1
00:00:01,334 --> 00:00:03,920
前回までのあらすじ

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,047
“リアル･キャンパーズ･　
　オブ･シャロー･レイク〟

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,926
人生で初めて　　　
演出を失敗したかも

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
実の姉弟をミスキャスト

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,097
好きだって

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,932
リッキーにも…

7
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
俺 ジーナが好きかも

8
00:00:18,685 --> 00:00:21,646
何人かは感情が崩壊メルトダウンした

9
00:00:21,771 --> 00:00:22,439
やめて

10
00:00:22,605 --> 00:00:25,316
ヴァル　空気を読んで

11
00:00:25,483 --> 00:00:27,068
俺は努力してる

12
00:00:27,235 --> 00:00:28,820
でも めげないよ

13
00:00:29,654 --> 00:00:32,157
隠し事されるのはイヤ

14
00:00:32,323 --> 00:00:34,367
俺は最後まで闘う

15
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
みんな 起きろ！

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
侵入者だ　倒せ！

17
00:01:18,828 --> 00:01:20,163
ブルーさんだ

18
00:01:22,082 --> 00:01:23,792
裸だったかも

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
３枚も着てる

20
00:01:25,293 --> 00:01:27,253
俺を盗撮したろ

21
00:01:27,378 --> 00:01:28,713
目を覚ませ！

22
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
かわいい

23
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
コービン･ブルーが
イカれたみたいね

24
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
かわいい

25
00:01:43,645 --> 00:01:47,649
シャロー･レイクの伝統
最も熱い祭典が——　　

26
00:01:47,816 --> 00:01:49,442
２時間後に始まる

27
00:01:49,567 --> 00:01:53,446
注目だぞ　　　　　　　　　
演劇メンバーが繰り広げる——

28
00:01:53,571 --> 00:01:54,781
白熱のゲーム

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,325
チェスみたいな？

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
８時に円形劇場へ集合

31
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
　スポーツ大会　　　
“カラー･ウォー〟だ！

32
00:02:04,749 --> 00:02:08,336
ハイスクール･ミュージカル：
ザ･ミュージカル　　　　　　

33
00:02:10,505 --> 00:02:12,048
“カラー･ウォー〟

34
00:02:15,218 --> 00:02:17,637
パドルを回しつつ上げて…

35
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
繰り返す

36
00:02:19,514 --> 00:02:20,181
こうね

37
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
そう　素質ある

38
00:02:22,600 --> 00:02:24,727
一方だけ　浮気はダメ

39
00:02:25,228 --> 00:02:28,273
漕ぐ側のことよ
大丈夫 やれる

40
00:02:29,232 --> 00:02:31,776
急な特訓なのに ありがとう

41
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
あなたがスポーツ音痴なんて

42
00:02:35,029 --> 00:02:36,114
そうなの

43
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
ねえ ガジェット
聞いていい？　

44
00:02:41,161 --> 00:02:45,957
弟のジェットのこと？　
なんで秘密にしてたか？

45
00:02:46,499 --> 00:02:47,667
ノーコメント？

46
00:02:49,127 --> 00:02:54,090
質問に質問で答えるけど
あなたに兄弟は？　　　

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,008
いる

48
00:02:55,133 --> 00:02:59,053
いつも すごく仲良しだった？

49
00:02:59,679 --> 00:03:00,638
なるほど

50
00:03:02,640 --> 00:03:05,977
小さい頃は　　　　
本当に仲良しだった

51
00:03:06,561 --> 00:03:09,355
なら余計に今がつらいわね

52
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
分かる

53
00:03:15,862 --> 00:03:17,238
おはよう

54
00:03:17,363 --> 00:03:19,324
カヌーさんも…

55
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
エルトン

56
00:03:23,494 --> 00:03:24,913
外してくれる？

57
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
頑張って お二人さん

58
00:03:28,499 --> 00:03:32,170
話したかった　　　
仕切り直さないか？

59
00:03:33,796 --> 00:03:37,258
“やめてよね〟とは言わないわ

60
00:03:37,467 --> 00:03:42,263
ゆうべ電話して　　　　　　　
番組成功のための秘策を打った

61
00:03:42,388 --> 00:03:44,224
それは重要じゃない

62
00:03:44,390 --> 00:03:48,311
