Anterior în Serialul Liceul Muzical: Spectacolul…
Când Corbin Bleu revine pentru prima repetiție, te relaxezi.
Da, frate! Să ne luăm în brațe! Veniți aici, haideți!
Te îmbraci spectaculos.
- Tare costumul! - Kourtney.
Și încerci să maschezi zăpăceala.
Stați, Jet nu-i aici.
Ce-i cu Jet? Are probleme?
Cred că nu avem drame?
- Mama se mută înapoi. - Poftim?
Auzi, Val? Știai de scrisoarea asta?
Ce mă bucur că i-am păcălit!
Vă dau eu drame.
luați loc
'Neața! Hai, intrați! Nu avem mult timp.
- Luați loc! - Ți-a zis EJ despre ce e vorba?
Nu! Dar întreab-o pe Val.
Glumesc! N-o întreba pe Val.
Da. O poveste amuzantă de aseară.
Se pare că EJ o să-și petreacă anul liber în St. Louis.
O să vorbesc cu el despre asta după repetiție.
Dar azi, am venit s-o interpretez pe Anna.
Am să mă țin de scenariu.
Puteți să fiți puțin atenți, vă rog?
Mersi că ați venit devreme! N-am dormit azi-noapte.
Sper să merite. În capul meu e încă azi-noapte.
Am lucrat la un plan ca să salvăm emisiunea
și să le dăm lui Corbin și Channing
scandaluri demne de un reality show, așa cum vor.
Scuze. Să salvăm emisiunea?
Vrea să fim puțin mai captivanți. Puțin mai…
Ne consideră anoști.
Azi lipsește de la repetiție
ca să-i vadă pe cei din Tabăra Deep Lake în Temecula.
- Nu cred că e un loc adevărat. - Dar stați liniștiți, căci avem un plan.
Și începe cu cinci litere mici.
Permite-mi!
Priviți aici, prieteni!
„A-et-sl”?
Nu. „Adevărații excursioniști din Tabăra Shallow Lake.”
Franciza pentru care m-am născut. Adică, voi v-ați născut.
E simplu.
De obicei, ne purtăm ca niște oameni normali,
suntem atenți unul la altul și ne pasă de alții.
Chiar așa e?
Da, așa e. Dar gata cu asta.
Cheia pentru un reality show grozav sunt cei trei de Î.
Înșelăciune, înjosire și împuțire.
Putem spune asta?
Știi că-mi plac mult Nevestele Disperate,
dar ce șanse am avea noi,
elevi adevărați, fără milioane și copii pe care să dăm vina?
- Sunt de acord cu Kourtney. - Nu. Uitați cum facem.
Avem pe cineva care critică, un iubit părăsit,
cineva cu un trecut întunecat, un plângăcios,
cineva cu un slogan, cineva care a venit aici din motive greșite,
un psihiatru, un băiat rău și un instigator.
Asta e rețeta. Și chiar funcționează.
Fiecare are un rol de jucat.
- Scuze. Carlos, ai făcut distribuția? - Sunt pe val!
Nu e un pic cam de prost gust?
Exact asta voiam și eu să zic.
Și tocmai de asta, Kourt, tu vei fi cea care critică.
Dar chiar vrem să arătăm ca niște răufăcători la televizor?
Știam că ai să vrei să înduioșezi, așa că o să fii iubitul părăsit.
Grozav!
- Ashlyn, tu ai un trecut întunecat. - Bestial! Da!
Chiar o să ne distrăm!
Gadget, tu ești plângăciosul.
Iar Gina…
Cred că știm deja că nu mă pricep la improvizație.
E îngrozitoare.
Nici măcar nu pot să-i dau o replică, fiindcă nu pot să improvizez!
Stai liniștită, păpușă. Tu ești cea cu sloganul.
Spune același lucru mereu, în moduri diferite.
Bine. Care-i sloganul?
- „Vezi să nu încep și eu.” - Chiar așa.
EJ a venit aici din motive greșite, Val e psihiatrul,
Jet e băiatul rău,
iar eu o să fiu instigatorul.
Parcă făceam un efort cu rolurile astea.
Bine. Exact asta vreau azi.
Știu că a fost cam mult, dar v-ați prins toți?
