Tidligere...
Det er The Real Campers of Shallow Lake.
For første gang i mit liv har jeg måske overdrevet det med drama.
Jeg bad en søster lægge an på sin bror.
Jet. Kender du Maddox? Hun er lun på dig.
Jeg bad Ricky om at forelske sig i Gina.
Det er muligt, jeg ikke lod, som om jeg var lun på Gina.
Selvom nogle af os smelter som ægte snemænd...
Okay. Stop.
Val, måske nu er ikke tiden. Se dig lige omkring.
Jeg er her, ikke? Jeg prøver.
Jeg er her stadig.
Jeg vil ikke føle, du holder ting fra mig.
Jeg forlader ikke Salt Lake uden kamp.
- Så siger vi godmorgen, Shallow Lake! - Ubuden gæst! Fang ham!
Ricky, stop. Det er hr. Bleu.
- Og hvis jeg ikke havde en bluse på? - Du har vist tre bluser på.
- Dig. Du filmede mig bag busken. - Hej, du. Op.
Sød and.
Jeg siger det bare. Corbin Bleu har officielt mistet forstanden.
Sød and.
Venner, der mangler to timer til Camp Shallow Lakes mest spændende tradition.
Stil ind for at se en flok teaterbørn få hovederne ud af buskene
og fokuser på spillet.
Bare spillet er skak.
Rapporter til amfiteatret præcis kl. otte til en dag med sport. Det er Farvekrig!
Drej derefter padlen op mod loftet til slut.
- Om og om igen. - Sådan?
- Ja, ja, ja. - Okay.
Ja, sådan. Naturligt.
Bare forpligt dig til den ene side.
Af kanoen. Ellers vil du falde ud. Du klarer det fint.
Tak for at være min Farvekrig-vejleder.
Jeg kan ikke tro, du faktisk er dårlig til sport.
Jep. Hør, Gadget, må jeg spørge dig om noget?
Handler det om min bror, og hvorfor ingen vidste, vi var søskende?
Ingen kommentarer.
Jeg kan vel besvare spørgsmålet med et spørgsmål. Har du en bror?
Ja.
Er alt mellem jer super fantastisk hele tiden?
- Forstået. - Ja.
Vi var virkelig, virkelig tætte, da vi var små.
Hvilket gør det værre ikke at være tætte.
Det forstår jeg.
Godmorgen. Og ohøj?
Elton.
- Har du noget imod, hvis vi bare... - Held og lykke, sejlere.
Mens jeg har dig, kan vi begynde forfra?
At begynde er tilsyneladende noget, jeg ikke gør.
Jeg ringede rundt i går aftes.
Jeg tager nogle store chancer for at sikre, showet er perfekt.
EJ, det handler ikke om det.
Men et perfekt show er, hvordan jeg bliver i Salt Lake.
Et perfekt show betyder, min far ser, jeg er god til noget,
så han ikke sender mig på lederuddannelse.
Et perfekt show er, hvordan jeg bliver hos dig.
Hvorfor glemmer vi ikke bare fremtiden et øjeblik?
Lad os gøre i dag fantastisk. Her, kom ind.
Vandet er varmt.
Træner du til kano-løbet? Fordi Dewey har lige slettet det.
Nogen brækkede sig i poolen.
Jeg har aldrig været god til atletik,
og jeg er ikke god med en bold. Så jeg ville prøve en båd.
Men ærligt talt så ønsker jeg bare, vi skal vinde i dag.
Så sørger jeg for, vi er på samme hold.
Den plan kan jeg godt lide.
Okay, mød mig på amfiteatret.
- Spurgte nogen efter mig? - Venter du nogen?
Niks. Nej.
Vi ses på amfiteatret, skipper.
FARVEKRIG
- Hej, hr. Bleu. - Hej, Thomas.
Okay, så.
I går fik Channing nogle pinlige optagelser af mig,
som du hellere end gerne må slette, hvis det er muligt.
Meget cool, ven. Vil ikke ske, men meget cool.
Medmindre du roser Nickelodeon, vil det komme med.
Da jeg hørte, at lejren, der sætter Frost op for Disney Plus
har en dag, der er følelsesmæssigt lig 2006 til 2008 Disney Channel Games,
så jeg og folkene på Mouse HQ
en chance for at inkludere det i vores dokumentarserie.
