前情提要
是《淺水灣實錄》的縮寫
我人生好像第一次把事情搞得太複雜
我叫一個姊姊去暗戀她弟弟
傑特，你認識梅朵斯嗎？她喜歡你喔
我還叫瑞奇愛上吉娜
我「假裝」暗戀吉娜時 有可能不是在演戲
就算有些人像真的雪人一樣崩潰
好了，停
薇兒，現在可能不太適合，看一下場合
我來了，不是嗎？我在努力了
但是我挺住了
我不想覺得你有事情瞞著我
我不會輕易離開鹽湖城的
-快起床，淺水灣營 -入侵者，抓住他
瑞奇，住手，是布魯先生
-萬一我沒穿衣服呢？ -看樣子你穿了三件衣服啊
-你，你在樹叢後偷拍我 -你，起床
好可愛的鴨子
我受夠了，我正式宣佈柯賓布魯瘋了
好可愛的鴨子
各位，還有兩個小時就要展開 淺水灣營最令人興奮的傳統
別轉臺，準備看一群劇場小孩 不再做白日夢
專注在比賽上
布望你是說西洋棋比賽
早上八點整在圓形劇場集合 展開體育競技，顏色大戰開始了！
《歌舞青春：再譜樂曲》
《顏色大戰》
最後再把槳轉向天花板
-一直重複就對了 -像這樣？
-對… -好
沒錯，妳會了，有天份
妳必須選定一邊
選好獨木舟的一邊，不然會翻船 不用擔心
謝謝妳在大戰前幫我惡補
真不敢相信妳居然不擅長運動
對，嘿，小工具 可以問妳一個問題嗎？
是有關我弟弟的事嗎？ 沒人知道我們是姊弟？
我不予置評
我想我可以用問題來回答妳的問題 妳有兄弟嗎？
有
你們的感情一直很好嗎？
-那我懂了 -是啊
我們小時候真的很親
所以漸行漸遠才更難過
我懂
早安，還有船長好？
艾爾頓
-可以請妳迴避一下嗎？ -沒問題，祝你們好運，水手
趁現在沒別人，我們可以重來嗎？
以我現在的角色設定，可能不太適合吧
我昨晚打了通電話
為了讓演出完美，我做了很大的決定
伊傑，和這個沒關係
但完美的演出能讓我留在鹽湖城
完美的演出能向我爸證明我有能力
他才不會送我去那間學校
這樣我才能和妳在一起
我們暫時不要談到以後的事好嗎？
好好地過完今天，來，坐進來
水溫剛剛好
妳在練習獨木舟接力賽？ 因為杜威剛宣布停辦了
有人吐在水池裡
好吧，我對運動沒什麼興趣
而且我很不會打球，我才打算試試划船
但老實說，我只希望今天能贏
那我讓我們兩個同隊
我喜歡這計劃
待會圓形劇場見
-剛才有人來找我嗎？ -你在等人嗎？
沒有，沒有
圓形劇場見，船長
(顏色大戰)
-嘿，布魯先生 -嘿，湯瑪斯
好吧
昨天錢寧拍到我很丟臉的畫面
可以的話我希望你們能把那段刪掉
有意思，孩子 辦不到，不過你很有意思
除非你稱讚尼克頻道，不然一定會播
當我聽說要演《冰雪奇緣》的夏令營
即將舉辦類似2006到2008年 迪士尼頻道全明星賽的比賽
我和迪士尼總部的人
馬上就決定把這個拍進紀錄片裡
杜威，請你解釋規則
好，每位學員都要參加一些比賽項目
-總共有兩隊 -每一隊都有隊員
好了，我來吧 這位你們都認識，也愛她
黃隊隊長是梅朵斯
我不確定大家都愛我，但謝了
我沒說他們都愛妳
藍隊的隊長是 這次紀錄片中音樂劇的導演
有些人叫他太空船人，伊傑
好耶，伊傑
現在滿臉笑容
告訴攝影機《冰雪奇緣》的夥伴們 被分到哪一隊
那其他學員呢？
紀錄片播出時，他們的臉會噴霧處理
