在上一集《歌舞青春: 再譜樂曲》…
是《莎洛湖真實營友》
我可能成世人第一次玩浮誇玩出火
我叫一個女仔暗戀她兄弟
傑特，你認識馬多斯嗎？她迷戀你
我叫域奇愛上珍娜
我可能不是「假裝」暗戀珍娜
雖然有些人的精神像融化的雪人一樣潰散
好，停下
韋兒，現在不太適合，看看氣氛吧
我在這裡，不是嗎？我在努力
我還是冇穿冇爛
我不想感覺你有事瞞著我
我不會輕易離開鹽湖城
-起身啦，莎洛湖！ -入侵者！捉住佢！
域奇，停，是布魯先生
-萬一我冇著衫呢？ -看來你著了三件衫
-你，你在草叢後面偷拍我 -你，起身
鴨仔幾得意
我宣布，柯賓布魯正式失去理智
鴨仔幾得意
各位，還有兩個鐘頭就到 莎洛湖夏令營最令人興奮的傳統活動
請密切留意 等睇一班玩戲劇的細路不再遊魂
專心比賽
希望比賽是捉棋吧
朝早8點正去露天劇場報到 準備運動成日，要打顏色大戰了！
《歌舞青春: 再譜樂曲》
（顏色大戰）
最後把槳轉向天花板
-重複這樣做 -這樣嗎？
-對了 -好
你識撐了，天生好手
揀定一邊就好
我是說獨木舟，不然會掉落水 你不會有問題的
多謝你臨時肯做我的顏色大戰教練
沒想到你居然不擅長運動
對啊，工具妹，我可以問你件事嗎？
是關於我兄弟 想知為甚麼沒人知道我們是一家人？
不願置評
我想我可以用問題來答你的問題 你有兄弟嗎？
有
你們兩個關係一直都非常好？
-明白了 -對吧
我們小時候真的很親近
所以疏遠了就更加難過
我明白的
早晨…水手？
艾頓
-你介不介意… -沒問題，祝兩位水手好運
正好傾下，我們可以重新開始嗎？
貌似我是不會開始的人
我昨晚打了個電話
我在採取重大手段確保演出完美
恩基，重點不在那裡
但演出完美，我才可以留在鹽湖城
演出完美，我爸才會看到我有本事
就不會送我去接受領袖訓練
演出完美，我才可以和你繼續一齊
不如我們暫時不要講未來吧？
我們今日要玩得開心，來，進來吧
水是暖的
你在為了獨木舟接力賽操練？ 杜威剛取消了那個比賽
有人在池裡嘔吐
我向來沒興趣在運動場上爭光
又不擅長打球 所以我想撐船會有機會贏吧
但講真，我只想我們今日贏
那我去確保我們會是同一隊
我喜歡這計劃
好，待會露天劇場見
-之前這裡是不是有人找我？ -你約了人？
沒有
在露天劇場見吧，船長
（顏色大戰）
-嗨，布魯先生 -嗨，湯瑪士
好
昨天查寧拍下一些我的尷尬片段
可以的話，我很希望你們會刪掉
掂，雖然我們不會刪除，但你幾掂
除非你讚友台，否則一定會收錄在內
一聽聞這個要為 Disney+ 上演《魔雪奇緣》的夏令營
有個運動日可以像2006到2008年 《迪士尼頻道全明星賽》那樣帶來激情
我和迪士尼總部的人
立即決定要在這個紀錄片節目 收錄這個活動
杜威，你要說明規則嗎？
好，每位營友都必須參加幾個挑戰項目
-有兩隊… -同隊的就是隊友
好，交給我講吧，你們認識她、鍾意她
黃隊的隊長是馬多斯
我不肯定所有人都鍾意我，但多謝你
我沒說所有人都鍾意
藍隊的隊長是本節目音樂劇的導演
有些人叫他太空船人，恩基
好啊，恩基
現在請用燦爛笑容
對鏡頭講出 你們的《魔雪奇緣》夥伴在哪一隊
其他營友呢？
我們在紀錄片裡要給他們的臉打格
