Anteriormente em...
"Os Reais Campistas de Shallow Lake."
Pela primeira vez na vida, acho que exagerei no drama.
Fiz uma irmã apaixonar-se pelo irmão.
Sabes a Maddox? Está caidinha por ti.
Disse ao Ricky para se apaixonar pela Gina.
É possível que não estivesse a fingir gostar da Gina.
Apesar da tensão capaz de derreter bonecos de neve...
Parem.
Val, não é a melhor altura. "Lê" o ambiente.
Estou aqui, não estou? Estou a tentar.
Ainda estou de pé.
Não quero sentir que estás a esconder coisas.
Não vou deixar Salt Lake sem lutar.
-Toca a acordar, Shallow Lake! -Intruso. Apanhem-no.
Ricky, para. É o Sr. Bleu.
-E se estivesse despido? -Parece que tens três camisolas.
-Tu filmaste-me atrás do arbusto. -Tu aí. Levanta-te.
Lindo patinho.
A sério. O Corbin Bleu perdeu oficialmente o juízo.
Lindo patinho.
Malta, faltam duas horas para a tradição mais empolgante de Shallow Lake.
Não percam os miúdos do teatro a tirarem a cabeça da Lua
e a entrarem no jogo.
Espero que o jogo seja xadrez.
Apresentem-se no anfiteatro às 8:00 para as atividades. É a Guerra das Cores.
High School Musical: O Musical: A Série
Vira o remo para cima em direção ao teto.
-E repete. -Assim?
-Sim. -Está bem.
Exato. Tens jeito.
Tens de escolher um lado.
Da canoa. Ou então, cais. Vai correr bem.
Obrigada por me ajudares para a Guerra das Cores.
Não acredito que não tens jeito para desporto.
Sim. Engenhocas, posso perguntar-te uma coisa?
É sobre o meu irmão e porque ninguém sabia que somos irmãos?
Sem comentários.
Posso responder com outra pergunta. Tens um irmão?
Sim.
E vocês dão-se sempre bem?
-Está tudo dito. -Sim.
Nós éramos mesmo muito unidos em miúdos.
E essa desunião magoa muito mais.
Eu percebo.
Bom dia. E... Ó do barco?
Elton.
-Importas-te de nos deixar... -Sim. Boa sorte, marinheiros.
Já que aqui estás, podemos falar?
Parece que fazer-me falar não é o meu forte.
Fiz um telefonema ontem.
Estou a fazer de tudo para que a peça seja perfeita.
E.J., não tem que ver com isso.
Mas uma peça perfeita é a forma de eu ficar em Salt Lake.
Uma peça perfeita fará o meu pai perceber como sou bom
e não me mandar para a formação.
Uma peça perfeita é a forma de ficar contigo.
E se não falarmos do futuro por agora?
Vamos ter um dia incrível. Anda, entra.
A água está quente.
Estás a praticar para a prova de canoagem? O Dewey cancelou-a.
Alguém vomitou na piscina.
A glória atlética nunca foi o meu estilo
e não tenho jeito com a bola. Pensei em arriscar com a canoa.
Sinceramente, só quero que ganhemos.
Vou garantir que somos da mesma equipa.
Gosto desse plano.
Vemo-nos no anfiteatro.
-Esteve alguém à minha procura? -Estás à espera de alguém?
Não.
Vemo-nos no anfiteatro, marujo.
GUERRA DAS CORES
-Olá, Sr. Bleu. -Olá, Thomas.
Está bem.
Ontem, o Channing fez uma filmagem embaraçosa
e gostava que a apagasse, se for possível.
Muito bem, rapaz. Não o vou fazer, mas muito bem.
Se não elogiaste a Nickelodeon, fica no documentário.
Ao saber que o acampamento que vai encenar "Frozen" para a Disney+
tem um dia semelhante ao "Disney Channel Games" de 2006 a 2008,
eu e o pessoal da sede do Rato
aproveitámos a oportunidade de os incluir no documentário.
