Detta har hänt...
The Real Campers of Shallow Lake.
För första gången i livet kan jag ha överdrivit dramat.
Jag parade ihop syskon.
Maddox är kär i dig.
Jag parade ihop Ricky och Gina.
Jag kanske inte låtsades vara kär i Gina.
Trots att vissa av oss föll ihop som snögubbar...
Okej. Stopp.
Val, det kanske inte är rätt läge. Läs rummet.
Jag är ju här. Jag försöker.
...så står jag upp.
Jag vill inte känna att du undanhåller saker.
Jag lämnar inte Salt Lake frivilligt.
-Upp och hoppa, Shallow Lake! -Inkräktare! Ta honom!
Stopp. Det är mr Bleu.
-Tänk om jag inte haft nån tröja? -Du verkar ha tre.
-Du. Du filmade mig bakom busken. -Du. Upp med dig.
Söt anka.
Jag ska säga det. Corbin Bleu har officiellt blivit galen.
Söt anka.
Gott folk, om två timmar börjar Shallow Lakes mest spännande tradition.
Några teaterungar med huvudena bland molnen ska få lära sig
spelets regler.
Säg att spelet är schack.
Kom till amfiteatern prick kl. 08.00 för en sportdag. Det blir färgkamp!
Och vrid upp paddeln mot taket på slutet.
-Om och om igen. -Så här?
-Ja. -Okej.
Precis. Du kan det.
Du måste bara bestämma sida.
Av kanoten. Annars ramlar du ur. Det går bra.
Tack för din sista-minuten-lektion.
Helt otroligt att du är dålig på sport.
Japp. Gadget, får jag fråga en sak?
Handlar det om min bror, och varför ingen visste att vi var syskon?
Ingen kommentar.
Jag kan besvara den frågan med en fråga. Har du nån bror?
Ja.
Är allt superbra mellan er hela tiden?
-Nog sagt. -Ja.
Vi stod varandra riktigt, riktigt nära när vi var små.
Då är det svårare när det inte är så nu.
Jag fattar.
God morgon. Och... ohoj?
Elton.
-Du, skulle vi kunna... -Ja. Lycka till, sjömän.
Nu när vi är igång, kan vi börja om?
Man ska ju inte få igång mig.
Jag har ringt ett samtal.
Jag ska verkligen se till att showen blir perfekt.
EJ, det handlar inte om det.
Men en perfekt show skulle tillåta mig att stanna i Salt Lake.
Det skulle visa min pappa att jag är bra på nåt
och inte behöver ledarskapsutbildning.
En perfekt show låter mig vara med dig.
Kan vi låta bli att tala om framtiden lite?
Vi gör den här dagen fantastisk. Hoppa i.
Vattnet är varmt.
Övar du för kanotstafetten? Dewey strök den.
Någon spydde i poolen.
Tja, jag har aldrig varit nån atlet,
och jag har inget bollsinne. Jag hoppades på en chans i båten.
Men ärligt talat vill jag bara att vi ska vinna idag.
Då får vi bli lagkompisar.
Bra plan.
Vi ses på amfiteatern.
-Har nån sökt mig här? -Väntade du dig nån?
Nix. Nix.
Vi ses på amfiteatern, skeppar'n.
FÄRGKAMPEN
-Hej, mr Bleu, -Hej, Thomas.
Okej, då.
Igår filmade Channing mig i en väldigt pinsam situation
och jag vill gärna att du raderar det.
Bra försök. Det kommer inte att hända, men bra försök.
Allt utom beröm av Nickelodeon kommer med.
När jag hörde att lägret som sätter upp Frost för Disney Plus
har en dag som känslomässigt liknar Disney Channel Games från 2006 till 2008,
ville jag och folket på Disney
ta chansen att få med det i vår doku-serie.
Dewey, vill du förklara reglerna?
Ja. Varje deltagare måste vara med i några utmaningar.
-Det är två lag... -Och i varje lag finns lagkamrater.
Okej, jag fixar det här. Okej. Ni känner henne. Ni älskar henne.
Kaptenen för det gula laget är Maddox.
Inte säker på att alla älskar mig. Men tack.
Jag sa inte alla.
Och kaptenen för det blå laget, regissören för showen i programmet.
Vissa kallar honom Spaceship Man. Det är EJ.
Ja, EJ!
Nu, med ett stort leende,
berätta vilka av dina Frost-vänner som är i vilket lag.
De andra i lägret, då?
Vi måste sudda deras ansikten,
så vi säger inte deras namn om de inte skrivit under ett avtal.
-Ja. -Okej.
I mitt lag har vi Ricky, Ashlyn och Gina.
Vi blir ett jättebra lag.
Och i Maddox lag är Kourtney, Carlos och Jet.
Bara så ni vet så slåss jag fult, och jag kommer att fuska.
-Då är segern vår. -Jag är också otroligt höjdrädd.
Okej, både bra och dåligt.
Om ni var på en öde ö och kunde messa en person,
vem väljer ni?
Er mamma? Ert ex? Er livscoach?
Imorgon kan det vinnande laget messa vem de vill
när de får sina telefoner!
Det är mot vår policy. Vi kommer inte...
Ta era lagfärger från lådorna.
Jag heter Corbin Bleu och du tittar på Disney Plus.
Hej.
Du har ett nytt brev från...
Min manliga kille.
De två orden betyder samma sak.
-Jag är bara tydlig. -Är du?
För det känns som att du kanske kompenserar för något.
Och vad skulle det vara, Anna Freud?
Det vet jag inte utan flera timmars samtal.
Du är superkomplicerad.
Du kan vara hård, men har så mycket kärlek inom dig.
Det är en vacker gåta. Och jag kan inte säga att jag vet nåt.
Okej. Tack. Det var det finaste nån sagt.
God dag.
Heja, blått. Kom igen.
Hej, kompis. Är du i zonen?
Inte direkt.
Det blev väl rätt intensivt igår kväll.
Tycker du att jag är hemsk? För det som Maddie skrek om förut?
Jag har gjort en del jag skäms över, kompis.
Så jag ska inte döma.
Jag trodde att messen kom från en kille, och tänkte:
"Varför får hon dejta när inte jag får?"
Jag menar, jag förstod inte vad jag såg.
-Vet Maddox det här? -Jag vet inte om hon skulle lyssna.
Vi brukade sjunga tillsammans när vi var små. Nu pratar vi knappt.
Jag kände en tjej som var rätt arg på mig, och jag förtjänade det.
Men nåt som verkligen hjälpte
var ansträngning för nåt hon brydde sig om.
Som att jag gick med i showen, och jobbade hårt.
Är teater svaret på allt i din värld?
Det måste inte alltid vara teater, men...
Maddox älskar ju lägret. Det är färgkamp.
Du kanske kan hjälpa henne att vinna? Det är 50 % chans.
Ett av två lag vinner.
Ett tredje alternativ är att resultaten bränns upp.
Jag fattar. Den var bra. Jösses.
Förlåt sen ankomst.
Tänk att du kom till min hjälp.
EJ, mitt längsta barn.
Har saknat dig.
Jag har svurit att hjälpa en Wildcat i nöd
var som helst i det sammanhängande USA.
Var skulle jag annars vara?
Dessa skrifter kommer från ett geni, eller en kvinna i behov av en tupplur.
Det är allt du behöver för att kunna regissera musikalen framgångsrikt.
Jennifers handbok i att regissera barn i modern tid.
-Twizzler? -Tog du dem från skogen?
Nej. Jag fick dem från den lokala butiksägaren, Susan.
Fint urval av lokala varor de har. Verkligen fint.
Nu börjar vi, herr regissör.
Används de här?
Sen kastar du bara bollen i grejen och ibland gör du en sån här min.
Jag förstår inte vad jag ser. Du... Spelade inte du Troy?
Okej, jag hängde i en sele från taket. Det är annorlunda.
När började du bry dig så mycket om basket?
Du, jag vill vinna idag. Med EJ.
Okej. Var är EJ, förresten?
Han borde vara här när som helst.
Den killen har nog några baskettips.
Chad Danforth? Min barndoms danshjälte? Nej, jag tror inte det.
-Jag hörde mitt namn. -Lystrar du till "Chad"?
Våra roller lämnar oss väl aldrig? Kan jag hjälpa er?
Jag är nog inte så mycket till bollspelare.
Jag förstår inte hur jag kan vara så koordinerad på dansgolvet
och så klumpig på planen.
För du måste tänka på dem som samma plats.
-Hur då? -Se upp!
Gina? Gick det bra?
Hej
Stopp, titta på Visst kan du se att de rör sig så
Se Lyssna noga du bör
Studsen gör, rytmen hör Sen du fötterna rör pass på
Måste hålla din stil Ta det fint
Vem bryr sig om regler, gör en fint Spela spel
Inte fel, bara vinn
Och vinst kan det bara bli om du kämpar och vill
Finna ditt fokus Och hitta centern
Din oro kan botas Du måste hitta känslan
Känslan du känner Att på fötter ha koll
Rör på dig så och se vad som händer
Det är din boll För visst kan du ta den?
Du får väl ta en chans För att när allt kommer omkring
Är det ju en annan typ av dans Bara en annan typ av...
Kämpa ej emot Låt kroppen få glida utan knot
Om de hänger med Prova en jeté
Säg att du förstod
-Om jag ramlar omkull? -Glömt
-Om jag tappar en boll? -Sånt händer
Vågar jag ens satsa fullt?
Du måste Alla de bästa börjar från botten
Finna ditt fokus Och hitta centern
Din oro kan botas Du måste hitta känslan
Känslan du känner Att på fötter ha koll
Fötter ha koll
Rör på dig så och se vad som händer
-Det är din boll -Det är min boll
För visst kan du ta den? Du får väl ta en chans
För att när allt kommer omkring Är det ju en annan typ av dans
En annan typ av dans
Öva och slita Helt utan rädsla
Och matchen du vänder Om du har känslan
Känslan du känner Att på fötter ha koll
Fötter ha koll
Rör på dig så och se vad som händer
Det är din boll För visst kan du ta den?
-Ta den -Du får väl ta en chans
-Får ta en chans -För att när allt kommer omkring
Är det ju en annan typ av dans Är det ju en annan typ av dans
-Ja -Är det ju en annan typ av dans
Annan typ av, annan typ av dans
Annan typ av dans
Dans
-Carlos? Vänta. Vad hände? -Jag vet inte.
Du ramlade och, typ, mummel-sjöng? Det var superkonstigt.
Men du har fortfarande chansen att bli hjälte.
Så du vet, det gula laget vinner
om du inte kan sätta ett skott från trepoängslinjen.
Lycka till.
Det skulle hjälpa dokumentären om du lyckas.
Du klarar det. Nog.
Backa.
Blåa laget vinner!
Helt galet.
"Regel nummer ett. Att gå in i ett rum." Man behöver närvaro.
Som regissör har jag mottot "Närvaro ger näring."
Gör som jag.
Vi återkommer till det.
"Regel nummer fyra. Dela en personlig berättelse om din relation till texten."
Stor sommarrea.
Varje sommar ser jag fram emot Brooks Brothers rea.
Kärlek.
"Regel nummer nio.
"När du är osäker, stoppa papper som ser viktiga ut i pärmen och grimasera."
Regel nummer 17. Skaffa en assistent. Någon som Carlos om han var här.
-Carlos är här. -Ta inte Carlos. Carlos är mammas.
Ja, fröken.
"Och regel nummer 50. Avslöja aldrig din rätta identitet för skådespelarna.
"Mystiken är allt."
Som att ingen vet vad "EJ" står för.
Precis.
Oj. Jag är sen till Dewey säger.
-Vilken Dewey? -Jag förklarar sen. Snart tillbaka.
EJ, jag blir galen av att inte få träffa de andra.
Jag vet, miss Jenn,
men de skulle bli galna om de såg hur svårt jag har det.
-Du förstår. -Ja. Gå, du.
DEWEY SÄGER
Dewey säger hoppa på ett ben.
Kommer Simon att stämma dig för att ha stulit hans lek?
Jag känner inte Simon personligen.
Extra nyheter. Dewey Wood låser in Simon från Simon Säger i sin lägenhet.
Du är ute. Hej då.
Dewey säger sluta.
Dewey säger ett ben.
Gina har inte skrattat åt mina skämt sen i onsdags.
Hon är nog bara besviken för att du missade hennes basketdansgrej.
Vill vara på sex platser samtidigt i sommar.
Märks inte.
Dewey säger dansa som på lägerbalen.
Vad sa du? Sa han att det blir en lägerbal?
Du. Stopp.
Dewey säger snurra i cirkel. Simon säger sluta.
Jag är Dewey, inte Simon. Ni två är ute.
Dewey säger att det är en stor seger för det gula laget. Grattis, ni två.
Hej, nya person som anstränger sig idag.
Vi fortsätter.
Dewey säger gör er redo för klätterväggen nu. Vi har kul.
-Sa han "klättervägg"? -Ja. Vi ses där.
-Vart är du alltid på väg? -Jag förbereder showen.
Varför inte kvällstid?
Miss Jenn tycker det är bättre...
Vad?
Herregud. Det här är helt fantastiskt. Jag kan...
Okej.
-Wildcats -Vad gör du här?
EJ bad om ett par regitips,
och jag var tillbaka från min kryssning sen en kvart,
så jag körde hit.
Är du trött?
Det börjar kännas. Berätta om er.
-Vad händer med showen? -Kourtney och jag är Elsa och Anna.
Jag är Olof.
Men utan omklädningsrum har jag dräkten på hela dagen.
Noterat.
Jag är Kristoffer, det kanske pappa redan sagt.
Påminn mig om att han skickade med en tidig födelsedagspresent.
Och vem spelar du, Ashlyn?
Är du Anna och Elsas förlorade syster, hittad på ancestry.com?
Vi får inte lägga till roller här.
Jag har kollat. Flera gånger.
Jag är faktiskt med i ensemblen.
En musikal är en vacker kropp.
Ensemblen är dess robusta ryggrad.
Vi måste tillbaka till klätterväggen
annars förlorar vi allt.
-Aj, aj. -Miss Jenn, vill du komma och titta?
Jag har inte teaterglasögon eller sportskor med mig.
Kom igen, miss Jenn. Vi går till lägret.
-Kära nån. -Den är stor.
Det här är den sista idrottstävlingen innan sångtävlingen.
Vi gör en serie lopp man mot man, med en vinnare i varje.
Kourtney, Gina, det är er tur.
-Kom igen, Kourt. -Heja, Gina.
Carlos, behöver du ett omklädningsbås? Till Olof?
Jag behöver nog bara Ryan Goslings kropp.
En dag lär du dig att älska din egen.
På tal om kärlek...
Visste du på nåt sätt att du ville åka båt med mr Bowen?
Vi delade en liten kyss, jag såg stjärnor,
och vips, så smörjde jag in tredje gradens solbränna på St. Barts.
Men det är väl så det ska vara? Ingen kan säga åt en hur man ska känna.
Är det nåt jag borde veta?
Jag har skrikit åt några i sommar.
Du får ha mer än en växel, raring.
Vakna till. Det är vår tur.
-Berätta om baskettriumfen. -Du skulle ha varit där.
-Vi går igenom en liten grej. -Jag har inte frågat.
Nu kör vi.
Jag kom precis ihåg att Idina Menzel nämnde i en podcast
att Elsa faktiskt är höjdrädd.
-Verkligen? Hon bor i ett torn. -Inte nu, Carlos.
Kom igen.
Kom igen, Kourt.
Tre, två, ett...
Du klarar det.
Heja, gul. Heja, gul. Heja, gul. Heja, gul.
Hon är anmärkningsvärt snabb.
Heja, blå. Heja, blå.
Bra. Gina vann. Vi är klara.
Men du måste ju försöka.
Ni är jättebra på alla lekar utan att ens försöka.
Om jag skulle försöka nu inför allihop
kan jag tappa kontrollen.
Det är därför vi måste kämpa. Även när det är svårt.
Kourtney. Kourtney. Kourtney.
-Kourtney. -Lägerdeltagare. Mamma pratar.
Kourtney, jag tror att du kommer att klättra uppför väggen när du är redo.
-Det är jag inte. -Okej.
Jag måste röra på mig,
för det är jobbigt att vara uppe mer än 40 timmar i rad.
Kan du inte stanna? Jag har inte bemästrat regel nummer 49.
Älskling, du har allt du behöver för att leda. Och det har du alltid haft.
Titta vilka du regisserar. De är rena drömmen.
Om de kan sina repliker så går det bra.
Tack, miss Jenn. För allt, verkligen.
Richard?
Från din pappa.
Lycka till. Jennifer ut.
Var är dörren?
Okej. Hej.
Det är oavgjort,
så hejaklacksduellen kommer att avgöra färgkampen.
Okej. I år har jag valt It's On från Camp Rock 2.
Texten finns utskriven,
men om du inte kan den gick nåt väldigt fel
i din barndom så du missade den ikoniska uppföljaren.
Och som en påminnelse, när jag slutar sjunga måste nån ta över. Nu kör vi.
Trummor.
Och lite gitarr, tack En, två, tre, fyr
Du är väl redo för allt kul vi ska ha
Så titta hit jag lovar att du blir glad
Håll i dig för nu så blir det åka av
Vi är igång och nu känns vibbarna bra
-Sträck era händer för att stjärnorna ta -Stjärnorna ta
Håll i dig när vi till himlen far
Visa, visa, visa, visa upp vad du kan
Kör nu, kör nu, kör nu, kör nu Känn ingen skam
Låt din kropp studsa fram
Vi kör, vi kör, vi kör Så galet, galet, galet
Vi förlorar allt vett När vi rockar, rockar vi fett
Rocka, rocka, rocka, rocka Dansa i svett
Vi kör, vi kör, vi kör
-De är så bra. -Okej. Är ni klara?
En, två, en, två, tre, fyr
Allting stannar så fort jag kliver på
Och inom kort du hoppas jag aldrig går
Kom ombord, vi seglar havets våg
Kom igen, kom igen Vi bara gör det vi gör
Kolla mina steg Och gör ett försök
Du vill bli bra som vi för vi slutar aldrig tvåa
Visa, visa, visa, visa upp vad du kan
Kör nu, kör nu, kör nu, kör nu Känn ingen skam
Låt din kropp studsa fram Vi kör, vi kör, vi kör
Så galet, galet, galet Vi förlorar allt vett
När vi rockar, rockar vi fett
Rocka, rocka, rocka, rocka I allt vårt svett
Vi kör, vi kör, vi kör
-Okej. Är ni klara? -Ja.
En, två, en, två, tre
Ingen annan har satt det Det är därför som vi tar första platsen
De där får akta sig, för Vi är farliga
Har varken stil eller kondition
Gör bara min grej Det svänger om mig
Rockar det hårt Basen går på
-Bara sjung efter mig -Ja, klockan slår för dig
-Klockan slår för dig -Vi kör, vi kör, vi kör
Vi kör, vi kör, vi kör
Vi kör, vi kör, vi kör, vi kör
Vi kör, vi kör
Vi kör
Visa, visa, visa, visa upp vad du kan
Kör nu, kör nu, kör nu Känn ingen skam
Låt din kropp studsa fram Vi kör, vi kör, vi kör
Så galet, galet, galet Vi förlorar allt vett
-Allt vett -När vi rockar, rockar vi fett
Rocka, rocka, rocka, rocka Dansa i svett
Vi kör, vi kör, vi kör
Vi kör
Amerika, jag är så glad att den försvunna lägerdeltagaren räddades,
för han gjorde att det gula laget vann färgkampen!
MÄSTARE
Säg inte till nån, men den här dagen var inte så dålig.
Vilken vändning, Jet.
Vi gjorde det tillsammans. Vi vann.
Ja. Ja, det gjorde vi.
Vilken engagerad ung man.
Ja. Jag vet inte riktigt vad som hänt.
Han kanske vill visa att han bryr sig?
Ricky, jag förstår vad du försöker göra och jag uppskattar det.
Men vi har haft bra dagar förut...
Jag vill bara inte släppa garden och bli sårad igen.
Vi förlorade.
Bra jobbat. Mr Bleu, kan vi göra Wildcat-ramsan? Snälla?
Carla, jag är tacksam för min tid i HSMCU.
High School Musical Cinematic Universe.
Men de dagarna är förbi. Förstår du?
Ja.
Jag gör gärna Wildcat-ramsan när som helst.
Jag har ingen skam. Jag är skamlös.
Det är faktiskt nåt du kan hjälpa mig med.
Okej, fortsätt.
Bäst att det är bra.
Och...
En till får plats.
Hon menar nog dig.
Trångt.
Då ska väl jag gå.
Vänta, Ricky. Tack för hjälpen. Du är bäst.
Vad är det här?
Jag hoppades lite på att vi skulle vara tillsammans hela dagen.
Jag vet.
Och jag hoppades lite på en vinst efter den väldigt konstiga repetitionen.
Jag vet, Gina.
Men jag har lärt mig att kasta boll idag, så jag provar ett långskott.
EJ, kan du gå med mig på lägerbalen?
Kanot gå på balen?
-Vänta, är det det det handlar om? -Det är det det handlar om.
Jösses.
Jag skulle verkligen vilja, men det finns en regel.
Inga par tillåtna på balen.
Det är tradition på Shallow Lake så ingen ska bli ledsen.
Det är ju väldigt progressivt.
Ja.
Men, du, vi kanske kan sitta här och
paddla tills fyrverkeriet startar.
Jag har några minuter på mig innan jobbet.
Fyrverkeriet, är det en metafor, eller...
Nej. Det kommer riktiga fyrverkerier. Det är en färgkampstradition.
När som helst.
-Det var rätt bra. -Det var det.
Ashlyn, det är jättesnällt, men du behöver verkligen inte.
Val, jag är ledsen. Jag vet inte varför jag fräser åt dig.
Jag fräser inte. Inte för att jag är perfekt.
Jag är långt ifrån perfekt.
Jag glömmer att använda underlägg, jag dricksar bara 20 %,
och jag lärde mig inte hebreiska inför min bat mitzva.
Men du har bara varit snäll mot mig.
Varför skulle jag fräsa åt dig?
Jaså, därför.
-Är allt okej med dig? -Mig? Ja.
Min...
Min pappa gav mig en månsten, så jag kunde gå på månen innan min 18-årsdag.
Jag kanske klarar min hinklista.
-Är det därför du gråter? -Nej.
Det är bara att jag lät färgkampen glida mig ur händerna.
-Du menar Gina. -Okej, stopp.
Du kämpade hela dagen för att rätta till ett fel.
Och jag tog det rätt bra.
Jag uppskattar det.
-Du har varit rätt trevlig hela sommaren. -Tack. Du är en mardröm.
Jag ser inte fram emot balen.
Min syster och Madison gjorde slut på den här dansen förra året.
Det har alltid känts som mitt fel.
-Vad är det för min? -Du gav mig just en stor idé.
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini.
Översättning: Erik Jon-And