1
00:00:01,376 --> 00:00:03,962
W poprzednim odcinku
High School Musical: Serial...
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,922
Ratujemy chwałę obozu w Shallow Lake.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,759
Po raz pierwszy w życiu
grubo przegiąłem z dramą.
4
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Kazałem siostrze lecieć na brata.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
Znasz Maddox? Ona na ciebie leci.
6
00:00:13,805 --> 00:00:15,598
Kazałem Ricky'emu bujać się w Ginie!
7
00:00:16,141 --> 00:00:18,435
Nie do końca musiałem grać,
że lecę na Ginę.
8
00:00:18,518 --> 00:00:21,062
Choć niektórzy tracili formę
jak bałwany na słońcu...
9
00:00:21,187 --> 00:00:22,063
Dobra. Stop.
10
00:00:22,564 --> 00:00:25,233
Val, to nie jest dobry moment.
Czytaj publikę.
11
00:00:25,316 --> 00:00:27,110
Jestem tutaj, tak? I staram się.
12
00:00:27,318 --> 00:00:28,278
Ja nigdy nie pękam.
13
00:00:29,779 --> 00:00:32,157
Nie chcę się bać,
że coś przede mną ukrywasz.
14
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
Nie wyjadę z Salt Lake bez walki.
15
00:01:15,158 --> 00:01:18,620
-Pobudka, Shallow Lake!
-Włamywacz! Brać go!
16
00:01:18,703 --> 00:01:19,996
Ricky, stój. To pan Bleu.
17
00:01:22,082 --> 00:01:25,126
-A co, gdybym nie był ubrany?
-Ale jesteś. W trzy warstwy.
18
00:01:25,418 --> 00:01:28,630
-Siedziałeś w krzakach i mnie filmowałeś.
-Ej, ty. Wstawaj.
19
00:01:33,593 --> 00:01:34,469
Słodka kaczuszka.
20
00:01:37,972 --> 00:01:41,476
I stało się.
Corbinowi Bleu oficjalnie odjechał peron.
21
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Słodka kaczuszka.
22
00:01:43,686 --> 00:01:49,192
Ludzie! Za dwie godziny rozpocznie się
największa atrakcja obozu Shallow Lake.
23
00:01:49,567 --> 00:01:53,154
Bądźcie z nami, kiedy młodzi aktorzy
przestaną błądzić z głowami w chmurach
24
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
i skupią się na grze.
25
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
Mam nadzieję, że chodzi o szachy.
26
00:01:57,617 --> 00:02:02,038
Macie się stawić w amfiteatrze
punktualnie o ósmej. Na wojnę kolorów!
27
00:02:04,749 --> 00:02:10,421
HIGH SCHOOL MUSICAL:
SERIAL
28
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
A potem obracasz wiosło do góry
i dajesz do przodu.
29
00:02:17,595 --> 00:02:18,972
-I dalej tak samo.
-Tak?
30
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
-Tak.
-Dobra.
31
00:02:20,348 --> 00:02:21,641
Tak, świetnie. Masz talent.
32
00:02:22,725 --> 00:02:24,227
Zdecyduj się na jedną opcję.
33
00:02:25,311 --> 00:02:28,064
Lewą albo prawą.
Inaczej będzie słabo. Dasz radę.
34
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
Dzięki za korki z wojny kolorów.
35
00:02:32,068 --> 00:02:34,654
Nie mogę uwierzyć,
że tak słabo znasz się na sporcie.
36
00:02:35,071 --> 00:02:40,034
No. Hej, Gadżet, mogę cię o coś zapytać?
37
00:02:41,286 --> 00:02:45,582
Chodzi o mojego brata? Czemu nikt
nie wiedział, że jesteśmy rodzeństwem?
38
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
Bez komentarza.
39
00:02:49,210 --> 00:02:54,007
Odpowiem na to pytanie pytaniem.
Masz brata?
40
00:02:54,382 --> 00:02:55,258
Tak.
41
00:02:55,341 --> 00:02:58,970
I przez cały czas
między wami jest idealnie?
42
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
-Wszystko jasne.
-Tak.
43
00:03:02,724 --> 00:03:05,810
W dzieciństwie byliśmy sobie bliscy.
44
00:03:06,477 --> 00:03:08,938
Tym trudniej wam teraz
trzymać się na dystans.
45
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
Rozumiem.
46
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Dzień dobry. I ahoj?
47
00:03:19,866 --> 00:03:20,742
Elton.
48
00:03:23,620 --> 00:03:26,581
-Możemy chwilę...
-Jasne. Pomyślnych wiatrów.
49
00:03:28,666 --> 00:03:31,794
Słuchaj, czy moglibyśmy
spróbować jeszcze raz?
50
00:03:33,880 --> 00:03:37,091
Wiesz, że jeśli chodzi o próbowanie,
to nie ze mną.
51
00:03:37,508 --> 00:03:38,843
Wczoraj wykonałem telefon.
52
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
Chcę zrobić wszystko,
żeby ten program odniósł sukces.
53
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
EJ, nie o to chodzi.
54
00:03:44,390 --> 00:03:47,852
Dzięki temu będę mógł zostać w Salt Lake.
55
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
I mój tata wreszcie się przekona,
że jestem w czymś dobry,
56
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
i nie wyśle mnie do swojej szkoły.
57
00:03:55,151 --> 00:03:57,153
Dzięki temu będę mógł zostać z tobą.
58
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
Możemy przez chwilę
nie zajmować się przyszłością?
59
00:04:03,952 --> 00:04:07,288
Dzisiaj też może być pięknie. Wskakuj.
60
00:04:09,165 --> 00:04:10,124
Woda jest ciepła.
61
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Ćwiczysz na kajakową sztafetę?
Dewey właśnie wszystko uwalił.
62
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
Ktoś puścił pawia do basenu.
63
00:04:20,134 --> 00:04:23,554
Lekkoatletyka nigdy mi nie leżała,
64
00:04:23,680 --> 00:04:27,225
nie mam najlepszej relacji z piłką,
dlatego cała nadzieja była w łódce.
65
00:04:28,685 --> 00:04:31,646
Chcę, żebyśmy dzisiaj wygrali.
66
00:04:32,855 --> 00:04:34,691
To zrobię tak, żebyśmy byli razem.
