Tidligere...
Hvert år starter Farvekrigen med en kamp og den ender som regel med fred.
Jeg tror, du vil klatre op ad væggen, når du er klar.
Gina og EJ fandt sammen i en kano.
Kano være min date?
- Vil du være min date? - Gid, jeg kunne.
- Jet fandt sammen med hele lejren. - Måske vil han vise, han er der for dig?
Jeg vil bare ikke blive skuffet og blive ked af det igen, okay?
Og Ashlyn fandt sig selv.
Sommeren nærmer sig enden, og tingene vil måske flaske sig.
Kan du ikke bare blive?
Du har alt, hvad du behøver for at lede. Og det har du altid haft.
Ikke?
Kan alle stoppe med at synge?
Han hallucinerer. Ricky, gør det ikke. Vi elsker dig.
Jeg bliver 18 i morgen. Tre pizzaer. En bid mere.
Må slutte bucket list.
Jeg vil ikke se på.
- Ulækkert. - Det gjorde du. Hvordan har du det?
- Jeg kan lugte farver. - Der er I.
Sådan.
Vi tager lejrprom meget seriøst her.
Stop med at spise pizza, og begynd at tænke på dine kostumer.
Skal det være som taget ud fra en problematisk sitcom fra 1970'erne?
- Det er tradition. - Okay.
Er du klar til planen i aften?
Jeg har planen. Det vil vise sig, om den er god.
Det er måske ikke det bedste tidspunkt at spørge, hvornår du vil fortælle Gina
om det, du sagde på kameraet, men...
Vi har prom i aften. Vi har showet i morgen,
og så har jeg lang, lang tid før jeg skal håndtere min meget offentlige tilståelse.
Okay. Farvel.
Vent. Hvorfor spørger du?
Jeg brugte mit Farvekrigstelefonopkald til at tjekke lidt.
Der udkommer en trailer i næste måned, der er fuld af saftige optagelser
og måske med noget, der blev optaget gennem en busk.
Ricky?
"LEJR-BAL"
Okay, jeg er meget spændt på ballet i aften,
men nogen skal forklare, hvorfor vi laver et vintage-tema til lejrprom.
Det handler vist om Susan Fines fødselsdag.
Eller den dag hun døde.
- Helt sikkert en af de to. - Jeg har aldrig vidst det.
Enhver lejrtradition, hvor man ikke skal klatre på en væg, er fin for mig.
Og jeg vil savne at have al den tid sammen med jer.
- Søsterskabsstemning hele aftenen, okay? - Det bliver en fuld aften.
Jeg lærte noget nyt om mig selv i går aftes,
og det går lidt dybere end et tegn i ascendanten.
Det er muligt, jeg er lun på Valerie, koreografen,
og alt det, det indebærer.
Jeg formoder, man kan sige, min målgruppe blev lidt større,
og det blev mit hjerte
og min verden også.
Hej, G, er du okay med at gå til festen alene i aften?
Det gør jeg ikke. Jeg har mine piger. Helt ærligt, det er fint.
- Det er en Shallow Lake tradition, så... - Det er rigtigt. Det er det.
Alle går alene.
Ærligt talt, Ash, jeg tror, din fætter vil tilbringe aftenen uden mig som hans date,
og indse, han har ignoreret mig i halvanden uge, og jeg ved det ikke.
Han har lovet mig den sidste dans, så...
- Sådan. - Aftenen ender med et brag.
Det gør den vist altid.
- Med forladelse. - Åh, du...
Maddie, kan vi tale sammen? Alene?
- Skal vi udspionere dem? - Nej, det skal vi ikke.
Dæmp jer lige. Jeg prøver at udspionere.
Hej. Er Gadget stadig derinde?
Du gik hele vejen med tøjet, Jet.
Ærligt talt har jeg forsøgt at gøre det med det hele.
Jeg prøvede virkelig hårdt på Farvekrigen, men det var bare en dag,
og jeg prøver virkelig hårdt med showet, men det er bare en sommer.
Jeg ville bare virkelig gerne gå tilbage i tiden.
