1
00:00:04,087 --> 00:00:06,715
Sebelumnya di HSM:
The Musical: The Series...

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,260
Setiap tahun, Perang Warna diawali
pertempuran dan berakhir damai.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,138
Kau akan memanjat dinding ketika siap.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
Gina dan EJ berbaikan di kano.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
Jadi teman dansaku?

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,769
-Kau mau jadi kencanku?
-Andai bisa.

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,856
-Jet diterima seluruh kamp.
-Mungkin dia tunjukkan dia peduli?

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,360
Aku tak mau lengah dan terluka lagi.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,862
Ashlyn menemukan jati dirinya.

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
Musim panas hampir berakhir
dan situasi mungkin akan stabil.

11
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
Ibu tak bisa tinggal?

12
00:00:37,329 --> 00:00:40,624
Kau punya segalanya untuk memimpin.
Dari awal.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
Benar?

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,103
Bisa berhenti bernyanyi?

15
00:01:02,187 --> 00:01:07,192
Dia berhalusinasi. Ricky, tidak perlu
seperti ini. Kami menyayangimu.

16
00:01:07,651 --> 00:01:11,905
Besok aku 18 tahun.
Tiga piza. Satu gigitan lagi.

17
00:01:12,739 --> 00:01:16,034
Harus selesaikan daftar keinginanku.

18
00:01:16,535 --> 00:01:17,411
Tak mau lihat.

19
00:01:21,957 --> 00:01:26,295
-Menjijikkan.
-Kau berhasil. Bagaimana rasanya?

20
00:01:27,087 --> 00:01:30,340
-Aku bisa mencium warna.
-Kalian di sini.

21
00:01:32,759 --> 00:01:33,594
Ayo.

22
00:01:33,969 --> 00:01:36,972
Pesta dansa kamp
dianggap sangat serius di sini.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,975
Berhenti makan piza
dan pikirkan pakaian kalian.

24
00:01:40,392 --> 00:01:44,021
Apa harus seperti pakaian
di sitkom bermasalah tahun 1970-an?

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
-Ini tradisi.
-Baik.

26
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
Kau siap untuk malam ini?

27
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
Aku punya rencana. Kita lihat nanti.

28
00:01:59,578 --> 00:02:03,415
Mungkin ini bukan waktu tepat
untuk tanya kapan kau beri tahu Gina

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
tentang ucapanmu saat itu, tetapi...

30
00:02:06,126 --> 00:02:09,630
Malam ini ada pesta dansa,
besok kita tampil,

31
00:02:09,755 --> 00:02:14,218
lalu aku punya banyak waktu sebelum
menghadapi pengakuanku yang tersebar.

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,011
Baik. Dah.

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
Tunggu. Kenapa kau bertanya?

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
Aku pakai panggilan
Perang Warna-ku untuk meneliti.

35
00:02:22,726 --> 00:02:26,522
Akan ada pratayang bulan depan
berisi video-video penuh skandal

36
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
dan mungkin ada video
dari balik semak-semak.

37
00:02:31,902 --> 00:02:32,778
Ricky?

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,381
Aku sangat senang
untuk pesta dansa malam ini,

39
00:02:52,756 --> 00:02:57,803
tetapi harus ada yang jelaskan
kenapa tema pesta dansa ini kuno.

40
00:02:58,220 --> 00:03:00,430
Kurasa karena ulang tahun Susan Fine.

41
00:03:01,265 --> 00:03:02,349
Atau kematiannya.

42
00:03:03,976 --> 00:03:07,729
-Salah satu dari itu.
-Jujur, aku tak pernah tahu.

43
00:03:08,188 --> 00:03:12,818
Aku senang menerima tradisi kamp
yang tidak harus memanjat dinding.

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,823
Aku akan merindukan
momen seperti ini bersama kalian.

45
00:03:18,949 --> 00:03:25,122
-Kita akan bersama semalaman, ya?
-Malam ini akan banyak kejadian.

46
00:03:26,206 --> 00:03:29,042
Aku mempelajari hal baru
tentang diriku semalam,

47
00:03:29,251 --> 00:03:32,921
dan lebih serius daripada zodiak.

48
00:03:34,173 --> 00:03:39,011
Kemungkinan aku menyukai Valerie,
sang koreografer,

49
00:03:39,469 --> 00:03:42,139
dan semua kemungkinannya.

50
00:03:42,848 --> 00:03:46,727
Bisa dikatakan pilihan untuk pacarku
menjadi bertambah besar,

51
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
juga hatiku,

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,900
dan duniaku.

53
00:03:55,068 --> 00:03:58,572
G, kau tak apa datang sendirian
ke pesta dansa malam ini?

54
00:03:58,864 --> 00:04:03,452
Aku tak sendirian. Ada teman-temanku.
Aku baik-baik saja.

55
00:04:03,827 --> 00:04:07,873
-Ini tradisi Shallow Lake, jadi...
-Benar.

56
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Semua datang sendirian.

57
00:04:12,085 --> 00:04:18,133
Ash, kurasa sepupumu akan menghabiskan
malam ini tanpa bersamaku,

58
00:04:18,425 --> 00:04:24,306
sadar dia mengabaikanku selama
1,5 pekan dan entahlah.

59
00:04:25,849 --> 00:04:28,018
Dia janji akan
menari terakhir bersamaku...

60
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
-Bagus.
-Malam akan berakhir dengan hebat.

61
00:04:31,146 --> 00:04:33,232
Bagaimanapun, selalu hebat.

62
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
-Permisi.
-Astaga...

63
00:04:41,031 --> 00:04:44,785
Maddie, kita bisa bicara? Berdua?