67
00:04:35,817 --> 00:04:36,943
Całkiem dobry plan.
68
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
Widzimy się w amfiteatrze.
69
00:04:45,743 --> 00:04:50,123
-Ktoś mnie przypadkiem nie szukał?
-Spodziewałeś się kogoś?
70
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
Nie. Nie.
71
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Do zoba w amfiteatrze, kamracie.
72
00:05:04,304 --> 00:05:05,138
WOJNA KOLORÓW
73
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
-Dzień dobry, panie Bleu.
-Cześć, Thomas.
74
00:05:11,686 --> 00:05:12,562
Jest sprawa.
75
00:05:12,812 --> 00:05:16,024
Wczoraj Channing nagrał
moje żenujące zwierzenia
76
00:05:16,190 --> 00:05:19,610
i chciałbym prosić,
żebyście je skasowali, jeśli to możliwe.
77
00:05:20,320 --> 00:05:23,614
To urocze, synu.
Nie ma opcji, ale to urocze.
78
00:05:23,698 --> 00:05:26,576
O ile nie chwaliłeś Nickelodeona,
wszystko idzie na antenę.
79
00:05:28,703 --> 00:05:33,333
Kiedy usłyszałem, że obóz,
który wystawia Krainę Lodu dla Disney Plus
80
00:05:33,416 --> 00:05:39,714
ma tradycję à la Disney Channel
z lat 2006-2008,
81
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
razem z ludźmi od Myszki
82
00:05:43,134 --> 00:05:46,220
od razu wiedzieliśmy,
że chcemy mieć to w naszym programie.
83
00:05:46,971 --> 00:05:49,140
Dewey, wyjaśnisz wszystkim zasady?
84
00:05:51,559 --> 00:05:57,982
Tak. Każdy obozowicz ma obowiązek
wziąć udział w kilku wyzwaniach.
85
00:05:58,191 --> 00:06:02,862
-Są dwie drużyny...
-A w każdej drużynie są zawodnicy.
86
00:06:03,988 --> 00:06:08,368
Ja to ogarnę. Dobra. Znacie ją i kochacie.
87
00:06:08,910 --> 00:06:11,621
Kapitanem drużyny Żółtych jest... Maddox!
88
00:06:13,206 --> 00:06:15,875
Nie wiem, czy wszyscy mnie kochają,
ale dziękuję.
89
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
Nie wszyscy.
90
00:06:18,628 --> 00:06:23,591
Kapitanem drużyny Niebieskich
jest reżyser show o naszym show.
91
00:06:23,716 --> 00:06:27,303
Niektórzy tutaj myślą,
że nazywa się DJ. Ale to EJ.
92
00:06:28,137 --> 00:06:28,971
Dajesz, EJ.
93
00:06:30,723 --> 00:06:32,809
A teraz z uśmiechem na twarzy
94
00:06:33,142 --> 00:06:36,104
powiedz do kamery,
w której drużynie będą ludzie z obsady.
95
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
A co z innymi dzieciakami?
96
00:06:38,564 --> 00:06:40,441
Będziemy musieli wyblurować im twarze,
97
00:06:40,608 --> 00:06:44,404
więc nie możemy wymieniać żadnych nazwisk,
o ile nie podpiszą zrzeczenia.
98
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
Okej.
99
00:06:49,784 --> 00:06:53,955
Najpierw mój team.
Zapraszam Ricky'ego, Ashlyn i Ginę.
100
00:06:56,958 --> 00:06:58,584
Razem na sto procent wygramy.
101
00:07:01,587 --> 00:07:05,675
W drużynie Maddox
będzie Kourtney, Carlos i Jet.
102
00:07:14,767 --> 00:07:19,230
Tak dla jasności, jestem ambitna.
Walę poniżej pasa i oszukuję bez litości.
103
00:07:20,356 --> 00:07:23,568
-Nie mają szans.
-Mam też śmiertelny lęk wysokości.
104
00:07:23,818 --> 00:07:25,736
To jakieś tam mają.
105
00:07:26,487 --> 00:07:31,159
Gdybyście byli na bezludnej wyspie
i mogli napisać do jednej osoby,
106
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
kto by to był?
107
00:07:33,369 --> 00:07:35,872
Wasza mama? A może eks? Albo coach?
108
00:07:36,622 --> 00:07:40,293
Jutro zwycięski team będzie mógł pisać
do tylko kogo zechce
109
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
ze swoich własnych telefonów!
110
00:07:45,256 --> 00:07:47,300
To niezgodne z regulaminem. Nie wolno...
111
00:07:47,383 --> 00:07:49,218
Weźcie drużynowe stroje z koszy.
112
00:07:49,510 --> 00:07:52,805
Jestem Corbin Bleu, oglądacie Disney Plus.
113
00:08:03,149 --> 00:08:04,817
Ashlyn. Przyszedł list od twojego...
114
00:08:04,901 --> 00:08:05,818
Męskiego chłopaka.
115
00:08:06,402 --> 00:08:08,529
Nie musisz mi się tłumaczyć.
116
00:08:08,988 --> 00:08:11,157
-Mówię, jak jest.
-Na pewno?
117
00:08:11,741 --> 00:08:15,328
Bo mam wrażenie,
że próbujesz coś sobie kompensować.
118
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
Dobra, pani Freud. Niby co kompensuję?
119
00:08:19,707 --> 00:08:22,126
Mogłabym to stwierdzić
po wielu godzinach rozmów.
120
00:08:22,418 --> 00:08:23,753
Masz złożoną osobowość.
121
00:08:24,170 --> 00:08:27,340
Bywasz dość ostra,
ale masz też w sobie wiele miłości.
122
00:08:28,257 --> 00:08:31,719
Stanowisz piękne wyzwanie.
Nie da się ciebie rozgryźć w pięć minut.
123
00:08:33,304 --> 00:08:39,268
Dziękuję. To, co powiedziałaś, było miłe.
124
00:08:40,728 --> 00:08:41,562
Na razie.
125
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
Do boju, Niebiescy. Dalej!
126
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
Hej, stary. Wczuwasz się w klimat?
127
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
Niekoniecznie.
128
00:08:56,452 --> 00:08:58,913
Sporo się działo wczoraj.
129
00:09:00,540 --> 00:09:05,044
Myślisz, że jestem najgorszy?
