Anteriormente em...
Quando o Corbin Bleu regressa para a primeira leitura, temos de relaxar.
Sim, boa! Dê cá um abraço. Vamos lá, venha.
Vestir para impressionar.
-Roupa fixe. -Kourtney.
E tentar esconder a trapalhada.
O Jet não está aqui.
O que tem esse Jet? É perturbado?
Eles acham que não há drama?
-A minha mãe vai voltar. -O quê?
Val, sabias desta carta?
Ainda bem que os enganámos.
Eu arranjo o drama.
SENTEM-SE
Bom dia, malta. Entrem. Não temos muito tempo.
-Sentem-se. -O E. J. disse-te o que se passa?
Não. Devias perguntar à Val.
Estou a brincar. Não perguntes à Val.
Sim. História engraçada da noite passada.
Parece que o E. J. vai mudar-se para St. Louis no ano sabático.
Vou falar com ele depois do ensaio.
Mas hoje estou aqui para representar a Anna.
E vou seguir o guião.
Podem prestar atenção, por favor?
Obrigado por virem tão cedo. Nós nem dormimos.
Espero que valha a pena, porque aqui é ontem à noite.
Preparámos um plano para salvar o programa
e dar ao Corbin e ao Channing
o reality show que realmente querem.
Desculpa, salvar o programa?
Ele quer ver entusiasmo. Um pouco mais de...
Acha-nos aborrecidos.
Não vem ao ensaio de hoje
para observar os miúdos do Acampamento Deep Lake em Temecula.
-Não é lugar real. -Não se preocupem, nós temos um plano.
E começa com cinco letrinhas.
Permitam-me.
Vejam o que acontece.
"Re-Ce-Sel"?
Não. É "Os Reais Campistas de Shallow Lake".
O franchise que estou destinado a fazer. Ou seja, vocês.
Ouçam, é fácil.
Sabem como agimos como pessoas normais,
temos normas e nos importamos com as emoções?
A sério?
Sim, a sério. Isso acabou.
Porque a chave de qualquer reality show são os três "E".
Escândalos, Equívocos e Estaladas na...
Ele pode dizer isto?
Ouve, eu adoro reality shows,
mas como vamos fazer isto,
se somos alunos sem milhões para esbanjar nem filhos para culpar?
-Posso juntar-me à Kourtney? -Não! Vamos fazer isto.
Temos o crítico, o "ex" rejeitado,
o que tem um passado negro, o chorão,
o da frase feita, o que está aqui pelas razões erradas,
o psicólogo, o rufião e o instigador.
É uma fórmula. E a fórmula funciona.
Cada um tem um papel a desempenhar.
-Desculpa, foste tu que escolheste? -Estou de volta, amiga.
Isto não é um pouco sórdido?
Ia dizer a mesma coisa.
E é por isso que tu, Kourt, és a crítica.
Mas queremos parecer vilões na televisão?
Eu sabia que ias mais pela empatia e por isso és o "ex" rejeitado.
Boa.
-Ashlyn, tu tens um passado negro. -Estou a morrer. Sim.
Malta, isto vai ser divertido.
Engenhocas, tu és a chorona.
E Gina...
Acho que ficou demonstrado que não sei improvisar.
Ela é terrível.
Nem sei como responder, porque não sei improvisar.
Não te preocupes. Tu és a da frase feita.
Diz sempre a mesma coisa de forma diferente.
Está bem. Qual é a frase?
-"Não me façam falar." -É melhor não.
O E. J. está aqui pelas razões erradas. A Val é a psicóloga,
O Jet é o rufião
e eu serei o instigador.
Pensava que tínhamos de representar.
Boa. É isso mesmo que eu quero.
Eu sei que foi muito, mas perceberam?
Ótimo. Porque há mais.
Há quatro objetivos para hoje.
Alguém tem de sair daqui a chorar, alguém tem de levar uma estalada,
Alguém tem de atirar uma bebida
e alguém tem de ser apanhado a dizer algo escandaloso.
-Há dúvidas? -Muitas dúvidas.
Isto vai colocar o nosso documentário no mapa. Vamos a isso, malta.
O Channing está a chegar.
Obrigada, Val. É bom ter-te nos bastidores a ajudar.
Entrem na personagem.
Não há tempo a perder e há muitos People's Choice Awards a ganhar. Vamos.
High School Musical: O Musical: A Série
"Os Reais Campistas de Shallow Lake".
Cinco, seis, sete, oito. Um e dois e três e...
