前情提要
當柯賓布魯回來看第一次讀劇 一定要放輕鬆
好耶，寶貝，來抱一個，手張開，來嘛
選對服裝
-衣服很酷喔 -我是柯特妮
還有出錯得試著掩飾
等等，傑特不在這
這個傑特怎麼回事？他是麻煩人物嗎？
他們以為我們不吵架？
-我媽要搬回來 -什麼？
嘿，薇兒，妳知道這封信的事嗎？
幸虧矇混過關了
我可以讓你拍吵架
(請入座)
早安，各位，快請進，我們時間不多
-請坐 -伊傑有跟妳說這是幹嘛嗎？
沒有，但妳應該問薇兒
我開玩笑的，別問她
對，昨晚發生有趣的事
看來伊傑休學這一年要搬去聖路易
彩排結束後我要去找他談談
但今天我是來演安娜的
我不會脫稿暴走
大家注意聽好嗎？
謝謝大家提早到，我們整夜沒睡
最好是有什麼好消息 因為我的大腦還沒醒
我們一直在想怎麼拯救這個節目
給柯賓和錢寧
他們想要的勁爆實境秀內容
抱歉，什麼救節目？
他只是想看到我們更有火花 就是更多…
他覺得我們很無聊
其實他今天不來看我們的彩排
是因為要去看特曼庫拉的深水灣營
-不是真的有這個地方吧？ -但別擔心，因為我們有計畫
由五個小字母開始
讓我來
睜大眼睛看，各位
「理卡索」？
不，是《淺水灣實錄》的縮寫
我長久以來注定演出的實境節目 我是說你們
聽著，這很簡單
你們都知道我們像一般人一樣正常互動
懂得看場合說話，也很關心彼此的感受
有嗎？
有，我們有，但那些都結束了
因為任何成功的實境秀都有三大要素
爆料、背叛和賞巴掌
他這樣講可以嗎？
聽著，我跟大家一樣都愛看 嬌妻系列實境節目
但要怎麼做？
我們都是真的學生 可沒幾百萬可以花或小孩可以罵
-我可以贊成柯特妮嗎？ -不行，我們要這麼做
要有勢利眼、被甩前任
有黑暗過去的神祕人、愛哭鬼
口頭禪大師、別有居心者
心理醫生、壞男孩和煽動者
這是公式，屢試不爽的公式
你們今天都各自有角色要演
-不好意思，卡洛斯，你還選角了？ -我回來了，寶貝
這是不是有點低俗？
我正想這麼說
這也就是為什麼妳，小柯，要當勢利眼
但我們想在電視上看起來像壞人嗎？
我就知道你會走惹人同情的路線 所以你是被甩前任
好
-愛琳，妳有黑暗的過去 -讚，太棒了
各位，這一定超好玩
小工具，妳是愛哭鬼
還有吉娜…
我想大家都知道我很不會即興演出
她超爛
看吧，我連這句都嗆不回去 因為我沒辦法即興演出
我罩妳，寶貝，妳是口頭禪大師
只要一直用不同方式說同一句話就好了
好，我的口頭禪是什麼？
-「最好別惹我」 -你是不該
伊傑是別有居心型，薇兒是心理醫生
傑特是壞男孩
而我負責擔任煽動者
我以為要演跟自己不同的角色
很好，今天都給我這種態度
我知道很多要消化 但大家都聽懂了嗎？
好，因為有更多要講
今天有四個目標
有人必須哭著跑走，有人要被賞巴掌
有人要潑飲料到某人身上
有人必須要不小心 對著麥克風爆八卦被發現
-有問題嗎？ -很多問題
這會讓我們的紀錄片一炮而紅 投入一點，各位
錢寧十五分鐘後到
謝謝，薇兒，總是幫忙拍幕後花絮
快點進入角色
沒有時間浪費了 還要贏很多全美民選獎，動起來
《歌舞青春：再譜樂曲》
《稱職的隊員》
五、六、七、八，一、二、三…
撞不停？看，只是個巴掌，親愛的