Przez to, co krzyczała Maddie?
130
00:09:06,003 --> 00:09:08,631
Odwaliłem sporo numerów,
z których nie jestem dumny,
131
00:09:08,798 --> 00:09:10,550
więc nie będę cię oceniał.
132
00:09:11,592 --> 00:09:14,679
Myślałem, że to esy od jakiegoś kolesia.
I się wkurzyłem.
133
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
Dlaczego ona chodzi na randki,
a mnie nie wolno?
134
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Nie wiedziałem, o co chodzi.
135
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
-Maddox o tym wie?
-I tak by mi nie uwierzyła.
136
00:09:24,855 --> 00:09:28,234
W dzieciństwie ciągle śpiewaliśmy razem.
A teraz prawie nie gadamy.
137
00:09:32,321 --> 00:09:37,451
Znałem jedną dziewczynę,
która była na mnie wściekła. Miała powody.
138
00:09:38,369 --> 00:09:40,204
Ale pomogło to,
139
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
że zaangażowałem się
w coś ważnego dla niej.
140
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Wygrałem casting i ciężko pracowałem.
141
00:09:45,835 --> 00:09:48,838
Aktorstwo jest dla ciebie lekarstwem
na wszystkie problemy?
142
00:09:49,672 --> 00:09:52,300
Na wszystkie to może nie, ale...
143
00:09:53,050 --> 00:09:56,846
Maddox kocha ten obóz. Jest wojna kolorów.
144
00:09:57,305 --> 00:10:01,309
Może mógłbyś pomóc jej wygrać?
Szanse są pół na pół.
145
00:10:01,392 --> 00:10:02,810
Wygra jeden team albo drugi.
146
00:10:03,227 --> 00:10:06,188
Jest trzecia opcja,
w której wyniki płoną w piecu do pizzy.
147
00:10:07,023 --> 00:10:10,067
To prawda. Dobre. O kurczę.
148
00:10:12,903 --> 00:10:13,863
Już jestem.
149
00:10:16,240 --> 00:10:17,867
Nie wierzę, że mi pani pomoże.
150
00:10:19,869 --> 00:10:22,622
EJ, moje najwyższe dziecko.
151
00:10:23,456 --> 00:10:24,332
Stęskniłem się.
152
00:10:25,207 --> 00:10:27,710
Dałam słowo,
że będę pomagać Dzikim Kotom w potrzebie,
153
00:10:27,877 --> 00:10:30,004
w każdym zakątku
naszego malowniczego kraju.
154
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
Jak mogłabym odmówić?
155
00:10:37,011 --> 00:10:43,142
Oto zapiski geniuszki
albo kobiety cierpiącej na bezsenność.
156
00:10:44,310 --> 00:10:48,439
Tu jest wszystko, co musisz wiedzieć,
żeby wyreżyserować ten musical.
157
00:10:49,565 --> 00:10:53,527
Poradnik Jennifer: Jak reżyserować dzieci
w nowoczesnym świecie.
158
00:10:56,280 --> 00:10:59,408
-Twizzlerka?
-Znalazła je pani w lesie?
159
00:11:00,409 --> 00:11:04,121
Nie. Kupiłam w miejscowym sklepiku.
U Susan.
160
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
Fajne tam mają ubrania i akcesoria.
Bardzo fajne.
161
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
Do roboty, panie reżyserze.
162
00:11:12,171 --> 00:11:13,214
Ktoś ich używał?
163
00:11:17,593 --> 00:11:21,889
A potem rzucasz piłką w to coś
i najlepiej z taką miną.
164
00:11:28,521 --> 00:11:33,067
Nie wiem, co ty tu odstawiasz.
Nie grałeś przypadkiem Troya?
165
00:11:33,150 --> 00:11:36,862
Tak, ale podwieszali mnie wtedy w uprzęży.
To co innego.
166
00:11:38,155 --> 00:11:40,574
Od kiedy się tak interesujesz koszykówką?
167
00:11:40,658 --> 00:11:44,036
Po prostu chcę dzisiaj wygrać. Z EJ-em.
168
00:11:45,079 --> 00:11:47,957
Jasne, a gdzie on jest?
169
00:11:48,290 --> 00:11:51,961
Powinien tu zaraz być.
170
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
A co powiesz na niego?
Pewnie zna niezłe patenty.
171
00:11:56,882 --> 00:12:02,054
Wielki Chad Danforth? Mój taneczny guru
od dzieciństwa? To nie jest dobry pomysł.
172
00:12:02,763 --> 00:12:05,266
-Mówicie o mnie.
-Reaguje pan na „Chad”?
173
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Role nigdy nas do końca nie opuszczają.
W czym mogę pomóc?
174
00:12:09,186 --> 00:12:14,358
Chyba nie do końca rozumiemy się z piłką.
175
00:12:14,942 --> 00:12:18,779
Nie wiem, jak to możliwe,
że mam dobrą koordynację na parkiecie,
176
00:12:19,739 --> 00:12:21,657
a słabą na boisku.
177
00:12:22,116 --> 00:12:24,702
Musisz połączyć te dwa miejsca w jedno.
178
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
-Jak?
-Uwaga!
179
00:12:29,790 --> 00:12:31,208
Gina? Wszystko gra?
180
00:12:40,676 --> 00:12:41,552
Hej
181
00:12:43,429 --> 00:12:46,932
Stop, puść to jeszcze raz
Widzisz, jak oni się ruszają?
182
00:12:47,057 --> 00:12:48,476
Uwaga
Patrz i ucz się
183
00:12:48,559 --> 00:12:51,270
Obserwuj i wsłuchaj się w rytm
Nie śpiesz się
184
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
Musisz wrzucić na luz
Trzymać tempo
185
00:12:53,522 --> 00:12:56,317
Nawet jeśli nie znasz zasad
Graj w tę grę
186
00:12:56,400 --> 00:12:57,443
Czy wygrywasz, czy nie
187
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Ale nie przegra ten
Kto wie, co jest grane
188
00:13:00,196 --> 00:13:04,116
Pełna koncentracja
Utrzymuj balans
189
00:13:04,241 --> 00:13:07,870
Wiem, że o tym wiesz
Tylko ci przypominam
190
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Kluczem jest pasja
Raz, dwa, mocno złap grunt
191
00:13:11,999 --> 00:13:14,043
Poruszaj się tak
A zobaczysz, co będzie
192
00:13:14,126 --> 00:13:17,630
Piłka jest w twoich rękach
Myślisz, że nie masz szans?