64
00:04:47,329 --> 00:04:50,415
-Apa kita boleh menguping mereka?
-Tidak boleh.

65
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
Kalian bisa diam? Aku menguping.

66
00:04:53,669 --> 00:04:57,172
Hai. Gadget masih di situ?

67
00:04:59,883 --> 00:05:01,802
Pakaianmu benar-benar bagus, Jet.

68
00:05:01,927 --> 00:05:05,347
Aku berusaha melakukan
yang terbaik untuk segalanya.

69
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
Aku berusaha keras pada Perang Warna,
tetapi hanya satu hari,

70
00:05:09,309 --> 00:05:12,354
dan aku ingin menunjukkannya,
tetapi hanya satu musim panas.

71
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Aku ingin kembali ke masa lalu.

72
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Jaket itu awal yang baik.

73
00:05:20,195 --> 00:05:23,448
Maddie, aku ingin
memperbaiki kesalahanku,

74
00:05:24,324 --> 00:05:26,952
dan aku tak mahir
melakukan itu sendirian,

75
00:05:27,452 --> 00:05:30,330
mungkin kau juga bisa membantuku?

76
00:05:31,248 --> 00:05:34,543
-Apa maksudmu?
-Kau bisa keluar sekarang.

77
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
Sudah kulakukan, Jet.

78
00:05:38,463 --> 00:05:39,423
Hai, Maddie.

79
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
Madison.

80
00:05:45,762 --> 00:05:49,641
-Jangan berkedip.
-Aku mau David Bowie, bukan RuPaul.

81
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
Dadaku tidak pernah sangat terbuka.

82
00:05:52,227 --> 00:05:54,730
Kita senang menari dan kita suka tema,

83
00:05:54,813 --> 00:05:57,357
tetapi kenapa pesta dansa ini
memiliki tema?

84
00:05:57,816 --> 00:06:01,612
Kurasa Susan Fine menikah
kedua kalinya pada tahun 1970-an

85
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
atau pembunuhan pertama?

86
00:06:04,198 --> 00:06:06,575
Ini salah satu tradisi
untuk malam ini.

87
00:06:06,950 --> 00:06:11,038
Terima kasih. Aku tak mau pikirkan
karena aku tak mau melakukannya.

88
00:06:12,372 --> 00:06:15,459
-Aku setuju dengan Carlos.
-Namun, ini sangat keren.

89
00:06:15,584 --> 00:06:17,419
Kalian kepanasan saat menari,

90
00:06:17,502 --> 00:06:19,421
lalu menuang air dingin ke kepalamu,

91
00:06:19,546 --> 00:06:22,591
dan berfoto untuk dinding kenangan
Shallow Lake. Ini tradisi.

92
00:06:22,758 --> 00:06:23,800
Kenapa itu tradisi?

93
00:06:24,468 --> 00:06:26,887
Apa pun menjadi tradisi
jika lebih dari sekali.

94
00:06:26,970 --> 00:06:27,804
Seperti memukul?

95
00:06:30,349 --> 00:06:33,101
Apa aku boleh disiram
sambil memakai jas?

96
00:06:34,102 --> 00:06:35,145
Harus telanjang.

97
00:06:36,772 --> 00:06:38,982
Baik. Kini aku rindu Perang Warna.

98
00:06:45,864 --> 00:06:49,826
-Kenapa kau di sini.
-Aku selalu ikut pesta dansa kamp.

99
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
Sungguh? Itu saja?

100
00:06:54,206 --> 00:06:58,418
-Tidak. Adikmu menelepon dan...
-Apa yang kau katakan, Jet?

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,714
Jujur, aku bilang kau butuh teman.

102
00:07:07,803 --> 00:07:10,889
Aku tahu aku tak cocok
dengan anggota perempuan baru,

103
00:07:10,973 --> 00:07:15,227
tetapi aku tak yakin mantan pacarku
datang pada hari peringatan

104
00:07:15,310 --> 00:07:18,522
saat dia memutuskanku
adalah solusi yang tepat.

105
00:07:20,941 --> 00:07:23,068
-Bukan itu rencananya.
-Apa rencananya?

106
00:07:24,611 --> 00:07:28,782
Aku merusak sesuatu
dan kupikir jika kalian bertemu,

107
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
bisa kuperbaiki.

108
00:07:31,410 --> 00:07:33,036
Dia hanya ingin membantumu.

109
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
Maaf. Sepertinya
aku merusak sesuatu lagi.

110
00:07:40,168 --> 00:07:41,587
Aku akan pergi.

111
00:07:48,844 --> 00:07:53,223
Senang bisa melihatmu, Mad.
Aku sangat merindukanmu.

112
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Semoga kali ini kau bisa menari.

113
00:08:04,359 --> 00:08:05,235
Tunggu.

114
00:08:09,072 --> 00:08:10,115
Tunggu. Kumohon.

115
00:08:15,329 --> 00:08:16,872
Mungkin aku butuh teman.

116
00:08:23,462 --> 00:08:30,427
FLOWER POWER

117
00:08:52,074 --> 00:08:55,160
Aku merasa seperti John Travolta
di Saturday Night Fever.

118
00:08:55,244 --> 00:08:57,037
Aku John Travolta di Hairspray.

119
00:08:59,081 --> 00:09:01,333
-Itu naskah?
-Pertunjukannya besok.

120
00:09:01,416 --> 00:09:04,086
Ini satu-satunya kesempatan
berlatih dialog.

121
00:09:04,169 --> 00:09:05,003
Baik.

122
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
Bu Jenn bilang selama kalian
hafal dialog, tak masalah.

123
00:09:08,215 --> 00:09:10,592
Aku memastikan kalian ingat.

124
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
Sangat normal di pesta dansa.

