Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κάθε χρόνο, ο Πόλεμος των Χρωμάτων ξεκινά ως μάχη και λήγει ειρηνικά.
Θα σκαρφαλώσεις τον τοίχο όταν είσαι έτοιμη.
Η Τζίνα και ο Ι Τζέι συνδέθηκαν σε κανό.
Κανό πάμε στον χορό;
-Με συνοδεύεις; -Μακάρι να μπορούσα.
-Ο Τζετ συνδέθηκε με όλους. -Μήπως σου δείχνει ότι ενδιαφέρεται;
Δεν θέλω να ρίξω τις άμυνές μου και να ξαναπληγωθώ.
Και η Άσλιν συνδέθηκε με τον εαυτό της.
Το καλοκαίρι φεύγει και τα πράγματα ίσως σταθεροποιηθούν.
Δεν μπορείς να μείνεις;
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι για να ηγείσαι. Πάντα τα είχες.
Σωστά;
Μπορείτε μην τραγουδάτε;
Έχει παραισθήσεις. Ρίκι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Σε αγαπάμε.
Αύριο κλείνω τα 18. Τρεις πίτσες. Μία μπουκιά ακόμα.
Πρέπει να τελειώσω τη λίστα επιτευγμάτων.
Ας μη βλέπω.
-Αηδία. -Το έκανες. Πώς νιώθεις;
-Τα 'χω παίξει. -Ώστε εδώ είστε.
Έλα.
Παίρνουμε τον χορό πολύ σοβαρά εδώ.
Αφήστε τις πίτσες και σκεφτείτε τι θα φορέσετε.
Πρέπει να είναι σώνει και καλά από προβληματική κωμωδία του 1970;
-Είναι παράδοση. -Εντάξει.
Έτοιμος για το σχέδιο απόψε;
Έχω το σχέδιο. Θα δούμε αν είναι καλό.
Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή να ρωτήσω πότε θα πεις στην Τζίνα
αυτό που είπες στην κάμερα, αλλά...
Φίλε, έχουμε τον χορό απόψε, το σόου αύριο,
και έχω ακόμα πολύ καιρό πριν από τη δημόσια εξομολόγησή μου.
Εντάξει. Γεια.
Στάσου. Γιατί ρωτάς;
Χρησιμοποίησα την κλήση μου για μια μικρή έρευνα.
Τον άλλο μήνα θα έχει τρέιλερ με αποκαλυπτικά πλάνα.
Ίσως μερικά να γυρίστηκαν μέσα από έναν θάμνο.
Ρίκι;
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ: ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ
Εντάξει, ανυπομονώ για τον αποψινό χορό,
αλλά εξηγήστε μου γιατί έχει βίντατζ θέμα ο χορός της κατασκήνωσης.
Έχει σχέση με τα γενέθλια της Σούζαν Φάιν.
Ή τη μέρα που πέθανε.
-Σίγουρα ένα τα δύο. -Εγώ δεν έχω ιδέα.
Αν η παράδοση της κατασκήνωσης δεν περιέχει αναρρίχηση είναι μια χαρά.
Θα μου λείψει ο χρόνος που περνάμε μαζί.
-Ατμόσφαιρα αδελφότητας όλη νύχτα; -Θα είναι μια νύχτα με πολλή ατμόσφαιρα.
Έμαθα κάτι για τον εαυτό μου χθες βράδυ,
που είναι κάπως πιο βαθύ.
Ίσως να έχω ερωτευτεί τη Βάλερι, τη χορογράφο,
με όλα όσα σημαίνει αυτό.
Μάλλον το εύρος των ραντεβού μου μεγάλωσε λίγο,
όπως και η καρδιά μου,
όπως και ο κόσμος μου.
Τζι, σε πειράζει που θα πας μόνη σου στον χορό απόψε;
Δεν θα πάω μόνη μου. Έχω τα κορίτσια μου. Ειλικρινά, δεν πειράζει.
-Είναι παράδοση, οπότε... -Σωστά. Είναι.
Όλοι πάνε μπακούρια.
Ειλικρινά, Ας, νομίζω ότι ο ξάδελφός σου θα περάσει τη νύχτα χωρίς εμένα,
θα συνειδητοποιήσει ότι με αγνοεί εδώ και μιάμιση εβδομάδα, και δεν ξέρω.