Jamen, jakken er en begyndelse.
Maddie, jeg prøver at gøre det, jeg ødelagde godt igen,
og jeg er ikke god til at fikse ting alene, så jeg tænkte,
måske vi begge kunne bruge lidt hjælp?
- Hvad snakker du om? - Du kan komme ud nu.
Nej, det er jeg, Jet.
Hej, Maddie.
Madison.
- Blink ikke, blink ikke. - Husk, David Bowie, ikke RuPaul.
Jeg har aldrig vist så megen spaltning.
Så vi elsker et bal, og vi elsker et tema,
men hvorfor er der et bal og hvorfor er der et tema?
Jeg tror, 70'erne var, da Susan Fine enten blev gift for anden gang,
eller spiste sin første gæst?
Det er en af mange traditioner for i aften.
Tak. Ja, jeg prøver ikke at tænke på det, for det er sådan en hård afvisning.
- Jeg holder lidt med Carlos her. - Men det er det sejeste.
Du kommer helt op at køre ved ballet,
så hælder du koldt vand over hovedet,
og tager et billede til Shallow Lakes mindevæg. Det er tradition.
Hvorfor er det det?
Alt kan være en tradition, hvis man gør det flere gange.
Som at slå?
Kan jeg gøre den ting med isvand med tøj på?
Som da du blev født.
Okay. Nu savner jeg Farvekrig.
- Hvad laver du her? - Jeg er aldrig gået glip af en lejrprom.
Virkelig? Er det det?
- Nej. Din bror ringede, og han sagde... - Hvad sagde du, Jet?
Jeg sagde, du kunne bruge en ven.
Jeg ved, jeg ikke passer ind med de nye piger,
men jeg er ikke sikker på, om min ekskæreste dukker op på årsdagen,
den aften, hvor hun slog op med mig, er den rigtige løsning.
- Det var ikke planen. - Hvad var planen?
Jeg ødelagde noget, og jeg tænkte, at hvis jeg fik jer i samme rum,
kunne det måske ordne sig.
Han ser bare efter dig.
Undskyld. Jeg tror, jeg ødelagde noget igen.
Jeg vil forsvinde.
Det er godt at se dig, Mad. Du ved ikke, hvor meget jeg har savnet det.
Jeg håber, du vil danse denne gang.
Vent.
Vent. Okay?
Måske har jeg brug for en ven.
Jeg føler mig som John Travolta i Saturday Night Fever.
Jeg føler mig som John Travolta i Hairspray.
- Er det et manuskript? - Showet er i morgen.
Dette er den eneste gang, det giver mening at øve.
Okay.
Frøken Jenn sagde, så længe I kan jeres replikker, er alt godt.
Så jeg sørger for, I kan.
Helt normal ved et bal.
Okay.
Ricky, hvad siger du, når jeg siger:
"Elsa flippede ud, for jeg har kun lige mødt ham i dag"?
"Vent. Er du blevet forlovet med en, du lige har mødt?" Han har en pointe.
Jeg skal bare koncentrere mig i aften. Ingen distraktioner.
Javel.
Hejsa, drenge.
Hej, Ricky, er du okay?
- Ja, er du? - Ja. Det er bare polyester. Ikke?
- Fotovæggen er tændt. - Vi stjæler hende. Kom med.
Senere.
Har du brug for luft?
Nej, nej, det er okay, Elton. Lad os tage et par replikker.
Okay, du ved, du går glip af prom lige nu.
Ikke første gang. Har jeg ret?
Kan du huske, da vi var junior lejrdeltagere?
Og vi tilbragte hele aftenen med at undgå Dewey Wood,
så vi kunne hærge drengenes hytte.
Ja, minder.
Hør, jeg er virkelig ked af, jeg slog op med dig ved sidste års bal.
Det var mig, der krævede, du blev ved min side hele aftenen,
selvom du nægtede at danse foran folk.
Jeg har to venstre fødder. Men ja, du var lidt intens sidste sommer.
Og jeg har aldrig fortalt dig hvorfor. Men her er vi.
Historie tid.
