Wat voorafging:
De Real Campers of Shallow Lake.
Voor het eerst in mijn leven ben ik iets te dramatisch geweest.
Een zus moest haar broer leuk vinden.
Ken je Maddox? Ze vindt je leuk.
Ricky moest verliefd zijn op Gina.
Ik deed niet alsof ik verliefd was op Gina.
Al gingen we door de grond als gesmolten sneeuwpoppen...
Oké. Stop.
Val, dit is niet het moment. Pas je aan.
Ik ben er toch? Ik doe m'n best.
Ik doe nog mee.
Ik wil niet dat je dingen achterhoudt.
Ik vertrek niet zomaar uit Salt Lake.
Wakker worden, Shallow Lake. -Inbreker. Grijp hem.
Ricky, stop. Het is Mr Bleu.
Wat als ik geen shirt had gedragen? -Je draagt er wel drie.
Jij filmde me achter die struik. -Hé, opstaan.
Leuke eend.
Corbin Bleu is officieel gek geworden.
Leuke eend.
Mensen, over twee uur begint Camp Shallow Lakes leukste traditie.
Kom kijken hoe een stel theaterkids hun hoofd uit de wolken halen...
...en het spel gaan spelen.
Ik hoop dat dat spel schaken is.
Kom om 8.00 uur naar het amfitheater voor een dag sporten. Color War.
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
En aan het eind de peddel omhoog.
Steeds weer. -Zo?
Je snapt het. Natuurtalent.
Je moet je toeleggen op één kant.
Van de kano. Anders val je eruit. Het komt goed.
Bedankt dat je me de Color War bijbrengt.
Ongelooflijk dat je niet sportief bent.
Ja. Hé, Gadget, mag ik je iets vragen?
Gaat het over mijn broer en waarom niemand wist dat hij dat was?
Geen commentaar.
Die vraag kan ik beantwoorden met een vraag. Heb jij een broer?
Gaat alles altijd supergoed tussen jullie?
Zeg maar niks meer. -Ja.
We waren heel close toen we klein waren.
Dus doet het nog meer pijn dat dat niet meer zo is.
Ik snap het.
Goedemorgen. En ahoi?
Elton.
Mogen we even... -Ja. Succes, matrozen.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Beginnen is iets wat ik blijkbaar niet doe.
Ik heb gisteren iemand gebeld.
Ik heb stappen ondernomen om de show perfect te laten zijn.
EJ, daar gaat dit niet om.
Maar met een perfecte show blijf ik in Salt Lake.
Dat betekent dat mijn vader ziet dat ik ergens goed in ben.
Dan hoef ik niet naar die training.
Dan kan ik bij jou blijven.
Zullen we het even niet over de toekomst hebben?
We maken vandaag geweldig. Stap erin.
Het water is warm.
Oefen je de kano-estafette? Want die heeft Dewey geannuleerd.
Er zit kots in het zwembad.
Sport is nooit mijn ding geweest...
...en ik ben slecht met een bal. Ik dacht dat ik kans maakte in een boot.
Maar ik wil gewoon dat wij vandaag winnen.
Dan zorg ik dat we in één team zitten.
Dat plan bevalt me.
Kom naar het amfitheater.
Zocht iemand me? -Verwacht je iemand?
Nee.
Ik zie je bij het amfitheater, schipper.
Hé, Mr Bleu. -Hé, Thomas.
Oké.
Gisteren heeft Channing heel gênante beelden van me gefilmd.
Ik zou graag zien dat je die wist.
Heel cool, knul. Dat gebeurt niet, maar toch cool.
Tenzij je Nickelodeon prijst, komt het in de docu.
Toen ik hoorde dat het kamp dat Frozen uitvoert voor Disney+...
...een dag heeft die emotioneel lijkt op de Disney Channel Games...
...wilden ik en de mensen van Mouse HQ die dolgraag gebruiken in de docuserie.