除非他們簽棄權書 不然不能講他們的名字
-懂嗎？ -好
我這一隊的成員有瑞奇、愛琳和吉娜
我們這隊一定很棒
梅朵斯這隊有柯特妮、卡洛斯和傑特
先告訴你們，我很好勝 我會耍陰招還會作弊
-我們贏定了 -我也超級怕高
好吧，那就不一定了
各位，如果你們在荒島上 只能傳簡訊給一個人
會是誰？
你媽？前任？人生導師？
明天，獲勝的隊伍可以拿回手機
傳簡訊給任何人
這違反了淺水灣營的規定，我們不能…
快去箱子裡拿隊服
我是柯賓布魯 各位正在收看Disney+
嘿
愛琳，又有一封信是妳…
我的男性男友寄的
妳知道這兩個字意思一樣
-我不想造成誤會 -是嗎？
因為我感覺妳似乎有某種補償作用
好，心理學大師，我在補償什麼？
要跟妳談上幾小時，我才會知道
因為妳非常複雜
妳講話很尖銳，其實內心有很多愛
像一幅美麗的拼圖 我不會隨便對妳下定論
好吧，謝謝，這是我聽過最好的一句話
再見
加油，藍隊，快拉
兄弟，你在準備嗎？
不完全是
我猜昨晚蠻難熬的
聽了梅朵斯的話之後 你會覺得我很差勁嗎？
我也做過讓我很羞愧的事
所以我沒有資格評論你
我以為那些簡訊是男生傳的，所以我想
「為什麼她可以約會我卻不行？」 你懂嗎？
我真的不知道那是什麼簡訊
-梅朵斯知道嗎？ -她搞不好不想聽我說話
我們小時候常常一起唱歌 現在幾乎不說話
好，我之前認識一個女生 也在生我的氣，是我活該
但當我開始做
她喜歡的事，情況就改善了
像是我去演音樂劇，我很認真
當劇場小孩 就能解決你們所有的問題了嗎？
不一定要是劇場．但是…
聽著，梅朵斯喜歡夏令營 這是顏色大戰
也許你能幫她贏？機會一半一半
反正不是這隊贏，就是另一隊贏
第三個選項是把結果丟進披薩烤箱燒掉
我懂了，很好笑，喔，天啊
抱歉遲到了
不敢相信妳真的來幫我了
伊傑，我最高的學生
我好想妳
我發過誓一定會幫助 有需要的野貓隊成員
只要他們在鄰近的下四十八州
我還能去哪呢？
容我為你介紹，一名天才的筆記 或是個亟需睡眠的女人
成功指導這齣音樂劇所需的一切 這裡面都有
《珍妮佛的指導現代孩童演戲指南》
-吃糖嗎？ -這是森林裡撿的嗎？
不，是跟附近商店的老闆買的 她叫蘇珊
他們賣的本地商品都很棒，真的很不錯
快上工吧，導演先生
這些是用過的嗎？
就把球丟進那裡 有時候可以做這個表情
我不懂我在看什麼 你不是演過特洛伊嗎？
他們用鋼絲把我吊起來，不一樣啦
妳什麼時候開始對籃球有興趣？
我今天很想贏，和伊傑一起贏
對，對，但是伊傑呢？
他應該隨時會出現
那他怎麼樣？他一定很會打籃球
你說查德丹佛斯？ 我從小到大的舞蹈偶像？不可能
-有人說我的名字 -你叫做「查德」嗎？
角色不會離開我們，對吧？ 有什麼能幫忙的嗎？
我不確定我適不適合打籃球
我不懂為什麼我跳舞時身體很協調
但是打球就笨手笨腳
因為妳得把它們當成一樣的地方
-怎麼做？ -小心
吉娜？妳沒事吧？
嘿
停，倒帶，妳沒看清他們的動作嗎？
專心看我
聽聲音、聽節奏，快速做出一個滑步
動作流暢，保持冷靜
就算不懂規則也行
不管輸贏，平常心
心態正確就是贏家
集中注意，找到重心
我知道妳行，只要別亂陣腳