-方向錯了 -抱歉，對
-你得拍手 -好，對
你跟我說…就…
-不 -這看起來有夠假
-我很樂意聽意見 -我也是
-我可以真的打他 -謝謝你，不用，安全第一
用演員的角度想，試試這個
伊傑，你搶走了瑞奇心愛的女人
你是說吉娜？因為她是伊傑的女友 所以他搶走她
在這個假想情境裡搶走她
對，我喜歡
你暗戀她很多年 而且在這個假想情境裡
你還假裝和她一起在樹林裡迷路
但現在很尷尬 因為她在營隊愛的人是我
我做對了嗎？
很有說服力，對吧？
找到我的動機了
再一次？
(愛琳-穆恩-迪士尼- 《冰雪奇緣》)
好，是我的問題 還是卡洛斯應該叫真的演員假哭？
這比妳想的簡單多了 妳有寵物死掉的經驗嗎？
我的狗喬伊傑克，但牠還活著
妳沒聽說嗎？
辦公室接到一通電話 發生了很嚴重的意外
-好，可以換我打人嗎？ -我們還在磨合
沒時間了，快想好妳們的角色背景故事
這樣吧，妳們愛上同一個男生
-傑特！妳們都愛他 -天啊，不
天啊，好，可以
這完全合理 我，一個有黑暗過去的女生
愛上壞男孩
傑特，過來
你認識梅朵斯嗎？她喜歡你喔
最好是
但你，傑特，你必須喜歡柯特妮
錢寧到了
好
你和其他愛心熊 趕快結束相親相愛大會，好嗎？
我想你今天應該會很驚喜
自從拍完《我要活下去》 我就沒有驚喜過了
大家熱烈歡迎錢寧
-假裝我不在這 -不要歡迎錢寧
妳和導演之間沒事吧？
最好別惹我
我想他和薇兒聊了很多心事 我不知道聊了多少，但是有聊
我猜這讓我很沒安全感
糟糕，我被惹到了
艾莉絲、艾咪、卡洛斯 就位準備唱《一點點的你》
麻煩關燈，拜託
妳知道有一個堆雪人的祕方嗎？
真的？
一點點的妳，一點點的我
-愛做夢的心 -樹上擺動的枝葉
有一點像我，有一點像妳
-加一點美好 -再加一點頑皮
不顧一切陪伴妳的朋友
-圓滾滾的肚子 -和翹屁屁
他最愛溫暖的擁抱和陽光
他最愛夏天
-但他會融化 -對，妳說得對
那我們就再把他做回來
對，一起做，這就是關鍵
因為他就像妳和我
好，停，停，把燈打開
不好意思，這不應該是假雪嗎？
雪寶？你會說話
不是我愛囉唆，但這看起來像海鹽
我拿錯道具了嗎？
我盡力了，好嗎？
兩位，我的頭不是漏斗 下次可以試著對準我的腳嗎？
-我們被整了嗎？ -我現在看起來就像一杯瑪格麗特
接著我想起來我忘了 邀請她們參加彩排前會議
她們完全搞不清楚狀況
我想我傷到孩子們了
這樣真好，艾莎，姊妹聊天
-是啊，沒錯 -也許我們該更常這麼做
我的天
我很抱歉，可以卡嗎？ 妳真的要那樣說妳的臺詞？
妳想討論臺詞是嗎？最好別惹我
不然呢？水
來啊，妳想…
-不是吧，妳竟敢潑我水？ -就叫妳別惹我，糟糕
-妳給我等一下 -這是我人生最棒的一天
我在這一幕中飾演馴鹿小斯
身為演員兼導演 這個夏天我很自豪能展現所有的本錢
他當然很有自信，一事無成的順性直男
說得對，大家都喜歡有自信的人
你完全沒搞懂我的意思
來排安娜和阿克漢斯那幕 劇本第24頁
攝影機跟緊他，他是壞男孩
然後開始
-我很抱歉，真不好意思 -不，妳還好嗎？
我沒事，真是丟臉，我…
導演，我不懂漢斯，感覺他有點遜
可以讓他更強悍或什麼的嗎？