Bun. Pentru că nu am terminat.
Avem patru obiective azi.
Cineva trebuie să iasă de aici plângând, cineva trebuie să primească o palmă,
cineva trebuie să arunce cu apă în altcineva
și cineva trebuie înregistrat în timp ce spune ceva scandalos.
- Vreo întrebare? - Multe întrebări.
Asta o să ne facă documentarul faimos. La treabă, fraților!
Channing ajunge în 15 minute.
Mersi, Val! Opiniile tale din spatele scenei sunt foarte utile.
Intrați în personaj!
Nu avem vreme de pierdut, ci multe premii People's Choice de câștigat. Haideți!
SERIALUL LICEUL MUZICAL: SPECTACOLUL
„ADEVĂRAȚII MEMBRII AI TABEREI SHALLOW LAKE”
Cinci, șase, șapte, opt. Unu, doi, trei…
Crash? Vezi? E doar o palmă.
- Invers. - Scuze. Da.
- Trebuie să bați din palme. - Bine. Da.
Spune-mi tu… Așa…
- Nu. - Pare super fals.
- Aștept sugestii. - Și eu.
- Pot să-l lovesc serios. - Mulțumesc! Nu. Siguranța mai întâi.
Gândiți ca actorii. Încercați asta.
EJ, tu i-ai furat fata pe care o iubește Ricky.
Adică pe Gina? Pentru că e iubita lui EJ, deci el a furat-o.
Ar fi furat-o. Într-un scenariu fals.
Da, îmi place.
Ani de zile ți-a plăcut de ea în ascuns și în scenariul ăsta fals
pretinzi că te pierzi cu ea în pădure
și acum e penibil, pentru că ea e îndrăgostită de mine.
M-am descurcat bine?
Destul de convingător. Nu?
Mi-am găsit motivația.
Mai repetăm?
ASHLYN - LUNA REGATUL DE GHEAȚĂ
Știi, după părerea mea, Carlos trebuia să dea rolul de plângăcios unui actor.
E mult mai ușor decât crezi. Ți-a murit vreun animal?
Am un câine, Joe-Jack, dar e viu.
N-ai auzit?
Am primit un telefon la birou. A avut loc un accident groaznic.
- Pot să dau eu o palmă cuiva? - Mai lucrăm la detalii.
Nu mai e timp. Lucrați la povestea personajului.
Încercați asta. Amândouă v-ați îndrăgostit de același băiat.
- De Jet. Zicem că e Jet. - O, Doamne, nu!
O, Doamne, da!
E foarte logic ca eu, fata cu trecutul întunecat,
să-l iubesc pe băiatul rău.
Jet, vino aici!
O știi pe Maddox? E moartă după tine.
Da, bine.
Dar tu, Jet, ești mort după Kourtney.
A ajuns Channing.
În regulă.
Haideți să-i dăm drumul cu dulcegăriile, ursuleților de pluș.
Cred că o să fiți plăcut surprins.
N-am mai fost plăcut surprins de la Survivor: Nicaragua.
Vă rog să-l primiți cu căldură pe Channing!
- Pretindeți că nu sunt aici. - Fără nicio primire.
E totul bine între tine și regizor?
Vezi să nu încep și eu.
Cred că îi povestește multe lui Val. Nu știu cât de multe, dar destule.
Și cred că mă obsedează chestia asta.
Ups! Am început deja.
Alex, Emmy, Carlos, la locuri pentru O bucățică din tine.
Stingeți luminile!
Știi, există o rețetă pentru omul de zăpadă.
Serios?
O bucățică din tine O bucățică din mine
- O frântură de vis - Și una ce din copac vine
Un pic ca mine Un pic ca tine
- Vreau să fie drăguț - Dar să aibă și botine
Un prieten bun, ce-i cu tine necurmat
- E frumos și rotunjor - Chiar de-i puțin deformat
Îmbrățișări calde va dori Și soarele îl va iubi
Vara mult o va îndrăgi
- Dar se va topi. - Da, așa e.
Împreună din nou îl vom construi
Da, împreună, ăsta-i secretul
Căci e o bucățică din tine și din mine
Bine, gata, încetați! Aprindeți luminile!