193
00:13:17,880 --> 00:13:21,759
Spróbuj zaryzykować
Zobaczysz, co się stanie
194
00:13:21,842 --> 00:13:25,221
W końcu to też jest taniec
W końcu to też jest...
195
00:13:25,971 --> 00:13:29,433
Nie idź w technikę
Pozwól ciału swobodnie płynąć
196
00:13:30,267 --> 00:13:32,394
Jak ktoś ci podskoczy
Walnij mu jeté
197
00:13:32,478 --> 00:13:33,896
Łapiesz, o co chodzi?
198
00:13:33,979 --> 00:13:35,481
-A jak się potknę?
-Zapomnij
199
00:13:35,648 --> 00:13:37,608
-Jak upuszczę piłkę?
-Tak bywa
200
00:13:37,691 --> 00:13:39,485
Nie chcę ryzykować
201
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
Musisz
Nawet najlepsi zaczynają od zera
202
00:13:41,904 --> 00:13:45,950
Pełna koncentracja
Utrzymuj balans
203
00:13:46,033 --> 00:13:49,662
Wiem, że o tym wiesz
Tylko ci przypominam
204
00:13:49,745 --> 00:13:52,540
Kluczem jest pasja
Raz, dwa, mocno złap grunt
205
00:13:52,706 --> 00:13:53,582
Stopy na podłodze
206
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
Poruszaj się tak
A zobaczysz, co będzie
207
00:13:55,793 --> 00:13:57,920
-Piłka jest w twoich rękach
-W moich rękach
208
00:13:58,087 --> 00:14:01,423
Myślisz, że nic nie ugrasz?
Spróbuj zaryzykować
209
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
Zobaczysz, co się stanie
W końcu to też jest taniec
210
00:14:05,928 --> 00:14:08,013
W końcu to też jest taniec
211
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
W końcu to też jest taniec
212
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
To też jest taniec
213
00:14:19,567 --> 00:14:23,404
Nie jest idealnie
Ale będzie lepiej
214
00:14:23,654 --> 00:14:27,199
Nie masz sobie równych
Kiedy pamiętasz jedno
215
00:14:29,201 --> 00:14:32,454
Kluczem jest pasja
Raz, dwa, mocno złap grunt
216
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
Stopy na podłodze
217
00:14:33,497 --> 00:14:35,583
Poruszaj się tak
A zobaczysz, co będzie
218
00:14:35,666 --> 00:14:38,460
Piłka jest w twoich rękach
Myślisz, że nie masz szans?
219
00:14:38,544 --> 00:14:40,713
Spróbuj zaryzykować
220
00:14:40,796 --> 00:14:43,340
-Zaryzykuj
-Zobaczysz, co się stanie
221
00:14:43,424 --> 00:14:47,803
W końcu to też jest taniec
W końcu to też jest taniec
222
00:14:48,846 --> 00:14:51,682
W końcu to też jest taniec
223
00:14:52,933 --> 00:14:56,353
W końcu...
224
00:14:57,062 --> 00:15:00,190
To też jest taniec
225
00:15:01,066 --> 00:15:01,942
Taniec
226
00:15:08,449 --> 00:15:12,494
-Carlos? Chwila. Co się stało?
-Nie wiem.
227
00:15:12,578 --> 00:15:17,291
Przewróciłaś się, a potem jakby
jęczałaś czy śpiewałaś... To było dziwne.
228
00:15:17,458 --> 00:15:19,877
Ale masz jeszcze szansę zostać bohaterką.
229
00:15:22,046 --> 00:15:24,089
Słuchaj, drużyna Żółtych zaraz wygra,
230
00:15:24,256 --> 00:15:27,259
chyba że zaliczysz jeden celny rzut
za trzy punkty.
231
00:15:27,676 --> 00:15:28,594
Powodzenia, kumpelo.
232
00:15:28,761 --> 00:15:31,388
Ten program wiele zyska, jeśli ci się uda.
233
00:15:32,389 --> 00:15:34,433
Dasz radę. Mam nadzieję.
234
00:15:43,817 --> 00:15:44,693
Cofnąć się.
235
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
Wygrywają Niebiescy!
236
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
To jakiś obłęd.
237
00:16:02,628 --> 00:16:07,132
„Zasada numer 1. Magnetyczna osobowość”.
Liczy się charyzma.
238
00:16:07,257 --> 00:16:11,220
Moje ulubione motto to:
„Czasami wystarczy być”.
239
00:16:12,221 --> 00:16:13,097
Rób to, co ja.
240
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
Jeszcze do tego wrócimy.
241
00:16:25,943 --> 00:16:30,364
„Zasada numer 4. Podziel się przeżyciami,
które uruchamia w tobie tekst”.
242
00:16:31,573 --> 00:16:33,242
Wakacyjne wietrzenie!
243
00:16:34,493 --> 00:16:37,371
Latem zawsze czekam
na wyprzedaże z okazji 4 lipca.
244
00:16:38,038 --> 00:16:38,914
Kocham.
245
00:16:40,207 --> 00:16:41,166
„Zasada numer 9.
246
00:16:41,834 --> 00:16:46,630
„Kiedy się zgubisz, przewracaj papiery
w segregatorze i krzyw się”.
247
00:16:53,595 --> 00:16:57,891
Zasada numer 17. Weź asystenta,
kogoś jak Carlos, gdyby tutaj był.
248
00:16:58,809 --> 00:17:01,770
-Carlos tutaj jest.
-Nie bierz go. Carlos należy do mamy.
249
00:17:02,312 --> 00:17:03,230
Tak jest.
250
00:17:04,398 --> 00:17:09,903
„I zasada numer 50. Nigdy nie ujawniaj
prawdziwej tożsamości aktorom.
251
00:17:10,404 --> 00:17:12,322
„Tajemnica to podstawa”.
252
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Na przykład nikt nie wie, co znaczy „EJ”.
253
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
Jasne.
254
00:17:19,288 --> 00:17:21,623
O kurczę. Spóźnię się na „Dewey mówi”.
255
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
-Co mówi?