うまくいけば　　　　　
ソルトレークにいられる

63
00:03:48,603 --> 00:03:53,524
親父に認めさせて　　　
塾に送られずに済むんだ

64
00:03:55,109 --> 00:03:57,654
つまり君といられる

65
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
先のことは少し脇に置いて——

66
00:04:03,868 --> 00:04:07,288
まず今日を最高にしない？
乗って　　　　　　　　　

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
水は温かいよ

68
00:04:13,419 --> 00:04:18,216
カヌーの練習？　　　　　　
誰かがプールに吐いて中止だ

69
00:04:20,051 --> 00:04:23,554
私ってスポーツの栄光には
無縁だし　　　　　　　　

70
00:04:23,680 --> 00:04:28,059
球技も苦手だから　　　
カヌーならと思ったのに

71
00:04:28,518 --> 00:04:31,980
今日 二人で勝てるなら最高

72
00:04:32,855 --> 00:04:34,816
同じチームにする

73
00:04:35,692 --> 00:04:36,943
よかった

74
00:04:40,029 --> 00:04:41,781
じゃ円形劇場で

75
00:04:44,909 --> 00:04:47,578
誰か俺を捜してなかった？

76
00:04:47,787 --> 00:04:50,123
誰かと会う予定が？

77
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
まさか　違うよ

78
00:04:53,918 --> 00:04:56,379
じゃ劇場で　船長

79
00:05:04,345 --> 00:05:05,680
“カラー･ウォー〟

80
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
ブルーさん

81
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
やあ ト●ー●マ●ス●

82
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
まあいいか

83
00:05:12,895 --> 00:05:16,607
昨日 俺の気まずい映像を
撮られた　　　　　　　

84
00:05:16,733 --> 00:05:19,902
できるなら　　　　
ボツにしてほしくて…

85
00:05:20,194 --> 00:05:22,697
努力は買うが断る

86
00:05:23,197 --> 00:05:26,659
子供番組じゃないし
ボツにはしない　　

87
00:05:28,619 --> 00:05:33,333
ここの伝統である　　　　　
スポーツ大会の話を聞いて——

88
00:05:33,458 --> 00:05:34,959
驚いたよ

89
00:05:35,168 --> 00:05:39,881
2000年代の「ディズニー･　　　
チャンネル･ゲームズ」そっくり

90
00:05:40,423 --> 00:05:43,259
僕はディズニー本部と
話し合って　　　　　

91
00:05:43,426 --> 00:05:46,929
ドキュメンタリーに
組み込むことにした

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
デューイ　ルール説明を

93
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
じゃあ… 全員——

94
00:05:54,270 --> 00:05:57,982
いくつかの競技に
参加義務がある　

95
00:05:58,149 --> 00:05:59,567
２チームに分かれ…

96
00:05:59,817 --> 00:06:03,071
チーム内では　　　
互いがチームメイト

97
00:06:03,821 --> 00:06:05,114
引き継ぐよ

98
00:06:05,865 --> 00:06:08,743
顔が広く 愛されキャラの
この人　　　　　　　　

99
00:06:08,868 --> 00:06:12,163
黄チームのキャプテンは
マドックス！　　　　　

100
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
愛されキャラか疑問だけどね

101
00:06:17,085 --> 00:06:18,503
アンチは付き物

102
00:06:18,628 --> 00:06:23,508
青チームのキャプテンは
番組内演劇の演出家　　

103
00:06:23,633 --> 00:06:27,929
一部から“宇宙船マン〟と
親しまれるＥＪ　　　　

104
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
いいぞ！

105
00:06:30,598 --> 00:06:32,934
では笑顔でカメラに——

106
00:06:33,142 --> 00:06:36,312
演劇仲間の割り振りを
発表してくれ　　　　

107
00:06:37,063 --> 00:06:38,314
他の参加者は？

108
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
番組では顔をぼかす

109
00:06:40,650 --> 00:06:45,154
呼ぶのは契約上の出演者
演劇メンバーだ　　　　

110
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
了解

111
00:06:49,742 --> 00:06:53,830
ＥＪ組に入るのは　　　　　
リッキー アシュリン ジーナ

112
00:06:56,874 --> 00:06:58,584
最高のチームね

113
00:07:01,504 --> 00:07:06,426
マドックス組には　　　　　　
コートニー カルロス ジェット

114
00:07:14,809 --> 00:07:19,355
私は容赦しないよ　　　　
汚い手を使うし ズルもする

115
00:07:19,772 --> 00:07:21,315
それは頼もしい

116
00:07:21,649 --> 00:07:23,609
でも高所恐怖症

117
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
じゃプラマイゼロか

118
00:07:26,446 --> 00:07:31,367
もし無人島で　　　　　　　
１人だけにメールできるなら

119
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
誰を選ぶ？

120
00:07:33,286 --> 00:07:36,330
母親？ 元恋人？
ライフコーチ？

121
00:07:36,581 --> 00:07:39,167
勝利したチームは明日——

122
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
自分のスマホで　　　　
存分にメールしていい！