Auziți, asta se presupune că e zăpadă artificială?
Olaf? Poți să vorbești?
Nu vreau să fiu instigator, dar mie mi se pare că e sare de mare.
Am luat recuzita greșită?
Am făcut tot ce-am putut, bine?
Capul meu nu e un horn. Poate data viitoare aruncați la picioare!
- Oare e o poantă? - Am ajuns să fiu o margarita.
Abia acum îmi dau seama că am uitat să invit fetele la întâlnirea dinainte.
Habar n-au ce se petrece.
Cred că am nenorocit copiii.
Ce frumos, Elsa. Mă bucur că vorbim.
- Da, așa e. - Oare am putea s-o facem mai des?
O, Doamne!
Scuze. Putem tăia? Chiar ai de gând să-ți interpretezi rolul așa?
Dacă-i vorba de interpretarea rolului, vezi să nu încep și eu.
Și ce-ai să faci? Apă.
Haide! Hai să…
- Nu pot să cred așa ceva! - Nu trebuia să mă faci să încep. Ups!
- Hei, stai așa! - E cea mai tare zi din viața mea!
Eu am rolul lui Sven, renul din scena asta,
și ca actor-regizor, îmi voi etala abilitățile vara asta.
Normal că e plin de încredere. Un tip hetero cu un CV minuscul?
Ai dreptate. Tuturor le place încrederea.
N-ați auzit mai nimic din ce-am zis.
Bine. Haideți să facem scena cu Anna, Kristoff și Hans! Pagina 24.
Stați cu camera pe el. El e băiatul rău.
Acțiune!
- Scuze! Îmi cer scuze! - Nu. Ești bine?
Sunt bine. Ce jenant. Eu…
Regizore, nu-l înțeleg pe Hans. E jalnic.
Putem să-l facem mai dur, cumva?
Te îndoiești de mine ca regizor-actor?
Cred că aș face așa ceva.
Să continuăm!
- Bună! Am o întrebare, porumbeilor. - Porumbei?
- Nu. Nici nu ne cunoaștem. - Dar ne cunoaștem acum.
Da, așa e.
- Grozav. Vă plac băuturile reci? - Foarte mult.
- Ce are vocea ta, frate? - Nu știu, dar mă deranjează.
Bine, tu trebuie să începi să plângi. Iar tu trebuie să fii mai critică.
Nu știu la ce să mă gândesc.
Jet urmează să-și declare iubirea unei alte fete.
Ar trebui să fii isterică acum.
E așa…
E foarte greu să-mi văd iubitul cu altă fată.
Ce smiorcăită!
Ești cam critică.
Iar tu ești un om mic și irascibil.
Și ce-ai de gând să faci?
Fața mea! Am primit o palmă!
E greu. Încerc să intru în pielea personajului și se presupune…
În regulă. Channing dă un telefon.
Adică e la baie, așa se zice la Hollywood. Cum merge?
- Vezi să nu încep și eu. - Părăsit.
Excelent!
E ultimul cântec de azi, haideți să dăm tot ce putem! Capisce?
Ține minte, Ricky, tu încă simți ceva pentru Gina.
Gina, tu știi doar șase cuvinte. Merge de la sine.
Chiar așa?
Gina, ce te motivează?
Nu vreau să încep.
Da. Și ești supărată pe iubitul tău
și te folosești de fostul iubit ca să-l scoți din sărite.
Mai exact, distrează-te torturându-l pe EJ.
- Pot să fac asta. - Apropo, unde e EJ?
- Bună! - Salut, băiete!
Gina.
Ce noroc pe mine!
Să trecem la treabă!
Știu că am repetat puțin cântecul ăsta, deci nu vă stresați.
Cu putere, dar în siguranță. Nu vă suprasolicitați.
De acord. Nu trebuie să sărim calul.
Dar Hans nu e un străin.
Bine. Care e numele lui de familie?
Din Insulele de sud.
- Numărul la pantofi? - Nu contează.
Dar contează să cunoști un bărbat înainte să te măriți cu el.
Crezi că te pricepi Cum să trăiesc și să iubesc
Dar stai să-ți spun eu
Bine, lămurește-mă și pe mine!