Dewey, leg jij de regels uit?
Elke kampeerder moet deelnemen aan een paar sportuitdagingen.
Er zijn twee teams... -En elk team heeft teamgenoten.
Ik doe het wel. Jullie kennen haar, jullie houden van haar.
De aanvoerder van het gele team is Maddox.
Ik weet niet of iedereen van me houdt. Maar bedankt.
Ik zei niet iedereen.
De aanvoerder van het blauwe team is de regisseur van de show in de show.
Sommigen noemen hem de Spaceship Man. Het is EJ.
Met een grote glimlach...
...vertellen jullie welke Frozen-vrienden in je team zitten.
En de andere kampeerders?
We moesten de gezichten onherkenbaar maken...
...dus we noemen niemand tenzij ze een vrijwaring hebben getekend.
In mijn team zitten Ricky, Ashlyn en Gina.
We worden een geweldig team.
En in Maddox' team zitten Kourtney, Carlos en Jet.
Dat jullie het even weten: ik ben pittig. Ik vecht vuil en ik speel vals.
Dus wij winnen. -En ik heb enorme hoogtevrees.
Oké, dus ook nadelen.
Jongens, als jullie op een verlaten eiland één iemand konden appen...
...wie appte je dan?
Je moeder? Je ex? Je levenscoach?
Morgen kan het winnende team appen wie ze maar willen...
...met hun mobieltjes.
Dat gaat tegen ons beleid in. We zijn niet...
Pak je teamkleur uit de bak.
Ik ben Corbin Bleu en je kijkt naar Disney+.
Ashlyn, je hebt weer een brief van...
Mijn mannelijke vriend.
Dat betekent hetzelfde.
Ik wil gewoon duidelijk zijn. -O, ja?
Want het voelt alsof je aan het compenseren bent.
Oké, Anna Freud. Waarvoor dan?
Zonder urenlange gesprekken kan ik dat niet zeggen.
Je bent enorm complex.
Je hebt een scherp randje, maar ook heel veel liefde in je.
Een prachtige puzzel. En ik wil je niks opleggen.
Oké. Bedankt. Dat was heel aardig.
Fijne dag.
Vooruit, blauw. Kom op.
Hé. Leef je je in? -Niet echt.
Gisteren was best heftig.
Vind je me vreselijk? Vanwege die dingen waar Maddie over schreeuwde?
Ik heb ook dingen gedaan waar ik me voor schaam.
Ik oordeel dus niet.
Ik dacht dat die appjes van een jongen waren. Ik dacht:
Waarom mag zij daten en ik niet?
Ik wist niet wat ik las.
Weet Maddox dit? -Ik weet niet of ze zou luisteren.
We zongen als kinderen altijd samen. Nu praten we amper.
Ik kende ooit een meisje dat boos op me was. Dat verdiende ik.
Maar wat echt hielp...
...was dat ik deelnam aan iets waar ze om gaf.
Ik ging bij de show en ik heb heel hard gewerkt.
Is theaterkind zijn het antwoord op alles in jouw wereld?
Het hoeft geen theater te zijn, maar...
Maddox is dol op het kamp. En dit is Color War.
Help haar winnen. Je hebt 50 procent kans.
Het ene team wint of het andere.
En de derde optie: ze verbranden de uitslag in een pizzaoven.
Ik snap hem. Heel grappig.
Sorry dat ik laat ben.
Dat je me komt helpen.
EJ. Mijn langste kind.
Ik heb je gemist.
Ik heb gezworen alle Wildcats te helpen...
...in de aaneengesloten onderste 48 staten.
Waar zou ik anders zijn?
Dit zijn de schrijfsels van een genie of een vrouw die een dutje nodig heeft.
Dit heb je nodig om deze musical met succes te regisseren.
Jennifers Gids om Kinderen in deze Tijd te Regisseren.
Twizzler? -Heb je die uit het bos?