123
00:07:45,214 --> 00:07:47,258
それは規則違反で…

124
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
チームカラーに着替えて

125
00:07:49,469 --> 00:07:52,763
コービン･ブルーが　　　　
ディズニープラスからお届け

126
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
どうも

127
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
アシュリン　また手紙が…

128
00:08:04,942 --> 00:08:06,194
男の彼氏から？

129
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
“男の〟は不要でしょ

130
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
はっきりさせた

131
00:08:10,531 --> 00:08:11,574
ほんと？

132
00:08:11,699 --> 00:08:15,536
何かを取り繕おうと
してるみたい　　　

133
00:08:16,370 --> 00:08:18,956
　フロイト博士
“何か〟って？

134
00:08:19,665 --> 00:08:23,961
分からないけど　　
あなたって超複雑ね

135
00:08:24,170 --> 00:08:27,715
トゲもあるけど　　　　
心の中は愛にあふれてる

136
00:08:28,090 --> 00:08:32,220
美しい矛盾だわ　　　
一言で断じたりしない

137
00:08:33,262 --> 00:08:36,015
分かった　ありがとう

138
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
そんな前向きな評価 初めて

139
00:08:40,686 --> 00:08:41,938
さようなら

140
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
頑張れ 青チーム

141
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
よう　楽しんでるか？

142
00:08:54,408 --> 00:08:55,826
でもない

143
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
ゆうべは波乱だったからな

144
00:09:00,456 --> 00:09:02,166
俺って最低か？

145
00:09:02,625 --> 00:09:05,336
マディが怒鳴ってた件さ

146
00:09:05,836 --> 00:09:09,382
大失敗なら　　　　　　
俺だって何度もしてきた

147
00:09:09,507 --> 00:09:11,217
何とも言えないよ

148
00:09:11,425 --> 00:09:13,886
男からのメールだと思った

149
00:09:14,011 --> 00:09:17,390
“自分だけデートかよ〟と
　ムカついてさ　　　　

150
00:09:17,515 --> 00:09:20,226
何も知らなかったんだ

151
00:09:20,393 --> 00:09:21,727
その話はした？

152
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
マディは聞かないさ

153
00:09:24,730 --> 00:09:28,234
昔はよく一緒に歌ったのに
断絶状態だ　　　　　　　

154
00:09:32,196 --> 00:09:36,534
俺も以前 ある女子から
キレられたよ　　　　

155
00:09:36,659 --> 00:09:38,953
俺が悪いんだけどさ

156
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
そこで彼女が夢中な世界に
飛び込んだ　　　　　　　

157
00:09:42,748 --> 00:09:45,668
演劇に打ち込んだら仲直り

158
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
演劇が特効薬みたいに
話すよな　　　　　　

159
00:09:49,630 --> 00:09:52,383
演劇じゃなくたっていい

160
00:09:53,009 --> 00:09:55,803
マドックスはキャンプが命だ

161
00:09:56,012 --> 00:09:59,432
カラー･ウォーで　　　
勝利に貢献してみたら？

162
00:09:59,765 --> 00:10:03,227
五分五分だ　　　　　　
２チームの勝負だからな

163
00:10:03,477 --> 00:10:06,272
勝敗結果がピザ窯がまで燃えるかも

164
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
あのことか　笑える

165
00:10:09,442 --> 00:10:10,651
参った

166
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
遅れてすみません

167
00:10:16,073 --> 00:10:17,867
本当に来てくれた

168
00:10:19,827 --> 00:10:22,788
ＥＪ　一番背の高い我が子

169
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
会いたかった

170
00:10:25,082 --> 00:10:27,710
ワイルドキャッツの
危機には——　　　　

171
00:10:27,835 --> 00:10:32,465
本土のどこへでも駆けつける
そう誓ったもの　　　　　　

172
00:10:36,927 --> 00:10:39,889
秘蔵のメモを授けるわ

173
00:10:40,056 --> 00:10:43,726
天才 または　　　
睡眠不足の女性のね

174
00:10:44,185 --> 00:10:48,439
このミュージカルを　
成功に導くための心得

175
00:10:49,398 --> 00:10:53,944
“現代の子供を導く　　
　ジェニファーの手引〟

176
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
棒グミは？

177
00:10:58,240 --> 00:10:59,742
森にあった？

178
00:11:00,284 --> 00:11:03,204
地元の店でもらったのよ

179
00:11:03,496 --> 00:11:08,000
店主のスーザンがいい人
品ぞろえも見事ファイン　　　　

180
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
始めましょ

181
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
使用済み？

182
00:11:14,173 --> 00:11:15,841
へえ　いい感じ

183
00:11:17,593 --> 00:11:20,471
あとはボールを投げる

184
00:11:20,638 --> 00:11:22,014
顔はこうね

185
00:11:28,521 --> 00:11:32,942
信じられない　　　　　　
トロイ役だったはずでしょ

186
00:11:33,067 --> 00:11:37,113
あの時は天井から　　
ハーネスで吊られてた

187
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
急にバスケに興味が？

188
00:11:40,616 --> 00:11:44,453
ゲームに勝ちたいからよ
ＥＪとね　　　　　　　

189
00:11:44,995 --> 00:11:48,040
そうだね　　　　　
そのＥＪはどこだ？

190
00:11:48,165 --> 00:11:49,125