Dewey, quer explicar as regras?
Os campistas têm de participar em alguns desafios.
-Há duas equipas. -E cada uma tem colegas de equipa.
Eu trato disto. Vocês conhecem-na e adoram-na.
A capitã da Equipa Amarela é a Maddox.
Não sei se todos me adoram, mas obrigada.
Não falei em todos.
E o capitão da Equipa Azul. O encenador da peça para o documentário.
Há quem lhe chame Spaceship Man. É o E.J..
Vai, E.J.
Faz um grande sorriso
e diz para a câmara que amigos do "Frozen" estão em cada equipa.
E os outros campistas?
Vamos desfocar as caras no documentário,
legalmente não vamos revelar os nomes, se não assinaram a autorização.
-Sim. -Está bem.
Na minha equipa temos o Ricky, a Ashlyn e a Gina.
Vamos fazer uma grande equipa.
Na equipa da Maddox temos a Kourtney, o Carlos e o Jet.
Fiquem sabendo que sou agressiva. Jogo sujo e faço batota.
-Então, está ganho. -E tenho um medo terrível de alturas.
Ou nem por isso.
Malta, se estivessem numa ilha deserta e pudessem enviar uma SMS a uma pessoa,
quem escolheriam?
A vossa mãe? A vossa ex? O vosso terapeuta?
Amanhã a equipa vencedora pode enviar SMS a quem quiser,
quando receberem os telemóveis.
Vai contra a nossa política. Não podemos...
Vistam as vossas cores.
Sou o Corbin Bleu e estão a assistir ao Disney+.
Olá.
Ashlyn, recebeste uma carta do...
Meu namorado rapaz.
Essas palavras significam a mesma coisa.
-Era para ficar claro. -Será?
Porque parece que estás a compensar alguma coisa.
Então, Anna Freud, o que estou a compensar?
Só saberia com horas de conversa.
És muito complexa.
És intensa, mas tens tanto amor dentro de ti.
É um puzzle maravilhoso. E não me atrevo a dizer-te o que seja.
Está bem. Obrigada. São as palavras mais simpáticas que ouvi.
Passa bem.
Vamos, Azuis. Força.
Olá, amigo. Estás a concentrar-te?
Nem por isso.
A noite passada foi complicada.
Achas que sou terrível? Por causa do que a Maddie disse de mim?
Já fiz muitas coisas de que me arrependo.
Não te vou julgar.
Pensei que as mensagens eram de um rapaz e pensei:
"Porque é que ela pode namorar e eu não posso?"
Não percebi o que se estava a passar.
-A Maddox sabe? -Não sei se me quer ouvir.
Em miúdos, estávamos sempre a cantar. Agora mal falamos.
Conheci uma miúda que estava fula comigo e foi merecido.
Mas o que me ajudou
foi participar numa coisa de que ela gostava.
Entrei na peça e esforcei-me muito.
Ser um miúdo do teatro é a resposta para tudo no teu mundo?
Não tem de ser teatro, mas...
Olha, a Maddox adora o acampamento. É a Guerra das Cores.
Talvez a possas ajudar a vencer? Tens 50 % de hipóteses.
Só pode ganhar uma equipa.
Há uma terceira opção, queimar os resultados no forno da piza.
Percebi. Muito bom. A sério.
Desculpe o atraso.
Não acredito que veio ajudar-me.
E.J., a minha criança mais alta.
Senti a sua falta.
Fiz um pacto de ajudar um Wildcat necessitado
nos 48 estados contíguos a sul.
Onde mais podia estar?
Apresento-te os escritos de um génio, ou de uma mulher desesperada para dormir.
É tudo o que precisas para encenar este musical com sucesso.
"O Guia da Jennifer para Encenar Jovens na Era Moderna."
-Alcaçuz? -Trouxe isso da floresta?
Não. Comprei-o à dona da loja local, a Susan.
Têm uma bela seleção de produtos locais. Muito boa.
Vamos trabalhar, Sr. Encenador.
São guardanapos?