125
00:09:14,263 --> 00:09:15,138
Baik.

126
00:09:15,264 --> 00:09:18,100
Ricky, apa dialogmu saat aku bilang,

127
00:09:18,600 --> 00:09:21,854
"Elsa panik karena
aku baru bertemu dia hari ini"?

128
00:09:23,188 --> 00:09:26,775
"Tunggu. Kau bertunangan dengan orang
yang baru kau temui?" Dia benar.

129
00:09:27,568 --> 00:09:31,280
Aku harus tetap fokus malam ini.
Tidak ada gangguan.

130
00:09:31,697 --> 00:09:32,614
Ya, Pak.

131
00:09:55,971 --> 00:09:56,889
Halo.

132
00:09:59,183 --> 00:10:00,350
Ricky, kau tak apa-apa?

133
00:10:03,103 --> 00:10:06,773
-Ya, kau baik-baik saja?
-Ya, poliester membuatku gatal.

134
00:10:08,650 --> 00:10:11,695
-Dinding fotonya keren.
-Kami curi dia. Ayo.

135
00:10:12,779 --> 00:10:13,697
Sampai jumpa.

136
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
Butuh udara segar?

137
00:10:15,908 --> 00:10:19,077
Tidak, Elton. Ayo latihan dialog lagi.

138
00:10:23,957 --> 00:10:26,335
Kau melewatkan pesta dansa.

139
00:10:27,836 --> 00:10:29,755
Bukan pertama kalinya, benar?

140
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
Kau ingat saat
kita masih anggota kamp junior?

141
00:10:34,593 --> 00:10:37,179
Kita menghindari Dewey Wood semalaman

142
00:10:37,471 --> 00:10:39,348
agar bisa merampok kamar anak lelaki.

143
00:10:40,015 --> 00:10:42,059
Ya, kenangan indah.

144
00:10:44,436 --> 00:10:49,983
Maaf aku memutuskanmu
pada pesta dansa tahun lalu.

145
00:10:53,987 --> 00:10:59,117
Aku yang menuntutmu
menemaniku semalaman,

146
00:10:59,409 --> 00:11:01,662
biarpun kau menolak menari
di hadapan orang.

147
00:11:02,120 --> 00:11:07,709
Aku sangat ceroboh.
Ya, kau amat intens musim panas lalu.

148
00:11:09,461 --> 00:11:13,215
Aku tak pernah cerita alasannya.
Namun, ini dia.

149
00:11:14,716 --> 00:11:15,634
Saatnya cerita.

150
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Ya, aku harus memberitahumu sesuatu.

151
00:11:19,179 --> 00:11:25,477
Sehari sebelum kamp mulai tahun lalu,
Jet tunjukkan SMS kita ke orang tuaku.

152
00:11:27,312 --> 00:11:30,691
Baik. Sangat memalukan.

153
00:11:30,899 --> 00:11:32,943
Ya, dan mereka sangat marah,

154
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
dan sepanjang musim panas
kukira aku akan pulang dan dihukum,

155
00:11:37,155 --> 00:11:40,701
dan aku tak akan melihatmu lagi.

156
00:11:42,578 --> 00:11:43,579
Aku takut.

157
00:11:44,913 --> 00:11:48,166
Ternyata, mereka tak suka
aku kirim SMS setelah tengah malam.

158
00:11:49,918 --> 00:11:50,794
Biasa.

159
00:11:51,795 --> 00:11:54,756
Intinya, aku tahu aku posesif,

160
00:11:55,507 --> 00:11:59,303
dan mungkin aku terlalu mengekangmu.

161
00:12:00,721 --> 00:12:02,973
Mungkin aku terlalu cepat menyerah.

162
00:12:08,312 --> 00:12:11,481
Adikmu sangat emosional
saat meneleponku,

163
00:12:12,149 --> 00:12:14,735
dan semoga tak apa
jika aku mengatakan ini,

164
00:12:15,861 --> 00:12:18,155
tetapi sepertinya
dia juga butuh teman.

165
00:12:18,697 --> 00:12:23,285
-Dia dapat banyak teman di sini.
-Satu teman khusus, Maddox.

166
00:12:26,246 --> 00:12:31,376
Andai aku bisa lebih bersenang-senang
dengan teman-temanku.

167
00:12:33,253 --> 00:12:38,008
Malam ini belum berakhir.
Musim panas juga belum berakhir.

168
00:12:49,728 --> 00:12:50,687
Baik.

169
00:12:53,065 --> 00:12:55,859
Kau sangat bersinar malam ini.

170
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Aku tetap diriku. Hanya lebih baik.

171
00:13:00,197 --> 00:13:01,657
Aku tak mau ini aneh,

172
00:13:01,782 --> 00:13:06,119
tetapi aku bawa sesuatu
untuk menyambutmu ke komunitas kami.

173
00:13:11,375 --> 00:13:14,586
-Carlos, lebih semangat.
-Momen itu sudah berlalu.

174
00:13:16,004 --> 00:13:19,716
Olaf, aba-abamu adalah,
"Bagaimana caramu masuk?"

175
00:13:20,008 --> 00:13:24,221
Astaga. Baik.
"Kubuka pintu dengan hidung wortelku.

176
00:13:24,346 --> 00:13:28,308
"Ternyata hidungku lucu dan berguna."
Dialog yang sangat menjijikkan.

177
00:13:28,600 --> 00:13:29,726
Kau harus lebih cepat.

178
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Aku biasanya berlatih dengan Seb,

179
00:13:32,396 --> 00:13:35,524
tetapi aku sendirian di hutan.
Aku berusaha sebaik mungkin.

180
00:13:36,984 --> 00:13:38,527
Kau siap kedinginan malam ini?