Quebras, vês? É só um estalo, querido.
-Enganei-me. -Desculpa.
-Tens de bater. -Sim.
Tens de avisar.
Isto é superforçado.
-Tens sugestões? -Sim.
-Posso bater-lhe a sério. -Obrigado. Não. Segurança primeiro.
Pensem como atores. Tentem assim.
E. J., tu roubaste a mulher que o Ricky ama.
Estás a falar da Gina? É namorada do E.J., portanto ele roubou-a.
Teria roubado. Num cenário fictício.
Sim, gosto disso.
Tens uma paixoneta há anos e às vezes, neste cenário fictício,
finges que te perdes com ela na floresta
e agora é estranho, porque ela está apaixonada por mim.
Fiz bem?
Foi convincente. Sim?
Tenho a motivação.
Outra vez?
É impressão minha ou o Carlos devia ter dado o "chorão falso" a um ator?
É mais fácil do que pensas. Tens um animal que morreu?
O meu cão Joe-Jack. Mas está vivo.
Não sabes?
Recebemos uma chamada. Houve um acidente terrível.
-Posso dar estaladas? -Estamos a resolver as falhas.
Não temos tempo. Trabalhem as histórias.
Tentem assim. Vocês estão apaixonadas pelo mesmo rapaz.
-O Jet. Pode ser o Jet. -Por favor, não.
Por favor, sim.
Faz sentido que eu, a miúda com o passado negro,
se apaixone pelo rufião.
Jet, vem cá.
Conheces a Maddox? Está caidinha por ti.
Está bem.
Mas tu, Jet, estás caidinho pela Kourtney.
O Channing chegou.
Muito bem.
Vamos avançar com o festival de amor dos Ursinhos Carinhosos.
Acho que vais ficar surpreendido.
Isso não acontece desde o "Survivor: Nicarágua".
Pessoal, deem as boas-vindas ao Channing.
-Finjam que não estou aqui. -Não há boas-vindas.
Está tudo bem contigo e o encenador?
Não me faças falar.
Acho que anda a contar coisas à Val. Não sei que coisas, mas anda.
E sinto-me muito insegura com isso.
E não é que falei?
Alex, Emmy, Carlos. Às vossas posições para a canção.
Apaguem as luzes.
Há uma receita para fazer um boneco de neve.
A sério?
Um pouquinho de ti Um pouquinho de mim
-Uma parte que adora sonhar -Uma parte que balouça na árvore
Um pouco como eu Um pouco como tu
-Uma parte boazinha -E uma parte travessa
Um amigo leal Que está sempre do nosso lado
-Com uma grande barriguinha -E um rabinho saltitão
De abraços quentes E da luz do Sol vai gostar
E o verão vai adorar
-Assim vai derreter. -Sim, tens razão.
Juntas voltamos a fazer
Sim, juntas, essa é a solução
Porque ele é um pouco de mim e de ti
Parem. Liguem as luzes.
Desculpem, mas isto é neve falsa?
Olaf? Tu falas.
Não quero instigar nada, mas isto parece sal marinho
Usei o adereço errado?
Dei o meu melhor, está bem?
A minha cabeça não é um funil. Podem tentar acertar nos pés?
-Isto é uma partida? -Sou legalmente uma margarita.
E agora percebi que me esqueci de convidar as meninas para a reunião.
Não fazem ideia do que se passa.
Acho que avariei as crianças.
Isto é bom, Elsa. Nós a conversarmos.
-Sim, é. -Podemos fazer isto mais vezes?
Não acredito.
Desculpa, podes cortar? Vais mesmo representar essa fala assim?
Se queres discutir as falas, não me faças falar.
Ou o quê? Água.
Anda lá. Vamos...
-Tu não fizeste isto. -Não me devias ter feito falar.
-Não me vires as costas. -É o melhor dia da minha vida.
Nesta cena vou representar o Sven, a rena
e como ator/encenador, estou orgulhoso por mostrar os meus talentos este verão.
Claro que está. Um rapaz cis e hétero com um currículo de uma página?
Tens razão. Todos adoram confiança.
Não apanhaste nada do que eu disse.
Vamos à cena da Anna, Kristoff e Hans. Na página 24.
Não afastes a câmara dele. Ele é o rufião.
E ação.
-Desculpa. Peço imensa desculpa. -Não! Estás bem?
Estou bem. Que vergonha, eu...
Encenador, não percebo o Hans. É um chato.
Não pode ser mais bruto ou assim?