-Wyjaśnię później. Zaraz wracam.
256
00:17:25,169 --> 00:17:28,088
EJ, skarbie,
chciałabym zobaczyć się ze wszystkimi.
257
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
Wiem, proszę pani,
258
00:17:29,798 --> 00:17:32,634
ale zjedliby mnie, gdyby wiedzieli,
jak bardzo nie ogarniam.
259
00:17:32,760 --> 00:17:36,555
-Pani rozumie.
-Tak. Rób, co musisz.
260
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
DEWEY MÓWI
261
00:17:43,645 --> 00:17:45,606
Dewey mówi: „Skaczcie na jednej nodze”.
262
00:17:47,274 --> 00:17:50,444
Hej, Dewey. Szymon nie poda cię do sądu
za kradzież gry?
263
00:17:50,694 --> 00:17:52,780
Nie znamy się osobiście.
264
00:17:53,072 --> 00:17:57,201
Z ostatniej chwili, Dewey Wood zamknął
Szymona z „Szymon mówi” w piwnicy.
265
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
Odpadasz. Pa-pa.
266
00:18:04,166 --> 00:18:05,084
Dewey mówi: „stop”.
267
00:18:06,835 --> 00:18:07,961
Skaczcie na jednej nodze.
268
00:18:08,045 --> 00:18:10,839
Gina nie zaśmiała się z mojego dowcipu
chyba od środy.
269
00:18:10,923 --> 00:18:15,260
Pewnie jej przykro, że nie widziałeś
jej tanecznego lansu pod koszem.
270
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
Staram się być
w dziesięciu miejscach na raz.
271
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Co ty powiesz?
272
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Dewey mówi: „Tańczcie jak na balu”.
273
00:18:24,228 --> 00:18:27,731
Co powiedziałeś?
Powiedział, że na tym obozie jest bal?
274
00:18:28,232 --> 00:18:30,484
Ty. Stop.
275
00:18:33,445 --> 00:18:36,990
Dewey mówi: „Kręćcie się w kółko”.
Szymon mówi: „Stop”.
276
00:18:38,534 --> 00:18:40,702
Jestem Dewey, nie Szymon.
Wy dwie odpadacie.
277
00:18:41,578 --> 00:18:45,958
Dewey mówi: „Zwyciężyła drużyna Żółtych
i to w pięknym stylu”. Gratulacje.
278
00:18:48,127 --> 00:18:50,671
Witaj nowa osobo,
która bardzo się dzisiaj stara.
279
00:18:51,505 --> 00:18:52,464
Oby tak dalej!
280
00:18:57,469 --> 00:19:01,682
Dewey mówi: „Przygotujcie się
na ściankę wspinaczkową”. Napięcie rośnie.
281
00:19:02,933 --> 00:19:06,228
-Powiedział: „ściankę wspinaczkową”?
-Tak. Dotrę tam za chwilę.
282
00:19:06,562 --> 00:19:10,232
-Gdzie ty tak ciągle biegasz?
-Muszę się przygotować do spektaklu.
283
00:19:10,315 --> 00:19:11,441
Nie możesz wieczorem?
284
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Pani Jenn mówi, że lepiej wszystko...
285
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
Co?
286
00:19:16,864 --> 00:19:18,323
O, matko, to niesamowite! Mogę...
287
00:19:23,453 --> 00:19:26,415
-Dzikie Koty.
-Skąd pani się tu wzięła?
288
00:19:27,082 --> 00:19:29,668
EJ poprosił mnie
o kilka wskazówek reżyserskich,
289
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
a ponieważ przed kwadransem
wróciłam z rejsu po Karaibach,
290
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
zaraz tu przyjechałam.
291
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
Jest pani zmęczona?
292
00:19:38,969 --> 00:19:42,014
Powoli zaczynam być. Opowiadajcie.
293
00:19:42,097 --> 00:19:47,019
-Chcę wiedzieć wszystko o przedstawieniu.
-Kourt i ja gramy Elsę i Annę!
294
00:19:49,563 --> 00:19:50,439
A ja Olafa.
295
00:19:50,981 --> 00:19:53,942
Ale nie ma tu garderoby,
więc cały dzień spędzam w kostiumie.
296
00:19:54,735 --> 00:19:55,611
Rozumiem.
297
00:19:55,819 --> 00:19:58,447
Jestem Kristoff,
ale pewnie tata już pani powiedział.
298
00:19:58,780 --> 00:20:02,367
Przypomnij mi później,
przekazał mi twój prezent urodzinowy.
299
00:20:03,619 --> 00:20:06,330
Kogo ty grasz, Ashlyn?
300
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
Pewnie Anna i Elsa
odnalazły siostrę na Przodek.com?
301
00:20:10,626 --> 00:20:13,128
Nie wolno nam dodawać ról.
302
00:20:13,795 --> 00:20:16,548
Sprawdziłam. Kilka razy.
303
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Tym razem występuję w zespole.
304
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
Musical jest jak piękne ciało.
305
00:20:25,682 --> 00:20:28,352
A zespół to solidny kręgosłup.
306
00:20:30,729 --> 00:20:33,023
Wybaczcie, musimy iść szybko na ściankę,
307
00:20:33,106 --> 00:20:34,483
bo przegramy walkowerem.
308
00:20:35,150 --> 00:20:38,278
-O rany.
-Chce pani zobaczyć?
309
00:20:38,528 --> 00:20:41,531
Nie mam okularów ani sportowych butów.
310
00:20:42,032 --> 00:20:44,660
Chodźmy, pani Jenn. Zapraszam.
311
00:20:52,793 --> 00:20:54,670
-Robi wrażenie.
-Spore to.
312
00:20:55,587 --> 00:20:59,174
To już nasza ostatnia konkurencja sportowa
przed wielkim śpiewaniem.
313
00:20:59,424 --> 00:21:03,887
Zrobimy serię wyścigów jeden na jeden,
zwycięzca pojedynku przechodzi dalej.
314
00:21:04,513 --> 00:21:06,431
Kourtney, Gina, zaczynacie.
315
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
-Dawaj, Kourt.
-Do boju, Gina!
316
00:21:11,270 --> 00:21:15,065
Carlos, potrzebna ci przebieralnia
dla Olafa?