181
00:13:39,736 --> 00:13:46,702
EJ, aku tak pernah suka membuka bajuku
untuk orang lain

182
00:13:47,494 --> 00:13:50,706
atau diriku sendiri. Tidak apa-apa?

183
00:13:51,582 --> 00:13:55,043
Hei, kami tidak merundung di sini.
Apa pun yang membuatmu senang.

184
00:13:58,380 --> 00:14:00,174
Tunggu. Kenapa kau tersenyum?

185
00:14:00,674 --> 00:14:02,885
Aku melihat sesuatu
yang membuatmu senang.

186
00:14:07,055 --> 00:14:09,683
-Sebastian.
-Hai, Sayang.

187
00:14:10,142 --> 00:14:12,811
Kenapa pakaianmu seperti kakekku?

188
00:14:13,061 --> 00:14:16,064
Katanya temanya 70-an,
jadi, bajuku seperti usia 70 tahun.

189
00:14:16,732 --> 00:14:18,567
Aku sangat merindukanmu.

190
00:14:19,067 --> 00:14:22,112
Kenapa kau seperti
John Travolta di Hairspray?

191
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
-Sayang, jangan sekarang.
-Hai.

192
00:14:31,747 --> 00:14:34,499
Nak, apa kau tahu
posisi organ tubuhmu?

193
00:14:35,709 --> 00:14:38,629
Aku khawatir jika terlalu cepat,
aku akan muntah.

194
00:14:40,255 --> 00:14:41,131
Apa ini?

195
00:14:41,340 --> 00:14:43,550
Aku ingin menjadi pahlawan super.

196
00:14:43,634 --> 00:14:46,303
Daftar keinginanku
harus selesai besok. Sisa dua.

197
00:14:47,679 --> 00:14:49,723
EJ, mau menari bersamaku?

198
00:14:50,057 --> 00:14:53,977
Ya. Beberapa latihan lagi
dan aku akan bersamamu.

199
00:14:55,103 --> 00:14:57,481
Elsa, saat Anna mengatakan,

200
00:15:00,567 --> 00:15:02,903
"Kenapa? Aku tak mengerti,"
kau bilang...

201
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
Aku tahu yang ini.

202
00:15:06,782 --> 00:15:09,243
-Tirai diangkat, kamera merekam.
-Ya, aku tahu.

203
00:15:13,080 --> 00:15:13,956
Kourt?

204
00:15:15,916 --> 00:15:16,833
Ingat bagian ini?

205
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
Aku tidak ingat.

206
00:15:24,424 --> 00:15:27,219
-Masih ada 24 jam.
-Waktu terus berjalan.

207
00:15:28,762 --> 00:15:30,931
Bowen, kau mau menari?

208
00:15:32,015 --> 00:15:34,518
Tunggu. Sepertinya Maddox tampil.

209
00:15:37,312 --> 00:15:38,230
Sebentar.

210
00:15:43,986 --> 00:15:48,532
-Kawan, bagaimana?
-Sepertinya aku mengacau.

211
00:15:49,199 --> 00:15:50,075
Apa?

212
00:15:52,119 --> 00:15:52,995
Hei, Teman-teman.

213
00:15:54,204 --> 00:15:57,457
-Kami menyayangimu, Gadget.
-Terima kasih. Aku hanya...

214
00:15:58,000 --> 00:15:59,418
Aku hanya ingin mengumumkan.

215
00:16:01,003 --> 00:16:05,716
Bukan pengumuman, tetapi penjelasan.

216
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
-Madison?
-Apa kabar, Rocket Man?

217
00:16:11,263 --> 00:16:14,349
-Apa yang terjadi?
-Andai aku tahu.

218
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Aku menjauhkan orang.

219
00:16:18,103 --> 00:16:23,901
Orang baik yang berbuat kesalahan
sepertiku hampir setiap hari.

220
00:16:25,569 --> 00:16:28,071
Jadi, aku ingin bernyanyi malam ini.

221
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
Lagu Shallow Lake!

222
00:16:30,782 --> 00:16:32,451
Aku punya ide lain.

223
00:16:32,993 --> 00:16:35,454
Ini lagu favoritku saat kecil.

224
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
Lagu ini membuatku dan adikku senang,

225
00:16:41,210 --> 00:16:43,754
dan mungkin kami siap
untuk merasa senang lagi.

226
00:16:44,379 --> 00:16:45,297
Maddie, aku...

227
00:16:45,380 --> 00:16:48,342
Aku tahu kita banyak
menghadapi masalah sejak saat itu,

228
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
tetapi, Jet,
aku tak akan mengubah apa pun.

229
00:17:11,949 --> 00:17:12,991
Ya

230
00:17:13,158 --> 00:17:14,409
Mereka memutar lagu kita.

231
00:17:14,701 --> 00:17:20,958
Seolah dia tidak mendengar ucapanku
Dia memikirkan hal lain

232
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
Entah bagaimana agar dia mendengarku
Dia hanya ingin bersantai

233
00:17:24,586 --> 00:17:29,258
Dia terlalu serius
Dia selalu tergesa-gesa dan menyela

234
00:17:29,508 --> 00:17:31,593
Seolah dia tidak peduli

235
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
-Kau
-Aku

236
00:17:33,303 --> 00:17:36,014
Kita saling menatap
Tetapi kita sepakat

237
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
-Kita bagai api dan hujan
-Bagai api dan hujan

238
00:17:38,851 --> 00:17:40,644
-Kau bisa membuatku gila
-Gila

239
00:17:40,727 --> 00:17:44,147
Namun, aku tak bisa marah kepadamu

240
00:17:44,940 --> 00:17:47,401
-Kita Venus dan Mars
-Kita Venus dan Mars

241
00:17:47,526 --> 00:17:49,361
Bagai bintang berbeda

242
00:17:49,653 --> 00:17:52,155
Kau harmoni dari setiap lagu
Yang kunyanyikan

243
00:17:52,239 --> 00:17:55,617
Percayalah, menarilah jika kau mau.
Kalau tidak, kau akan menyesal.