Dewey, vil du forklare reglerne?
Ja. Hver lejrdeltager er påkrævet at deltage i et par udfordringer.
- Der er to hold... - Og på hvert hold holdkammerater.
Okay, jeg tager over. Okay. I kender hende. I elsker hende.
Kaptajnen for det gule hold er Maddox.
Ikke sikker på, alle elsker mig. Men tak.
Sagde ikke dem alle.
Og kaptajnen på det blå hold. Instruktøren for showet i showet.
Nogle kalder ham Spaceship Man. Det er EJ.
Ja, EJ.
Nu, med et stort smil,
fortæl kameraet, hvilke af jeres Frost-venner er på hvert hold.
Hvad med de andre?
Vi måtte sløre deres ansigter i dokumentaren,
så, vi må ikke bruge andre navne, end dem, der har bekræftet.
- Ja. - Okay.
Mit hold består af Ricky, Ashlyn og Gina.
Vi bliver et godt hold.
Og Maddox har Kourtney, Carlos og Jet.
Bare så I ved det. Jeg er skræmmende. Jeg bruger beskidte kneb, og jeg snyder.
- Så er det sagt. - Jeg er også utrolig bange for højder.
Okay, så plus, minus.
Venner, hvis I var på en øde ø og kunne sende en sms til en person,
hvem ville det være?
Din mor? Din eks? Din life coach?
I morgen må det vindende hold sende en sms til hvem de vil,
når de får deres telefoner tilbage!
Det er imod Shallow Lakes regler. Vi må ikke...
Find dit holds farver fra kasserne.
Jeg er Corbin Bleu, og du ser Disney Plus.
Hej.
Ashlyn, du har endnu et brev fra...
Min mandlige kæreste.
Du ved, de to ord betyder det samme.
- For at være sikker. - Ja?
Det føles, som om du kompenserer for noget.
Okay, Anna Freud. Og hvad skulle det være?
Det ville jeg ikke vide uden en timelang samtale.
Du er bare super kompleks.
Du er skarp, men du har så meget kærlighed inden i dig.
Det er et smukt puslespil. Men det skal jeg ikke fortælle dig.
Okay. Tak. Det var det pæneste nogensinde.
God dag.
Lad os gå, hold blå. Kom nu.
Hej, ven. Er du ved at komme ind i kampen?
Ikke ligefrem.
Det var vist ret intenst i går aftes.
Synes du, jeg er den værste? For det, Maddie råbte ad mig om?
Jeg har lavet mere end et par ting, jeg skammer mig over.
Så jeg vil ikke dømme.
Jeg troede, de beskeder var fra en fyr, så:
"Hvorfor må hun date, når jeg ikke må," ikke?
Jeg vidste bare ikke, hvad jeg stod med.
- Ved Maddox det? - Jeg tror ikke, hun ville høre på mig.
Vi plejede at synge sammen hele tiden som børn. Nu taler vi næppe.
Jeg kendte engang denne pige, der var ret sur på mig, og jeg fortjente det.
Men det, der virkelig hjalp,
var, jeg gik ind for noget, hun var interesseret i.
Jeg sluttede mig til showet, og jeg arbejdede hårdt.
Er det, at være et teaterbarn, svaret på alt i din verden?
Det behøver ikke altid at være teater, men...
Hør, Maddox elsker lejren. Der er Farvekrig.
Måske kan du hjælpe hende med at vinde? Det kunne være en mulighed.
Der er kun et hold, der vinder.
Der er en anden mulighed. De brænder resultaterne i ovnen.
Jeg forstår det. Det er godt. Pokkers.
Undskyld forsinkelsen.
Tænk, at du kom for at hjælpe mig.
EJ, mit højeste barn.
Jeg har savnet dig.
Jeg lavede en pagt om at hjælpe enhver Wildcat i nød,
hvor som helst i de nedre 48 stater.
Hvor skulle jeg ellers være?
Jeg giver dig notaterne fra et geni, eller en kvinde med behov for en lur.
Det er alt, hvad du har brug for at styre denne musical med succes.
Jennifers guide i vejledning af børn i moderne tid.
- Twizzler? - Fik du dem fra skoven?
Nej. Jeg fik dem fra den lokale butiksindehaver, Susan.