Ja, der er noget, jeg burde fortælle dig.
Dagen før lejren startede sidste år, viste Jet mine forældre vores beskeder.
Okay. Super flov på alle fronter.
Ja, og de gik i splint,
og hele sommeren troede jeg, jeg ville komme hjem og få stuearrest,
og jeg ville aldrig se dig igen.
Jeg var bange.
Det viser sig, de ikke vil sende sms'e efter midnat.
En klassiker.
Pointen er, jeg ved, jeg var klæbrig,
og måske holdt jeg lidt for stramt fast.
Måske slipper jeg lidt for hurtigt.
Din bror, han var temmelig følelsesladet i telefonen,
og jeg håber, det er okay, jeg siger dette,
men det ser ud til, han også kunne bruge en ven.
- Han fik faktisk mange venner i sommer. - Jeg mener en bestemt ven, Maddox.
Jeg ville ønske, jeg bare kunne lade mig have det sjovere med alle.
Aftenen er ikke ovre. Heller ikke sommeren.
Okay.
Du har en ekstra glød i aften.
Jeg er stadig mig. Bare mere.
Dette skal ikke være sært,
men jeg har noget til dig for at sige velkommen til samfundet.
- Carlos, se levende ud. - Det øjeblik gik.
Olaf, hurtigt: "Hvordan kom du ind her?"
Åh gud. Okay. "Jeg ordnede låsen med min gulerodsnæse.
"Viser sig, den er sød og nyttig." Virkelig modbydelig replik.
Du må være hurtigere.
Jeg plejer at øve mine stikord med Seb,
men jeg er helt alene i skoven, så jeg gør mit bedste.
Er du klar til at blive kold i aften?
Faktisk, EJ, jeg er ikke den dreng, der blotter mig foran folk,
eller mig selv for at være ærlig. Er det okay?
Hør, vi gør kun, hvad du vil. Hvad du har det godt med, okay?
Vent. Hvorfor smiler du?
Fordi jeg ser noget, der gør dig glad.
- Sebastian. - Hej, skat.
Hvorfor er du klædt ud som min bedstefar?
Der er jo et tema, så jeg klædte mig, som var jeg i 70'erne.
Jeg har virkelig savnet dig så meget.
Hvorfor ligner du John Travolta i Hairspray?
- Skat, ikke nu. - Hej.
Barn, ved du overhovedet, hvor dine dele er?
Hvis jeg bevæger mig for hurtigt, kunne der komme lidt pizza ud.
Hvad er det her?
Jeg må finde ud af, hvordan jeg kan være en superhelt?
Inden i morgen. Der er kun to tilbage.
EJ, må jeg få denne dans?
Ja. Bare et par replikker til, og så er jeg din.
Elsa, når Anna siger:
"Men hvorfor? Jeg forstår det ikke," siger du...
Jeg kan godt.
- Tæppet er oppe, kameraerne ruller. - Det ved jeg.
Kourt?
Kan du huske det?
Jeg er blank.
- Jeg har stadig 24 timer. - Som tæller ned.
Okay, hr. Bowen, vil du danse?
Vent lige. Jeg tror, Maddox går på scenen.
Et øjeblik.
- Hvordan gik det? - Jeg tror, jeg har kvajet mig.
Hvad?
Hej, bande.
- Vi elsker dig, Gadget. - Tak. Bare et...
Jeg vil bare lave en meddelelse.
Rent faktisk, det er ikke en meddelelse, det er en forklaring.
- Madison? - Hvad så, Rocket Man?
- Hvad foregår der? - Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Jeg skubber folk væk.
Gode folk, der kvajede sig, som jeg sandsynligvis kvajer mig, hver dag.
Så jeg vil bare synge noget i aften.
Shallow Lake-sangen.
Jeg havde faktisk en anden idé.
Det er min yndlingssang, da jeg var lille.
Den gjorde mig glad, og den gjorde min lillebror glad,
og jeg tror måske, vi kunne blive glade igen.
Maddie, jeg...
Jeg ved, vi har haft hundredvis af op- og nedture siden da,
men Jet, jeg ville ikke ændre noget.