244
00:17:58,662 --> 00:18:02,708
Dia selalu ingin menyelamatkan hari
Aku hanya ingin menonton pertandingan

245
00:18:03,041 --> 00:18:06,253
Dia selalu beri segalanya
Namun, perasaanku tak berubah

246
00:18:07,045 --> 00:18:11,884
Kenapa dia ingin baca pikiranku?
Itu tidak baik

247
00:18:11,967 --> 00:18:15,345
Dia buat masalah agar diperhatikan
Itu yang dikatakan temanku

248
00:18:15,429 --> 00:18:16,513
-Kau
-Aku

249
00:18:16,597 --> 00:18:19,474
Kita saling menatap
Namun, kita tak sepakat

250
00:18:19,600 --> 00:18:21,643
-Kita bagai api dan hujan
-Api dan hujan

251
00:18:22,019 --> 00:18:24,188
-Kau bisa membuatku gila
-Membuatku gila

252
00:18:24,313 --> 00:18:26,773
Namun, aku tak bisa marah kepadamu

253
00:18:28,150 --> 00:18:30,277
-Kita Venus dan Mars
-Kita Venus dan Mars

254
00:18:30,360 --> 00:18:32,362
Kita bagai bintang berbeda

255
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
Kau harmoni dari setiap lagu
Yang kunyanyikan

256
00:18:36,575 --> 00:18:40,662
Aku tak akan mengubah apa pun

257
00:18:41,955 --> 00:18:43,749
Saat aku ya, dia tidak

258
00:18:43,999 --> 00:18:47,085
Saat aku bertahan, dia menyerah

259
00:18:50,380 --> 00:18:55,928
Kita tidak sempurna
Namun, tak akan ada yang kuubah

260
00:18:58,305 --> 00:19:00,933
-Kita bagai api dan hujan
-Bagai api dan hujan

261
00:19:01,016 --> 00:19:03,060
-Kau bisa membuatku gila
-Membuatku gila

262
00:19:03,143 --> 00:19:07,898
-Namun, aku tak bisa marah kepadamu
-Kita Venus dan Mars

263
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
-Kita Venus dan Mars
-Bagai bintang berbeda

264
00:19:10,317 --> 00:19:11,401
Bagai bintang berbeda

265
00:19:11,485 --> 00:19:14,613
Namun, kau harmoni dari setiap lagu
Yang kunyanyikan

266
00:19:15,697 --> 00:19:19,576
Aku tak akan mengubah apa pun

267
00:19:21,119 --> 00:19:23,622
G, ini tarian terakhir malam ini.
Cari pasangan.

268
00:19:24,414 --> 00:19:28,502
Namun, aku tak bisa marah kepadamu

269
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
-Kita Venus dan Mars
-Kita Venus dan Mars

270
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
Kita bagai bintang berbeda

271
00:19:33,090 --> 00:19:36,468
Namun, kau harmoni dari setiap lagu
Yang kunyanyikan

272
00:19:37,427 --> 00:19:42,933
Aku tak akan mengubah apa pun

273
00:19:49,815 --> 00:19:54,194
Semuanya, ini Madison
dari Mad dan Mad yang terkenal.

274
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Apa kabar, Wildcat?

275
00:19:57,364 --> 00:20:00,075
Kami mendengar banyak hal tentangmu.

276
00:20:02,911 --> 00:20:04,621
-Perjalananku panjang.
-Aku tahu.

277
00:20:06,331 --> 00:20:09,751
-Telepon aku seusai kamp?
-Aku tak akan lupa nomormu.

278
00:20:18,886 --> 00:20:21,221
-Hei.
-Hei.

279
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
-Bisa mengobrol sebentar?
-Ya, tentu.

280
00:20:27,477 --> 00:20:28,854
Bisa letakkan naskah itu?

281
00:20:31,732 --> 00:20:32,649
Tentu.

282
00:20:34,735 --> 00:20:37,279
Jadi, malam ini sangat berkesan.

283
00:20:37,487 --> 00:20:39,948
Ya, semua orang suka pesta dansa kamp.

284
00:20:41,074 --> 00:20:43,744
Jangan taruh minuman itu
di kastel Elsa.

285
00:20:43,869 --> 00:20:45,245
Butuh untuk besok malam.

286
00:20:47,414 --> 00:20:48,248
Maaf.

287
00:20:49,875 --> 00:20:51,543
EJ, kau tak ikut tarian terakhir.

288
00:20:52,419 --> 00:20:55,631
Sial. Tunggu. Kuputar lagu
dan kita bisa menari bersama.

289
00:20:55,714 --> 00:20:56,590
EJ, hentikan.

290
00:21:01,094 --> 00:21:04,640
Malam kita sangat berbeda.

291
00:21:07,017 --> 00:21:10,020
Aku mulai berpikir
bahwa musim panas kita berbeda.

292
00:21:13,148 --> 00:21:17,694
Aku agak tak fokus karena
malam pembukaan besok, tetapi...

293
00:21:17,778 --> 00:21:19,905
Mungkin bukan hanya itu.

294
00:21:21,698 --> 00:21:23,992
Kau lulus dari SMA East.

295
00:21:24,076 --> 00:21:26,245
Duniamu akan makin besar,

296
00:21:27,663 --> 00:21:28,997
dan aku masih di kios foto

297
00:21:29,081 --> 00:21:32,501
mencoba memakai tiga kumis di wajahku
untuk foto bersama.