Estás a questionar-me enquanto encenador/ator?
Acho que é isso que estou a fazer.
Vamos continuar.
-Olá, tenho uma questão para os pombinhos. -Pombinhos?
-Não. Não nos conhecemos. -Estamos a conhecer agora.
Sim, estamos.
-Ótimo. Gostam de bebidas frias? -Muito.
-O que estás a fazer com a voz? -Não sei, mas dói.
Tu tens de chorar. E tu tens de ser mais crítica.
Eu não sei em que pensar.
O Jet vai confessar o seu amor a outra miúda.
Devias estar histérica de choro.
É tão...
É tão difícil ver o meu amor com outra miúda.
Que chorona.
Isso não foi simpático.
E tu és um homem barulhento e emotivo.
O que é que vais fazer?
A minha cara. Ela bateu-me.
É difícil. Tentar entrar na personagem e como posso...
O Channing está num 10-1.
Significa fazer chichi em Hollywood. Como estão?
-Nem me faças falar. -Rejeitado.
Excelente.
É a última canção do dia, têm de ser convincentes. Capisce?
Lembra-te, tens sentimentos não resolvidos pela Gina.
Gina, tu só sabes quatro palavras. É simples.
Será?
Gina, qual é a tua motivação?
Não quero começar a falar.
Sim, e estás zangada com o teu namorado,
e estás a usar o teu "ex" para o provocar.
Diverte-te a torturar o E.J..
-Posso fazer isso. -Onde se meteu o E.J.?
-Olá. -Olá, amigo.
Gina.
Que sorte.
Vamos a isso.
Ainda não ensaiámos a canção, por isso, fazemos as marcações.
Usem o espaço, mas em segurança. Pouca energia.
Tenho de concordar. Não é preciso exagerar.
Mas o Hans não é um estranho.
Não é? Qual é o apelido dele?
Das Ilhas do Sul.
-Tamanho do pé? -Não é importante.
Mas conhecer um homem, antes de casar é importante.
Tens opiniões sobre a minha vida E as minhas relações
Mas se queres saber
Podes esclarecer.
O amor é a única coisa Com zero complicações
No meu instinto posso confiar
Já me estás a assustar.
Há quem conheça o seu coração Assim que o amor aparece
Há quem leia muitos livros
Eu gosto de livros.
Há quem saiba o que sente Quando o amor diz "olá"
Há quem só se interesse Pelo ar principesco
O que sabes tu do amor?
Só estou a dizer Que quando uma montanha queres escalar
Não saltas logo para o cume
Se for amor, podes saltar.
Tens de escalar e escorregar E muitos degraus para contar
E o trabalho nunca acaba
Para ti talvez não.
O amor não é uma escalada fácil Tempo tens de lhe dedicar
Temos uma vida inteira É esse o plano
Isso não é um plano.
O amor não é algo que podes obter É trabalho, suor e lágrimas
Diz o homem da montanha Suado e fedorento
O que sabes tu do amor?
O que sabes tu sobre alguma coisa?
Alguém inteligente Equipamento de inverno usaria
E alguém com uma vida Com mais do que uma rena falaria
E falo.
Quem se atira sem pensar Acaba de cabeça partida
E quem não se quer atirar Tem a morte garantida
Como eu disse
O que sabes tu do amor?
Tu és mesmo forte.
O que sabes tu do amor?
É de carregar o gelo.
Uma coisa ficámos a saber O interessante que esta viagem vai ser
O que sabes tu do amor?
Muito bem, vamos a uma pausa, pessoal.
Ricky, deve ter sido horrível para ti. Afinal, és o "ex" rejeitado da Gina.
Desolador, sinceramente.
Devias ter visto o Ricky há dois semestres.
Mal conseguia decorar as falas. Estou impressionada.
Se queres saber, acho que está mesmo a sofrer por amor.
A respiração ofegante, a voz trémula, os olhos...
Na verdade, eles têm um passado. Tu és algum Svengali ou...
Só me interessa o que está no interior das pessoas.
Certo. Psicologia. Impressionante.
Na minha opinião, o Ricky é o exemplo perfeito de desejo sublimado.
E quando temos de esperar pelo amor que precisamos,
essa frustração manifesta-se de formas inesperadas.
Espera, estás na personagem de psicóloga?
-Isso querias tu saber. -Talvez queira.
Sempre me interessou a psicologia
desde que perdi o meu gémeo não nascido.
Na prisão. Durante uma recessão.