E depois, atiras a bola ao cesto e fazes uma cara assim.
Não percebo o que estou a ver. Tu não representaste o Troy?
Eu estava pendurado no teto com um arnês. É diferente.
Desde quando te interessas tanto por basquetebol?
Eu quero ganhar. Com o E.J..
Sim, onde está o E.J.?
Deve estar mesmo a chegar.
Então e ele? Deve ter dicas sobre básquete.
O Chad Danforth? O meu herói da dança na infância? Não me parece.
-Ouvi o meu nome. -Responde ao nome "Chad"?
As nossas personagens nunca nos deixam. O que posso fazer?
Bem, não sei bem se sou boa jogadora.
Não sei como sou tão coordenada na pista de dança
e tão desastrada no campo.
Porque tens de pensar em ambos como um só lugar.
-Como? -Cuidado!
Gina, estás bem?
Para, volta atrás Não viste como se estão a mexer?
Atenção tens de prestar
Ouve o ressalto, sente o ritmo Desliza mais devagar
Manter a calma Tens de ser suave
Mesmo que desconheças as regras Ganhes ou percas
O jogo tens de jogar
Com a atitude certa nunca irás perder
Procura o teu foco E o teu centro vais encontrar
Tu sabes o que fazer Só tens de te lembrar
É tudo uma questão de paixão Um, dois pés no chão
Mexe-te assim e vê o que acontece
A bola está do teu lado Achas que não vais conseguir?
Porque não arriscas? Porque no fim de contas
É uma outra forma de dançar É uma outra forma de...
Não resistas à técnica Sem esforço, deixa o corpo deslizar
Estão em cima de ti Dá-lhes com o jeté
Vês o que quero dizer?
-E se escorregar e cair? -Esquece
-E se deixo cair a bola? -Acontece
Não vou arriscar
Tem de ser Até os melhores começam por algum lado
Procura o teu foco E o teu centro vais encontrar
Tu sabes o que fazer Só tens de te lembrar
É tudo uma questão de paixão Um, dois pés no chão
Pés no chão
Mexe-te assim e vê o que acontece
-A bola está do teu lado -Está do meu lado
Achas que não vais conseguir? Porque não arriscas?
Porque no fim de contas É uma outra forma de dançar
Uma outra forma de dançar
A prática pode não ser perfeita Mas tu vais melhorar
Não há concorrência Desde que não esqueças
É tudo uma questão de paixão Um, dois pés no chão
Pés no chão
Mexe-te assim e vê o que acontece
A bola está do teu lado Achas que não vais conseguir?
-Conseguir -Porque não arriscas?
-Arrisca -Porque no fim de contas
É uma outra forma de dançar É uma outra forma de dançar
-Sim -É uma outra forma de dançar
Outra forma Outra forma de dançar
Dançar
-Carlos? Espera, o que aconteceu? -Não sei.
Caíste e estavas a balbuciar a cantar? Foi muito esquisito.
Mas ainda podes ser a heroína.
A Equipa Amarela está prestes a vencer
a menos que faças um cesto da linha dos três pontos.
Boa sorte, amiga.
É ótimo para o documentário se acertares.
Tu consegues. Provavelmente.
Afastem-se.
E ganha a Equipa Azul.
Foi de loucos.
"Regra um. A entrada na sala." Tens de ter presença.
Como encenadora, um dos meus lemas é: "A presença é um presente."
Faz como eu.
Voltaremos a isto.
"Regra quatro. Partilhar algo pessoal sobre como te relacionas com o texto."
Promoções de verão.
Anseio os saldos do 4 de julho da Brooks Brother's.
Adoro.
"Regra nove.
"Na dúvida, mete papeis no dossier e faz má cara."
Regra 17. Arranja um assistente. Alguém como o Carlos, se aqui estivesse.
-O Carlos está aqui. -Não uses o Carlos. Ele é da Mamã.
Sim, senhora.
"E regra número 50. Não reveles a verdadeira identidade aos atores.
"O mistério é tudo."
Como ninguém saber o que significa E.J..
Certo.
Bolas, estou atrasado para o "Dewey Manda".
-Dewey quê? -Explico depois. Já volto.
E.J., querido, custa-me não poder ver os outros.
Eu sei, stora Jenn,
mas matavam-me se vissem como estou a falhar com a peça.
-A stora compreende. -Sim. Vai lá.
DEWEY MANDA
O Dewey manda saltar ao pé-coxinho.
Dewey? O Rei vai processar-te por lhe roubares o jogo?
Não conheço o Rei pessoalmente.
Notícia de última hora. Dewey Wood tranca o Rei de "O Rei Manda" na cave.
Estás fora. Adeusinho.
O Dewey manda parar.
O Dewey manda saltar.
A Gina não se ri das minhas piadas desde quarta-feira.
Acho que está chateada por teres perdido a vitória no básquete dançado.
Tenho de estar em seis lugares ao mesmo tempo.
Quem diria.
O Dewey manda dançar como no baile do acampamento.
O que disse? Ele disse que há um baile do acampamento?
Tu. Parem.
O Dewey manda rodar num círculo. O Rei manda parar.
Sou o Dewey e não o Rei. Vocês estão fora.
O Dewey diz que é uma grande vitória da Equipa Amarela. Parabéns aos dois.
Olá, nova pessoa que se está a esforçar bastante.
Vamos continuar.
O Dewey manda prepararem-se para a Escalada da Parede. Que diversão.
-Ele disse "escalada da parede"? -Sim, vemo-nos lá.
-Porque estás sempre a desaparecer? -Estou a preparar tudo para a peça.
Não podes fazê-lo logo?
A stora Jenn acha melhor insistir...
O quê?
Não posso, isto é incrível.
Muito bem.
-Wildcats. -O que está aqui a fazer?
O E.J. pediu-me umas dicas sobre encenação
e tinha regressado do cruzeiro nas Caraíbas há 15 minutos,
por isso, conduzi até aqui.
Não está cansada?
Está a começar a pesar. Falem-me de vocês.
-O que se passa com a peça? -Eu e a Kourt somos a Anna e a Elsa.
Eu sou o Olaf.
Mas não há camarim e passo o dia com o fato.
Registado.
E eu sou o Kristoff, mas o meu pai já lhe deve ter dito.
Lembra-me depois, ele enviou-te um presente de aniversário antecipado.
E quem és tu, Ashlyn?
És a irmã perdida da Anna e da Elsa descoberta no ancestry.com?
Não podemos adicionar nada à peça.
Eu verifiquei. Várias vezes.
Na verdade, estou no ensemble.
Um musical é um corpo maravilhoso.
O ensemble é a sua espinha dorsal.
Lamento, mas temos de ir escalar a parede
ou somos desqualificados.
-Bolas. -Stora Jenn, quer assistir?
Não trouxe os binóculos nem calçado desportivo.
Venha, stora Jenn. Vamos ao acampamento.
-Não posso. -É alto.
É a última competição desportiva, antes do desafio musical.
Vamos fazer subidas mano a mano e só um participante pode ganhar.
Kourtney, Gina, são vocês.
-Vamos, Kourt. -Vai, Gina.
Carlos, precisas de uma cabine para te vestires de Olaf?
Acho que preciso do tronco do Ryan Gosling.
Um dia vais aprender a amar o teu.
Então, por falar em amor...
Como soube que queria passear de barco com o Senhor Bowen?
Demos um beijo, eu vi fogo de artifício
e, quando dei por ela, estava a usar protetor solar em Saint Barts.
Mas é assim que deve ser, não é? Ninguém lhe pode dizer o que sentir.
Há alguma coisa que deva saber?
Tenho sido um pouco rude com algumas pessoas este verão.
Tens direito a dias assim, querida.
Vamos a isso, malta. Somos os seguintes.
-Conta-me sobre a tua vitória no básquete. -Estivesses lá.
-Estamos com uns problemas. -Não perguntei nada.
Vamos lá.
Lembrei-me que a Idina Menzel mencionou num podcast
que a Elsa tem medo de alturas.
-A sério? Ela vive numa torre. -Agora não, Carlos.
Anda.
Vai, Kourt.
Três, dois, um.
Tu consegues, Kourt.
Vai, Amarelo. Vai, Amarelo.
Ela é incrivelmente rápida.
Vai, Azul. Vai, Azul.
Boa, a Gina venceu. Está feito. Acabou.
Nem sequer tentaste.
Ouçam, vocês são incríveis nestes jogos sem se esforçarem.
Se eu tentasse agora à vossa frente,
não seria capaz de controlar a situação.
E é por isso que temos de insistir. Mesmo quando é difícil.
Kourtney. Kourtney.
-Kourtney. -Campistas. A Mamã vai falar.
Eu acho que vais escalar a parede quando estiveres preparada.
-Não estou. -Está bem.
Bem, tenho de me fazer à estrada,
porque o meu limite é não passar mais de 40 horas sem dormir.
Não pode ficar? Ainda não dominei a regra 49.
Querido, tens tudo o que precisas para liderar. Sempre tiveste.
E olha quem estás a encenar, estes miúdos são um sonho.
Se souberem as falas, está tudo bem.
Obrigado, stora Jenn. Por tudo, a sério.
Richard?
Do teu pai.
Parte uma perna. Jennifer de saída.
Onde fica a saída?
Certo. Olá.
Temos um empate
e é o resultado do desafio musical que vai determinar o vencedor.
Este ano escolhi "It's On" do "Camp Rock 2".
Imprimi a letra,
mas se não sabem, então, algo de errado se passou
na vossa infância e não viram esta sequela icónica.
E lembrem-se, quando eu parar de cantar, alguém vai ter de continuar. Vamos lá.
Bateria.
Guitarrinhas, por favor Um, dois, três, quatro
Espero que estejam prontos Para se divertirem ao máximo
Olhem para mim Pus brilho no vosso olhar
Apertem os cintos Vamos levar-vos a viajar
Vamos embora Já vos pusemos na onda certa
-Ergam as mãos para o céu -As mãos para o céu
Apertem os cintos, vamos levar-vos Levar-vos bem alto
Mostrem-me, mostrem-me Mostrem-me do que são capazes
Venham, venham, venham Estejam preparados ou não
Mostrem-me como dançam
O desafio está lançado Fiquem loucos, loucos, loucos
Vão ao limite, Porque quando tocamos música, é a sério
Tocamos, tocamos, tocamos Tocamos e dançamos até cair
O desafio está lançado
-Eles são mesmo bons. -Muito bem. Estão prontos? Vamos.
Um, dois, um, dois, três, quatro
O espetáculo para Quando entro no recinto
Antes de terminar Vão suplicar-me para ficar
Juntem-se a nós Vamos aproveitar a onda
Vamos, vamos Só fazemos a nossa cena
Observa a minha dança Eu passo-te a vez
Querem tocar e cantar como nós Porque nunca ficamos em segundo
Mostrem-me, mostrem-me Mostrem-me do que são capazes
Venham, venham, venham Estejam preparados ou não
Mostrem-me como dançam O desafio está lançado
Fiquem loucos, loucos, loucos Vão ao limite,
Porque quando tocamos música, é a sério
Tocamos, tocamos, tocamos Tocamos e dançamos até cair
O desafio está lançado
-Muito bem, estão prontos? -Sim.
Um, dois, um, dois, três
Não, não, não há concorrência Por isso estamos em primeiro lugar
Aquela malta não pode connosco Somos demasiado perigosos
Não têm o estilo nem a energia
Fazemos a nossa cena Entrega-te ao ritmo
Abanamos isto tudo Tocamos baixo
-Fazemos toda a gente cantar -Sim, até fazemos os sinos tocar
-Fazemos os sinos tocar -O desafio está lançado
O desafio está lançado
Está lançado
Mostrem-me, mostrem-me Mostrem-me do que são capazes
Venham, venham, venham Estejam preparados ou não
Preparados ou não
Mostrem-me como dançam O desafio está lançado
Fiquem loucos, loucos, loucos Vão ao limite,
Porque quando tocamos música, é a sério
Tocamos, tocamos, tocamos Tocamos e dançamos até cair
O desafio está lançado
E.U.A., estou feliz por resgatarem o campista desaparecido
porque ele deu a vitória à Equipa Amarela na Guerra das Cores.
CAMPEÕES
Não contes a ninguém, mas o dia não foi mau.
Que reviravolta, Jet.
Fizemos isto juntos, Maddie. Vencemos.
Sim. É verdade.
Ele é um rapaz muito empenhado.
Sim, não sei bem o que mudou.
Talvez queira mostrar que se importa?
Ricky, acho que sei o que estás a fazer e agradeço.
Mas já tivemos dias bons e...
Eu não quero baixar a guarda e magoar-me novamente, sabes?
Perdemos.
Bom trabalho. Sr. Blue, podemos fazer o grito dos Wildcats?
Ouve, Carla. Estou grato pelo tempo no UCHSM.
É o Universo Cinematográfico do "HSM".
Mas esses dias estão no passado. Compreendes?
Sim.
Se quiseres, posso fazer o grito dos Wildcats todo o dia.
Não tenho vergonha. Sou um descarado.
Na verdade, preciso da tua ajuda.
Continua.
Espero que valha a pena.
E...
Há espaço para mais um.
Está a falar de ti.
É apertado.
Eu vou andando.
Espera. Obrigada por me ajudares. És o maior.
Então, o que é isto?
Estava à espera que passássemos o dia todo juntos.
Eu sei.
E esperava que vencêssemos, depois daquele ensaio muito estranho.
Gina, eu sei.
Mas hoje aprendi a encestar uma bola, por isso, estou por tudo.
E.J.? Queres ir comigo ao baile do acampamento?
Vamos de canoa ao baile?
-Fizeste tudo para isso? -Exatamente.
Bolas.
Quem me dera, mas há uma regra.
Não são permitidos casais no baile.
É uma tradição de Shallow Lake, para não magoar os sentimentos de ninguém.
Isso é muito progressista, claro.
Sim.
Mas olha, podemos ficar aqui
e remar até ao fogo de artifício.
Tenho algum tempo até voltar ao trabalho.
Fogo de artifício? Isso é uma metáfora ou...
Não. Vai haver fogo de artifício. É uma tradição da Guerra das Cores.
Não falta muito.
-Foi muito fixe. -Pois foi.
Ashlyn, és muito simpática, mas não tens de fazer isso.
Val, desculpa. Não sei porque sou tão rude contigo.
Não sou assim com ninguém. E não sou perfeita.
Sou tudo menos perfeita.
Esqueço-me das bases para copos, dou pouca gorjeta
e não aprendi o hebreu da Torá para o meu bar mitzvah.
Mas tu tens sido sempre simpática comigo.
Por que razão sou rude contigo?
É por isso.
-Estás bem? -Eu? Sim.
O meu...
O meu pai deu-me uma pedra da Lua, para eu pisar, antes de fazer 18 anos.
Sou capaz de terminar a minha lista.
-É por isso que estás a chorar? -Não.
Só não acredito que deixei a Guerra das Cores escapar-me.
-Ou seja, a Gina. -Podes parar.
Tu é que passaste o dia numa missão para reparar os erros.
E fui simpático contigo o tempo todo.
Agradeço.
-Foste simpático o verão todo. -Obrigado. És um pesadelo.
Não quero nada ir ao baile.
Sabes, a minha irmã e a Madison acabaram no baile do ano passado.
Sempre senti que a culpa era minha.
-Que cara é essa? -Acabas de me dar uma grande ideia.
INSPIRADO NOS FILMES "HSM" DE PETER BARSOCCHINI
Tradução: Sofia Carragozela