298
00:21:33,168 --> 00:21:35,128
-Aku bisa lakukan itu.
-Itu masalahnya.

299
00:21:35,212 --> 00:21:38,882
Kau sudah melakukannya
saat menjadi anggota kamp di sini.

300
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Kau bukan anggota kamp lagi.

301
00:21:43,345 --> 00:21:46,098
Kau tidak ikut
mencari wanita itu di hutan,

302
00:21:46,890 --> 00:21:49,309
kau tidak ikut menyelesaikan
daftar keinginan,

303
00:21:49,393 --> 00:21:51,562
yang sebenarnya sangat menyenangkan.

304
00:21:51,937 --> 00:21:55,524
Maaf. Bukankah kedua hal itu
berkaitan dengan satu orang yang sama?

305
00:21:56,066 --> 00:21:59,444
-Ini bukan tentang Ricky.
-Aku tahu kalian pernah dekat.

306
00:21:59,528 --> 00:22:01,363
Aku membuat masa depan bersamamu.

307
00:22:01,446 --> 00:22:06,660
Aku tahu rencana musim gugurku
belum jelas, tetapi jika berhasil,

308
00:22:06,869 --> 00:22:07,953
kurasa mungkin...

309
00:22:08,120 --> 00:22:09,621
Menurutku masalahnya adalah...

310
00:22:11,790 --> 00:22:16,086
Masalahnya adalah "mungkin" saja
tidak cukup bagiku sekarang.

311
00:22:18,297 --> 00:22:21,967
Hidupku penuh dengan perubahan.
Aku hanya tahu "mungkin".

312
00:22:23,969 --> 00:22:28,098
Mungkin aku datang sendirian
ke pesta dansa dan mungkin aku...

313
00:22:29,808 --> 00:22:32,352
Entahlah, EJ.
Mungkin aku juga harus pergi sendiri.

314
00:22:32,436 --> 00:22:34,938
Jangan. Kita hebat saat bersama.

315
00:22:35,022 --> 00:22:37,232
Hanya sesaat pada awal musim panas.

316
00:22:37,774 --> 00:22:41,028
Namun, kita jarang bersama
musim panas ini. Sangat jarang.

317
00:22:42,070 --> 00:22:45,407
Jika masa depan kita akan seperti itu,

318
00:22:46,617 --> 00:22:49,161
aku tidak mau melakukannya.

319
00:22:49,494 --> 00:22:51,163
Apa maksudmu "tidak mau"?

320
00:22:53,624 --> 00:22:57,753
Aku tak bisa menjadi
"kemungkinan" lagi, EJ.

321
00:22:59,588 --> 00:23:01,298
Tidak sekarang atau nanti.

322
00:23:04,301 --> 00:23:05,177
Dengar.

323
00:23:07,387 --> 00:23:10,516
-Kau hebat.
-Namun, sudah berakhir.

324
00:23:15,646 --> 00:23:18,649
Bisakah berakhir
jika tidak pernah dimulai?

325
00:23:23,487 --> 00:23:24,696
Elton John?

326
00:23:41,630 --> 00:23:44,216
Lalu kubuka pintunya
dan berpikir, "Aku terlambat?"

327
00:23:44,341 --> 00:23:46,844
Aku belum pernah tampil.
Aku tak tahu lagunya.

328
00:23:47,094 --> 00:23:49,137
-Permisi.
-Hei, Gina.

329
00:23:49,930 --> 00:23:52,182
-Permisi.
-Sebentar.

330
00:23:54,059 --> 00:23:56,103
-Semua baik-baik saja?
-Ya.

331
00:23:56,311 --> 00:23:59,356
Bukan pesta dansa
jika kita tak bertemu di sini, ya?

332
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
Ya. Sementara kau di sini...

333
00:24:03,986 --> 00:24:06,864
Aku harus mengatakan hal penting,
jika kau ada waktu.

334
00:24:08,407 --> 00:24:09,324
Benarkah?

335
00:24:10,868 --> 00:24:13,245
Bisa kukatakan nanti
jika kau ada masalah.

336
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
Baik. Terima kasih.

337
00:24:20,043 --> 00:24:23,505
Hei. Ada apa? Tak apa-apa. Aku saja.

338
00:24:28,635 --> 00:24:34,850
Ini peringatan tentang bermesraan
di tempat umum. Jangan lakukan.

339
00:24:39,062 --> 00:24:39,938
Tak apa-apa...

340
00:24:52,367 --> 00:24:56,455
Kau tak sendirian

341
00:24:58,540 --> 00:25:02,586
Kau tak sendirian

342
00:25:04,171 --> 00:25:07,716
Maaf. Aku tak mengira
ada orang di sini. Apa kau mau aku...

343
00:25:07,883 --> 00:25:09,551
Tidak perlu. Tak apa-apa.

344
00:25:11,094 --> 00:25:13,972
Baik. Lagu apa itu?

345
00:25:15,182 --> 00:25:19,937
Seperti doa yang kunyanyikan
saat aku tak bisa bernapas.

346
00:25:21,563 --> 00:25:24,566
-Tak bisa bernapas, tetapi menyanyi?
-Musik itu ajaib.

347
00:25:26,235 --> 00:25:31,490
Kourtney, apa ada sesuatu?

348
00:25:33,659 --> 00:25:36,119
Baik. Aku khawatir tentang besok.

349
00:25:36,203 --> 00:25:39,289
Aku tak ingat dialogku malam ini.
Bagaimana jika aku gagal?

350
00:25:39,373 --> 00:25:40,207
-Kourt.
-Dengar.