Como consegues ser tão forte?
Olá, G.
Olá.
Eu sei que o fato de rena foi perturbador,
mas estás chateada comigo?
-Não me faças falar. -É uma ameaça?
Está a ser um dia estranho.
Mas prometo que terei tempo para ti, quando resolver esta situação do Corbin.
Será? Porque acho que estamos a passar verões completamente diferentes.
Eu sei. Mas amanhã vai correr melhor. Prometo. Está bem?
Malta.
Subestimei-vos, malta.
Que confusão.
E refiro-me a confusão vencedora de prémios.
Assustei-vos. Deviam ter visto as vossas caras. Foi bom.
Channing de saída.
Parabéns, pessoal. Conseguimos.
Obrigada por seres um líder destemido. Tens um dom mesmo estranho.
Carlos. Carlos. Carlos.
Olá.
Desculpa se fui um pouco intenso há pouco.
Não és tu, sou eu.
Acho que não podes mudar de frase feita.
-Não me faças falar. -Já aprendi essa lição.
Para ser sincera, não pensei que o meu verão de estreias
incluísse a primeira briga de namorados.
Nem sequer é uma briga. É uma confusão parcial.
Um segredo do primeiro namorado.
Acho que é difícil não dizer o que se sente, sabes?
Deixem o passado. Esqueci-me de uma coisa.
Meninos, esqueci-me da foto de grupo.
Não se pode fazer publicidade sem uma superfoto do elenco.
Não é?
O "Frozen" chegou!
Estou a ter cautela... A gravação toda...
Isto é para ti.
-E isto é para ti. -Que giro.
Porque é que a Gina se chateou?
Acho que são efeitos do ensaio.
Isto é importante para ela.
Sim, isso faz sentido.
Vamos, sorriam. Estamos quase em casa.
-Em casa como em Salt Lake ou St. Louis? -Espera. O quê?
Estás confuso? Bem-vindo ao clube.
O que há em St. Louis?
Foi onde se realizou a Exposição Mundial de 1904. Grande cidade.
-Podemos falar mais tarde? -Não me faças falar.
Sorriam. Mais, mais. Uma alegria furiosa.
Obrigado. Grande dia. O Grande Bleu vai ficar contente.
Posso chamá-lo assim, porque somos amigos. Paz.
Isto foi demasiado longo.
Estou ansioso para ser vilipendiado pelos EUA.
Sabem, um obrigado é suficiente.
Malta, é possível não nos chatearmos?
Se o verão não for bem-sucedido,
vamos ter problemas maiores do que nomes num póster.
Tenho de ser a Elsa até ao fim da semana e, se não cantar o mi bemol,
vão apagar-me do programa.
Queres acalmar-te um pouco?
Estar constantemente ansiosa faz muito mal à pele.
-Desculpa, o que disseste? -Ansiosa?
-Contaste-lhe o que a minha mãe... -Espera.
Contou o quê?
Malta, isto é uma resposta natural
a um dia de grande tensão e de emoções intensas,
por isso, vamos caminhar um pouco e respirar fundo...
Val, não é a melhor altura para psicanálise. Lê o ambiente.
Pela minha experiência, a Val prefere ler cartas alheias.
Sei que pode ser difícil lidar com a Val.
Também tive uma paixoneta por ela,
mas gritar com as pessoas não é a forma de expressar os sentimentos românticos.
Desculpa, o quê? Isso...
Tenho namorado.
Podes parar de dizer a toda a gente quem são ou como devem ser?
-Agora falas comigo? -Esquece. Vais gritar comigo.
Exatamente, Jet. Mais uma vez sou a má da fita.
Perdi um episódio do reality show? Estes dois já se conheciam?
Olha, Maddie, estou aqui, não estou? Estou a tentar.
Porque foste obrigado a vir,
depois de seres expulso da escola.
Ou vamos fingir que isso não aconteceu?
Nunca me deixaste explicar.
Então, explica porque não foste à minha festa de 15 anos.
Explica porque perco toda a confiança, quando estás por perto
e bolas, Jet, porque não explicas
porque contaste aos pais sobre a Madison
quando viste as SMS no meu telemóvel. Explica.
Pais? Espera. O quê?
-Fiz uma coisa terrível. -Tenho de me sentar.
Tenho de me deitar.
Pairam muitos segredos por aqui.
Seja o que for que leste, não é o que parece.
St. Louis? Deixaste-me pensar que íamos ser vizinhos.
E vamos ser.