Ja
De spiller vores sang.
Har han hørt et ord af, hvad jeg har sagt Hans tanker følger en helt anden takt
Og jeg kan ikke følge med Han vil hele tiden bare slappe af
Hun har alt for travlt Hun fejer mig af
Og er fuldstændig ligeglad
- Du - Jeg
Vi er enige om absolut ingenting
- Vi er som ild og regn - Som ild og regn
- Det går over min forstand - Min forstand
Men jeg kan højst være vred på dig i et kvarter
- Vi er Venus og Mars - Vi er Venus og Mars
- Som august og februar - August og februar
Men mine sange handler om, du er præcis, som du skal være
Tro mig, når jeg siger, du vil fortryde, hvis du ikke danser.
Hun skal altid lige redde nogen Vi får aldrig spillet en tone
Jeg er altid den samme Men hun er som en tyfon
Alt, hvad jeg gør, skal han analysere på
Det eneste hun vil opnå, er opmærksomhed Det er i hvert fald det, alle siger
- Du - Jeg
Vi er enige om absolut ingenting
- Vi er som ild og regn - Som ild og regn
- Det går over min forstand - Over min forstand
Men jeg kan højst være vred på dig i et kvarter
- Vi er Venus og Mars - Vi er Venus og Mars
- Vi er som august og februar - August og februar
Men alle mine sange handler om, at du er
Præcis, som du skal være
Når jeg siger ja, siger hun nej
Når jeg vil tæt på, går han sin vej
Så fulde af fejl som man kan være Men jeg vil have dig, som du er, ja
- Vi er som ild og regn - Som ild og regn
- Det går over min forstand - Over min forstand
- Men jeg kan ikke være vred på dig - Vi er Venus og Mars
- Vi er som august og februar
Som august og februar
Men alle mine sange handler om, at du er
Præcis, som du skal være
Kom nu, G. Det er aftenens sidste dans. Find en partner.
Men jeg kan højst være vred på dig i et kvarter
- Vi er Venus og Mars - Vi er Venus og Mars
- Vi er som august og februar - August og februar
Men alle mine sange handler om, at du er
Præcis, som du skal være
Alle sammen, dette er Madison fra de berømte Mad og Mad.
Hvad så, Wildcats?
Vi har hørt så meget om dig.
- Jeg har en lang tur hjem. - Det ved jeg.
- Ringer du, når lejren slutter? - Som om jeg har glemt dit nummer.
- Hej. - Hej.
- Har du tid til at snakke? - Ja, selvfølgelig.
Vil du lægge manuskriptet ned?
Selvfølgelig.
I aften har været mindeværdig.
Ja, alle elsker lejrprom.
Hov, sæt ikke den drink på Elsas slot, vel?
Vi behøver det i morgen aften.
Undskyld.
EJ, du gik glip af den sidste dans.
Pokkers. Øjeblik. Jeg sætter en sang på, og så kan vi boogie rundt.
EJ, stop.
Vi havde to helt forskellige aftener.
Og jeg begynder at tro, vi har to helt forskellige somre.
Hør, jeg er lidt distraheret med åbningsaften i morgen, men...
Men måske går det dybere end det?
Jeg mener, du dimitterede fra East High.
Din verden bliver større,
og jeg står stadig i fotoboksen
og forsøger at få tre overskæg på mit ansigt til et gruppebillede.
- Det kan jeg også gøre. - Det er bare det.
Du har gjort de ting, da du var med som lejrdeltager her.
Men det er du ikke længere.
Jeg mener, du gik glip af kvinden i skoven,
du har ikke medvirket i hele den bucket list-ting,
hvilket faktisk har været super sjovt.
Undskyld. Er det mig, eller har de den samme person til fælles?
- Det handler ikke om Ricky. - Jeg ved, I har en historie.
Jeg ville prøve at skabe en fremtid med dig.
Og jeg ved, jeg ikke har en plan for efteråret, men hvis alt falder i hak,
så tror jeg måske...
Jeg tror, problemet er...