317
00:21:15,816 --> 00:21:18,193
Jedyne, czego potrzebuję,
to klata Ryana Goslinga.
318
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Może kiedyś nauczysz się kochać własną.
319
00:21:24,491 --> 00:21:26,410
Jak już mówimy o miłości...
320
00:21:27,452 --> 00:21:31,790
Skąd pani wiedziała, że chce pani płynąć
na rejs z panem Bowenem?
321
00:21:32,958 --> 00:21:35,585
Najpierw był pocałunek,
zobaczyłam fajerwerki
322
00:21:35,669 --> 00:21:40,841
i zanim się zorientowałam, smarowałam
oparzenia słoneczne na Saint Barts.
323
00:21:41,675 --> 00:21:45,554
Zawsze tak powinno być, prawda?
Nie wolno nikomu mówić, co ma czuć.
324
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Chcesz mi coś powiedzieć?
325
00:21:49,141 --> 00:21:52,644
Sporo tutaj krzyczę na pewne osoby.
326
00:21:54,187 --> 00:21:56,773
Masz prawo mieć złożoną osobowość.
327
00:21:58,066 --> 00:22:00,277
Trochę życia, ludzie, wchodzimy następni.
328
00:22:02,404 --> 00:22:05,532
-Opowiedz, jak to było z tym koszem.
-Trzeba było tam być.
329
00:22:08,535 --> 00:22:11,747
-Mamy mały kryzysik.
-O nic nie pytałam.
330
00:22:13,081 --> 00:22:13,957
Do roboty!
331
00:22:15,959 --> 00:22:19,713
Przypomniałam sobie,
że Idina Menzel powiedziała w podcaście,
332
00:22:19,796 --> 00:22:21,798
że Elsa miała lęk wysokości.
333
00:22:22,299 --> 00:22:25,177
-Serio? A mieszkała w wieży.
-Nie teraz, Carlos.
334
00:22:26,094 --> 00:22:26,970
Chodź.
335
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Dawaj, Kourt.
336
00:22:31,683 --> 00:22:33,894
Trzy, dwa, jeden...
337
00:22:40,776 --> 00:22:41,777
Dasz radę, Kourt.
338
00:22:47,699 --> 00:22:51,411
Żółci rządzą! Żółci rządzą!
339
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Jest niewiarygodnie szybka.
340
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
Niebiescy górą! Niebiescy górą!
341
00:22:57,417 --> 00:23:00,087
Niebiescy górą!
342
00:23:03,590 --> 00:23:06,635
Super. Gina wygrała. Już koniec.
343
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
Musisz chociaż spróbować.
344
00:23:10,222 --> 00:23:16,311
Jesteście wszyscy świetni w te klocki
i nie musicie próbować.
345
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
Gdybym miała podejść do tego przy was,
346
00:23:20,607 --> 00:23:22,484
sprawy wymknęłyby się spod kontroli.
347
00:23:22,984 --> 00:23:26,029
Musisz wyjść ze strefy komfortu.
Nawet, jak nie jest lekko.
348
00:23:26,613 --> 00:23:33,286
Kourtney. Kourtney.
349
00:23:33,620 --> 00:23:37,416
-Kourtney.
-Kochani! Teraz mówi mama.
350
00:23:39,376 --> 00:23:46,341
Myślę, że wejdziesz na tę ściankę,
kiedy będziesz gotowa.
351
00:23:50,470 --> 00:23:52,806
-Nie jestem na to gotowa.
-W porządku.
352
00:24:00,730 --> 00:24:02,774
To ja będę się zbierać,
353
00:24:02,858 --> 00:24:05,819
bo ciężko mi funkcjonować
ponad 40 godzin bez snu.
354
00:24:06,862 --> 00:24:11,700
Nie może pani zostać?
Jeszcze nie opanowałem zasady numer 49.
355
00:24:12,325 --> 00:24:16,955
Skarbie, masz wszystko, co trzeba,
żeby być liderem. Zawsze miałeś.
356
00:24:18,206 --> 00:24:20,917
Patrz, kogo reżyserujesz,
te dzieciaki to prawdziwe skarby.
357
00:24:21,835 --> 00:24:24,337
Jeśli nauczą się tekstu, jesteś w domu.
358
00:24:25,505 --> 00:24:28,758
Dziękuję, pani Jenn.
Za wszystko, naprawdę.
359
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
Richard.
360
00:24:33,847 --> 00:24:34,681
To od taty.
361
00:24:36,433 --> 00:24:39,436
Połamania nóg. Jennifer wychodzi.
362
00:24:43,648 --> 00:24:44,483
Gdzie tu są drzwi?
363
00:24:51,740 --> 00:24:53,617
Dobra, ludzie!
364
00:24:53,825 --> 00:24:55,577
Mamy remis,
365
00:24:55,660 --> 00:24:59,706
więc ten konkurs rozstrzygnie,
kto jest zwycięzcą wojny kolorów.
366
00:25:01,583 --> 00:25:06,171
W tym roku wybrałam piosenkę Do boju
z Camp Rocka 2.
367
00:25:06,254 --> 00:25:07,422
Wydrukowałam wam teksty,
368
00:25:07,506 --> 00:25:10,258
ale jeśli nie znacie słów,
to znaczy, że coś było nie tak
369
00:25:10,342 --> 00:25:12,969
z waszym dzieciństwem
i ominął was ten kultowy sequel.
370
00:25:14,930 --> 00:25:20,185
Kiedy ja przestaję śpiewać,
ktoś musi przejąć pałeczkę. Jedziemy.
371
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Bębny.
372
00:25:24,731 --> 00:25:29,194
Troszkę gitar, proszę
Raz, dwa, trzy, cztery
373
00:25:29,361 --> 00:25:31,863
Konkretna zabawa czeka cię
374
00:25:32,197 --> 00:25:34,783
Nudzić się przy mnie nie będziesz, nie
375
00:25:35,408 --> 00:25:38,787
Zapnij pasy i trzymaj się
376
00:25:41,122 --> 00:25:43,708
Jazda
Imprezę rozpocząć najwyższy czas
377
00:25:44,084 --> 00:25:46,962
-Wszyscy ręce w górę raz
-Ręce w górę raz
378
00:25:47,170 --> 00:25:51,007
Zapnij pasy i trzymaj się
379
00:25:52,551 --> 00:25:55,303
Pokażcie, pokażcie, pokażcie
Na co was stać
380
00:25:55,637 --> 00:25:58,014
Jazda, jazda, jazda, jazda
Gra już trwa
381
00:25:59,516 --> 00:26:00,976
Ile możecie z siebie dać?