所以我們根據法律不能講其他人的名字 除非他們簽了同意書
-對 -好吧
我這隊有域奇、艾希蓮和珍娜
我們這一隊會很勁
馬多斯那隊則有科特妮、卡洛斯和傑特
先旨聲明，我很好鬥 我會不擇手段，一定使橫手
-那我們贏定了 -我也非常怕高
好吧，即是有加有減
各位，如果你們在荒島上 只能傳訊息給一個人
你們會選誰？
阿媽？前度？人生教練？
贏的那隊明天想傳訊息給誰都可以
因為他們可以拿回電話！
那有違莎洛湖的規矩，我們不會…
從箱裡拿隊衫吧
我是柯賓布魯 各位正在收看 Disney+
嗨
艾希蓮，你又收到信，來自…
我的男性男朋友
你知道男朋友已經是指男性吧
-只想講清楚 -是嗎？
感覺你可能為了其他事刻意強調
好吧，安娜佛洛伊德，那是甚麼事？
冇傾過幾小時很難知道
你超級複雜
雖然一副生人勿近的樣子 但你心裡面有很多愛
這是很美的砌圖，我不會冒昧分析你
好吧，謝謝，那真是我聽過最好聽的話了
再見
加油，藍隊，來
朋友，開始投入比賽了嗎？
不算
我想昨晚的確幾情緒激動
你覺得我好過分嗎？ 因為馬多斯罵我的事？
我也做過不少覺得慚愧的事，兄弟
所以我沒資格說你
我以為那些訊息是男仔傳的，於是我說
「為甚麼她可以拍拖，我就不行？」
我真的不知道自己看到了甚麼
-馬多斯知道這一點嗎？ -我不肯定她會想聽我講
我們小時候常常一齊唱歌 現在連對話也欠奉
以前有個女仔好嬲我，而我的確抵嬲
但真正有助改善情況的
是我投入做她在乎的事
我加入表演，而且非常努力
你的世界裡玩戲劇是萬能答案嗎？
不一定要是戲劇，但…
聽著，馬多斯鍾意夏令營 現在是顏色大戰
或者你可以幫她贏？反正機會一半一半
不是這隊就是那隊贏
還有第三個情況 他們把結果丟入薄餅爐燒毀
我明了，這句幾正，真是
來遲了不好意思
好難相信你真的來幫我了
恩基，我最高大的孩子
我好掛住你
我發誓會幫任何需要幫手的小野貓
只要在美國本土48州就一定到
不然我還會去哪裡？
這份大作出自天才之手 或是急需要補眠的女人
有齊你成功執導這齣音樂劇的一切
《詹妮花現代指導孩子演戲指南》
-扭扭糖？ -你在森林裡找到的？
不是，是向這裡的店主蘇珊買的
那裡的本地商品選擇真不錯，非常不錯
我們開工吧，導演先生
這些是用過的紙？
然後你就把球丟進那東西裡 有時候擺出這個樣
我不明白我看到的情況 你…你不是演過特洛伊嗎？
好吧，當時是在天花板吊威也，那不一樣
你幾時變得這麼關心籃球？
好了，我只想今日贏，和恩基一齊贏
是啊，講起，恩基呢？
他應該就到
這個人呢？他一定知道些籃球竅門吧
查德丹佛斯本人？ 我自小的舞蹈偶像？我不覺得有
-我聽到有人叫我 -叫你查德也有反應？
我們的角色不會完全離開我們，對吧？ 有甚麼幫到你？
我不肯定自己算籃球好手
我不明白為何我在舞場上這麼靈活
在籃球場上卻笨手笨腳
因為你要先把兩者想成同一空間
-點做？ -小心！
珍娜？你還好吧？
嘿
停 重播 你沒看到他們怎麼動嗎
聽著 留心看著我
聽彈球聲 聽住節奏 腳步劃得飛快
要做得自如 放鬆來
即使你不知道所有規矩 投入比賽吧
無論贏輸都是一樣的
只要態度正確 你永遠不會真的輸掉
注意集中 找到重心
我知道你也清楚 你只需要記住