Nee, van de lokale winkelier, Susan.
Een uitstekende selectie waren. Echt uitstekend.
Aan het werk, meneer de regisseur.
Zijn deze gebruikt?
Je gooit de bal in het ding en trekt soms zo'n gezicht.
Ik snap niet wat ik nu zie. Jij hebt toch Troy gespeeld?
Ik droeg een tuig dat aan het plafond hing. Dat is anders.
Sinds wanneer geef jij iets om basketbal? -Ik wil vandaag winnen. Met EJ.
Waar is EJ eigenlijk? -Hij kan elk moment hier zijn.
En hij? Hij heeft vast wel tips.
De Chad Danforth? Mijn held sinds ik klein was? Nee, hoor.
Ik hoorde mijn naam. -Luister je naar Chad?
Je rollen vergeet je nooit. Wat kan ik doen?
Ik weet niet of ik kan basketballen.
Ik snap niet dat ik zo'n goede coördinatie heb op de dansvloer...
...maar niet op het sportveld.
Je moet ze zien als dezelfde plek.
Hoe dan? -Kijk uit.
Gina? Gaat het?
stop, spoel eens terug zag je niet hoe ze bewogen?
kijk let op mij
hoor het stuiteren, de beat je voeten gaan te snel
het moet heel soepel hou je cool
ook al ken je de regels niet speel het spel
winnen of verliezen
met de juiste houding verlies je nooit
richt je focus zoek je zwaartepunt
je weet dit wel maar je moet het bedenken
het gaat om passie twee voeten op de vloer
doe eens zo en kijk wat er gebeurt
de bal ligt bij jou denk je dat je het niet kunt?
neem het risico want uiteindelijk
is het gewoon een manier om te dansen gewoon een manier
vecht niet tegen de techniek laat je lichaam glijden
ze komen naar je toe doe een jeté
zie je wat ik bedoel?
wat als ik struikel en val? -nee
wat als ik de bal laat vallen? -dat kan
ik wil niet alles riskeren
dat moet zelfs de besten beginnen onderaan
richt je focus zoek je zwaartepunt
je weet dit wel maar je moet het bedenken
het gaat om passie twee voeten op de vloer
voeten op de vloer
doe eens zo en kijk wat er gebeurt
de bal ligt bij jou -de bal ligt bij mij
denk je dat je het niet kunt? neem het risico
want uiteindelijk is het gewoon een manier om te dansen
gewoon een manier om te dansen
een manier om te dansen
je bent nog niet perfect maar je wordt beter
het gaat niet om de competitie zolang je maar bedenkt
het gaat om passie twee voeten op de vloer
voeten op de vloer
doe eens zo en kijk wat er gebeurt
de bal ligt bij jou denk je dat je het niet kunt?
je kunt het -neem het risico
neem het risico -want uiteindelijk
is het gewoon een manier om te dansen
gewoon een manier om te dansen
een andere manier om te dansen
een manier om te dansen
dansen
Carlos? Wacht. Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Je viel op de grond en je mompelzong wat. Heel raar.
Maar je kunt nog de held zijn.
Het gele team gaat winnen tenzij je hem erin gooit vanaf de driepuntenlijn.
Succes, bestie.
Als het lukt, zou het heel goed zijn voor de documentaire.
Je kunt dit. Vast wel.
Terug.
Blauw wint.
Gestoord.
'Regel één. Een kamer binnenkomen.' Je wilt aanwezig zijn.
Als regisseur is een van mijn motto's: aanwezig zijn is een gave.
Doe wat ik doe.
Daar komen we op terug.
'Regel vier. Deel een persoonlijk verhaal over hoe de tekst jou raakt.'
Zomeruitverkoop.
Elke zomer kijk ik uit naar de uitverkoop van Brooks Brothers.
Geweldig.
'Regel negen.
Bij twijfel doe je belangrijk uitziende papieren in je map en trek je 'n gezicht.'