382
00:26:01,059 --> 00:26:05,146
To wyzwanie, wyzywam was
Dajcie czadu, czadu, czadu
383
00:26:05,480 --> 00:26:09,901
Czas po bandzie grzać
Jak dajemy czadu, to na maksa
384
00:26:10,068 --> 00:26:12,737
Bo kiedy gramy, to wymiatamy
Tańczymy do utraty tchu
385
00:26:12,988 --> 00:26:15,031
To wyzwanie, wyzywam was
386
00:26:15,949 --> 00:26:20,245
-Ale to jest dobre.
-Wszyscy gotowi? No to jazda.
387
00:26:20,328 --> 00:26:23,373
Raz, dwa
Raz, dwa, trzy, cztery
388
00:26:23,456 --> 00:26:25,792
Robię furorę, gdy wkraczam na scenę
389
00:26:26,543 --> 00:26:29,045
Poprosicie o bis, zanim skończę
390
00:26:29,254 --> 00:26:32,882
Wszyscy na pokład
Chodźcie, ruszamy pruć fale
391
00:26:35,176 --> 00:26:37,762
Dalej, dalej
Każdy robi swoje
392
00:26:38,221 --> 00:26:40,557
Patrzcie, jak czuję rytm
Teraz twoja kolej
393
00:26:40,890 --> 00:26:44,603
Chcecie być tacy jak my
Drugie miejsce to nie dla nas
394
00:26:46,730 --> 00:26:49,232
Pokażcie, pokażcie, pokażcie
Na co was stać
395
00:26:49,566 --> 00:26:52,235
Jazda, jazda, jazda
Gra już trwa
396
00:26:53,403 --> 00:26:57,198
Ile możecie z siebie dać?
To wyzwanie, wyzywam was
397
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Dajcie czadu, czadu, czadu
Czas po bandzie grzać
398
00:27:01,369 --> 00:27:03,788
Bo kiedy gramy, to wymiatamy
399
00:27:04,247 --> 00:27:06,833
Wymiatamy
Tańczymy do utraty tchu
400
00:27:07,042 --> 00:27:10,253
To wyzwanie, wyzywam was
401
00:27:11,379 --> 00:27:14,341
-Dobra. Wszyscy gotowi?
-Tak.
402
00:27:14,466 --> 00:27:17,260
Raz, dwa
Raz, dwa, trzy
403
00:27:17,594 --> 00:27:22,641
Nie mamy konkurencji
Jesteśmy numer jeden, zawsze najlepsi
404
00:27:23,141 --> 00:27:26,311
Nie pokonacie nas
Jesteśmy zbyt niebezpieczni
405
00:27:26,394 --> 00:27:29,272
Nie macie na to psychy ani klasy
406
00:27:29,397 --> 00:27:31,941
Nam się nie pali
Bujamy się na fali
407
00:27:32,067 --> 00:27:33,568
Chodźcie do nas
Wrzucamy mocny bas
408
00:27:33,652 --> 00:27:37,864
-Z nami łapie się pion
-Ale może być dzwon
409
00:27:37,989 --> 00:27:42,619
-Może być dzwon
-To wyzwanie, wyzywam was
410
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
To wyzwanie, wyzywam was
411
00:27:46,373 --> 00:27:49,125
To wyzwanie, wyzywam was
412
00:27:49,250 --> 00:27:52,003
To wyzwanie
413
00:27:52,128 --> 00:27:53,880
Wyzywam was
414
00:27:54,047 --> 00:27:56,966
Pokażcie, pokażcie, pokażcie
Na co was stać
415
00:27:57,050 --> 00:27:59,094
Jazda, jazda, jazda, jazda
Gra już trwa
416
00:27:59,177 --> 00:28:00,011
Gra już trwa
417
00:28:00,637 --> 00:28:04,724
Ile możecie z siebie dać
To wyzwanie, wyzywamy was
418
00:28:05,642 --> 00:28:08,019
Dajcie czadu, czadu, czadu
Czas po bandzie grzać
419
00:28:08,603 --> 00:28:10,689
-Po bandzie grzać
-Kiedy gramy, to wymiatamy
420
00:28:11,439 --> 00:28:14,192
Wymiatamy
Tańczymy do utraty tchu
421
00:28:14,275 --> 00:28:16,236
To wyzwanie, wyzywamy was
422
00:28:17,237 --> 00:28:20,949
Wyzywamy was
423
00:28:27,747 --> 00:28:31,960
Ameryko! Bardzo się cieszę,
że zaginiony obozowicz się odnalazł,
424
00:28:32,085 --> 00:28:35,255
bo dzięki niemu team Żółtych
wygrywa wojnę kolorów!
425
00:28:38,925 --> 00:28:39,801
MISTRZOWIE
426
00:28:50,895 --> 00:28:54,399
Hej. Nie mówi nikomu,
ale dziś nie było najgorzej.
427
00:28:56,401 --> 00:28:57,986
Ktoś podmienił mi brata.
428
00:28:58,236 --> 00:29:00,488
Zwyciężyliśmy razem, Maddie.
To nasz sukces.
429
00:29:01,865 --> 00:29:03,700
Tak. Nasz wspólny.
430
00:29:07,912 --> 00:29:10,248
Mocno się zaangażował.
431
00:29:11,040 --> 00:29:14,419
Tak. Nie wiem, co się zmieniło.
432
00:29:15,295 --> 00:29:17,213
Może chce ci pokazać, że mu zależy?
433
00:29:20,508 --> 00:29:24,512
Ricky, wiem, co chcesz zrobić,
i bardzo to doceniam.
434
00:29:25,513 --> 00:29:27,390
Ale Jet miał już takie zrywy i...
435
00:29:28,975 --> 00:29:32,395
Wolę się na nic nie nastawiać,
żeby potem nie żałować.
436
00:29:37,275 --> 00:29:38,193
Przegraliśmy.
437
00:29:38,318 --> 00:29:43,156
Brawo. Panie Bleu,
zrobi pan okrzyk Dzikich Kotów? Proszę.