彼は…

191
00:11:49,917 --> 00:11:51,919
来てていいはず

192
00:11:53,254 --> 00:11:56,090
彼に秘訣を聞いたら？

193
00:11:56,882 --> 00:11:58,342
“チャド〟に？

194
00:11:58,467 --> 00:12:02,388
私のダンスヒーローよ
恐れ多すぎる　　　　

195
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
呼んだか？

196
00:12:04,056 --> 00:12:05,474
“チャド〟だけど

197
00:12:05,683 --> 00:12:09,061
役柄はついて回る
ご用かな？　　　

198
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
実は…

199
00:12:10,980 --> 00:12:14,650
球技が とにかく苦手なんです

200
00:12:14,942 --> 00:12:19,196
ダンスフロアでは　　　　
全身 思い通りに動くのに——

201
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
コートでは不器用

202
00:12:22,032 --> 00:12:25,202
同じ舞台だと思えばいい

203
00:12:25,453 --> 00:12:26,036
どう…

204
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
危ない！

205
00:12:29,665 --> 00:12:32,084
ジーナ　大丈夫か？

206
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
いくぞ

207
00:12:43,387 --> 00:12:46,974
ストップ！　　　　　　
　　今の動きを見たか？

208
00:12:47,141 --> 00:12:51,145
俺を見ろ　　　　　　　　
　　この滑らかな足さばき

209
00:12:51,312 --> 00:12:55,608
スムーズに クールに　　
　　 ルールを気にするな

210
00:12:55,775 --> 00:12:59,862
心を強く持てば　　　　
　　勝ち負けは関係ない

211
00:13:00,196 --> 00:13:04,241
集中して　　　　　　　
　　センターを見定めろ

212
00:13:04,408 --> 00:13:07,828
知ってるはずだ　　
　　　　　思い出せ

213
00:13:07,953 --> 00:13:11,874
コートに立ったら　　
　　　　情熱がすべて

214
00:13:11,999 --> 00:13:15,211
本能で動け　　　
　　ボールを手に

215
00:13:16,420 --> 00:13:19,381
不安なんか吹っ切れ

216
00:13:20,299 --> 00:13:23,677
結局はバスケもダンスだ

217
00:13:24,053 --> 00:13:25,179
同じさ

218
00:13:25,888 --> 00:13:29,683
テクニックより　　　
　　動きを体に委ねろ

219
00:13:30,142 --> 00:13:33,604
敵は目の前だ　　　
　　ジュテを決めろ

220
00:13:33,729 --> 00:13:35,773
転んだら？　　
　　　考えるな

221
00:13:35,898 --> 00:13:37,525
落球したら？　　
　　　　ドンマイ

222
00:13:37,650 --> 00:13:39,151
不安すぎる

223
00:13:39,276 --> 00:13:41,821
やらなきゃ始まらない

224
00:13:41,946 --> 00:13:45,616
集中して　　　　　　　
　　センターを見定めろ

225
00:13:45,741 --> 00:13:49,537
知ってるはずだ　　
　　　　　思い出せ

226
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
コートに立ったら　　
　　　　情熱がすべて

227
00:13:52,832 --> 00:13:53,999
フロアに

228
00:13:54,166 --> 00:13:56,752
本能で動け　　　
　　ボールを手に

229
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
ボールね

230
00:13:58,170 --> 00:14:01,173
不安なんか吹っ切れ

231
00:14:02,007 --> 00:14:05,302
結局はバスケもダンス

232
00:14:05,761 --> 00:14:08,389
結局はバスケもダンス

233
00:14:09,890 --> 00:14:12,685
結局はバスケもダンス

234
00:14:14,520 --> 00:14:16,772
結局はバスケもダンス

235
00:14:19,608 --> 00:14:23,529
練習だけが　　　　　　
　　上達への道じゃない

236
00:14:23,696 --> 00:14:28,576
君は無敵だ　　　　　　　
　　これさえ忘れなければ

237
00:14:29,159 --> 00:14:33,414
コートに立ったら　　
　　　　情熱がすべて

238
00:14:33,706 --> 00:14:36,750
本能で動け　　　
　　ボールを手に

239
00:14:37,710 --> 00:14:40,796
不安なんか吹っ切れ

240
00:14:40,963 --> 00:14:42,256
吹っ切れ

241
00:14:42,423 --> 00:14:45,217
結局はバスケもダンス

242
00:14:45,551 --> 00:14:48,220
結局はバスケもダンス

243
00:14:49,555 --> 00:14:52,182
結局はバスケもダンス

244
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
結局はバスケもダンス

245
00:14:58,397 --> 00:15:00,482
結局はダンス

246
00:15:08,407 --> 00:15:11,493
カルロス？ 何があったの？

247
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
さあね　君が倒れた

248
00:15:13,954 --> 00:15:17,333
寝言で歌ってたよ
不気味だった　　

249
00:15:17,499 --> 00:15:20,336
まだヒーローになれるよ

250
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
黄チームが勝利寸前

251
00:15:24,298 --> 00:15:27,551
君がシュートを　
決めれば別だけど

252
00:15:27,718 --> 00:15:28,636
できるかな

253
00:15:28,761 --> 00:15:31,805
逆転すれば番組映えする

254
00:15:32,348 --> 00:15:34,892
できるよ　きっとね

255
00:15:43,734 --> 00:15:44,735
下がって

256
00:15:52,368 --> 00:15:54,244
青チームの勝利！

257
00:15:54,411 --> 00:15:55,537
やった！

258
00:15:58,832 --> 00:16:00,167
マジか

259
00:16:00,584 --> 00:16:01,919
ウソみたいだ

260
00:16:02,503 --> 00:16:06,006
“ルール１　　　　　　
　稽古場に入る時は——〟

261
00:16:06,173 --> 00:16:08,050
“演出家の存在感を〟

262
00:16:08,175 --> 00:16:11,720
　私のモットーは
“存在感を存分に〟

263
00:16:12,096 --> 00:16:13,138
マネして

264
00:16:23,482 --> 00:16:25,067