În iubire nu ai Chiar nicio încurcătură
În instinct pot să mă încred
Bine, chiar mă sperii.
Unii oameni știu ce simt Când iubirea o presimt
Unii oameni citesc foarte mult
Îmi place să citesc.
Unii oameni știu așa Când vine iubirea
Iar pe alții îi farmecă un prinț
Ce știi tu despre iubire?
După mine Când te duci să urci un munte
Nu sari direct în vârf
Dacă-i iubire adevărată, da.
Trebuie să sari și să te cațeri Și foarte mult să suferi
Și-i un efort necurmat
Poate pentru tine.
Iubirea nu-i o glumă La răbdare totul se rezumă
O viață avem Ăsta e planul
Ăsta nu e un plan.
Iubirea nu e un dar mare E trudă și lacrimi amare
Zice pădurarul puturos și-amar
Ce știi tu despre iubire?
Ce știi tu despre orice, despre orice?
Dac-aveai un pic de minte Nu te-mbrăcai așa anemic
Dac-aveai și tu o viață Nu-ți era un ren singurul amic
Nu-i doar el!
Ca un prost de te avânți Ai să suporți rigori
Ca un prost de nu te-avânți acum Probabil c-ai să mori
Cum am spus…
Deci ce știi tu despre iubire?
Ești foarte puternic.
Ce știi tu despre iubire?
Ridic multă gheață.
Măcar un lucru știm Cu pasiune să trăim
Ce știi tu despre iubire?
Haideți să luăm o pauză!
Ricky, cred că ți-a fost foarte greu, fiind iubitul părăsit al Ginei.
Sincer, mi-a frânt inima.
Să-l fi văzut pe Ricky acum două semestre.
Abia reușea să-și învețe replicile. Sunt impresionată.
Eu aș zice că, în realitate, el chiar suferă din iubire.
N-ai văzut cum respira greu, i se pierdea vocea, privirea lui…
Da, ei chiar au fost împreună. Ești un fel de Svengali sau…
Mă interesează ce se află, de fapt, în fiecare din noi.
Da, studiezi psihologia. E incredibil.
După părerea mea, Ricky e exemplul perfect al dorinței suprimate.
Și când trebuie să așteptăm iubirea de care avem nevoie,
frustrarea se manifestă în moduri neașteptate.
Stai așa. Îți interpretezi rolul de psihiatru?
- Ai vrea să știi, nu? - Da, aș vrea.
Știi, mereu am fost interesată de psihologie,
de când mi-am pierdut geamănul nenăscut.
În închisoare. În timpul unei recesiuni.
Cum de poți să fii așa de puternică?
Salut, G!
Salut!
Bine, știu că era neplăcut costumul de ren,
dar ești supărată pe mine?
- Vezi să nu încep și eu. - Mă ameninți?
Știu că azi e o zi ciudată.
Dar îți promit că o să am timp pentru tine după ce rezolvăm problema cu Corbin.
Ești sigur? Am senzația că trăim în lumi paralele vara asta.
Da, știu. Dar mâine o să fie mai bine. Îți promit. Bine?
Fraților!
Să știți că v-am subestimat.
Ce zăpăceală!
Și vreau să spun o zăpăceală ce ar putea să câștige premii.
Erați îngroziți. Trebuia să vă vedeți fețele. A fost grozav.
În regulă, am plecat.
Felicitări! Am reușit!
Mulțumim că ai fost liderul nostru neînfricat, Carlos! Ai un dar ciudat.
Carlos!
Salut!
Scuze dacă am fost prea aprins mai devreme.
Nu, nu-i vina ta, e a mea.
Nu cred că ai voie să schimbi sloganul.
- Vezi să nu încep și eu. - Am învățat lecția asta.
Sincer, nu mă gândeam că vara primelor dăți
va include și prima ceartă cu iubitul meu.
Nici măcar nu-i o ceartă. E o neînțelegere unilaterală.
Primul secret al iubitului, probabil.
Da, cred că e foarte greu să nu poți să spui ce simți, știi?
Hei, gata cu consolarea, voi doi. Am uitat ceva.
Am uitat să facem poza de grup!
Nu facem reclamă la Casa Șoricelului fără o poză bombă cu actorii.