Jeg tror, problemet er, "måske" ikke er godt nok for mig lige nu.
Hele mit liv har handlet om forandring. "Måske" er alt, jeg nogensinde har kendt.
Og måske kom jeg til ballet alene, og måske...
Jeg ved ikke, EJ. Måske skulle jeg også gå hjem alene.
Gør det ikke. Vi er gode sammen.
I fem minutter i begyndelsen af sommeren.
Men vi har ikke rigtig været sammen i sommer. Ikke rigtig.
Hvis det er en forhåndsvisning af en fremtid, hvor vi ikke er sammen,
tror jeg, jeg må springe videre.
Hvad mener du med "springe videre"?
Jeg mener, jeg kan ikke være en "måske" længere, EJ.
Ikke nu og ikke senere.
Hør.
- Du er vidunderlig. - Men det er slut.
Kan det være forbi, hvis det aldrig fik en chance for at starte?
Elton John?
Så brasede jeg gennem døren, og siger: "Kommer jeg for sent?"
Jeg har aldrig lavet et show før. Jeg kender ikke sangene.
- Undskyld mig. - Hej, Gina.
- Undskyld mig. - Et øjeblik.
- Hej. Er alt okay? - Ja.
Det ville ikke være et bal uden vi ses ved overtøjet, vel?
Ja. Hør, mens jeg har dig...
Der er noget vigtigt, jeg må fortælle dig, hvis du har tid.
Har du?
Det kan vente, hvis der er noget, du skal have ud.
Okay. Tak.
Hør, hvad er... Det er okay. Jeg har den. Det er okay.
Folkens, dette er en generel påmindelse om OH, og påmindelsen er gør det ikke.
Det er fint...
Du er ikke alene
Undskyld. Jeg troede ikke, der ville være nogen her. Skulle jeg...
Nej. Du må godt. Det er okay. Ja. Nej.
Okay. Hvad var det for en sang?
Det er ligesom en bøn, jeg synger, når jeg ikke kan trække vejret.
- Du kan ikke få vejret, men du kan synge? - Musik er magi.
Kourtney, foregår der noget?
Okay. Jeg er bekymret for i morgen.
Jeg glemte helt EJ's replikprøve i aften. Hvad hvis jeg stammer?
- Kourt... - Hør.
Det skete ved klatrevæggen, og det er sket tusindvis af gange før.
Så jeg tænkte faktisk på at spørge dig, om du ville...
Nej.
Du kender alle Elsas linjer, og du ledte efter en stor chance. Så...
Min store chance var at bruge denne sommer sammen med jer piger.
Jeg er okay. Du er bedre.
- Undskyld. Jeg troede, her var tomt. - Vi kan gå.
Nej. Nej, det er okay.
Faktisk sagde jeg bare farvel til nogen,
jeg ikke engang forventede at sige hej til i aften, så jeg er lidt forvirret.
Hun glødede. Det gjorde du også.
Tag dig ikke af os. Vi snakker bare om dyb frygt herovre.
- Er det om klatrevæggen? - Og alt den står for, ja.
Jeg troede, din lærer sagde, du ville gøre det, når du var klar. Ikke?
Jeg tror bare, jeg går i seng
og lade, som om i morgen aften ikke er åbningsaftenen.
Hej, venner. Jeg var bare ved gyngerne.
- Jeg glemte gyngerne. - Hej. Er du okay?
Jeg har vist lige slået op med EJ.
Lad os tale om det senere.
Jeg gætter på, i aften sluttede med et brag.
Bare den snart ender. Jeg mener, hvem ved?
Måske kan jeg vågne op som en anden.
Hej, Kourt, må jeg låne din bøn?
Du er ikke alene
Tænk, at jeg er her lige nu Jeg kan se mig selv løfte mig fra jorden
Jeg ved, hvor klicheagtigt, det lyder
Men jeg kan høre en stemme gennem mængden
Du er ikke alene
- Min frygt, den bliver større og større - Du er ikke alene
Men jeg holder ikke op med at prøve
Her kom jeg Så højlydt som en løve
Jeg fortsætter med at kæmpe Jeg er lige begyndt
Jeg ser horisonten Jeg fortsætter med at klatre
Jeg har vist, jeg er vokset gennem ændringerne
Jeg måtte bevise for mig selv, jeg kan
Her kommer jeg Jeg stopper ikke, før krigen er vundet
- Hej. - Hej.
- Hvordan var din aften? - Forvirrende.
Samme her.
Du er ikke alene
Jøsses. Der er du. Jeg har ledt overalt. Hvor mange hektar er dette sted?
- En? - Det handler om Carlos. Han vil gøre det.
Her kom jeg Så højlydt som en løve
Jeg fortsætter med at kæmpe Jeg er lige begyndt
Jeg ser horisonten Jeg fortsætter med at klatre
Jeg har vist, jeg er vokset gennem ændringerne
Jeg måtte bevise for mig selv, jeg kan Her kommer jeg
Jeg stopper ikke, før krigen er vundet Jeg kan være modig
Være uforskammet Have kontrollen
Ikke være bange Lade folk se det
Jeg blev født til at være modig
Du kan godt. Ingen dømmer dig.
Så højlydt som en løve Jeg fortsætter med at kæmpe
Jeg er lige begyndt Jeg ser horisonten
Jeg fortsætter med at klatre
Jeg har vist, jeg er vokset gennem ændringerne
Jeg måtte bevise for mig selv, jeg kan
Her kommer jeg Jeg stopper ikke, før krigen er vundet
Kourt.
Hej, Gadget? Du ved, du er en af os nu, ikke?
Vent. Øjeblik. Jeg er forvirret. EJ instruerer en film for Disney Channel?
Skat, nej. EJ instruerer Frost, sceneversionen,
og Corbin Bleu instruerer dokumentaren.
Og det er ikke Disney Channel, det er Disney Plus.
- Okay, hvilken af dem var Quibi? - Lad os få dig hjem.
Hej, Ricky. Tak for opmuntringen derude. Du er min helt.
Kaldte du mig lige en helt?
Sådan. Åh, du godeste.
Bucket list.
Seb. Næste gang dunker du. Jeg sværger.
Det var da noget af en overraskelse.
- Hej igen. - Hallo.
- Du ser lidt bedre ud. - Du ser lidt vådere ud.
Hvad var det, du ville fortælle mig tidligere?
Ja. Okay. Ja.
Du ved den anden dag, da vi skulle synge den sang foran Channing,
og det blev lidt intens?
Okay.
Jeg sagde noget til Carlos den dag privat.
Eller i det mindste troede jeg, det var privat.
Tilsyneladende optog Channing det.
Hvad sagde du?
Foregår der noget?
Vi slog vist op i aften.
- Virkelig? - Ja. Jeg vil ikke tale om det.
Okay, hvad sagde du til Carlos den dag?
Jeg fortalte ham, han så majestætisk som Olaf.
- Det er der vel ikke noget galt i. - Det kan du godt sige igen.
- Jeg skal nok... - Ja. Også mig.
- Ja. Godnat. - Godnat, Ricky.
Rocket Man. Bare ham, jeg ledte efter. Hej. Hov, er du okay?
Ja, helt sikkert. Havde du det sjovt med Madison?
Ja, det er lidt kompliceret. Som...
Jeg troede, det var forbi. Men så sagde hun, hun måske stadig kan lide mig,
og at jeg skal ringe, når jeg er hjemme.
Jeg antager, ingen af de nye piger fik øje på dig i sommer.
Hvad så, hippier?
- Undskyld. Hvad? - Du ledte efter mig?
- Ja. Hørte du fra Val? - Nej. Hvorfor?
Hun fik et tip om, Channing vil lave et fuldt reality-show i morgen.
Som vil han prøve at lave alle slags problemer.
Og det kan betyde, åbningsaftenen vil blive et togvrag.
Hvad skal vi gøre?
Være parate.
Inspireret af High School Musical-filmene, skrevet af Peter Barsocchin
Oversættelse: Pernille Sunesen