351
00:25:40,749 --> 00:25:43,919
Itu terjadi di dinding panjat
dan pernah terjadi berulang kali.

352
00:25:44,336 --> 00:25:47,965
Aku ingin bertanya apakah kau bisa...

353
00:25:48,048 --> 00:25:48,924
Tidak.

354
00:25:49,007 --> 00:25:52,594
Kau tahu semua dialog Elsa
dan kau ingin perubahan besar. Jadi...

355
00:25:53,095 --> 00:25:56,598
Perubahan besarku
adalah musim panas bersama kalian.

356
00:25:57,850 --> 00:26:01,311
Tidak perlu. Kau lebih baik.

357
00:26:03,355 --> 00:26:07,025
-Maaf. Kukira tidak ada orang di sini.
-Kami bisa pergi.

358
00:26:07,109 --> 00:26:08,402
Tidak apa-apa.

359
00:26:09,319 --> 00:26:12,865
Aku baru mengucapkan
selamat tinggal kepada seseorang

360
00:26:13,031 --> 00:26:17,411
yang tak kusangka akan kutemui,
jadi perasaanku agak kacau.

361
00:26:18,203 --> 00:26:21,123
Dia bersinar. Kau juga.

362
00:26:22,833 --> 00:26:26,753
Jangan pedulikan kami.
Hanya membicarakan ketakutan kami.

363
00:26:28,213 --> 00:26:31,550
-Ini tentang dinding panjat?
-Semua yang berkaitan dengannya.

364
00:26:32,759 --> 00:26:36,471
Gurumu bilang kau akan melakukannya
saat siap. Benar?

365
00:26:39,057 --> 00:26:42,436
Aku akan tidur

366
00:26:42,603 --> 00:26:45,689
dan berpura-pura
besok bukan malam pembukaan.

367
00:26:48,317 --> 00:26:51,278
Hei. Aku baru naik ayunan.

368
00:26:53,155 --> 00:26:57,367
-Aku lupa ayunan.
-Hei. Kau baik-baik saja?

369
00:26:58,827 --> 00:27:00,454
Aku baru putus dengan EJ.

370
00:27:03,582 --> 00:27:04,917
Kita bicarakan nanti.

371
00:27:07,294 --> 00:27:09,296
Malam ini berakhir dengan heboh.

372
00:27:11,006 --> 00:27:14,301
Asalkan bisa cepat berakhir.
Namun, siapa yang tahu?

373
00:27:15,052 --> 00:27:16,929
Mungkin aku jadi orang lain besok.

374
00:27:26,647 --> 00:27:31,735
Kourt, bolehkah kupinjam doamu?

375
00:27:36,865 --> 00:27:42,037
Kau tak sendirian

376
00:27:43,622 --> 00:27:48,919
Kau tak sendirian

377
00:27:50,462 --> 00:27:55,551
Kau tak sendirian

378
00:27:57,219 --> 00:28:02,641
Kau tak sendirian

379
00:28:04,643 --> 00:28:11,483
Aku tak percaya aku di sini sekarang
Aku bisa melihat diriku melayang

380
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Aku tahu ini terdengar klise

381
00:28:14,570 --> 00:28:17,990
Namun, aku bisa dengar suara
dari kerumunan

382
00:28:18,073 --> 00:28:21,618
Kau tak sendirian

383
00:28:22,119 --> 00:28:28,584
-Ketakutanku makin besar
-Kau tak sendirian

384
00:28:28,667 --> 00:28:30,961
Namun, aku akan terus mencoba

385
00:28:31,587 --> 00:28:36,592
Aku datang
Senyaring singa

386
00:28:36,717 --> 00:28:40,762
Aku akan terus berjuang
Aku baru mulai

387
00:28:41,805 --> 00:28:45,350
Lihat cakrawala
Aku akan terus memanjat

388
00:28:45,726 --> 00:28:48,729
Sudah kutunjukkan
Aku berubah menjadi lebih baik

389
00:28:49,146 --> 00:28:52,024
Harus buktikan kepada diriku
Aku akan berhasil

390
00:28:52,191 --> 00:28:59,114
Aku datang
Takkan berhenti hingga menang perang

391
00:29:05,245 --> 00:29:06,955
-Hei.
-Hei.

392
00:29:09,374 --> 00:29:12,586
-Bagaimana malammu?
-Membingungkan.

393
00:29:14,296 --> 00:29:15,130
Sama.

394
00:29:15,214 --> 00:29:18,342
Kau tak sendirian

395
00:29:18,425 --> 00:29:22,221
Astaga, kau di sini. Aku mencarimu.
Berapa hektare luas tempat ini?

396
00:29:23,972 --> 00:29:27,726
-Setengah hektare?
-Carlos. Dia mau melakukannya.

397
00:29:28,185 --> 00:29:32,648
Aku datang
Senyaring singa

398
00:29:32,814 --> 00:29:37,152
Aku akan terus berjuang
Aku baru memulai

399
00:29:38,362 --> 00:29:41,865
Lihat cakrawala
Aku akan terus memanjat

400
00:29:42,199 --> 00:29:45,118
Aku telah buktikan
Aku berubah menjadi lebih baik

401
00:29:45,244 --> 00:29:50,958
Harus buktikan aku berhasil
Aku datang

402
00:29:51,750 --> 00:29:57,297
Takkan berhenti hingga menang perang
Aku bisa berani

403
00:29:57,464 --> 00:30:00,551
Tidak malu
Pegang kendali

404
00:30:00,676 --> 00:30:03,846
Tidak takut
Menunjukkannya

405
00:30:04,054 --> 00:30:06,390
Aku dilahirkan untuk menjadi berani

406
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
Kau bisa. Tak ada yang menghakimimu.