'Regel 17. Neem een assistent. Iemand als Carlos als hij er zou zijn.'
Carlos is er. -Gebruik Carlos niet. Die is van mama.
'Regel 50. Onthul nooit je ware identiteit aan de acteurs.
Mysterie is belangrijk.'
Zoals dat niemand weet waar EJ voor staat.
Oké.
Jeetje. Ik ben laat voor Dewey Zegt.
Dewey wie? -Ik leg het later uit. Zo terug.
EJ, ik vind het heel zwaar dat ik de anderen niet kan zien.
Weet ik, Miss Jenn...
...maar als ze zien hoe zwaar ik het heb, maken ze me af.
Je snapt het wel. -Ja. Toe maar.
DEWEY ZEGT
Dewey zegt: Op één voet hinkelen.
Hé, Dewey, klaagt Simon je niet aan omdat je z'n spel jat?
Ik ken Simon niet persoonlijk.
Nieuwsflits: Dewey Wood sluit Simon van Simon Zegt op in z'n kelder.
Jij bent af. Doei.
Dewey zegt: Stop.
Dewey zegt: Hinkelen.
Gina lacht al sinds woensdag niet meer om mijn grappen.
Ze baalt dat je haar basketbaldanstriomf hebt gemist.
Deze zomer moet ik op zes plaatsen tegelijk zijn.
Niks van gemerkt.
Dewey zegt: Dans alsof je op het kampbal bent.
Wat zei je? Zei hij nou kampbal?
Jij. Stop.
Dewey zegt: Draai in een cirkel. Simon zegt: Stop.
Ik ben Dewey, niet Simon. Jullie liggen eruit.
Dewey zegt: Mooie zege van geel. Gefeliciteerd, jullie.
Hallo, nieuweling die erg zijn best doet vandaag.
We gaan zo door.
Dewey zegt: Maak je op voor de klimmuur. We hebben lol.
Zei hij nou klimmuur? -Ja. Ik zie jullie daar.
Waar ga je toch steeds heen? -Alles klaarmaken voor de show.
Kan dat 's avonds niet?
Miss Jenn vindt het beter om... -Wat?
Mijn god, wat geweldig. Ik kan...
Wildcats. -Wat doe je hier?
EJ vroeg me om tips voor de regie.
Ik was al een kwartier terug van mijn Caribische cruise...
...dus reed ik hierheen.
Ben je moe?
Het begint te komen. Vertel over jullie.
Hoe gaat het met de show? -Kourt en ik zijn Elsa en Anna.
Ik ben Olaf.
Er is geen kleedkamer, dus ik draag de hele dag dat kostuum.
Ik snap het.
Ik ben Kristoff, maar misschien heeft pa dat al gezegd.
Help me onthouden: hij heeft me 'n verjaarscadeau meegegeven.
En wie speel jij, Ashlyn?
Anna's en Elsa's verloren gewaande zus die ze terugvonden via ancestry.com?
We mogen geen rollen erbij bedenken.
Ik heb het een paar keer nagekeken.
Ik zit in het koor.
Een musical is een mooi lichaam.
Het koor is de stevige ruggengraat.
Sorry, jongens. We moeten naar de klimmuur...
...of we verliezen automatisch.
Jeetje. -Miss Jenn, wil je komen kijken?
Ik heb mijn theaterbril en sportschoenen niet bij me.
Kom op, Miss Jenn. Het kamp in.
Jeetje. -Hoog, hè?
Onze laatste sportwedstrijd voor het zingen begint.
We doen een serie individuele sprints. Elke keer wint één deelnemer.
Oké. Kourtney, Gina, jullie beurt.
Kom op, Kourt. -Hup, Gina.
Carlos, heb je een kleedhokje nodig? Voor Olaf?
Alleen Ryan Goslings torso.
Ooit hou je hopelijk van dat van jezelf.
Over liefde gesproken...