Fint udvalg af lokale varer, de har. Virkelig fint.
Lad os arbejde, hr. instruktør.
Har disse været brugt?
Du kaster bare bolden i tingen, og nogle gange laver du dette ansigt.
Jeg forstår ikke, hvad jeg ser på. Du... Spillede du ikke Troy?
Okay, jeg hang i en sele fra loftet. Det er anderledes.
Siden hvornår er du blevet så vild med basketball?
Jeg vil vinde i dag. Med EJ.
Ja. Ja, men hvor er EJ?
Han burde være her når som helst.
Hvad med denne fyr? Han har sikkert nogle tips.
Chad Danforth? Min barndoms dansehelt? Nej, det tror jeg ikke.
- Jeg hørte mit navn. - Du reagerer på "Chad"?
Vores karakterer forlader os aldrig rigtig, vel? Hvad kan jeg gøre?
Jeg er ikke helt sikker på, jeg er en spiller.
Jeg forstår bare ikke, hvordan jeg kan være så koordineret på dansegulvet,
og så klodset på banen.
For du er nødt til at tænke på dem som samme sted.
- Hvordan? - Pas på!
Gina? Er du okay?
Hej
Stop, aflever Så du ikke, hvordan de bevæger sig?
Se Hør efter
Hør bolden hoppe, hør rytmen Glid ud med dine fødder for hurtigt
Det skal være flydende Hold det cool
Selvom du ikke kender alle reglerne Spil spillet
Om du vinder eller taber
Du taber aldrig rigtig med den rigtige holdning
Læg mærke til dit fokus Og find balancen
Jeg ved, du ved det Du skal bare huske
Det handler om passion En, to fødder på gulvet
Flyt dig sådan her og se, hvad der sker
Bolden er på banen Du tror, du ikke kan?
Hvad med at tage en chance? For i sidste ende
Det er bare en anden måde at danse på Det er bare en anden måde at...
Bekæmp ikke teknikken Lad din krop glide ubesværet
De dækker dig op Bare spring
Kan du se, hvad jeg mener?
- Hvis jeg snubler? - Glem det
- Hvis jeg taber bolden? - Det sker
Jeg vil ikke risikere det hele
Det skal du Selv den bedste starter fra bunden
Læg mærke til dit fokus Og find balancen
Jeg ved, du ved det Du skal bare huske
Det handler om passion En, to fødder på gulvet
Fødder på gulvet
Flyt dig sådan her og se, hvad der sker
- Bolden er din ven - Bolden er min ven
Du tror ikke, du kan klare det? Hvad med at tage en chance?
For i sidste ende Det er bare en anden måde at danse på
En anden måde at danse på
Øvelse er ikke perfekt Men du bliver bedre
Det er ingen konkurrence Så længe du husker
Det handler om passion En, to fødder på gulvet
Fødder på gulvet
Flyt dig sådan her og se, hvad der sker
Bolden er på banen Du tror, du ikke kan?
- Find ud af det - Hvad med at tage en chance?
- Tag en chance - For i sidste ende
Det er bare en anden måde at danse på Det er bare en anden måde at danse på
- Ja - Det er bare en anden måde at danse på
En anden måde, en anden måde at danse på
En anden måde at danse på
Danse
- Carlos? Vent. Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Du faldt om, og mumle-sang? Det var super underligt.
Men du har stadig chancen for at blive heltinden.
Bare så du ved det, gult hold er ved at vinde,
medmindre du kan score fra trepointslinjen.
Held og lykke, ven.
Dette ville være nyttigt for dokumentaren, hvis du kunne.
Du kan godt. Sandsynligvis.
Tilbage.
Blåt hold vinder!
Det er skørt.
"Regel nummer et. At gå ind i et værelse." Du har brug for tilstedeværelse.
Som instruktør er et af mine mottoer "Tilstedeværelse er en gave."
Gør, hvad jeg gør.
Den vender vi tilbage til.
"Regel nummer fire. Del en personlig historie om dit forhold til teksten."
Stort sommerudsalg.
Hver sommer ser jeg frem til Brooks Brothers 4. juli udsalg.
Kærlighed.
"Regel nummer ni.
"Når du er i tvivl, skub vigtige papirer ind i din mappe, og lav en grimasse."