Nu-i așa?
Regatul de gheață.
Sunt în gardă având grijă ca… Serios, toată caseta…
Asta e a ta.
- Și asta e a ta. - Drăguț.
De ce e Gina supărată pe mine?
Cred că e încă agitată de la repetiții.
Documentarul e important pentru ea.
Da, probabil, are sens.
Haideți, zâmbiți! Acuși plecăm.
- Unde, în Salt Lake sau St. Louis? - Stai! Cum?
Ești nedumerit? Bun venit în club!
Care-i faza cu St. Louis?
Acolo s-a ținut Expoziția Universală în 1904. E un oraș grozav.
- Putem să vorbim mai târziu? - Vezi să nu încep.
Zâmbiți! Mai mult! De parcă ați fi furioși de fericiți. Da!
Mulțumesc! Bună treabă! Bleu o să fie foarte fericit.
Eu pot să-i spun așa, căci suntem apropiați.
Nu putea să dureze mai mult.
Eu abia aștept să fiu insultat de toată America.
Știți, un simplu mulțumesc n-ar strica.
Putem să ne calmăm cu toții?
Dacă nu lucrăm cot la cot vara asta,
o să avem probleme mai mari, nu doar ce scrie pe afiș.
Trebuie să fiu Elsa săptămâna asta și dacă nu-mi iese Mi bemolul,
o să fiu scoasă din spectacol.
Bine, poți să te liniștești?
Dacă ești așa agitată tot timpul îți face rău la ten.
- Scuze. Ce cuvânt ai folosit? - Agitată?
- I-ai spus de mama, ce… - Stai.
Ce să-mi spună?
Stați așa, asta e o reacție naturală
după o zi de tensiuni și emoții puternice.
Haideți să ieșim afară, să respirăm adânc…
Val, poate nu e timpul acum de psihanaliză. Citește și tu chipurile.
Din experiența mea, Val preferă să citească scrisori adresate altora.
Știu că Val poate fi dificilă uneori.
Și mie îmi plăcea de ea,
dar nu-ți exprimi iubirea țipând la cineva.
Scuze. Cum? Asta-i…
- Bine. - Am un iubit.
Poți să nu le mai spui tuturor cine sunt și cum ar trebui să fie?
- Acum vorbești cu mine? - Las-o baltă. Iar ai să țipi.
Bine, Jet. Fă-mă să par personajul negativ, din nou.
Am sărit un episod din reality show? Ei doi se cunoșteau dinainte de tabără?
Maddie, sunt aici, nu? Mă străduiesc.
Da, pentru că ai fost forțat
după ce te-au exmatriculat de la școală.
Sau ne prefacem că nu s-a întâmplat?
Nu m-ai lăsat să-ți explic.
Atunci explică-mi și de ce n-ai venit la petrecerea mea de 15 ani!
Explică-mi de ce-mi pierd încrederea în mine când ești prin jur.
Și mai explică-mi, Jet,
de ce le-ai spus părinților despre Madison
când i-ai văzut mesajele în mobilul meu. Explică-mi, te rog!
Părinților… Stai. Cum?
- Am făcut ceva oribil. - Trebuie să mă așez.
Trebuie să mă întind.
Se pare că sunt multe secrete pe aici.
Orice ai văzut în scrisoare, nu e ce pare.
St. Louis, EJ? M-ai lăsat să cred că o să fim vecini.
Și o să fim.
Tata vrea să merg la Școala de Excelență Caswell,
dar o să-l conving să nu merg.
Dacă vede că pot să fac un documentar de succes,
sigur o să renunțe la ideea cu școala.
Dar nu plec din Salt Lake fără să lupt.
Și de ce nu mi-ai spus?
Nu vreau să simt că-mi ascunzi lucruri.
- Niciodată. - Pot să fiu de partea Ginei?
Elton John Caswell, sunt așa dezamăgită de tine.
Stați! Asta înseamnă „EJ”?
- Omule Rachetă. - Încă un lucru pe care nu-l știam.
Mereu am crezut că e prescurtarea de la „Eric Junior”.
- Pe tata îl cheamă Cash. - Da, e tipic.