後で特訓ね

265
00:16:25,859 --> 00:16:30,614
“ルール４　セリフと　　
　結びつく実体験を披露〟

266
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
“夏物セールだよ〟

267
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
紳士服の夏物セールは
俺も楽しみだ　　　　

268
00:16:37,955 --> 00:16:39,164
いいわね

269
00:16:40,124 --> 00:16:42,793
“ルール９　迷った時は——〟

270
00:16:43,085 --> 00:16:47,006
“重要メモをしまい込み
　しかめっ面〟　　　

271
00:16:53,512 --> 00:16:56,265
“ルール17　助手を立てよ〟

272
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
いればカルロスとか

273
00:16:58,767 --> 00:16:59,893
いますよ

274
00:17:00,019 --> 00:17:02,187
ダメ　カルロスは私のよ

275
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
はい

276
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
“ルール50〟

277
00:17:06,775 --> 00:17:10,112
“役者たちに　　　　　　
　自分の真実を見せない〟

278
00:17:10,362 --> 00:17:12,781
“謎を残すことが大事〟

279
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
“ＥＪ〟の意味も謎のままに

280
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
了解

281
00:17:19,038 --> 00:17:21,707
“デューイの命令〟の時間だ

282
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
デューイ？

283
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
後で説明します

284
00:17:25,127 --> 00:17:28,130
みんなに一目 会いたいわ

285
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
先生に助けを求めたと知れたら
殺される　　　　　　　　　　

286
00:17:32,676 --> 00:17:33,761
分かるでしょ

287
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
分かるわ　行きなさい

288
00:17:42,644 --> 00:17:43,729
“命令ゲーム〟

289
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
“命令だ　ケンケンしろ〟

290
00:17:47,191 --> 00:17:50,569
“サイモンの命令〟の
　盗作にならない？

291
00:17:50,736 --> 00:17:52,821
サイモンって誰だ

292
00:17:53,030 --> 00:17:57,326
“命令ゲーム〟のサイモンを
　デューイが葬った　　　

293
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
失格だ　あばよ

294
00:18:04,124 --> 00:18:05,626
“命令だ　止まれ〟

295
00:18:06,835 --> 00:18:08,212
“命令だ…〟

296
00:18:08,337 --> 00:18:10,839
ジーナがそっけないんだ

297
00:18:10,964 --> 00:18:15,552
逆転シュートを見逃しただろ
それが残念なのさ　　　　　

298
00:18:15,761 --> 00:18:18,138
この夏は忙しすぎる

299
00:18:18,639 --> 00:18:20,140
そうなのか

300
00:18:20,432 --> 00:18:23,185
“命令だ　プロムのダンスを〟

301
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
今 何て？

302
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
プロムがあるの？

303
00:18:28,232 --> 00:18:29,191
君！

304
00:18:29,733 --> 00:18:30,609
“そこまで〟

305
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
“命令だ　お回り〟

306
00:18:35,864 --> 00:18:37,199
“止まる〟

307
00:18:38,534 --> 00:18:40,744
命令と言ってない
２人アウト！　　

308
00:18:41,578 --> 00:18:44,623
“宣言する　　　　　
　黄チームの勝利！〟

309
00:18:44,790 --> 00:18:46,834
残った２人　おめでとう

310
00:18:47,668 --> 00:18:51,088
新顔君　今日は頑張ってるね

311
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
この調子で

312
00:18:57,427 --> 00:19:00,430
“命令だ　次の競技は壁登り〟

313
00:19:00,597 --> 00:19:02,099
楽しいぞ

314
00:19:02,850 --> 00:19:04,977
壁登りって言った？

315
00:19:05,102 --> 00:19:06,395
現場で待つ

316
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
すぐどこかへ消える

317
00:19:08,689 --> 00:19:10,190
舞台の準備だ

318
00:19:10,357 --> 00:19:11,775
夜 やれば？

319
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
でもジェン先生が…

320
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
何？

321
00:19:16,947 --> 00:19:18,323
信じられない

322
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
テレポートできるとか？
それじゃ…　　　　　　

323
00:19:23,370 --> 00:19:24,538
みんな！

324
00:19:24,705 --> 00:19:26,790
ここで何してるの？

325
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
ＥＪから助言を頼まれたの

326
00:19:29,793 --> 00:19:34,673
クルーズ旅行から戻った矢先ね
だから車で来た　　　　　　　

327
00:19:34,840 --> 00:19:35,591
すごい

328
00:19:35,716 --> 00:19:36,800
疲れてない？

329
00:19:38,927 --> 00:19:40,387
これからね

330
00:19:40,721 --> 00:19:44,099
それより舞台よ
どんな具合？　

331
00:19:44,433 --> 00:19:47,394
コートニーと私は
エルサとアナ　　

332
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
僕はオラフ

333
00:19:50,981 --> 00:19:54,109
楽屋がなくて　
ずっと着ぐるみ

334
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
なるほど

335
00:19:55,819 --> 00:19:58,488
俺はクリストフ　　
父さんから聞いた？

336
00:19:58,697 --> 00:20:02,451
誕生日プレゼントを
預かってきたわ　　

337
00:20:03,660 --> 00:20:06,580
アシュリンは誰の役なの？

338
00:20:06,705 --> 00:20:10,459
長く生き別れてた　　
アナとエルサの姉妹？

339
00:20:10,626 --> 00:20:13,629
この作品 脚色は不可だって

340
00:20:13,754 --> 00:20:16,965
ちゃんと調べた　何度かね

341
00:20:17,299 --> 00:20:19,676
私はアンサンブルよ

342
00:20:21,678 --> 00:20:24,556
ミュージカルは美しい媒体よ

343
00:20:25,641 --> 00:20:29,061
アンサンブルは　
それを支える背骨

344
00:20:30,812 --> 00:20:34,691
壁登りに戻らなきゃ
没収試合になる　　

345
00:20:35,067 --> 00:20:36,193
参った

346
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
先生　見に来る？

347
00:20:38,570 --> 00:20:41,823
オペラグラスや運動靴も
ないし…　　　　　　　

348
00:20:41,990 --> 00:20:44,952
ジェン先生　　
いざキャンプへ

349
00:20:52,709 --> 00:20:53,752
すごいわ

350
00:20:53,877 --> 00:20:55,212
高いよね

351
00:20:55,462 --> 00:20:59,007
スポーツ勝負は
これが最後よ　

352
00:20:59,341 --> 00:21:04,179
一度に２人が勝負　　
１対１で勝者を決める

353
00:21:04,346 --> 00:21:06,848
まずコートニーとジーナ

354
00:21:07,432 --> 00:21:08,183
コートニー

355
00:21:08,308 --> 00:21:09,601
いけ ジーナ

356
00:21:11,186 --> 00:21:15,440
オラフの着ぐるみの　
着替えブースが必要？

357
00:21:15,732 --> 00:21:18,694
必要なのは　　　　　　　
ライアン･ゴズリングの腹筋

358
00:21:19,069 --> 00:21:21,947
いずれ自分の腹筋を愛せるわ

359
00:21:24,449 --> 00:21:26,702
愛と言えば…

360
00:21:27,411 --> 00:21:32,082
ボウエンさんとの旅行を
決めたきっかけは？　　

361
00:21:32,874 --> 00:21:35,919
キスを交わして　
花火を見てたら——

362
00:21:36,295 --> 00:21:41,341
いつの間にか カリブの島で
焼けた肌を手当てしてた　

363
00:21:41,591 --> 00:21:46,054
ですよね　　　　　　　　　
思いがけないのが人の気持ち

364
00:21:46,513 --> 00:21:48,265
悩み事でもあるの？

365
00:21:49,141 --> 00:21:52,811
この夏は何人かに
怒鳴り散らした　

366
00:21:54,146 --> 00:21:57,274
いくつかギアがあってもいい

367
00:21:58,025 --> 00:22:00,444
さあ 次の勝負だぞ

368
00:22:02,237 --> 00:22:04,156
逆転シュートだって？

369
00:22:04,614 --> 00:22:06,033
見逃したね

370
00:22:08,452 --> 00:22:10,787
今 ちょっと冷戦中

371
00:22:10,912 --> 00:22:12,539
ご一報どうも

372
00:22:13,040 --> 00:22:14,166
競技開始

373
00:22:15,709 --> 00:22:18,670
イディナ･メンゼルが言ってた

374
00:22:18,795 --> 00:22:21,798
実はエルサは　　
高所恐怖症だって

375
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
山頂の城に住んでて？

376
00:22:24,259 --> 00:22:25,761
黙ってて！

377
00:22:26,094 --> 00:22:27,012
準備して

378
00:22:29,389 --> 00:22:30,349
頑張って

379
00:22:31,558 --> 00:22:34,019
３ ２ １…

380
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
いけ コートニー

381
00:22:51,536 --> 00:22:54,206
ジーナ とんでもなく速い

382
00:23:03,340 --> 00:23:06,968
すごい　ジーナの勝ち
じゃ終わりね　　　　

383
00:23:07,135 --> 00:23:08,804
挑戦はしなきゃ

384
00:23:10,180 --> 00:23:12,808
ねえ みんなはさ

385
00:23:13,141 --> 00:23:16,395
大体がスポーツ万能なんでしょ

386
00:23:17,145 --> 00:23:19,940
私は大勢の前で
挑戦したら——　

387
00:23:20,524 --> 00:23:22,818
どうなるか分からない

388
00:23:22,984 --> 00:23:26,279
不安を乗り越えて頑張らなきゃ

389
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
コートニー　コートニー！

390
00:23:28,907 --> 00:23:32,452
コートニー　コートニー！

391
00:23:34,496 --> 00:23:37,582
皆さん　ママから話すわ

392
00:23:39,251 --> 00:23:42,295
コートニー　これだけ言わせて

393
00:23:43,004 --> 00:23:46,883
その時が来れば きっと登れる

394
00:23:50,429 --> 00:23:52,889
無理よ　絶対に無理

395
00:23:53,014 --> 00:23:54,141
いいのよ

396
00:24:00,730 --> 00:24:05,777
さて 私は帰るわ　　　　　
40時間 一睡もしてないから

397
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
残れませんか？

398
00:24:09,656 --> 00:24:11,950
ルール49の習得がまだだ

399
00:24:12,242 --> 00:24:16,997
あなたはリーダーの素質十分
昔からね　　　　　　　　　

400
00:24:18,165 --> 00:24:21,209
役者はドリームチームだし

401
00:24:21,793 --> 00:24:24,838
セリフさえ入ってれば
心配ない　　　　　　

402
00:24:25,505 --> 00:24:29,009
本当にありがとう 先生
いろいろと　　　　　

403
00:24:29,634 --> 00:24:30,802
リチャード

404
00:24:33,472 --> 00:24:34,931
お父さんから

405
00:24:36,349 --> 00:24:37,851
頑張るのよ

406
00:24:38,351 --> 00:24:39,936
ジェニファー 退場！

407
00:24:43,607 --> 00:24:44,983
出口はどこ？

408
00:24:51,990 --> 00:24:53,116
どうも

409
00:24:53,283 --> 00:24:55,410
スコアはタイよ

410
00:24:55,535 --> 00:24:59,998
だから勝敗は　　　　
この歌バトルで決まる

411
00:25:01,625 --> 00:25:06,171
「キャンプ･ロック２」の　
「イッツ･オン」が今年の曲

412
00:25:06,296 --> 00:25:08,757
一応 歌詞は配ったけど

413
00:25:08,882 --> 00:25:13,011
この名作を見てないなら
病んでるよ　　　　　　

414
00:25:14,846 --> 00:25:16,473
分かってるね？

415
00:25:16,598 --> 00:25:20,227
マイクを渡されたら
歌い継ぐこと　　　

416
00:25:22,312 --> 00:25:23,396
ドラム！

417
00:25:24,648 --> 00:25:26,608
ギターをちょうだい

418
00:25:29,319 --> 00:25:32,072
心の準備はできた？

419
00:25:32,197 --> 00:25:35,033
あなたを輝かせてあげる

420
00:25:35,325 --> 00:25:39,120
覚悟して　　　　
　　冒険に行くよ

421
00:25:40,956 --> 00:25:43,833
気持ちよく盛り上げるぜ

422
00:25:44,084 --> 00:25:47,003
両手を大きく上げて

423
00:25:47,128 --> 00:25:51,299
気をつけて　　　
　　空高く飛ぶよ

424
00:25:52,592 --> 00:25:55,345
見せてよ　実力を

425
00:25:55,512 --> 00:25:58,223
ほら早く　準備がまだでも

426
00:25:58,431 --> 00:26:00,976
さあ　どうするつもり？

427
00:26:01,142 --> 00:26:04,020
勝負よ　かかってきて

428
00:26:04,312 --> 00:26:06,982
がむしゃらに　　　
　　トップを目指せ

429
00:26:07,148 --> 00:26:09,985
ロックしたら　　　
　　もう止まらない

430
00:26:10,151 --> 00:26:12,737
倒れるまで踊るのよ

431
00:26:12,904 --> 00:26:15,824
勝負よ　かかってきて

432
00:26:15,991 --> 00:26:17,033
最高だ

433
00:26:17,200 --> 00:26:19,661
準備はいい？

434
00:26:23,498 --> 00:26:26,167
俺が来れば拍手の嵐

435
00:26:26,376 --> 00:26:29,296
お前たちはもう釘付け

436
00:26:29,462 --> 00:26:33,425
一緒に来いよ　　
　　　波に乗ろう

437
00:26:35,135 --> 00:26:37,846
自分らしくやるだけよ

438
00:26:38,013 --> 00:26:40,765
このダンス　　　　　
　　あなたにできる？

439
00:26:40,932 --> 00:26:45,186
あこがれるでしょ　　
　　トップは私たちよ

440
00:26:46,605 --> 00:26:49,482
見せてよ　実力を

441
00:26:49,733 --> 00:26:52,360
ほら早く　準備がまだでも

442
00:26:52,485 --> 00:26:55,030
さあ　どうするつもり？

443
00:26:55,155 --> 00:26:58,116
勝負よ　かかってきて

444
00:26:58,325 --> 00:27:00,827
がむしゃらに　　　
　　トップを目指せ

445
00:27:01,202 --> 00:27:03,705
ロックしたら　　　
　　もう止まらない

446
00:27:04,122 --> 00:27:06,916
倒れるまで踊るのよ

447
00:27:07,083 --> 00:27:10,211
勝負よ　かかってきて

448
00:27:11,546 --> 00:27:13,840
準備はいい？

449
00:27:17,719 --> 00:27:20,388
勝負にならないぜ

450
00:27:20,639 --> 00:27:22,932
俺たちがナンバーワンだ

451
00:27:23,058 --> 00:27:26,269
お前たちは　　　　　　
　　相手にすらならない

452
00:27:26,394 --> 00:27:29,230
そっちには　　　　　　
　　センスもないくせに

453
00:27:29,356 --> 00:27:31,941
俺のスウィングを見ろ

454
00:27:32,067 --> 00:27:33,401
客席はロック

455
00:27:33,526 --> 00:27:35,111
ガールズは歌う

456
00:27:35,362 --> 00:27:37,989
俺たちは大ウケさ

457
00:27:38,239 --> 00:27:40,533
勝負よ　かかってきて

458
00:27:40,659 --> 00:27:43,370
かかってきて

459
00:27:43,578 --> 00:27:46,122
かかってこい

460
00:27:46,373 --> 00:27:49,167
勝負よ　かかってきて

461
00:27:49,292 --> 00:27:52,045
勝負だ　かかってこい

462
00:27:52,170 --> 00:27:54,005
かかってきて

463
00:27:54,255 --> 00:27:56,758
見せろよ　実力を

464
00:27:56,925 --> 00:27:59,719
ほら早く　準備がまだでも

465
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
さあ　どうするんだ？

466
00:28:02,472 --> 00:28:04,933
勝負だ　かかってこい

467
00:28:05,517 --> 00:28:08,520
がむしゃらに　　　
　　トップを目指せ

468
00:28:08,645 --> 00:28:11,189
ロックしたら　　　
　　もう止まらない

469
00:28:11,356 --> 00:28:14,025
倒れるまで踊るんだ

470
00:28:14,150 --> 00:28:17,237
勝負だ　かかってこい

471
00:28:27,706 --> 00:28:32,711
全米 見てるか　　　　　　
一時は失踪したキャンパーが

472
00:28:32,836 --> 00:28:36,005
黄チームに　　　　
勝利をもたらした！

473
00:28:50,854 --> 00:28:54,524
これは内緒だぜ
悪くない日だ　

474
00:28:56,359 --> 00:28:58,027
急展開ね

475
00:28:58,194 --> 00:29:00,864
一緒だから勝てたんだ

476
00:29:01,865 --> 00:29:03,867
ええ 確かに

477
00:29:07,912 --> 00:29:10,623
なかなか骨のある奴だ

478
00:29:10,999 --> 00:29:14,794
そうね　なんで変わったのかな

479
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
君を気遣ったんじゃ？

480
00:29:20,383 --> 00:29:24,721
リッキー　　　　　　　　　
そのお節介はありがたいけど

481
00:29:25,388 --> 00:29:27,849
そう簡単じゃない

482
00:29:28,892 --> 00:29:32,896
ガードは下げられない
また傷つくから　　　

483
00:29:37,108 --> 00:29:38,067
負けたな

484
00:29:38,193 --> 00:29:39,194
健闘した

485
00:29:39,319 --> 00:29:40,320
ブルーさん

486
00:29:40,487 --> 00:29:43,323
ぜひワイルドキャッツの
かけ声を　　　　　　　

487
00:29:43,782 --> 00:29:48,119
カ●ー●ラ●　ＨＳＭＣＵの
時代には感謝してる　

488
00:29:49,871 --> 00:29:53,291
ハＨイスＳクール･ミＭュージカル･
シＣネマティック･ユＵニバース

489
00:29:53,416 --> 00:29:56,628
けど もう過去の話だ
分かるよな　　　　

490
00:29:57,212 --> 00:29:58,463
それじゃ

491
00:30:02,175 --> 00:30:05,094
俺でよければ かけ声やるよ

492
00:30:05,220 --> 00:30:07,847
いつでもね　俺は恥知らずだ

493
00:30:08,723 --> 00:30:11,184
１つ協力してくれる？

494
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
そのまま進んで

495
00:30:17,899 --> 00:30:19,901
何なんだ 一体

496
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
１人分 空いてる

497
00:30:30,495 --> 00:30:32,247
呼ばれてるぞ

498
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
狭い

499
00:30:45,176 --> 00:30:46,344
じゃあね

500
00:30:46,511 --> 00:30:47,595
リッキー

501
00:30:48,179 --> 00:30:51,349
ありがとう　　
あなたは最高よ

502
00:30:57,897 --> 00:30:59,357
これは何事？

503
00:31:01,234 --> 00:31:05,738
丸一日 一緒に過ごせればと
思ってた　　　　　　　　

504
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
だよな

505
00:31:06,990 --> 00:31:11,035
カラー･ウォーで　　
一緒に勝てたらともね

506
00:31:11,160 --> 00:31:13,705
妙な稽古の後だったし

507
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
分かってる

508
00:31:15,456 --> 00:31:19,168
でも今日は　　　　　　
シュートの仕方を学べた

509
00:31:19,294 --> 00:31:22,672
だから必死で伝えることにする

510
00:31:23,464 --> 00:31:27,969
ＥＪ　キャンプ･プロムの
同伴者になって　　　　

511
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
“出ないカ●ヌ●ー●？〟

512
00:31:28,469 --> 00:31:30,013
それで これ？

513
00:31:30,513 --> 00:31:32,307
舞台を仕立てた

514
00:31:33,349 --> 00:31:35,059
参ったな

515
00:31:36,060 --> 00:31:40,189
できるならそうしたいけど
規則がある　　　　　　　

516
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
プロムは同伴禁止だ

517
00:31:43,276 --> 00:31:47,280
ここの伝統だよ　　　　
傷心者を出さないためさ

518
00:31:48,907 --> 00:31:50,116
あら

519
00:31:51,743 --> 00:31:54,787
それは進歩的な規則ね

520
00:31:55,163 --> 00:31:56,372
ああ

521
00:31:58,791 --> 00:32:04,172
ここで一緒にカヌーは漕げるよ
花火が上がるまで　　　　　　

522
00:32:04,297 --> 00:32:06,799
仕事に戻るまでの間

523
00:32:07,508 --> 00:32:11,346
花火が上がるって例え話？
それとも…　　　　　　　

524
00:32:11,596 --> 00:32:16,100
本当に上がるんだ　　
カラー･ウォーの伝統だ

525
00:32:22,148 --> 00:32:23,942
もうすぐだ

526
00:32:32,200 --> 00:32:33,743
楽しかったね

527
00:32:38,206 --> 00:32:42,794
アシュリン　ありがとう
でも片づけはいいよ　　

528
00:32:42,961 --> 00:32:44,587
ヴァル　ごめん

529
00:32:44,712 --> 00:32:48,132
あなたにキレてばかり
普段 違うのに　　　

530
00:32:48,383 --> 00:32:52,178
私は完璧じゃない
完璧なんて程遠い

531
00:32:52,512 --> 00:32:55,765
コースターを使わず
チップはケチる　　

532
00:32:55,890 --> 00:32:59,435
成人式で　　　　　　　　　
ヘブライ語を学ぶのサボった

533
00:32:59,852 --> 00:33:02,897
でもこんなに親切な
あなたに——　　　　

534
00:33:03,022 --> 00:33:05,525
なんでキレるのかしら

535
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
そうか

536
00:33:26,421 --> 00:33:28,006
そういうことか

537
00:33:45,273 --> 00:33:46,649
大丈夫か？

538
00:33:47,316 --> 00:33:49,152
俺？ ああ

539
00:33:49,610 --> 00:33:53,614
俺の親父が　　　　　　　　
プレゼントで月の石をくれた

540
00:33:54,115 --> 00:33:56,826
18歳になる前に月を歩けと

541
00:33:57,869 --> 00:34:00,621
“リスト〟が達成できそうだ

542
00:34:01,289 --> 00:34:02,790
それで泣いてた？

543
00:34:02,957 --> 00:34:04,459
違う

544
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
悔しくてさ

545
00:34:09,255 --> 00:34:12,300
カラー･ウォーで
勝利を逃した　

546
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
“ジーナを〟だろ

547
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
よせよ

548
00:34:17,346 --> 00:34:20,892
過ちを償おうと　
必死だった奴に——

549
00:34:21,309 --> 00:34:23,394
味方してやっただろ

550
00:34:23,728 --> 00:34:27,023
ああ　それには感謝してる

551
00:34:27,857 --> 00:34:29,692
ずっと親切だよな

552
00:34:29,859 --> 00:34:31,903
君は悪夢だけどな

553
00:34:35,073 --> 00:34:37,700
プロムなんか出たくない

554
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
マディは——

555
00:34:40,995 --> 00:34:44,457
去年のダンスで　　
マディソンと別れた

556
00:34:45,374 --> 00:34:47,877
俺のせいって気がしてる

557
00:34:53,216 --> 00:34:54,884
何だよ

558
00:34:55,218 --> 00:34:57,678
それ 大きなヒントだ

559
00:35:09,148 --> 00:35:11,067
原案「ハイスクール･
ミュージカル」　　 

560
00:36:21,095 --> 00:36:23,097
日本版字幕　池村 正志