重點就是熱情 一二步踏在地上
像那樣動動看 試試會怎樣
球在你的場上 你覺得做不到嗎
不如放膽試試吧 因為講到尾
只是不同方式的舞蹈 只是不同方式
不要抗拒技巧 讓身體自如滑行吧
對方迫到來 你就一個踢腿離開
明白了嗎
如果我失足跌倒呢 忘了吧
如果我失手掉球呢 總有的事
我不想冒險失去所有
你總要試 頂尖好手也由低做起
注意集中 找到重心
我知道你也清楚 你只需要記住
重點就是熱情 一二步踏在地上
踏在地上
像那樣動動看 試試會怎樣
球在你的場上 球在我的場上
你覺得做不到嗎 不如放膽試試吧
因為講到尾 只是不同方式的舞蹈
只是不同方式的舞蹈
練習不會完美 但你會進步
所向無敵 你只要記住
重點就是熱情 一二步踏在地上
踏在地上
像那樣動動看 試試會怎樣
球在你的場上 你覺得做不到嗎
做吧 不如放膽試試吧
放膽試試吧 因為講到尾
只是不同方式的舞蹈
對 只是不同方式的舞蹈
不同方式的舞蹈
舞蹈
-卡洛斯？等等，發生咩事？ -不知道
你倒下了，然後吟吟噚噚咁唱歌？超詭異
但你還有機會做英雄
先說清楚，黃隊就快贏了
除非你可以射入三分波
祝你好運，姊妹
如果你成功入球會好幫到這套紀錄片
你得嘅，應該吧
退開
藍隊贏了！
真的好癲
「第一條，進場」，你要有氣勢
我做導演的座右銘是「氣勢是天賦」
跟住我做
這個之後再試吧
「第四條，分享個人經歷 談談你和劇本有何聯繫」
暑假狂歡
每年暑假我都好期待服裝店的獨立日特賣
正
「第九條」
「有疑問，就把看似重要的文件 塞入文件夾，表情扭曲」
第17條是找個助手 如果卡洛斯在就找他那樣的人
-卡洛斯在啊 -不要用卡洛斯，卡洛斯是我的
明白
「第50條，絕對不要把真實身分 透露給演員知道」
「神秘感最緊要」
就像沒人知道恩基是甚麼的縮寫
沒問題
大鑊，玩「杜威說」要遲到了
-杜威誰？ -我遲些解釋，好快返
恩基，親愛的，不能見其他人令我好難受
我知道，詹老師
但要是他們看到我搞不掂套劇 一定會殺了我
-你明白吧 -我明，你去吧
（杜威說）
杜威說單腳跳
杜威？西蒙會告你偷了他的遊戲嗎？
我個人不認識西蒙
突發新聞，杜威活把「西蒙說」的西蒙 關在他家地下室
你出局了，好走不送
杜威說停
杜威說單腳跳
珍娜自從星期三起聽我講笑話都不笑
我想她只是不高興 你錯過了她那個跳舞籃球勝利場面
今年暑假我要同時在六個地方
看不出來呢
杜威說要好似在夏令營舞會那樣跳舞
講甚麼？他剛剛說會有夏令營舞會嗎？
你，停
杜威說轉圈，西蒙說停
我是杜威，不是西蒙，你們兩個出局
杜威說黃隊大勝，恭喜你們兩位
你好，今日突然搏命的新人
我們繼續贏吧
杜威說準備接下來去攀石牆吧 大家正玩得興起
-他說攀石牆嗎？ -對，我們在那邊再見吧
-喂，你成日走開去邊？ -為音樂劇做好準備
不可以夜晚做嗎？
詹老師覺得最好加緊…
咩話？
正呀，太好了，我可以…
好吧
-小野貓 -你為甚麼會在這裡？
恩基請我指點一下他做導演
而我剛結束加勒比海郵輪之旅15分鐘
所以開車來了
你攰嗎？
我開始感覺到了，先講講你們吧
-音樂劇怎麼了？ -我和科特妮是愛莎和安娜
我是小白
但沒有更衣室，所以我全日都要穿著戲服
明白
我是基斯托夫，可能我爸已經和你講過
你之後提提我 他讓我帶了份禮物預祝你生日
你飾演誰呢？艾希蓮
你是安娜和愛莎在查祖先網上 發現失散多年的姊妹嗎？
這個不能另加角色
我查過了，查了好幾次
其實我在合唱團
音樂劇是美麗的身體
合唱團就是穩固的脊骨
抱歉，我們要回去攀石牆了
不然就等於棄權
-大鑊 -詹老師，你想來看嗎？
我沒帶觀劇望遠鏡或是運動鞋
來吧，詹老師，我們去夏令營
-真是驚人 -好大
這是唱歌大對決前 最後一個體育比賽項目
我們會有多場一對一鬥快攀石比賽 每場有一個贏家
好吧，科特妮、珍娜，到你們了
-加油，科特妮 -上吧，珍娜
卡洛斯，你需要簡便更衣間嗎？ 換走小白套戲服？
我只需要賴恩高斯寧的身型
你終有一日會學識愛你自己的身型
講起愛
當時有甚麼特別的事 令你肯定你想和鮑恩先生遊船河嗎？
我們小小錫了一啖，我見到煙花
之後我已經在聖巴多祿繆島 搽潤膚霜舒緩三級曬傷
但就應該是那樣，對吧？ 沒人可以告訴你該有甚麼感覺
你有甚麼事要告訴我嗎？
我今年暑假對著好幾個人發惡
你的個性可以有多於一面，甜心
大家打起精神，跟住到我們了
-和我說說你打籃球怎麼贏吧 -要在場看才明白
-我們正經歷一個小波折 -我冇問
我們開始吧
我剛諗起艾狄娜曼素在某個網上廣播提過
愛莎其實畏高
-真的？她住在高塔裡 -別多嘴，卡洛斯
來吧
加油，科特妮
3、2、1
你得嘅，科特妮
黃隊加油
她快得驚人
藍隊加油
太好了，珍娜贏了，都結束了
但你至少應該試下
聽著，你們輕輕鬆鬆 就在這些項目表現出色
如果我依家在各位面前試試
我無法控制會發生甚麼事
所以才要排除萬難堅持，再難都要試
科特妮
-科特妮 -營友，讓我講幾句
科特妮，聽著，我覺得只要你準備好 你就會攀上這道牆
-我未得，我未準備好 -好吧
那我要回程了
因為我超過40小時沒睡就快暈
你不能留下嗎？ 我一直掌握不到第49條守則
親愛的，你有齊做領袖所需一切 一向都有
你看看你要指導的人 這些孩子都是理想演員
只要他們記熟對白，你就沒問題
多謝你，詹老師 好多事都要多謝你，真的
里察？
你爸爸給的
祝大家好運，詹妮花退場了
門口在哪裡？
好，大家好
目前打成平手
所以這場啦啦隊對決 會決定顏色大戰的結果
好，今年我選了 《搖滾夏令營2》的《開始了》
我印了歌詞
但如果有人不熟悉這首歌的歌詞 那肯定是你童年
有很大問題，你才會沒看這齣經典續集
提醒各位，我一停口 就要有人繼續唱，開始吧
鼓聲
來點結他聲 1 2 3 4
希望大家準備好過人生最開心的時刻
看著我 我會令你眼前一亮
準備好 我們會帶你展開精彩旅程
來吧 我們讓你投入氣氛
齊齊舉手向天 舉手向天
準備好 我們會帶你飛上天
給我看 給我看看你的本事
來吧 無論準備好未
讓我看你怎麼搖頭晃腦
開始了 盡情放縱
狂歡爆燈 因為我們玩搖滾 就一定去盡
搖滾吧 跳舞到筋疲力盡
開始了
-他們好勁 -好 大家準備好了嗎 我們開始
1 2 1 2 3 4
我一進場就全場矚目
在結束之前 你會求我留下
一齊來 來吧 我們乘上風浪
上吧 我們只要發揮我們所長
看我跳霹靂舞 機械舞 現在交給你
你想學我們一樣搖滾 我們從不屈居第二
給我看 給我看你的本事
來吧 無論準備好未
讓我看你怎麼搖頭晃腦 開始了
盡情放縱 狂歡爆燈
因為我們玩搖滾 就一定去盡
搖滾吧 跳舞到筋疲力盡
開始了
好 準備好未 好了
1 2 1 2 3
沒有對手 所以我們永遠第一
那班人不能和我們一齊玩 我們太危險了
他們沒格調 也沒耐力
發揮我所長 投入搖擺
震撼全場 進入高潮
要所有人唱歌 對 我們令鐘聲響起
令鐘聲響起 開始了
開始了
給我看 給我看你的本事
來吧 無論準備好未
無論準備好未
讓我看你怎麼搖頭晃腦 開始了
盡情放縱 狂歡爆燈
狂歡爆燈 因為我們玩搖滾 就一定去盡
搖滾吧 跳舞到筋疲力盡
開始了
美國，我很開心那位失蹤營友獲救
他剛剛為黃隊贏了顏色大戰！
（冠軍）
喂，不要和別人講，但今日不算最差
你好大轉變，傑特
我們一齊做到的，馬多斯，我們拿下勝利
對，我們一齊做到
他是很熱心投入的年輕人
對啊，我不知道到底甚麼事變了
可能他只想讓你知道他在乎你？
域奇，我好像看出你想做甚麼了 也很感謝你
但我們以前有過好日子，而…
我只是不想放下戒備，結果又再受傷 你明白吧？
我們輸了
做得好 布魯先生，可以來個小野貓歡呼嗎？求你
聽著，卡拉 我很慶幸有過HSMCU的日子
即是《歌舞青春》電影宇宙的意思
但那些日子過去了，你明吧？
好
如果有用，我很樂意隨時來個小野貓歡呼
我沒有羞恥心，我無恥
其實我需要你幫手做一件事
好，繼續行
這最好是天大好事，鮑恩
然後…
還有位坐多一個
我想她是說你，兄弟
有點迫
好，我應該走了
等等，域奇，多謝你幫我，你最好了
所以這是做甚麼？
我本來希望我們可以一齊相處成日
我知道
我希望我們在那場古怪排練後可以贏一次
珍娜，我知道
但我今日學識投球，所以我決定放手一搏
恩基，你願意陪我去夏令營舞會嗎？
（同舟去舞會嗎？）
-等等，就是為了這個？ -就是為了這個
真是的
我很希望可以，但有條規矩
舞會不能攜伴
這是莎洛湖傳統 這樣就沒人會不開心了
那是很進步的做法，明白的
是啊
但或者我們可以坐在這裡
一直撐船撐到放煙花
我還有幾分鐘才要回去做事
放煙花是比喻還是…
不是，是真的煙花，這是顏色大戰傳統
隨時要放了
-但剛才好開心 -對啊
艾希蓮，你真有心 但你其實不必這麼做的
韋兒，對不起，我不知道 為甚麼我總是對你發惡
我從來不會對人發惡，不是說我是完人
我一點也不完美
我會忘記用杯墊，小費只給兩成
我沒學好我在猶太成人禮 要讀的《妥拉》希伯來語經文
但你一直都對我好親切，對吧？
我為甚麼要對你發惡？
那就是原因
-你還好嗎？ -我？沒事
我…
我爸送我月球石，讓我在18歲生日前 可以在月球上漫步
我或許能完成我的人生願望清單
-你喊是因為這個？ -不是
我沒法相信我讓分組戰勝利從指縫間溜走
-你是說珍娜吧 -好，夠了
你才是成日費盡心思解決真正過失的人
而我一直都幾支持你
我很感謝你那樣
-你成個暑假都好好人 -多謝，而你好難頂
我不期待去舞會
馬多斯和馬狄森就是去年在舞會分手的
我一直覺得是我害的
-好吧，那表情是怎樣？ -你剛剛給我一個好主意
（改編自《歌舞青春》電影系列） （原著彼得巴素堅尼）
字幕翻譯： 子莫