Regel nummer 17. Få en assistent. En som Carlos, hvis han var her.
- Carlos er her. - Brug ikke Carlos. Carlos er mors.
Javel.
"Og regel nummer 50. Afslør aldrig din sande identitet for skuespillerne.
"Mysterium er alt."
Som om ingen ved, hvad "EJ" står for.
Ja.
Jøsses. Jeg kommer for sent til Dewey siger.
- Dewey hvem? - Senere. Jeg er hurtigt tilbage.
EJ, skat, det irriterer mig, jeg ikke kan se de andre.
Det ved jeg, frøken Jenn,
men de ville skuffes, hvis de vidste, hvor jeg står med showet.
- Du forstår. - Det gør jeg. Gå du bare.
DEWEY SIGER
Dewey siger hop på et ben.
Hej, Dewey? Vil Simon sagsøge dig for at stjæle hans spil?
Jeg kender ikke Simon personligt.
Seneste nyt. Dewey Wood låser Simon fra Simon siger inde i sin kælder.
Du er ude. Farveller.
Dewey siger stop.
Dewey siger hop på et ben.
Gina har ikke grinet af mine vittigheder siden i onsdags.
Hun er nok bare sur over, du gik glip af hendes basketball dansetriumf-ting.
Jeg prøver bare at være seks steder på én gang.
Det vidste jeg ikke.
Dewey siger dans, som om du er til lejrprom.
Hvad sagde du? Sagde han, der er lejrprom?
Dig. Stop.
Dewey siger drej rundt i en cirkel. Simon siger stop.
Jeg er Dewey, ikke Simon. I to, I er ude.
Dewey siger, det er en stor sejr for gult hold. Tillykke, I to.
Hej, nye person, der prøvede virkelig hårdt i dag.
Lad os fortsætte.
Dewey siger, gør jer klar til klatrevæggen. Det bliver sjovt.
- Sagde han "klatrevæg"? - Ja. Jeg møder jer der.
- Hvorfor skal du altid gå? - Jeg gør alt klar til showet.
Kan du ikke det om aftenen?
Frøken Jenn mener, det er bedst at...
Hvad?
Åh, du godeste. Dette er så fantastisk. Jeg kan...
Okay.
- Wildcats. - Hvad laver du her?
EJ spurgte mig om et par instruktør-råd,
og jeg havde været tilbage fra mit caribiske krydstogt i 15 minutter,
så jeg kørte hertil.
Er du træt?
Det begynder. Fortæl mig om dig.
- Hvad sker der med showet? - Kourt og jeg er Elsa og Anna.
Jeg er Olaf.
Men der er intet påklædningsværelse, så jeg har det på hele dagen.
Noteret.
Jeg er Kristoffer, men det har min far nok sagt.
Mind mig om, han sendte mig en før-fødselsdagsgave til dig.
Og hvem spiller du, Ashlyn?
Er du Anna og Elsas forsvundne søster, som de fandt på ancestry.com?
Det har vi ikke tilladelse til.
Jeg tjekkede. Flere gange.
Jeg er faktisk med i ensemblet.
En musical er en smuk krop.
Ensemblet er dets robuste rygrad.
Undskyld, venner. Vi må tilbage til klatrevæggen,
ellers bliver vi straffet.
- Jøsses. - Frøken Jenn, vil du komme og se på?
Jeg har ikke mine teaterbriller eller atletisk fodtøj på.
Kom nu, frøken Jenn. Kom nu med.
- Åh, du godeste. - Den er stor.
Dette er vores sidste atletiske konkurrence før showet.
Vi laver hånd-i-hånd sprints, og en deltager vil sejre hver gang.
Okay, Kourtney, Gina, I er næste.
- Kom så, Kourt. - Sådan, Gina.
Carlos, har du brug for et hurtig skift? Til Olaf?
Jeg har bare brug for Ryan Goslings overkrop.
En skønne dag lærer du måske at elske din egen.
Apropos kærlighed...
Vidste du, du ville på tur med hr. Bowen?
Vi delte et lille kys, jeg så fyrværkeri,
og så smører jeg creme på en tredje grads solskoldning i Saint-Barthélemy.
Men sådan skal det være, ikke? Ingen kan sige, hvad du skal føle.
Er der noget, jeg bør vide?
Jeg har råbt ad nogle mennesker i sommer.
Det er i orden at have følelser, skat.
Kom så, folkens. Det er os næste gang.
- Fortæl mig om basketballtriumfen. - Du skulle selv have set det.
- Vi har et lille problem. - Jeg spurgte ikke.
Lad os gøre det.
Jeg huskede lige, Idina Menzel nævnte på en podcast,
at Elsa faktisk er bange for højder.
- Virkelig? Hun bor i et tårn. - Ikke nu, Carlos.
Kom så.
Kom så, Kourt.
Tre, to, en...
Du kan godt, Kourt.
Kom så, gult hold.
Hun er da hurtig.
Kom så, blåt hold.
Fantastisk. Gina vandt. Vi er færdige.
Men du skal i det mindste prøve.
I er alle fantastiske til alt uden engang at prøve.
Hvis jeg skulle prøve foran jer alle,
ville jeg ikke kunne styre, hvad der sker.
Det er derfor, vi skal prøve. Selv når det er svært.
Kourtney.
- Kourtney. - Lejrdeltagere. Mor taler.
Kourtney, hvis jeg må. Jeg tror, du vil klatre op ad væggen, når du er klar.
- Det er jeg ikke. Jeg siger, jeg ikke er. - Okay.
Jeg må afsted igen,
for jeg har det svært, når jeg har været oppe i over 40 timer.
Kan du ikke bare blive? Jeg har aldrig mestret regel nummer 49.
Skat, du har alt, hvad du behøver for at lede. Og det har du altid haft.
Og se, hvem du leder. Disse børn er en drøm.
Hvis de kender deres replikker, vil alt gå godt.
Tak, frøken Jenn. For alting, seriøst.
Richard?
Fra din far.
Held og lykke derude. Jennifer ud.
Hvor er døren?
Okay. Hej.
Det er uafgjort,
så resultatet af klapsalverne bestemmer skæbnen af Farvekrigen.
Okay. Så, i år har jeg valgt It's On fra Camp Rock 2.
Jeg har teksterne,
men hvis I ikke kan dem, gik et eller andet galt
i jeres barndom, og I så ikke denne ikoniske efterfølger.
Så når jeg stopper med at synge, må nogen overtage. Okay.
Trommer!
En lille guitar, tak! En, to, tre, fire
Gør jer parat, for nu sker der noget stort
Sæt glimt i øjet på dem, der står og glor
Spænd bæltet Nu får I den store tur
Mærk vibrationerne Vågn op fra din lur
- Kom op at stå - Følg med i mit spor
Spænd bæltet Nu får I den store tur
Vis mig, vis mig, hvad du har
Kom nu, kom nu, er du klar?
Det er en udfordring til dig
Kom an, kom an, kom an
Tag den ud, tag den endnu længere ud Sådan her danser vi - lad os se jeres bud
Giver den gas til kanten af et sammenbrud
Kom an, kom an, kom an
- Okay, så er det nu. - Er I parate?
En, to, en, to, tre, fire
I ved godt, det er et kæmpe selvbedrag
Det er ikke for sjov i det her nabolag
Snart vil I bede mig om at komme tilbage
Vi danser break og popping her alle mand
Kom nu i gang, så lad os se hvad I kan
Indrøm det dog Det er altid os, der fører an
Vis mig, vis mig, hvad du har
Kom nu, kom nu, er du klar?
Det er en udfordring til dig. Har du et svar? Kom an, kom an, kom an
Tag den ud, tag den endnu længere ud
Sådan her danser vi - lad os se jeres bud
Giver den gas til kanten af et sammenbrud
Kom an, kom an, kom an
- Okay, så er det nu. - Er I parate?
En, to, en, to, tre, fire
Der er ingen konkurrence I har jo ikke en chance
Vi er alt for seje til, at de kan give os modspil
I har hverken stil eller stædighed
Og vi bliver ved Til I ligger ned
Hør vores bas Så melder I pas
At spjætte uden mål og med får ikke pigerne til at synge med
Kom an, kom an, kom an
Kom an
Vis mig, vis mig, hvad du har
Kom nu, kom nu, er du klar?
Er du klar?