407
00:30:12,646 --> 00:30:15,649
Senyaring singa
Aku akan terus berusaha

408
00:30:15,983 --> 00:30:21,029
Aku baru mulai
Lihat cakrawala

409
00:30:21,113 --> 00:30:22,990
Aku akan terus memanjat

410
00:30:23,198 --> 00:30:26,451
Aku telah tunjukkan
Aku berubah menjadi lebih baik

411
00:30:26,827 --> 00:30:29,872
Harus buktikan kepada diriku
Aku akan berhasil

412
00:30:29,955 --> 00:30:36,295
Aku datang
Takkan berhenti hingga menang perang

413
00:30:46,972 --> 00:30:50,559
Aku tak akan berhenti
hingga menang perang

414
00:30:57,983 --> 00:30:58,859
Kourt.

415
00:31:01,069 --> 00:31:05,032
Gadget? Kau tahu
kau sekarang teman kami, bukan?

416
00:31:09,203 --> 00:31:13,457
Tunggu. Aku bingung. EJ menyutradarai
film untuk Disney Channel?

417
00:31:13,540 --> 00:31:17,419
Bukan. EJ menyutradarai Frozen,
versi panggung,

418
00:31:17,628 --> 00:31:20,672
dan Corbin Bleu
menyutradarai dokumenternya.

419
00:31:20,839 --> 00:31:23,091
Bukan Disney Channel,
tetapi Disney Plus.

420
00:31:24,301 --> 00:31:28,180
-Baik. Quibi yang mana?
-Kau harus pulang.

421
00:31:31,016 --> 00:31:35,604
Ricky. Terima kasih atas dukunganmu.
Kau pahlawanku.

422
00:31:37,689 --> 00:31:39,024
Kau menyebutku pahlawan?

423
00:31:44,488 --> 00:31:47,115
Tidak mungkin. Astaga.

424
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
DAFTAR KEINGINAN RICKY

425
00:31:52,829 --> 00:31:53,664
Daftarnya.

426
00:31:58,544 --> 00:32:01,421
Seb. Lain kali, kau cetak skor.
Aku bersumpah.

427
00:32:01,588 --> 00:32:04,299
Aku tak menyangka itu.

428
00:32:07,845 --> 00:32:09,930
-Halo lagi.
-Halo.

429
00:32:10,138 --> 00:32:13,433
-Kau terlihat lebih baik.
-Kau terlihat lebih basah.

430
00:32:16,270 --> 00:32:18,939
Apa yang ingin kau katakan tadi?

431
00:32:21,275 --> 00:32:25,529
Benar. Ya.

432
00:32:27,114 --> 00:32:30,367
Kau tahu tempo hari saat kita harus
bernyanyi di depan Channing,

433
00:32:30,450 --> 00:32:31,952
dan suasananya agak intens?

434
00:32:32,953 --> 00:32:33,829
Ya.

435
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Aku mengatakan sesuatu
kepada Carlos hari itu.

436
00:32:38,959 --> 00:32:41,086
Kukira hanya kepadanya.

437
00:32:42,171 --> 00:32:44,131
Ternyata, Channing merekamnya.

438
00:32:45,465 --> 00:32:46,383
Apa katamu?

439
00:32:54,474 --> 00:32:55,517
Ada sesuatu?

440
00:32:56,977 --> 00:33:01,190
Kami putus malam ini.

441
00:33:04,443 --> 00:33:06,528
-Sungguh?
-Ya. Aku tak mau membahasnya.

442
00:33:07,863 --> 00:33:10,240
Apa yang kau katakan kepada Carlos?

443
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
Aku bilang
dia terlihat keren sebagai Olaf.

444
00:33:26,215 --> 00:33:29,843
-Kebohongan kecil itu tak masalah.
-Aku setuju.

445
00:33:33,096 --> 00:33:35,849
-Aku akan...
-Ya, aku juga.

446
00:33:37,184 --> 00:33:39,686
-Ya. Selamat malam.
-Malam, Ricky.

447
00:33:49,821 --> 00:33:54,034
Rocket Man. Aku mencarimu.
Hei, kau baik-baik saja?

448
00:33:54,618 --> 00:33:57,496
Ya. Kau bersenang-senang
dengan Madison?

449
00:33:58,789 --> 00:34:02,376
Ya, itu agak rumit. Seperti...

450
00:34:03,835 --> 00:34:08,048
Kukira hubungan kami berakhir,
tetapi dia bilang masih menyukaiku

451
00:34:08,632 --> 00:34:10,300
dan memintaku meneleponnya.

452
00:34:11,051 --> 00:34:13,470
Tak ada gadis baru
yang membuatmu tertarik.

453
00:34:14,012 --> 00:34:15,264
Apa kabar, Teman-teman?

454
00:34:22,729 --> 00:34:24,940
-Maaf. Apa?
-Kau mencariku?

455
00:34:25,315 --> 00:34:27,734
-Ya. Kau dengar dari Val?
-Tidak. Kenapa?

456
00:34:28,110 --> 00:34:32,239
Dia dengar kalau Channing akan buat
acara besok jadi acara realitas.

457
00:34:32,656 --> 00:34:35,576
Dia ingin mencoba membuat
banyak kekacauan.

458
00:34:36,577 --> 00:34:39,329
Artinya malam pembukaan akan kacau.

459
00:34:41,123 --> 00:34:42,332
Kita harus bagaimana?

460
00:34:44,710 --> 00:34:45,627
Bersiaplah.

461
00:34:59,725 --> 00:35:01,685
Terinspirasi film High School Musical,
oleh Peter Barsocchini

462
00:36:11,588 --> 00:36:13,590
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia