilbake Alt vi hadde
Ingen er perfekt Jeg vet at jeg har gjort feil
Og kanskje jeg ikke kan gjøre noe rett I dine øyne
Men hjertet mitt er på riktig sted
Jeg hater at jeg såret deg
Skulle ønske jeg hadde ord Alt jeg kan gjøre, er å prøve
Og håpet at du innser At hjertet mitt er på riktig sted
Jeg har fått en million sjanser Klandrer meg selv for alt som skjedde
Jeg vil helst tro at jeg er misforstått
Jeg har følt meg så malplassert Fremmedgjort
Og du kommer ikke unna Problemene jeg skaper
Du vet jeg ville tatt det tilbake Om jeg kunne
Jeg savner dem vi var før
Ingen er perfekt Jeg vet at jeg har gjort feil
Og kanskje jeg ikke kan gjøre noe rett I dine øyne
Men jeg har hjertet på riktig sted
Jeg hater at jeg såret deg
Skulle ønske jeg hadde ord
Jeg kan bare prøve Og håpe at du innser
At jeg har hjertet på riktig sted
Jeg vil si det til deg
Si det til deg
Du visste det ikke
Jeg har hjertet på riktig sted
Jeg vil si det til deg Si det til deg
Om det ikke vistes Vistes
Jeg har hjertet på riktig sted
Ingen er perfekt
Jeg vet at jeg har gjort feil Gi det litt tid
Så innser du At jeg har hjertet på riktig sted
Hei, det er meg.
Hvor snart kan du være her?
Norske tekster: Heidi Rabbevåg