Det er en udfordring til dig. Har du et svar? Kom an, kom an, kom an
Tag den ud, tag den endnu længere ud
Sådan her danser vi, lad os se jeres bud
Giver den gas til kanten af et sammenbrud
Kom an, kom an, kom an
Kom an
Amerika, jeg er så glad for, den manglende deltager blev reddet,
for han fik det gule hold til at vinde Farvekrigen!
VINDERE
Hej. Sig det ikke til nogen, men i dag var ikke så dårlig.
Noget af en vending, Jet.
Vi gjorde det sammen, Maddie. Vi fik sejren.
Ja. Ja, det gjorde vi.
Han er en meget engageret ung mand.
Ja. Ja. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Måske vil han vise, han er der for dig?
Ricky, jeg tror, jeg ved, hvad du laver, og det sætter jeg pris på.
Men vi har haft gode dage før og...
Jeg vil bare ikke blive skuffet og blive ked af det igen, okay?
Vi tabte.
Godt arbejde. Hr. Bleu, må vi juble som Wildcats? Ja?
Hør, Carla, jeg er taknemmelig for min tid i HSMCU.
Det er High School Musical Cinematic Universe.
Men de dage er forbi. Okay?
Ja.
Hør, jeg vil gerne juble som Wildcats nat eller dag.
Jeg har ingen skam. Jeg er skamløs.
Faktisk kunne jeg bruge din hjælp til noget.
Okay, fortsæt.
Det må hellere være godt, Bowen.
Og...
Der er plads til en til.
Jeg tror, hun mener dig.
Ikke megen plads.
Okay. Jeg tror, jeg går.
Vent. Ricky, tak fordi du hjalp med det her. Du er den bedste.
Så, hvad er alt dette?
Jeg håbede, vi ville tilbringe hele dagen sammen.
Det ved jeg.
Og jeg håbede, vi ville få tid sammen efter den meget underlige prøve.
Gina, jeg ved det.
Men jeg lærte at kaste med en bold i dag, så jeg prøver nu.
EJ, vil du være min date til lejrprom?
Kano være min date?
- Vent. Er det, hvad det er om? - Det er, hvad det er om.
Pokkers.
Gid, jeg kunne, men der er en regel.
Ingen dates er tilladt til prom.
Det er en Shallow Lake-tradition, så ingens følelser kan komme til skade.
Godt, det er meget progressivt, selvfølgelig.
Ja.
Men hør, måske kunne vi bare sidde her og
padle væk, indtil der er fyrværkeri.
Jeg har et par minutter, før jeg skal tilbage.
Fyrværkeriet, er det en metafor, eller...
Nej. Ja, der kommer rigtigt fyrværkeri. Det er en Farvekrig-tradition.
Når som helst nu.
- Men det var ret godt. - Det var det.
Ashlyn, det er så pænt af dig, men det behøver du virkelig ikke gøre.
Val, jeg er så ked af det. Jeg ved ikke, hvorfor jeg bed ad dig.
Det gør jeg aldrig. Ikke at jeg er perfekt.
Jeg er langt fra perfekt.
Jeg glemmer at bruge bordskånere, jeg giver kun 20% i drikkepenge,
og jeg lærte ikke hebraiske til min Tora-del til min bar mitzvah.
Men du har bare været så sød ved mig, okay?
Hvorfor i alverden ville jeg bide ad dig?
Det er derfor.
- Er du okay? - Mig? Ja.
Min...
Min far gav mig en månesten, så jeg kunne gå på månen før min 18-års fødselsdag.
Jeg er næsten færdig med min bucket list.
- Og det er derfor, du græder? - Nej.
Jeg kan bare ikke tro, jeg lod Farvekrigen smuldre væk.
- Du mener Gina. - Okay, stop.
Det var dig, der gik på mission hele dagen for at ordne en fejl.
Og jeg var ret overbærende med det hele tiden.
Det sætter jeg pris på.
- Du har været ret flink hele sommeren. - Tak. Du er et mareridt.
Jeg ser ikke frem til prom.
Du ved, min søster og Madison brød op til den begivenhed sidste år.
Jeg følte, det på en måde var min skyld.
- Okay, hvad er det for et ansigt? - Du gav mig en god idé.
Inspireret af High School Musical-filmene, skrevet af Peter Barsocchin
Oversættelse: Pernille Sunesen