Μου υποσχέθηκε τον τελευταίο χορό, οπότε...
-Πολύ ωραία. -Η νύχτα θα τελειώσει επεισοδιακά.
Με κάποιον τρόπο, πάντα έτσι γίνεται.
-Με συγχωρείτε. -Θεέ μου...
Μάντι, μπορούμε να μιλήσουμε; Μόνοι;
-Πρέπει να τους κατασκοπεύουμε; -Όχι, δεν πρέπει.
Μιλάς σιγότερα; Κατασκοπεύω.
Γεια. Είναι ακόμα μέσα η Γκάτζετ;
Τα έδωσες όλα με τα ρούχα, Τζετ.
Ειλικρινά, προσπαθώ να τα δώσω όλα γενικά.
Προσπάθησα στον Πόλεμο των Χρωμάτων, αλλά μόνο τη μέρα.
Προσπαθώ και στο σόου, αλλά μόνο για ένα καλοκαίρι.
Αυτό που θέλω είναι να γυρίσω πίσω στον χρόνο.
Πάντως, το σακάκι είναι μια αρχή.
Μάντι, προσπαθώ να κολλήσω αυτό που έσπασα.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, έτσι σκέφτηκα
μήπως χρειαζόμαστε κι οι δυο λίγη βοήθεια;
-Τι εννοείς; -Μπορείς να φανερωθείς τώρα.
Το έκανα ήδη αυτό, Τζετ.
Γεια σου, Μάντι.
Μάντισον.
-Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια. -Θυμήσου, Ντέιβιντ Μπόουι, όχι Ρου Πολ.
Δεν έχω δείξει ποτέ τόσο ντεκολτέ.
Αγαπάμε έναν χορό και ένα θέμα,
γιατί όμως υπάρχει χορός και θέμα;
Νομίζω ότι τη δεκαετία του '70 η Σούζαν Φάιν παντρεύτηκε δεύτερη φορά
ή έφαγε τον πρώτο κατασκηνωτή.
Είναι μία από τις πολλές παραδόσεις.
Ευχαριστώ. Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι γιατί είναι πολύ δύσκολο.
-Συμφωνώ με τον Κάρλος. -Ρε, παιδιά, είναι πολύ κουλ.
Υπερθερμαίνεσαι στον χορό,
μετά λούζεσαι με παγωμένο νερό,
και τραβάς φωτογραφία για ενθύμιο. Είναι παράδοση.
Πώς είναι παράδοση;
Είναι παράδοση επειδή έγινε πάνω από μια φορά.
Σαν το χαστούκι;
Μπορώ να λουστώ παγωμένο νερό με επίσημη περιβολή;
Με αδαμιαία περιβολή.
Τώρα μου λείπει ο Πόλεμος των Χρωμάτων.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχω χάσει χορό εδώ και μια δεκαετία.
Αλήθεια; Αυτό είναι όλο;
-Όχι. Τηλεφώνησε ο αδερφός σου και είπε... -Τι είπες, Τζετ;
Ειλικρινά, είπα ότι χρειάζεσαι μια φίλη.
Ξέρω ότι δεν ταιριάζω ακριβώς με τη νέα παρέα,
μα δεν είμαι σίγουρη ότι η εμφάνιση της πρώην μου στην επέτειο
της νύχτας που με παράτησε είναι η σωστή λύση.
-Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. -Ποιο ήταν;
Νόμιζα ότι χάλασα κάτι και σκέφτηκα ότι αν σας φέρω και τις δύο μαζί,
ίσως φτιάξει.
Για το καλό σου το έκανε.
Συγγνώμη. Νομίζω ότι πάλι χάλασα κάτι.
Θα φύγω, να μη σε ενοχλώ.
Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου, Μάντι. Δεν μπορώ να σου πω πόσο μου έλειψε.
Ελπίζω να χορέψεις αυτήν τη φορά.
Στάσου.
Στάσου. Σε παρακαλώ.
Ίσως χρειάζομαι μια φίλη.
ΔΥΝΑΜΗ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ
Νιώθω σαν τον Τζον Τραβόλτα στο Πυρετός το Σαββατόβραδο.
Εγώ σαν τον Τραβόλτα στο Hairspray.
-Σενάριο είναι αυτό; -Το σόου είναι αύριο.
