Bisher bei High School Musical: Das Musical: Die Serie...
Jedes Jahr beginnt die Farbenschlacht als Kampf und endet in Frieden.
Du wirst die Wand erklimmen, wenn du bereit bist.
Gina und EJ fanden in einem Kanu zueinander.
- Geh mit mir zum Ball? - Würde ich gerne.
- Jet kam endlich im Camp an. - Er zeigt dir, dass er sich bemüht?
Ich will nicht unvorsichtig sein und wieder verletzt werden.
Und Ashlyn fand zu sich selbst.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu, und es könnte ruhiger werden.
Können Sie nicht bleiben?
Du hast alles, was du zum Führen brauchst. Das war schon immer so.
Oder?
Hört ihr bitte auf zu singen?
Er halluziniert. Ricky, du musst das nicht tun. Wir lieben dich.
Ich werde morgen 18. Drei Pizzen. Noch einen Bissen.
Ich muss die Bucket List abarbeiten.
Ich muss wegsehen.
- Ekelhaft. - Geschafft. Wie fühlst du dich?
- Ich kann Farben riechen. - Da seid ihr ja.
Aber hallo.
Wir nehmen den Camp-Ball hier sehr ernst, Leute.
Hört auf, Pizza zu essen, und sucht euch Outfits aus.
Muss es aus einer problematischen Sitcom aus den 70ern sein?
- Es ist Tradition. - Okay.
Der Plan heute Abend steht?
Der Plan steht. Mal sehen, ob es klappt.
Das ist nicht der beste Zeitpunkt, um zu fragen, wann du Gina erzählst,
was du vor der Kamera gesagt hast, aber...
Alter, heute Abend ist der Ball, morgen die Show,
und dann habe ich noch viel Zeit, meine öffentliche Beichte zu regeln.
Okay. Tschüss.
Warte. Warum fragst du?
Ich nutzte mein Farbenkrieg-Telefonat, um zu recherchieren.
Nächsten Monat erscheint ein Trailer mit pikantem Filmmaterial,
und vielleicht wurde etwas davon aus einem Busch gefilmt.
Ricky?
High School Musical: Das Musical: Die Serie
"CAMP-BALL"
Okay, ich freue mich sehr auf den Ball heute Abend,
aber jemand muss mir erklären, warum wir ein Vintage-Motto haben.
Das liegt an Susan Fines Geburtstag.
Oder ihrem Todestag.
- Definitiv eins davon. - Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
Mir soll jede Camp-Tradition recht sein, bei der man keine Wand hochklettern muss.
Und ich werde es vermissen, so viel Zeit mit euch zu verbringen.
- Schwestern-Vibes den ganzen Abend, okay? - Das wird ein Abend mit vielen Vibes.
Ich habe gestern Abend etwas Neues über mich erfahren,
und es geht etwas tiefer als ein Aszendent.
Es ist möglich, dass ich mich in Valerie, die Choreografin, verknallt habe,
mit allem, was dazugehört.
Man könnte sagen, mein Dating-Pool ist größer geworden,
und damit auch mein Herz,
und damit auch meine Welt.
Hey, G, es macht dir nichts aus, heute Abend allein zum Ball zu gehen?
Ich gehe nicht allein. Ich habe meine Mädels. Echt, alles gut.
- Es ist Shallow-Lake-Tradition, also... - So ist es.
Alle gehen allein.
Ash, dein Cousin wird den Abend ohne mich als sein Date verbringen,
merken, dass er mich seit eineinhalb Wochen ignoriert, und keine Ahnung.
Er will den letzten Tanz für mich aufheben, also...
- Wie toll. - Der Abend endet mit einem Knall.
Irgendwie ist das immer so.
- Entschuldigung. - Oh mein...
Maddie, können wir reden? Allein?
- Okay, sollten wir sie ausspionieren? - Nein, sollten wir nicht.
Könnt ihr leise sein? Ich will mithören.
Hi. Ist Gadget noch da drin?
Modetechnisch gibst du alles, Jet.
Ehrlich gesagt versuche ich, bei allem alles zu geben.
Ich gab alles beim Farbenkrieg, aber das war nur ein Tag,
und ich gebe alles in der Show, aber das ist nur ein Sommer.
Eigentlich will ich in der Zeit zurück.
Die Jacke ist ein guter Anfang.
Maddie, ich versuche zu reparieren, was ich kaputt gemacht habe,
und allein kann ich das nicht gut, also dachte ich,
vielleicht könnten wir beide ein wenig Hilfe gebrauchen?
- Wovon redest du? - Du kannst dich outen.
Das tat ich bereits, Jet.
Hi, Maddie.
Madison.
- Nicht blinzeln. - Denk dran, David Bowie, nicht RuPaul.
Ich zeigte noch nie so viel Dekolleté.
Ein Ball und ein Motto sind ja toll,
doch wieso gibt es einen Ball und ein Motto?
In den 70ern heiratete Susan Fine entweder zum zweiten Mal,
oder sie aß einen Camper?
Es ist eine von vielen Traditionen.
Danke. Ich will nicht daran denken, weil es schrecklich ist.
- Ich stimme Carlos zu. - Aber, Leute, es ist so cool.
Ihr überhitzt beim Tanzen,
schüttet euch Eiswasser über den Kopf
und macht Fotos für die Erinnerungswand. Das ist Tradition.
Inwiefern?
Alles ist Tradition, wenn man es öfter macht.
Ohrfeigen auch?
Kann ich bei der Eiswasser-Sache einen Anzug tragen?
Den hautfarbenen.
Okay. Ich vermisse die Farbenschlacht.
- Was machst du hier? - Seit zehn Jahren bin ich auf jedem Ball.
Wirklich? Das ist der Grund?
- Nein. Dein Bruder rief an und sagte... - Was hast du gesagt, Jet?
Dass du jemanden brauchst.
Ich weiß, dass ich nicht zu den neuen Mädchen passe,
aber ich bin nicht sicher, ob meine Ex-Freundin
am Jahrestag unserer Trennung die richtige Lösung ist.
- Das war nicht der Plan. - Was war der Plan?
Ich dachte, ich hätte was kaputt gemacht, und wenn ich euch in einen Raum bringe,
würde das helfen.
Er hat sich nur Sorgen gemacht.
Tut mir leid. Ich glaube, ich habe wieder etwas kaputt gemacht.
Ich lasse dich in Ruhe.
Es ist schön, dein Gesicht zu sehen, Mad. Ich habe es sehr vermisst.
Ich hoffe, du kannst diesmal tanzen.
Warte.
Warte. Bitte.
Vielleicht brauche ich jemanden.
Mann, ich fühle mich wie John Travolta in Saturday Night Fever.
Ich wie John Travolta in Hairspray.
- Ist das ein Drehbuch? - Morgen ist die Show.
Das ist ein guter Zeitpunkt, um den Text zu wiederholen.
Okay.
Miss Jenn sagte, wenn ihr den Text könnt, ist alles in Ordnung.
Also sorge ich dafür, dass dem so ist.
Ganz normales Verhalten auf einem Ball.
Okay.
Ricky, was antwortest du, wenn ich sage:
"Elsa ist ausgeflippt, weil ich ihn erst ein paar Stunden kenne."
"Du verlobst dich mit jemandem, den du erst so kurz kennst?" Er hat recht.
Ich muss heute bei der Sache bleiben. Keine Ablenkungen.
Jawohl, Sir.
Hallo, Jungs.
Hey, Ricky, alles okay?
- Ja, alles gut? - Ja. Es ist der Polyester.
- Die Fotowand ist mega. - Wir entführen sie. Los.
Bis dann.
Willst du raus, Richard?
Nein, alles gut, Elton. Wiederholen wir den Text.
Okay, du weißt, dass du den Ball verpasst.
Nicht das erste Mal. Stimmt's?
Weißt du noch, als wir Junior-Camper waren?
Wir verbrachten den Abend damit, Dewey Wood zu meiden,
um die Hütte der Jungs zu plündern.
Ja, Erinnerungen.
Hey, tut mir leid, dass ich letztes Jahr auf dem Ball mit dir Schluss machte.
Ich war diejenige, die von dir verlangte, den ganzen Abend bei mir zu bleiben,
obwohl du dich geweigert hast zu tanzen.
Ich habe zwei linke Füße. Aber, ja, du warst etwas anstrengend letzten Sommer.
Und ich habe dir nie gesagt, warum. Aber hier sind wir nun.
Eine Geschichte.
Ja, ich sollte dir wohl etwas erzählen.
Letztes Jahr zeigte Jet kurz vor dem Camp meinen Eltern unsere Nachrichten.
Okay. Unglaublich peinlich.
Ja, und dann flippten sie aus,
und ich dachte den ganzen Sommer über, dass ich Hausarrest bekomme
und dich nie wieder sehen würde.
Ich hatte Angst.
Dabei wollten sie nur nicht, dass ich spätabends noch schreibe.
Ein Klassiker.
Der Punkt ist, ich weiß, dass ich anhänglich war,
und das vielleicht etwas zu viel.
Vielleicht ließ ich etwas zu schnell los.
Dein Bruder war ziemlich emotional am Telefon,
und ich hoffe, es ist okay, wenn ich das sage,
aber auch er könnte einen Freund brauchen.
- Er hat diesen Sommer Freunde gefunden. - Ich meine jemand Bestimmtes, Maddox.
Ich wünschte, ich könnte mehr Spaß mit allen haben.
Nun, die Nacht ist noch nicht vorbei. Und der Sommer auch nicht.
Okay.
Du strahlst heute Abend besonders.
Ich bin immer noch ich. Nur mehr.
Das soll nicht komisch sein,
aber ich habe eine Kleinigkeit dabei, um dich in der Gemeinschaft zu begrüßen.
- Carlos, aufgepasst. - Dieser Moment ist vorbei.
Olaf, dein Satz ist: "Wie bist du hier reingekommen?"
Oh mein Gott, okay. "Ich knackte das Schloss mit meiner Karottennase.
"Sie ist süß und auch nützlich." Wirklich ekelhafte Zeile.
Du musst schneller werden.
Normalerweise übe ich meine Einsätze mit Seb,
aber ich bin ganz allein im Wald und gebe mein Bestes.
Bereit für die Abkühlung später?
EJ, ich war ich noch nie der Typ, der sein Hemd für andere
oder auch sich selbst auszieht. Ist das okay?
Hey, wir schikanieren niemanden. Was dich glücklich macht, okay?
Warte. Warum lächelst du?
Weil ich etwas sehe, das dich glücklich macht.
- Sebastian. - Hi, Schatz.
Warum siehst du wie mein Opa aus?
Das Motto lautet 70er, also zog ich mich wie ein 70-Jähriger an.
Ich habe dich so vermisst.
Warum siehst du aus wie John Travolta in Hairspray?
- Schatz, nicht jetzt. - Hi.
Weißt du überhaupt, was du da machst?
Ich habe Angst, dass Pizza rauskommt, wenn ich zu schnell bin.
Was ist das?
Ich versuche, ein Superheld zu sein, okay?
Ich arbeite meine Bucket List ab. Nur noch zwei Punkte.
EJ, darf ich um diesen Tanz bitten?
Ja. Noch ein paar Einsätze, und ich gehöre ganz dir.
Elsa, Anna sagt:
"Aber warum? Ich versteh nicht..." Was antwortest du?
Das weiß ich.
- Der Vorhang ist offen, Kameras laufen. - Ich weiß.
Kourt?
Erinnerst du dich?
Es fällt mir nicht ein.
- Du hast noch 24 Stunden. - Die Zeit läuft.
Okay, Mr. Bowen, wollen Sie tanzen?
Moment. Ich glaube, Maddox betritt die Bühne.
Eine Sekunde.
- Alter, wie lief's? - Ich glaube, ich hab's versaut.
Was?
Hey, Gang.
- Wir lieben dich, Gadget. - Danke. Ich will...
Ich will nur etwas ankündigen.
Eigentlich ist es keine Ankündigung, sondern eine Erklärung.
- Madison? - Was geht ab, Rocket Man?
- Was ist los? - Ich wünschte, ich wüsste es.
Ich stoße Leute weg.
Gute Menschen, die Fehler gemacht haben, wie ich sie vermutlich täglich mache.
Also dachte ich, ich singe heute etwas für euch.
Shallow-Lake-Song.
Ich hatte was anderes im Sinn.
Es war mein Lieblingslied, als ich klein war.
Es machte mich glücklich, und meinen kleinen Bruder auch,
und ich denke, wir sind bereit, wieder glücklich zu sein.
Maddie, ich...
Und ich weiß, dass wir seither Höhen und Tiefen erlebt haben,
aber, Jet, ich würde nichts ändern.
Sie spielen unser Lied.
Er hört mir gar nicht richtig zu Er ist mit den Gedanken ganz woanders.
Ich weiß nicht, wie ich dort hinkomme Er will nie was mit mir unternehmen
Sie ist immer viel zu ernst Sie hat es immer nur eilig
Als wär ich ihr völlig egal
- Du - Ich
Wir stehn uns gegenüber Und sind doch nicht einer Meinung
- Wir sind wie Feuer und Regen - Feuer und Regen
Du treibst mich in den Wahnsinn
Aber ich kann dir nie böse sein
- Wir sind wie Venus und Mars - Wir sind wie Venus und Mars
Von verschiedenen Sternen
Du bist die Harmonie in all meinen Songs
Glaub mir, wenn du tanzen willst, wirst du bereuen, es nicht zu tun.
Sie will immer alles schaffen Ich will nur das Spiel sehen
Sie ist alles oder nichts Aber meine Gefühle ändern sich nie
Warum will er meine Gedanken lesen? Psychoanalysen sind nie gut
Sie will immer im Mittelpunkt stehen Das sagen all meine Freunde
- Du - Ich
Wir stehn uns gegenüber Und sind doch nicht einer Meinung
- Wir sind wie Feuer und Regen - Feuer und Regen
Du treibst mich in den Wahnsinn
Aber ich kann dir nie lange böse sein
- Wir sind Venus und Mars - Wir sind Venus und Mars
Von verschiedenen Sternen
Du bist die Harmonie in all meinen Songs
Und ich würde nichts davon ändern wollen
Sage ich Ja, sagt sie Nein
Wenn ich festhalte, lässt er los
Wir sind unperfekt perfekt
- Wir sind wie Feuer und Regen - Feuer und Regen
Du treibst mich in den Wahnsinn
- Aber ich kann dir nie lange böse sein - Wir sind Venus und Mars
- Verschiedene Sterne
Verschiedene Sterne
Du bist die Harmonie in all meinen Songs
Und ich würde nichts ändern wollen
Los, G, der letzte Tanz heute. Schnapp dir einen Partner.
Aber ich kann dir nicht lange böse sein
- Wir sind Venus und Mars - Venus und Mars
- Verschiedene Sterne - Verschiedene Sterne
Aber du bist die Harmonie zu jedem Lied Das ich singe
Und ich würde nichts ändern
Leute, das ist Madison von Mad und Mad.
Was geht ab, Wildcats?
Wir haben viel von dir gehört.
- Mein Heimweg ist lang. - Ich weiß.
- Rufst du nach dem Camp an? - Als könnte ich deine Nummer vergessen.
- Hey. - Hey.
- Hast du einen Moment? - Ja, natürlich.
Legst du das Drehbuch weg?
Klar.
Der heutige Abend war unvergesslich.
Ja, jeder liebt den Camp-Ball.
Hey, bitte stell das Getränk nicht auf Elsas Schloss.
Wir brauchen es morgen.
Entschuldige.
EJ, du hast den letzten Tanz verpasst.
Mist. Ich mache einen Song an, und wir können hier dazu tanzen.
EJ, hör auf.
Wir hatten zwei komplett unterschiedliche Abende.
Und ich glaube, wir erleben zwei unterschiedliche Sommer.
Ich bin etwas abgelenkt, weil morgen Premiere ist, aber...
Aber vielleicht steckt noch mehr dahinter.
Du hast deinen Abschluss an der East High gemacht.
Deine Welt wird größer,
und ich bin in der Fotokabine
und will mir für ein Foto drei Schnurrbärte ins Gesicht kleben.
- Ich kann das auch. - Genau das ist es.
Du hast das schon getan, als du hier Camper warst.
Aber du bist kein Camper mehr.
Du hast die Frau im Wald verpasst,
du beteiligst dich nicht an der Bucket-List-Mission,
die richtig lustig ist.
Liegt es an mir, oder haben diese Dinge dieselbe Person gemeinsam?
- Hier geht es nicht um Ricky. - Ihr habt eine Vergangenheit.
Ich wollte eine Zukunft mit dir.
Und ich weiß, dass ich keinen festen Plan für den Herbst habe, aber wenn es klappt,
kann ich vielleicht...
Das Problem ist...
Das Problem ist, dass "vielleicht" gerade nicht gut genug für mich ist.
Mein Leben dreht sich um Veränderung. "Vielleicht" ist alles, was ich kenne.
Vielleicht kam ich allein zum Ball, und vielleicht...
Ich weiß nicht, EJ. Vielleicht verlasse ich ihn allein.
Tu das nicht. Wir sind toll zusammen.
Fünf Minuten zu Beginn des Sommers.
Aber wir waren diesen Sommer nicht zusammen. Nicht wirklich.
Wenn es so in der Zukunft wird, wenn wir nicht zusammen sein können,
dann muss ich das überspringen.
Was meinst du mit "überspringen“?
Ich kann kein "vielleicht" mehr sein, EJ.
Nicht jetzt und nicht später.
Hör zu.
- Du bist wundervoll. - Aber es ist vorbei.
Kann es wirklich vorbei sein, wenn es nie richtig begonnen hat?
Elton John?
Dann platze ich herein und frage: "Bin ich zu spät?"
Ich war noch nie in einer Show. Ich kenne die Songs nicht.
- Entschuldigung. - Hey, Gina.
- Entschuldigung. - Einen Moment.
- Hey, ist alles okay? - Ja.
Kein Ball, bei dem wir uns nicht an der Garderobe treffen, oder?
Ja. Hey, da du gerade hier bist...
Ich muss dir was Wichtiges sagen, wenn du kurz Zeit hast.
Ja?
Es kann warten, wenn du mit etwas beschäftigt bist.
Okay. Danke.
Hey. Hey, was... Es ist okay. Ich mach das schon. Ist okay.
Eine Erinnerung an die Zurschaustellung von Zuneigung: Lasst es sein.
Schon gut...
Du bist nicht allein
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass jemand hier ist. Soll ich...
Nein. Ist schon okay.
Okay. Welcher Song war das?
Es ist eine Art Gebet, das ich singe, wenn ich nicht atmen kann.
- Du kannst nicht atmen, aber singen? - Musik ist Magie.
Kourtney, stimmt etwas nicht?
Ich habe Angst vor morgen.
Ich habe EJs Test heute verhauen. Was, wenn ich versage?
- Kourt... - Hör zu.
Es ist an der Kletterwand und tausendmal zuvor passiert.
Deshalb wollte ich dich fragen, ob du vielleicht...
Nein.
Du kennst Elsas Text und wolltest einen großen Durchbruch. Also...
Mein großer Durchbruch war der Sommer mit euch Mädels.
Ich bin gut. Du bist besser.
- Entschuldigt. Hier ist ja doch jemand. - Wir können gehen.
Nein, schon gut.
Ich habe mich gerade von jemandem verabschiedet,
den ich heute nicht erwartet hatte, also bin ich etwas durcheinander.
Sie strahlte. Du auch.
Beachte uns nicht. Wir reden hier nur über große Ängste.
- Geht es um die Kletterwand? - Und wofür sie steht, ja.
Deine Lehrerin sagte doch, du tust es, wenn du bereit bist. Oder?
Ich denke, ich gehe ins Bett
und werde so tun, als sei morgen nicht Premiere.
Hey, Leute. Ich war auf der Schaukel.
- Hatte Schaukeln ganz vergessen. - Hey. Ist alles okay?
Ich habe mich von EJ getrennt.
Reden wir später darüber.
Heute Abend endete mit einem Knall.
Na ja, solange er bald endet. Ich meine, wer weiß?
Vielleicht wache ich als jemand anderes auf.
Hey, Kourt, darf ich mir dein Gebet ausleihen?
Du bist nicht allein
Kann nicht glauben, dass ich hier bin Ich kann sehen, wie ich vom Boden abhebe
Ich weiß, wie klischeehaft das klingt
Aber ich höre eine Stimme Durch die Menge sagen
Du bist nicht allein
- Meine Ängste werden immer stärker - Du bist nicht allein
Aber ich werde nicht aufgeben
Hier komme ich Laut wie ein Löwe
Ich werde weiterkämpfen Habe gerade erst begonnen
Ich sehe den Horizont Ich klettere weiter
Ich bin an den Veränderungen gewachsen
Musste mir beweisen, dass ich es schaffe
Hier komme ich Höre nicht auf, bis der Kampf gewonnen ist
- Hey. - Hey.
- Wie war dein Abend? - Verwirrend.
Meiner auch.
Du bist nicht allein
Oh Gott, hier seid ihr. Ich suchte euch. Wie viel Hektar gibt es hier?
- Einen? - Es geht um Carlos. Er will es tun.
Hier komme ich Laut wie ein Löwe
Ich werde weiterkämpfen Habe gerade erst begonnen
Ich sehe den Horizont Ich klettere weiter
Ich bin an den Veränderungen gewachsen
Musste mir beweisen, dass ich es schaffe Hier komme ich
Höre nicht auf, bis der Krieg gewonnen ist Ich kann mutig sein
Und auch schamlos Die Kontrolle haben
Nicht ängstlich sein Ich zeige es
Ich wurde geboren, um mutig zu sein
Du schaffst das. Niemand verurteilt dich.
Laut wie ein Löwe Ich werde weiterkämpfen
Habe gerade erst begonnen Ich sehe den Horizont
Ich klettere weiter
Ich bin an den Veränderungen gewachsen
Musste mir beweisen, dass ich es schaffe
Hier komme ich Höre nicht auf, bis der Krieg gewonnen ist
Kourt.
Hey, Gadget. Du weißt, dass du eine von uns bist, oder?
Moment, ich bin verwirrt. EJ führt Regie bei einem Film für den Disney Channel?
Schatz, nein. EJ führt Regie bei dem Musical von Die Eiskönigin,
und Corbin Bleu führt Regie bei der Dokumentation.
Für Disney Plus, nicht den Disney Channel.
- Okay, was davon war Quibi? - Bringen wir dich nach Hause.
Hey, Ricky. Danke für die Ermutigung. Du bist mein Held.
Du nennst mich Held?
Ich fasse es nicht. Du meine Güte.
Bucket List.
Seb. Nächstes Mal musst du es auch tun.
Das habe ich nicht kommen sehen.
- Nochmals hi. - Hallo.
- Du siehst etwas besser aus. - Du siehst etwas nasser aus.
Was wolltest du mir vorhin sagen?
Stimmt. Okay. Ja.
Weißt du noch, als wir neulich vor Channing singen mussten
und es ziemlich intensiv war?
Okay.
Ich habe Carlos an diesem Tag ein Geheimnis verraten.
Zumindest dachte ich, es wäre ein Geheimnis.
Aber anscheinend filmte Channing es.
Was hast du gesagt?
Stimmt etwas nicht?
Wir haben uns heute Abend getrennt.
- Wirklich? - Ja. Ich will nicht darüber reden.
Okay, was hast du an dem Tag zu Carlos gesagt?
Dass er als Olaf majestätisch aussieht.
- Eine kleine Lüge ist doch okay. - Das kannst du laut sagen.
- Ich werde... - Ja. Ich auch.
- Okay. Gute Nacht. - Nacht, Ricky.
Rocket Man. Dich habe ich gesucht. Hey, ist alles in Ordnung?
Ja, klar. Hattest du Spaß mit Madison?
Ja, das ist etwas kompliziert.
Ich dachte, es sei vorbei, aber sie sagte, dass sie mich vielleicht noch mag
und ich nach dem Camp anrufen soll.
Dich interessiert wohl keines der neuen Mädels.
Was geht ab, Hippies?
- Entschuldige. Was? - Du hast mich gesucht?
- Ja. Hast du mit Val gesprochen? - Nein. Warum?
Sie hat mitbekommen, dass Channing für morgen eine Reality-Show plant.
Er will Ärger verursachen.
Dadurch könnte die Premiere zur Katastrophe werden.
Was werden wir tun?
Uns vorbereiten.
Untertitel von: Jessica Raupach