你現在是在質疑 我擔任導演兼演員的能力嗎？
我想這是我會做的事
我們繼續
-嗨，可以問你們小情侶一些問題嗎？ -小情侶？
-不，其實我們從沒見過面 -但現在見過了
對，沒錯
-很好，你們喜歡冷飲嗎？ -很喜歡
-你的聲音是怎麼回事，兄弟？ -我不知道，但很痛
好，妳得開始哭了，而妳要更勢利點
我不知道該想些什麼
傑特就要對另一個女生示愛了
妳應該抓狂才對
這真的…
看到我愛的男人和其他女人在一起 真的好難受
愛哭鬼
妳這樣有點刻薄
你有點太大聲和太激動
那妳想怎樣？
我的臉！我被賞巴掌了
要融入角色很難，我該怎麼…
好，錢寧在上十一號
那在好萊塢是去小便的意思 感覺如何？
-最好別惹我 -被甩
非常好
這是今天最後一首歌，出去好好表現 瞭解嗎？
記住，瑞奇，你對吉娜餘情未了
吉娜，妳只知道五個字 這情節簡直是渾然天成
是嗎？
吉娜，妳的動機是什麼？
我不想被惹到
對，還有妳很氣妳的男友
所以利用前男友讓他吃醋
基本上，好好享受折磨伊傑的感覺吧
-我做得到 -說到伊傑，他在哪裡？
-嗨 -嘿，兄弟
吉娜
我真幸運
我們上吧
兩位，我知道我們沒怎麼排練過這首歌 所以簡單唱就好
好好運用空間，別受傷，別盡全力
我同意，不需要太用力，兩位
但漢斯不是陌生人
好，那他姓什麼？
南方小島
-穿幾號鞋？ -穿幾號又不重要
但結婚前好好認識這個人，蠻重要的
你對我的生活和感情關係有意見
但讓我告訴你
好，多說點
愛情這種東西一點也不複雜
我相信我的直覺
好，妳嚇到我了
愛情一來臨，有些人的心就開始跳
有些人看了很多書
我喜歡書
當真愛來敲門，有些人就是會應門
有些人被帥氣的外表吸引
所以你又懂什麼是愛？
你真的瞭解真愛？
當妳爬一座山
可不是直接攻頂
如果這是真愛，那就行
還有很多峭壁和山路要走過
不是那麼容易
對你而言也許不容易
相愛沒有那麼容易，需要時間培養才行
我們將互許終身，計畫就是如此
這不是計畫
愛情不是兒戲，要付出汗水和努力
你這粗獷男才是渾身是汗
你又懂什麼是愛？
你又瞭解什麼事了？
任何有腦袋的人都會知道要穿冬裝
任何生活多彩的人 都至少有一個不是馴鹿的朋友
我有啊
任何人都知道一頭栽進去會撞破頭
如果現在不放手一搏大概只能等死
像我說的
你又懂什麼是愛？
你真壯
你又瞭解什麼是真愛？
我搬很多冰塊
至少我們知道一件事 這趟旅程會很有趣
你又懂什麼是愛？
你真的瞭解真愛？
很好，我們休息五分鐘，各位
瑞奇，你一定很難受 畢竟你以前被吉娜甩了
老實說，心很痛
妳應該看看瑞奇兩個學期前的樣子
他幾乎背不了臺詞，他讓我很驚訝
如果妳問我，我覺得他是真的心碎
妳看他沉重的呼吸 顫抖的聲音，那雙眼…
他們兩個確實有一段 妳是某種催眠師嗎？還是…
我對人們內心世界很感興趣
對哦，妳是心理系的，這太酷了
從我的角度看 瑞奇是典型的思慕昇華型人格
當我們必須等待 自己需要的那種愛情降臨
挫敗感常常會以 出人意料之外的型態呈現
等等，妳現在是在演心理醫生嗎？
-妳很想知道吧？ -應該很想吧
但妳知道 自從我失去了我的雙胞胎之後
我對心理學一直都很感興趣