Είναι η μόνη ευκαιρία να μάθω τις ατάκες.
Καλά.
Η δις Τζεν είπε ότι αν ξέρουμε τον ρόλο δεν θα έχουμε θέμα.
Γι' αυτό φροντίζω.
Φυσιολογική συμπεριφορά σε χορό.
Εντάξει.
Ρίκι, τι λες όταν σου λέω:
"Η Έλσα φρίκαρε επειδή τον γνώρισα μόλις σήμερα";
"Αρραβωνιάστηκες κάποιον που μόλις γνώρισες;" Έχει ένα δίκιο.
Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος απόψε. Χωρίς περισπασμούς.
Μάλιστα.
Γεια σας, αγόρια.
Ρίκι, είσαι καλά;
-Ναι, είσαι καλά; -Ναι. Το πολυέστερ φταίει. Έχω δίκιο;
-Ο τοίχος είναι άπαιχτος. -Την κλέβουμε. Έλα.
Τα λέμε.
Θες αέρα, Ρίτσαρντ;
Όχι, είμαι καλά, Έλτον. Ας πούμε κι άλλες ατάκες.
Ξέρεις ότι χάνεις τον χορό αυτήν τη στιγμή.
Δεν είναι η πρώτη φορά. Έχω δίκιο;
Θυμάσαι που ήμασταν μικρές στην κατασκήνωση;
Περάσαμε όλη τη νύχτα αποφεύγοντας τον Ντιούι Γουντ
για να μπούμε στην αγορίστικη κουκέτα.
Ναι, αναμνήσεις.
Λυπάμαι πολύ που σε χώρισα στον περσινό χορό.
Εγώ απαίτησα να μείνεις δίπλα μου όλη τη νύχτα,
αν και δεν ήθελες να χορέψεις μπροστά σε κόσμο.
Αφού είμαι ατσούμπαλη. Αλλά, ναι, ήσουν λίγο έντονη πέρσι το καλοκαίρι.
Και δεν σου είπα ποτέ γιατί. Αλλά εδώ είμαστε.
Ώρα για ιστορία.
Ναι, κάτι που μάλλον πρέπει να σου πω.
Πέρσι, πριν από την κατασκήνωση, ο Τζετ έδειξε τα μηνύματά μας στους γονείς μου.
Μάλιστα. Σούπερ αμηχανία σε κάθε δυνατό επίπεδο.
Ναι, έγιναν έξαλλοι,
και όλο το καλοκαίρι νόμιζα ότι θα πάω σπίτι και θα τιμωρηθώ
και δεν θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Φοβόμουνα.
Τελικά, δεν ήθελαν να στέλνω μηνύματα πουθενά μετά τα μεσάνυχτα.
Κλασικά.
Το θέμα είναι, το ξέρω ότι ήμουν κολλιτσίδα
και ίσως σου παρακόλλησα.
Ίσως εγώ βιάστηκα να τα παρατήσω.
Ο αδερφός σου ήταν πολύ συγκινημένος στο τηλέφωνο.
Ελπίζω να μην πειράζει που το λέω αυτό,
αλλά κι αυτός μάλλον χρειάζεται έναν φίλο.
-Έκανε πολλούς αυτό το καλοκαίρι. -Εννοώ μια συγκεκριμένη φίλη, τη Μάντοξ.
Μακάρι να μπορούσα να αφεθώ να διασκεδάσω περισσότερο με όλους.
Πάντως, η νύχτα δεν έχει τελειώσει. Ούτε το καλοκαίρι.
Εντάξει.
Λάμπεις περισσότερο απόψε.
Ο εαυτός μου είμαι. Αλλά περισσότερο.
Δεν θέλω να ακουστεί παράξενο,
αλλά σου έφερα κάτι για να σε καλωσορίσω στην κοινότητα.
-Κάρλος, κουνήσου. -Μάλιστα, πάει κι αυτή η στιγμή.
Όλαφ, η ατάκα σου είναι: "Πώς μπήκες εδώ;"
Θεέ μου. Εντάξει. "Άνοιξα την κλειδαριά με την καροτομύτη μου.
"Εκτός από όμορφη είναι και χρήσιμη τελικά". Τελείως αηδιαστική ατάκα.
Να κάνεις πιο γρήγορα.