Wist je op een bepaalde manier dat je met Mr Bowen wilde varen?
We kusten, ik zag sterren...
...en voor ik het wist, smeerde ik een verbrand velletje in in St. Barts.
Zo hoort het. Niemand kan je zeggen hoe je je voelt.
Moet ik iets weten?
Ik heb tegen een paar mensen geschreeuwd.
Je mag meer dan één stemming hebben.
Kom op, mensen. Wij zijn hierna.
Vertel over die basketbalzege. -Je had erbij moeten zijn.
We maken iets door. -Ik vroeg niks.
Vooruit.
Idina Menzel zei tijdens een podcast dat Elsa hoogtevrees heeft.
Echt? Ze woont in een toren. -Niet nu, Carlos.
Drie, twee, één...
Je kunt het, Kourt.
Hup, geel.
Ze is bijzonder snel.
Hup, blauw.
Mooi. Gina heeft gewonnen. We zijn klaar. -Je moet het wel proberen.
Jullie zijn zonder het te proberen hartstikke goed in deze dingen.
Als ik het nu probeer, waar jullie bij zijn...
...heb ik de controle niet meer.
Daarom zetten we door. Zelfs als het moeilijk is.
Kourtney. -Kampeerders, mama wil iets zeggen.
Kourtney, jij zult die muur beklimmen als je er klaar voor bent.
Nee. Ik zeg van niet.
Ik moet weer in de auto stappen...
...want ik heb het zwaar als ik meer dan 40 uur wakker ben.
Waarom blijf je niet? Ik heb regel 49 nog niet onder de knie.
Je hebt alles wat nodig is om te leiden. Altijd al gehad.
Kijk wie je regisseert. Die kinderen zijn geweldig.
Als ze hun tekst kennen, komt het goed.
Bedankt, Miss Jenn. Voor alles.
Richard?
Van je vader.
Toi toi toi. Jennifer is weg.
Waar is de deur?
Het is gelijkspel...
...dus de uitkomst van deze cheerwedstrijd bepaalt het lot van Color War.
Dit jaar heb ik It's On uit Camp Rock 2 gekozen.
Ik heb de tekst uitgeprint...
...maar als je de tekst niet kent, is er iets misgegaan...
...in je jeugd, waardoor je het vervolg niet hebt gezien.
Als ik ophoud met zingen, moet iemand het overnemen. Vooruit.
Drums.
Gitaar. Eén, twee, drie, vier.
hopelijk ben je klaar voor de tijd van je leven
kijk naar mij dan worden je ogen blij
hou je vast dit wordt een wilde rit
we gaan er lekker tegenaan
iedereen handen in de lucht
hou je vast we gaan
laat maar zien wat je kunt
kom maar op klaar of niet
laat maar zien hoe je danst
daar gaan we doe maar eens lekker gek
wanneer we gaan rocken
gaan we door tot we erbij neervallen
daar gaan we
Wat goed. -oké, zijn jullie er klaar voor?
één, twee, één, twee, drie, vier
wanneer ik verschijn valt de rest stil
jullie zullen me smeken te blijven
stap aan boord en kijk maar hoe het moet
kom maar op wij doen gewoon ons ding
kijk maar hoe ik dans en swing
wanneer wij los gaan is de tweede plaats van de baan
laat maar zien wat je kunt
kom maar op klaar of niet
laat maar zien hoe je danst daar gaan we
doe maar eens lekker gek
wanneer wij gaan rocken
gaan we door tot we erbij neervallen
daar gaan we
zijn jullie er klaar voor?
één, twee, één, twee, drie
er is geen competitie daarom staan wij op nummer één
die crew kan niet met ons hangen we zijn te gevaarlijk
geen stijl en geen uithoudingsvermogen
we doen ons eigen ding rocken, bassen en swingen
we laten alle meisjes zingen -en alle bellen rinkelen
de bellen rinkelen -daar gaan we
daar gaan we
laat maar zien wat je kunt
kom maar op klaar of niet
laat maar zien hoe je danst daar gaan we
doe maar eens lekker gek
wanneer wij gaan rocken
gaan we door tot we erbij neervallen
daar gaan we
Amerika, ik ben zo blij dat die vermiste kampeerder is gered...