438
00:29:43,782 --> 00:29:47,494
Słuchaj, Carla, jestem wdzięczny
za mój czas w HSMCU.
439
00:29:49,746 --> 00:29:51,748
W High School Musical Cinematic Universe.
440
00:29:52,165 --> 00:29:56,211
Ale to już przeszłość. Rozumiesz?
441
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Tak.
442
00:30:02,217 --> 00:30:05,178
Ja mogę robić okrzyk
Dzikich Kotów na okrągło.
443
00:30:05,303 --> 00:30:07,639
Wstydu nie mam. Polecam się.
444
00:30:08,807 --> 00:30:11,142
A wiesz, że przydałaby mi się twoja pomoc.
445
00:30:14,646 --> 00:30:15,980
Dobra, idź dalej.
446
00:30:18,024 --> 00:30:19,442
Oby było warto, Bowen.
447
00:30:22,362 --> 00:30:23,696
I...
448
00:30:25,740 --> 00:30:26,950
Jest jedno miejsce wolne.
449
00:30:30,578 --> 00:30:31,788
Ona chyba mówi o tobie.
450
00:30:38,670 --> 00:30:39,587
Ciasno tu.
451
00:30:45,176 --> 00:30:46,261
To ja już pójdę.
452
00:30:46,594 --> 00:30:50,974
Zaczekaj. Dziękuję, że mi pomogłeś.
Jesteś najlepszy.
453
00:30:58,064 --> 00:30:59,107
Mów, o co chodzi?
454
00:31:01,401 --> 00:31:05,572
Miałam nadzieję,
że spędzimy cały dzień razem.
455
00:31:05,905 --> 00:31:06,865
Wiem.
456
00:31:06,990 --> 00:31:13,329
Miałam też nadzieję, że razem wygramy,
po tamtej bardzo dziwnej próbie.
457
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
Gina, wiem.
458
00:31:15,498 --> 00:31:22,130
Ale dzisiaj nauczyłam się rzucać piłką,
więc postanowiłam pójść na całość.
459
00:31:23,506 --> 00:31:26,426
EJ, czy zechcesz pójść ze mną na bal?
460
00:31:26,509 --> 00:31:27,635
Pójdziesz ze mną na bal?
461
00:31:28,595 --> 00:31:32,140
-Więc o to ci chodziło?
-Tak, o to.
462
00:31:33,516 --> 00:31:34,434
O matko.
463
00:31:36,102 --> 00:31:40,023
Bardzo bym chciał, ale nie wolno.
464
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
Na bal każdy przychodzi sam.
465
00:31:43,359 --> 00:31:47,030
Stara tradycja,
żeby nikt nie czuł się urażony.
466
00:31:51,534 --> 00:31:54,287
Bardzo nowoczesne podejście.
467
00:31:55,204 --> 00:31:56,080
Tak.
468
00:31:58,875 --> 00:32:02,045
Ale hej, możemy tu trochę posiedzieć
469
00:32:02,211 --> 00:32:04,088
i powiosłować, aż odpalą fajerwerki.
470
00:32:04,505 --> 00:32:06,883
Mogę sobie zrobić kilka minut przerwy.
471
00:32:07,634 --> 00:32:11,429
Te fajerwerki to metafora czy...
472
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
Nie, zaraz będzie pokaz.
To nasza wojenna tradycja.
473
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
Będą już za chwilę.
474
00:32:32,116 --> 00:32:34,327
-Było super.
-To prawda.
475
00:32:38,998 --> 00:32:42,752
Ashlyn, miło z twojej strony, że pomagasz,
ale naprawdę nie trzeba.
476
00:32:43,002 --> 00:32:46,547
Val, bardzo mi przykro.
Nie wiem, czemu ciągle na ciebie krzyczę.
477
00:32:46,881 --> 00:32:49,384
Ja na nikogo nie krzyczę.
Nie to, że jestem idealna.
478
00:32:49,676 --> 00:32:51,678
Daleko mi do ideału.
479
00:32:52,595 --> 00:32:55,890
Zapominam o urodzinach,
daję marne napiwki,
480
00:32:55,974 --> 00:32:58,977
w szkole zawsze zapominałam tekstu
na akademiach na cześć.
481
00:32:59,894 --> 00:33:03,064
Ale ty od samego początku
byłaś dla mnie miła.
482
00:33:03,147 --> 00:33:05,316
Dlaczego ja na ciebie krzyczę?
483
00:33:26,546 --> 00:33:27,422
Teraz już wiem.
484
00:33:45,440 --> 00:33:48,985
-Dobrze się czujesz?
-Ja? Tak.
485
00:33:49,694 --> 00:33:50,528
Mój...
486
00:33:51,988 --> 00:33:56,451
Mój tata dał mi księżycowy kamień,
żebym stanął na księżycu przed urodzinami.
487
00:33:57,952 --> 00:33:59,912
Może nawet zaliczę całą listę życzeń.
488
00:34:01,414 --> 00:34:03,332
-I to jest powód do płaczu?
-Nie.
489
00:34:07,086 --> 00:34:11,591
Nie. Tylko tak mi szkoda,
że wojna kolorów wymknęła mi się z rąk.
490
00:34:13,760 --> 00:34:16,262
-Chyba Gina.
-Przestań.
491
00:34:17,388 --> 00:34:20,433
To ty dziś prowadziłeś
misję naprawiania błędów przeszłości.
492
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
A ja cię wspierałem i byłem miły.
493
00:34:23,436 --> 00:34:26,522
Doceniam to.
494
00:34:27,857 --> 00:34:31,652
-Byłeś w porządku przez całe lato.
-Dziękuję. A ty byłeś potworem.
495
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
Nie wiem, jak to będzie z tym balem.
496
00:34:39,243 --> 00:34:43,956
Moja siostra i Madison
zerwały rok temu na tym balu.
497
00:34:45,374 --> 00:34:47,335
Zawsze czułem, że to moja wina.
498
00:34:53,341 --> 00:34:57,220
-Co to za mina?
-Dzięki tobie coś mi przyszło do głowy.
499
00:35:09,107 --> 00:35:11,067
Serial inspirowany serią filmów
High School Musical
500
00:36:20,845 --> 00:36:23,139
Napisy: Renata Wojnarowska