拿出熱情，一、二，跟著我做
身體跟著動再看結果
走上球場，妳以為妳做不到？
試了才知道，因為說到底
這只是另一種舞蹈，只是另一種…
別管對策，聽從身體的直覺
緊要關頭來臨，跳出越步
妳懂我的意思嗎？
-萬一我跌倒呢？ -別在意
-萬一我掉球呢？ -意外難免
我不想冒險
勇於挑戰，王者也是鍛鍊而來
集中注意，找到重心
我知道妳行，只要別亂陣腳
拿出熱情，一、二，跟著我做
跟著我做
身體跟著動再看結果
-走上球場 -走上球場
妳以為妳做不到？試了才知道
因為說到底，這只是另一種舞蹈
這只是另一種舞蹈
萬事起頭難，但會越來越好
沒必要競爭，只要記住
重點就是熱情，一、二，跟著我做
跟著我做
身體跟著動再看結果
走上球場，妳以為妳做不到？
-跳吧 -試了才知道
-試試看 -因為說到底
這只是另一種舞蹈，這只是另一種舞蹈
-對 -這只是另一種舞蹈
另一種，這只是另一種舞蹈
這只是另一種舞蹈
舞蹈
-卡洛斯？等等，發生什麼事？ -我不知道
妳跌倒了，然後好像在夢裡唱歌？ 超詭異的
不過妳還是有機會當英雄
先說一聲黃隊就快贏了
除非妳能投進一顆三分球
祝妳好運，閨蜜
如果妳成功，紀錄片會更好看
妳行的，大概啦
後退
籃隊獲勝！
太瘋狂了
「指南第一條，進場」，身為導演
你需要存在感，我有句座右銘 「存在就是禮物」
跟著我做
晚點再試一次
「指南第四條 分享與劇情相關的個人故事」
換季大折扣
每年夏天我都很期待 布克兄弟的國慶日特賣會
完美
「指南第九條
若有疑慮，就把看似重要的文件 塞進資料夾，再皺眉頭」
指南第十七條 找個助理，比方說像卡洛斯這種
-卡洛斯在這裡啊 -別用卡洛斯，他是媽咪我的
是的，夫人
「指南第五十條 千萬別對演員揭露自己的身分
神祕感是一切」
就像沒有人知道你的本名
收到
天啊，我會趕不上「杜威說」
-杜威是誰？ -我晚點再解釋，馬上回來
伊傑，親愛的 不能見其他人讓我很難過
我知道，珍老師
但若他們發現我進度落後會殺了我
-妳懂的 -我懂，去吧
(杜威說)
杜威說用單腳跳
杜威？老師會因為你偷遊戲告你嗎？
我不認識什麼老師
最新消息，杜威伍德 把「老師說」的老師鎖在地下室
你出局，掰掰
杜威說停
杜威說用單腳跳
星期三之後，我說的笑話吉娜就不笑了
我想她只是有點失望 你錯過她的空心球投籃勝利舞蹈
你試試同時要在六個地方出現
我可看不出來
杜威說像參加營隊舞會那樣跳舞
你說什麼？他剛剛說有營隊舞會嗎？
妳，停
杜威說開始轉圈，老師說停
我是杜威不是老師，你們兩個出局
杜威說這次比賽是黃隊獲勝，恭喜兩位
哈囉，今天很努力贏的新人
我們繼續努力
杜威說，準備好攀岩比賽 我們玩得很開心
-他剛說「攀岩比賽」？ -對，我們待會見
-兄弟，你一直去哪裡啊？ -去準備音樂劇的事
不能晚上準備嗎？
珍老師覺得最好還是堅持…
什麼？
天啊，太棒了…
好
-野貓隊 -妳怎麼會在這裡？
伊傑請我來教他一些導演的技巧
我剛好也結束了我的加勒比海郵輪之旅
所以我就開車來了
妳會累嗎？
開始累了，告訴我你們的事
-這齣戲現在是什麼情況？ -柯特妮和我是艾莎與安娜
我是雪寶
但這裡沒有更衣室 我只好整天穿著道具服
了解
我是阿克，我爸應該已經告訴妳了
記得提醒我，他要我提前送你生日禮物
妳演誰呢，愛琳？
妳是艾莎和安娜在網路上 找到的失聯姊妹嗎？
這次我們不能隨便改劇情
我問過很多次
其實我這次是和聲
音樂劇就像美妙的人體
而和聲就是堅實的骨幹
抱歉各位，我們得去參加攀岩比賽
不然會喪失資格
-天啊 -珍老師，妳想來看嗎？
我沒有帶我的觀劇鏡或者運動鞋
來嘛，珍老師，我們一起去夏令營
-喔，我的天啊 -好高
這是今天唱歌比賽前的 最後一項運動比賽
兩兩一組比賽，一次取一名獲勝者
柯特妮、吉娜，妳們先
-上啊，柯特妮 -加油，吉娜
卡洛斯，你需要換服裝的更衣室嗎？
我需要的是萊恩葛斯林的身材
有一天你會學會愛自己的
既然說到愛…
妳是怎麼知道 妳想和伯恩先生一起搭郵輪的？
我們接吻時，我看到火花
接下來就在聖巴瑟米 在三級曬傷的皮膚上擦乳液
但就應該是這樣，對吧？ 沒有人能告訴妳該有什麼感受
親愛的，有什麼我該知道的嗎？
今年暑假我吼了幾個人
親愛的，有不同的情緒是正常的
各位打起精神來，輪到我們了
-告訴我妳投籃獲勝的事 -那個要現場看才有感覺
-我們發生了一些問題 -我沒有問
開始吧
我剛想起來伊迪娜曼佐在播客上說過
艾莎其實很怕高
-真的？她住在高塔裡耶 -閉嘴，卡洛斯
來吧
上啊，柯特妮
三、二、一
妳可以的，柯特妮
黃隊加油…
她也太快了吧
藍隊加油…
好耶，吉娜贏了，比賽結束，快點解開
但妳至少要試試看嘛
聽著，你們都能輕而易舉完成比賽
如果要我在你們面前爬上去
我無法控制會發生什麼事
所以妳才要挑戰極限，就算很難也一樣
柯特妮…
-柯特妮 -各位，媽咪要說話
柯特妮，我想說的是 我認為等妳準備好，就能爬上去
-我不行，我還沒準備好 -好
好了，我必須上路了
因為我很難保持清醒四十多個小時
妳不能留下嗎？ 我還沒掌握四十九條指南
親愛的，你已經具備了 做領導人的特質，一向如此
看看你的演員陣容 這些孩子是夢幻隊伍
只要他們記得臺詞，你就穩了
珍老師，謝謝妳為我做的一切，真的
瑞奇？
你爸送的
祝你演出順利，我先閃了
大門在哪裡？
好了，嗨
目前兩隊平手
所以這場啦啦隊競賽 將會決定顏色大戰的勝負
所以，今年我選了 《搖滾夏令營2》的歌
我印了歌詞
但如果你不會唱這首歌，表示你的童年
出了大問題，才會沒看過這部經典續集
還有一件事，當我停下來 就得有人接著唱，開始囉
鼓聲
麻煩來點吉他，一、二、三、四
希望你準備好人生的這一刻
只要看著我，我會讓你眼睛發亮
繫好安全帶，我們帶你去兜風
出發吧，讓你體驗美好的振動
-大家把手升到空中 -手升到空中
繫好安全帶，我們帶你去翱遊
秀吧…秀出你的本事來
來吧…準備好了沒？
讓我看你怎麼扭
開始了…瘋狂…
直衝雲霄，因為要搖滾就盡情搖滾
搖吧…盡情狂舞
開始了…
-他們太棒了 -好，現在準備好沒？
一、二、一、二、三、四
當我出現全場驚豔
在結束前你會求我留下
來吧，快來吧，讓我們隨波搖擺
去吧，去吧，想做就做
看著我對你又唱又跳
你想學我們搖滾，因為我們向來是冠軍
秀吧…秀出你的本事來
來吧…準備好了沒？
讓我看看你怎麼扭，開始了…
瘋狂…直衝雲霄
因為要搖滾就盡情搖滾
搖吧…盡情狂舞
開始了…
-好，現在準備好沒？ -好了
一、二、一、二、三
根本沒有競爭對手 所以我們才會得第一
工作人員罩不住我們 老天，我們太危險
沒有風格，也沒活力
只是表演，隨音樂搖擺
搖起來，貝斯響起
-讓所有女孩歡唱 -是的，我們讓鈴鐺響起
-讓鈴鐺響起 -開始了…
開始了…
開始了
秀吧…秀出你的本事來
來吧…準備好了沒？
準備好了沒？
讓我看你怎麼扭，開始了…
瘋狂…直衝雲霄
-直衝雲霄 -因為要搖滾就盡情搖滾
搖吧…盡情狂舞
開始了…
開始了
全美國的觀眾 我很高興失蹤的學員回來了
因為他剛讓黃隊贏得顏色大戰
(冠軍)
別跟別人說，但今天還不算太差
轉變挺大的嘛，傑特
我們一起做到了，梅朵，我們贏了
是啊，我們贏了
他是個很認真的年輕人
對…我不知道哪變了
也許他只是想讓妳知道他在乎吧
瑞奇，我知道你在做什麼，謝謝
但我們之前也有過融洽的日子，結果…
我只是不想卸下防備 再次受到傷害，你懂嗎？
我們輸了
做得好，布魯先生 我們可以喊野貓隊隊呼嗎？拜託？
聽著，卡拉 我很感激在HSMCU的時光
就是《歌舞青春》電影宇宙
但那些都過去了，妳懂嗎？
對
我隨時願意喊野貓隊隊呼
我不怕丟臉，我臉皮超厚
其實我需要你幫我做件事
好，繼續走
這最好是好事，伯恩
看…
還有一個位子
兄弟，她在邀請你
有點擠
好，我該走了
等等，瑞奇，謝謝你幫忙，你最好了
這是做什麼？
我原本希望我們可以相處一整天
我知道
也希望那場奇怪的彩排後 我們可以贏一次
吉娜，我知道
但是我今天學會投籃了 所以我要鼓起勇氣問你
伊傑，營隊舞會時 你願意當我的舞伴嗎？
(你願意當我的舞伴嗎？)
-等等，就是為了這個？ -就是為了這個
喔，天啊
我真希望我能答應，但有條規定
舞會不能帶舞伴
這是淺水灣營的傳統 這樣就不會有人難過
這真的很開明，當然
對
但我們可以坐在這裡
划船直到開始放煙火
回去工作之前我還有幾分鐘的時間
煙火是隱喻嗎？還是…
不是，等一下真的有煙火 這是顏色大戰的傳統
隨時都會開始
-真的蠻棒的 -對啊
愛琳，妳真的好貼心 但妳其實不用幫忙
薇兒，我很抱歉 我不知道為什麼一直對妳發火
我通常不對別人發火的 不是說我很完美
我一點也不完美
我會忘記用杯墊，只給兩成小費
而且我沒有學會成人禮要用的希伯來文
但妳一直對我很好
我為什麼會對妳發火呢？
這就是原因
-你還好嗎？ -我？還好啊
只是…
我爸送我一顆月石 我就能在十八歲前在月球上漫步
也許我能完成願望清單了
-所以你哭了？ -不是
我只是不敢相信我會輸了顏色大戰
-你是說輸了吉娜吧？ -好，少來
你才是一整天都在努力彌補錯誤的人
而且我一直很有風度
我很感謝你
-你整個夏天都很友善 -謝謝你，你超難搞的
我一點都不期待舞會
你知道，我姊和麥蒂森 是在去年的舞會分手的
我一直認為好像是我的錯
-你那是什麼表情？ -你剛給了我一個好點子
(受《歌舞青春》電影版啟發) (編劇：彼得巴索契尼)
字幕翻譯：藍尼