Oameni buni! Jet și Maddox sunt frați?
Gina, te rog! N-am… Eu doar…
Te-ai purtat așa cum erai pe vremuri.
Am înțeles. Sau poate e doar „Adevăratul EJ de la Shallow Lake”.
Ați auzit tot ce-am vorbit înauntru, nu?
Sunt nedumerită și-mi vine să mă culc. Dar sunt prea mare pentru asta.
Sincer, dacă așa sunt actorii…
Nu.
Mai bine încercăm ceva cu mize mai mici.
Ca patinajul de viteză.
Uneori suntem dificili, dar așa sunt actorii.
- În sfârșit, noi… - Ne tragem palme?
Doar dacă ne plătesc pentru asta.
Mama m-a trimis aici ca să ies din carapace,
dar știu de ce țestoasele stau atât timp înauntru.
E liniște înauntru. Și au gustări bune.
De fapt, nu știu nimic despre țestoase. Ideea e că sunteți toți nebuni.
Crede-mă că merită.
Chiar când apar tensiuni și nu te simți grozav,
te poți mândri cu cine ești la premieră.
- Îți tremură buza. - Eu te cred.
Tu mereu îmi găsești ascunzișurile.
Mă mir că nu te-ai întors iar acasă.
Frate, las-o baltă! Aș pleca, dacă aș putea.
De ce fugi?
Să zicem că Maddie nu crede că azi am interpretat un rol.
De mult timp mă consideră băiatul rău și mă termină asta.
Nu știu. E greu de explicat.
Uneori, când nu ne găsim cuvintele, ne ajută să cântăm.
- Adică pe cine? - Pe noi. Actorii.
Da, păi, eu nu sunt ca tine.
- O să mă ierte vreodată? - E vorba de sora lui.
- Și ai fost fenomenal azi. - Mersi! Și tu te-ai descurcat bine.
Ești bun în rolul iubitului părăsit, frate.
O, nu! Am spus „frate” și acum o să-mi faci o destăinuire.
- Între noi… - O, Doamne!
E posibil că azi nu interpretam un rol pe de-a-ntregul
când „mă prefăceam” că îmi place de Gina.
- Chiar mă întrebam. - S-a văzut?
Mă pricep de minune la relații hetero. Cu o excepție remarcabilă mai devreme.
- Promite-mi că nu spui! - Nu sunt un instigator.
În jurul meu sunt mereu doar probleme
Fără mine poate nu mai ai dileme
N-am putut decât să plec departe
Am avut doar intenții bune N-am crezut c-o să te simți părăsită
Știi că nu ți-aș putea face așa ceva
Timpul înapoi să-l dau Tot ce am pierdut
Nimeni nu-i perfect Știu că am mai greșit
Și poate că tu crezi Că de nimic nu sunt bun
Dar să știi că bine îmi doresc să fac
Mă doare că te-am rănit
Aș vrea să știu ce să spun Nu pot decât să-ncerc
Sperând că vei vedea Că bine îmi doresc să fac
Știu c-am avut șanse la nesfârșit Și-s vinovat de tot ce s-a întâmplat
Aș vrea să cred că sunt neînțeles
Nu știu care-i locul meu Sunt înstrăinat
Și ție îți fac rău Cu tot ce fac
Timpul înapoi l-aș da, de aș putea
Mi-e dor de noi doi cum eram demult
Nimeni nu-i perfect Știu că am mai greșit
Și poate că tu crezi Că de nimic nu sunt bun
Dar să știi că bine îmi doresc să fac
Mă doare că te-am rănit
Aș vrea să știu ce să spun
Nu pot decât să-ncerc Sperând că vei vedea
Că bine îmi doresc să fac
Aș vrea să îți spun
Să îți spun
Dacă nu știai Tu nu știai
Că bine îmi doresc să fac
Aș vrea să îți spun Să îți spun
Dacă n-ai văzut Nu s-a văzut
Că bine îmi doresc să fac
Nimeni nu-i perfect
Știu că am mai greșit Mai dă-mi puțin timp
Și poate vei vedea Că bine îmi doresc să fac
Salut, eu sunt.
Când ați putea ajunge aici?
Subtitrarea: Ligia Bradeanu