O meu pai quer que eu vá para a Escola Caswell,
mas vou fazê-lo mudar de ideias.
Se ele vir que o documentário é um sucesso,
vai parar com a história da formação.
Não vou deixar Salt Lake sem lutar.
Então, porque não me disseste?
Não quero sentir que estás a esconder coisas.
-Nunca. -Tenho de concordar com a Gina.
Elton John Caswell, estou muito desiludida contigo.
Espera, é isso que E.J. quer dizer?
-Rocket Man. -Outra coisa que não sabia.
Sempre pensei que fosses "Eric Júnior."
-O meu pai chama-se Cash. -Faz sentido.
Malta. O Jet e a Maddox são irmãos?
Gina, por favor, eu não... Eu só...
Só agiste como a pessoa que eras antes.
Percebo. Ou talvez seja o verdadeiro E.J. de Shallow Lake.
Vocês ouviram tudo, não foi?
Estou confusa e preciso de dormir a sesta. Mas sou crescida para sestas.
Se os miúdos do teatro são mesmo assim...
Não.
Queremos tentar algo menos competitivo.
Como patinagem de velocidade.
Olhem, podemos ser intensos, mas os miúdos do teatro são assim.
-No fim do dia... -Andam ao estalo?
Se formos pagos para isso.
A minha mãe trouxe-me para eu sair da casca,
mas entendo porque as tartarugas se escondem.
É sossegado lá dentro. E há guloseimas.
Não sei nada sobre tartarugas. O que interessa é que vocês são loucos.
Acreditem. Vale a pena.
Mesmo quando a tensão é elevada e nós estamos no fundo,
vão ter orgulho de vocês na estreia.
-Tens o lábio a tremer. -Acredito em ti.
Encontras sempre os meus esconderijos.
Admira-me não estares a pedir boleia.
Ouve, não! Ia-me embora se pudesse.
De que andas a fugir?
Digamos que a Maddie não acredita que eu estava a representar.
Tenho sido muito mau para ela e estou arrependido.
Não sei. É difícil descrever.
Quando não encontramos as palavras, nós cantamos.
-Nós quem? -Nós, os miúdos do teatro.
Pois eu não sou como tu.
-Ele vai perdoar-me? -Não. Tem que ver com a irmã.
-Arrastaste hoje. -Obrigado. Não estiveste mal.
Ex rejeitado assenta-te bem, amigo.
Não. Disse "amigo" e agora vais revelar alguma coisa.
-Cá entre nós. -Bolas.
É possível que não estivesse totalmente a representar,
quando estava a "fingir" que gostava da Gina.
-Pensei nisso. -Dei nas vistas?
O meu radar hétero é infalível. Com uma única exceção há pouco.
-Promete que não contas. -Não sou um instigador.
Incêndios à minha volta Estão sempre a começar
Pensei que estavas melhor sem mim
O melhor que podia fazer era afastar-me
Juro que a minha intenção era a melhor Não pensei que te sentisses abandonada
Sabes que nunca te deixaria assim
Atrás quero voltar A tudo o que já tivemos
Ninguém é perfeito Sei que muitos erros cometiI
E talvez aos teus olhos Nada certo consiga fazer
Mas o meu coração só quer o melhor para ti
Detesto-me por te ter magoado
Quem me dera saber o que dizer Só posso tentar
E que possas compreender Que o meu coração só quer o melhor para ti
Tive um milhão de oportunidades Culpei-me por tudo o que aconteceu
Gosto de pensar Que sou mal compreendido
Sinto-me tão deslocado Alienado
E não consegues escapar Aos sarilhos em que nos meto
Se pudesse voltar atrás Sabes que o faria
Sinto falta de nós Como costumávamos ser
Ninguém é perfeito Sei que muitos erros cometi
E talvez aos teus olhos Nada certo consiga fazer
Mas o meu coração só quer o melhor para ti
Detesto-me por te ter magoado
Quem me dera saber o que dizer
Só posso tentar E que possas compreender
Que o meu coração só quer o melhor para ti
Só quero que saibas
Que saibas
Se ainda não sabes
O meu coração só quer o melhor para ti
Só quero que saibas Que saibas
Se ainda não te mostrei
O meu coração só quer o melhor para ti
Ninguém é perfeito
Sei que muitos erros cometi Dá-me um pouco de tempo
E vais perceber Que o meu coração só quer o melhor para ti
Olá, sou eu.
Quando pode vir até aqui?
Tradução: Sofia Carragozela