在監獄裡，經濟蕭條的時候
妳怎麼能這麼堅強？
嘿，吉娜
嘿
好，我知道馴鹿戲服不討喜
但妳是在生我的氣嗎？
-最好別惹我 -妳在威脅我嗎？
我知道今天有點奇怪
但我保證等柯賓的事一結束 我們就有時間相處
是嗎？因為我覺得 我們好像在各過各的夏天
對，我知道 但明天會更好，我保證，好嗎？
各位
看來我是低估你們了
真是一團亂
我指的是可以得獎的一團亂
你們嚇死了 你們真該看看自己的表情，太精采了
好了，錢寧閃人
恭喜大家，我們做到了
謝謝你勇敢地帶領我們，卡洛斯 你有一種很奇怪的天賦
卡洛斯…
嘿
對不起，我剛剛有點激動
不，不是你的錯，是我
妳好像不能隨便換口頭禪
-最好別惹我 -我已經學到這個教訓了
老實說，我只是沒想到 我這個體驗許多第一次的夏天
會包括第一次和男友吵架
這甚至不算吵架，而是單方面的困惑
男友第一次有事瞞著我吧，我想
對，我想沒辦法說出 自己的感受真的很難，妳知道嗎？
先別急著發展新戀情，你們兩個 我有事忘了做
孩子們，我忘記拍大合照了
沒有超強演員的合照 不能在迪士尼做宣傳
我說得對吧？
《冰雪奇緣》時間
我負責確保… 是真的，要顧好每捲錄影帶…
你拿這個
-這個給妳 -可愛
兄弟，吉娜為什麼生我的氣？
我想她只是還沒走出彩排的心情
這部紀錄片對她很重要
對，有道理
好了，微笑，各位，就快收工回家了
-鹽湖城的家還是聖路易的家？ -等等，什麼？
你搞不清楚狀況？終於懂我的感受了
聖路易怎麼了？
1904年的世博會在那裡舉辦 很棒的城市
-我們可以晚點再談嗎？ -最好別惹我
微笑，大點，再大點 像開心到生氣，就是這樣
再次感謝，今天很棒，各位 布魯老兄一定會很開心
我們很熟，我可以這樣叫他，閃囉
拖得有夠久
我個人很期待被觀眾罵翻
你知道，說聲謝謝就夠了
各位，不要為了這件事吵架，好嗎？
如果這個夏天我們不能團結一致
我們會有比在海報舉標籤更大的問題
這個週末我就要演艾莎了 如果高音降E調唱不上去
我的表演會被剪掉
好了，妳要不要先好好冷靜？
一直這麼焦慮對皮膚很傷
-不好意思，你剛說什麼？ -焦慮？
-妳跟他說了我媽… -等等
跟我說什麼？
各位，經歷這麼高壓又緊張的一天
會有這種反應很正常
我們先各自靜一靜，深呼吸…
薇兒，現在可能不太適合心理分析 看一下場合
在我經驗來看 薇兒比較喜歡看不屬於她的信
我知道薇兒有時候很難捉摸
我以前也喜歡過她
但公開對別人大吼不是表達愛的方式
我很抱歉，什麼？這實在…
-夠了 -我有男朋友耶
妳可以不要再跟別人說 他們是誰和該怎麼做了嗎？
-你現在肯跟我說話了？ -算了，妳反正只會吼我
沒錯，就是這樣，傑特 每次都把我當成壞人
我錯過什麼劇情了嗎？ 他們兩個以前認識？
聽著，梅朵，我來了，不是嗎？ 我在努力了
對，那是因為你被學校退學
被迫來這裡
還是我們要假裝沒這回事？
妳都沒讓我解釋過
好啊，那你怎麼不也解釋一下 為什麼沒來我的15歲生日派對？
解釋一下為什麼只要你在我就沒自信
還有傑特，解釋給我聽
為什麼你在我手機裡 發現我和麥蒂森的簡訊後
要告訴爸媽，你解釋啊
媽和爸…等等，什麼？
-我做了一個很糟的決定 -我得坐下來
我得躺一下
我想大家都有自己的祕密
不管妳在信裡讀到什麼，不是那樣的
伊傑，聖路易？ 你讓我以為我們會變鄰居
我們會是鄰居
聽著，我爸想讓我去卡斯維爾成功學校
但我會讓他改變主意的
我知道如果他看見我讓這部紀錄片成功
就會放棄要我去受訓的決定
但我不會輕易離開鹽湖城的
你為什麼不跟我說？
我不想覺得你有事情瞞著我
-永遠不想 -這次我可以贊成吉娜嗎？
艾爾頓強卡斯維爾，我對你太失望了
等等，伊傑的全名是「艾爾頓強」？
-火箭人 -又一件我不知道的事
我一直以為你叫艾瑞克二世什麼的
-我爸叫凱許 -這也難怪
各位，傑特和梅朵斯是姊弟？
吉娜，拜託，我不…我只是…
你現在只是變回以前那樣
我懂，或許這才是淺水灣營真正的伊傑
妳們全都聽到了，對嗎？
我非常困惑，我覺得我需要午睡 但是我已經不是三歲小孩了
老實說，如果當劇場小孩是這樣…
不是
我們覺得我們該嘗試一些低風險的事
像是奧運競速滑冰
聽著，我們是很浮誇 但劇場小孩就是這樣
-但到頭來我們… -會互賞巴掌？
除非有人花錢請我們
聽著，我媽送我來是讓我走出舒適圈
我開始瞭解為什麼烏龜喜歡待在殼裡
裡面很安靜，而且有美味點心吃
我其實不瞭解烏龜 重點是你們都很瘋狂
相信我，會很值得
就算氣氛很緊張，妳的心情很低落
首演夜妳會以自己為傲
-妳的嘴唇在顫抖 -我相信妳
你總是有辦法找到我的祕密基地
我很意外你沒有又跑去搭便車回家
兄弟，別安慰我了 若我可以走一定會走的
你在逃避什麼？
這麼說吧 梅朵不覺得我今天在演一個角色
我對她一直很壞，我覺得很歉疚
我也說不上來，很難解釋
有時候當我們說不出口，可以用唱的
-我們是誰？ -我們啊，劇場小孩
是啊，但我不是你
-他會原諒我嗎？ -沒啦，他在煩他姊的事
-你今天表現超好 -謝了，你表現也不賴
被甩前任很適合你，兄弟
糟糕，我說了「兄弟」 所以你現在要跟我說心事
-偷偷告訴你… -喔，天啊
我今天「假裝」暗戀吉娜時
有可能不完全是在演戲
-我就在猜 -很明顯嗎？
我的異性戀雷達超準 除了之前那個明顯的例外
-你要保證不說出去 -我不是煽動者
麻煩總是如影隨形
我想我們還是保持距離
遠離妳是我的保護
我保證一切出自好意 無意使妳感到被拋棄
妳知道我絕不會傷害妳
我只想回到過去，重拾妳我的曾經
沒有人是完美的，我知道我犯下錯誤
也許在妳眼中我只會使壞
但我的內心仍然良善
我好氣我傷害了妳
多希望找到對的詞句，但我只能嘗試
讓妳理解我的內心仍然良善
我有過無數次機會，一切錯誤是我造成
我想相信我只是被誤解
我無法融入群體
妳也被捲進我的風波
妳知道我會付出一切重新來過
想念我們的曾經
沒有人是完美的，我知道我犯下錯誤
也許在妳眼中我只會使壞
但我的內心仍然良善
我好氣我傷害了妳
多希望找到對的詞句
但我只能嘗試使妳理解
我的內心仍然良善
我希望妳瞭解
瞭解
妳不瞭解
我的心仍然良善
我想讓妳知道，讓妳知道
如果看不出來
我的心仍然良善
沒有人是完美的
我知道我犯下錯誤，給我一點時間
妳就會發現，我依然良善
是我
你多快能到這裡？
字幕翻譯： 藍尼