...want hij heeft Color War gewonnen voor het gele team.
Hé. Zeg het tegen niemand, maar vandaag was niet vreselijk.
Wat een verandering, Jet.
We hebben samen gewonnen, Maddie.
Ja, dat is zo.
Hij is een toegewijde jongeman.
Ja. Ik weet niet wat er veranderd is.
Hij wil vast tonen dat hij om je geeft.
Ricky, ik snap waar je mee bezig bent en dat stel ik op prijs.
Maar we hebben eerder goede dagen gehad.
Ik wil gewoon niet weer gekwetst worden.
We hebben verloren.
Goed zo. Mr Bleu, kunnen we de Wildcat-cheer doen? Toe.
Carla, ik ben dankbaar voor mijn tijd in het HSMCU.
Het High School Musical Cinematic Universe.
Maar dat ligt achter me. Snap je dat?
Ik wil de Wildcat-cheer altijd wel doen. Ik ben schaamteloos.
Ik kan je hulp wel gebruiken.
Oké, ga door.
Dit kan maar beter leuk zijn.
Er past nog iemand bij.
Ze bedoelt jou, man.
Krapjes.
Oké. Ik ga maar.
Wacht, Ricky. Bedankt voor je hulp. Je bent geweldig.
Wat is dit allemaal?
Ik hoopte dat we de dag samen konden doorbrengen.
Dat weet ik.
Ik hoopte dat we zouden winnen na die rare repetitie.
Dat weet ik.
Maar vandaag heb ik geleerd om een bal te gooien, dus ik gok het erop.
EJ, wil jij mijn date voor het kampbal zijn?
Wacht. Gaat dit daarom? -Ja.
Kon dat maar, maar er is een regel.
Geen dates op het bal.
Een Shallow Lake-traditie zodat mensen niet gekwetst worden.
Dat is heel progressief.
Maar misschien kunnen we hier blijven zitten...
...en peddelen tot het vuurwerk afgaat.
Ik heb een paar minuten tot ik weer moet werken.
Is dat vuurwerk een metafoor, of...
Nee. Er wordt echt vuurwerk afgestoken. Dat is Color War-traditie.
Kan elk moment gebeuren.
Het was wel geweldig. -Ja.
Ashlyn, dat is heel aardig, maar dat hoef je niet te doen.
Val, het spijt me. Ik weet niet waarom ik je steeds afsnauw.
Ik snauw nooit. Niet dat ik perfect ben.
Helemaal niet.
Ik gebruik geen onderzetters, ik geef maar 20 procent fooi...
...en ik heb het Hebreeuws voor mijn bat mitswa niet geleerd.
Maar jij bent heel aardig voor me. Waarom zou ik jou afsnauwen?
Daarom dus.
Gaat het wel? -Met mij? Jawel.
Mijn...
Mijn vader heeft een maansteen gekocht, zodat ik voor m'n 18e op de maan ben.
Misschien krijg ik die bucketlist toch af.
Huil je daarom? -Nee.
Niet te geloven dat ik Color War door m'n vingers liet glippen.
Gina, bedoel je. -Hou op.
Jij had vandaag een missie om een echte fout recht te zetten.
En ik was heel aardig tegen je.
Dat waardeer ik.
Jij was de hele zomer best tof. -Bedankt. Jij bent een nachtmerrie.
Ik heb geen zin in het bal.
Vorig jaar ging het op het bal uit tussen mijn zus en Madison.
Dat voelde als mijn schuld.
Waarom kijk je zo? -Ik heb een groots idee.
Vertaling: Jolanda Jongedijk