Συνήθως εξασκούμαι με τον Σεμπ,
αλλά είμαι ολομόναχος, οπότε κάνω ό,τι μπορώ.
Έτοιμος να κρυώσεις απόψε;
Άκου, Ι Τζέι, ποτέ δεν ήμουν ο τύπος που βγάζει την μπλούζα του δημόσια
ούτε και ιδιωτικά, ειλικρινά. Πειράζει;
Δεν κάνουμε καψόνια εδώ. Ό,τι σε ευχαριστεί, εντάξει;
Στάσου. Εσύ γιατί χαμογελάς;
Γιατί βλέπω κάτι που σε ευχαριστεί.
-Σεμπάστιαν. -Γεια σου, γλυκέ μου.
Γιατί είσαι ντυμένος σαν τον παππού μου;
Αφού το θέμα ήταν η δεκαετία του '70, ντύθηκα 70άρης.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Εσύ γιατί μοιάζεις με τον Τζον Τραβόλτα στο Hairspray;
-Αγάπη μου, όχι τώρα. -Γεια.
Παιδί μου, έχεις ιδέα πού είναι τα μέλη σου;
Ανησυχώ ότι αν πάω πολύ γρήγορα, θα βγει λίγη πίτσα.
Τι είναι αυτό;
Προσπαθώ να δω πώς να γίνω υπερήρωας.
Πρέπει να τελειώσω τη λίστα αύριο. Μόνο δύο μένουν.
Ι Τζέι, μπορώ να έχω αυτόν το χορό;
Ναι. Λίγες ατάκες ακόμα και μετά είμαι όλος δικός σου.
Έλσα, όταν η Άννα λέει:
"Μα γιατί; Δεν καταλαβαίνω", εσύ λες...
Το ξέρω αυτό.
-Η αυλαία σηκώθηκε, οι κάμερες γυρίζουν. -Το ξέρω.
Κορτ;
Το θυμάσαι αυτό;
Κόλλησα.
-Έχουμε ακόμα 24 ώρες. -Από τώρα.
Κύριε Μπόουεν, θα θέλατε να χορέψουμε;
Κάτσε. Νομίζω πως ανεβαίνει η Μάντοξ στη σκηνή.
Μια στιγμούλα.
-Φίλε, πώς πήγε; -Νομίζω ότι τα έκανα μαντάρα.
Τι;
Γεια σας, παιδιά.
-Σ' αγαπάμε, Γκάτζετ. -Ευχαριστώ. Μόνο...
Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση.
Για την ακρίβεια, δεν είναι ανακοίνωση, είναι εξήγηση.
-Μάντισον; -Τι τρέχει, Ρόκετ Μαν;
-Τι γίνεται; -Μακάρι να 'ξερα.
Απομακρύνω τον κόσμο.
Καλούς ανθρώπους που τα θαλασσώνουν όπως ίσως εγώ καθημερινά.
Έτσι, σκέφτηκα να τραγουδήσω κάτι απόψε.
Το τραγούδι του Σάλοου Λέικ.
Βασικά, είχα μια άλλη ιδέα.
Το αγαπημένο μου τραγούδι όταν ήμουν μικρή.
Με έκανε χαρούμενη, όπως και τον μικρό μου αδελφό,
και νομίζω ότι ήρθε στιγμή να ξαναχαρούμε.
Μάντι, εγώ...
Ξέρω ότι είχαμε 100 σκαμπανεβάσματα από τότε,
αλλά, Τζετ, δεν θα άλλαζα τίποτα.
Ναι
Παίζουν το τραγούδι μας.
Φαίνεται να μην ακούει λέξη απ' όσα λέω Το μυαλό του σκέφτεται κάτι μακρινό
Και δεν ξέρω πώς να φτάσω εκεί Το μόνο που θέλει είναι περνάει καλά
Παραείναι σοβαρή Πάντα βιάζεται και φεύγει
Σαν να μην ενδιαφέρεται καθόλου
-Εσύ -Εγώ
Είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο Αλλά δεν καταλαβαινόμαστε
Σαν τη φωτιά μες τη βροχή
Μπορείς να με τρελάνεις
Μα δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου Για τίποτα
Σαν τον Άρη με την Αφροδίτη
Είμαστε σαν δύο διαφορετικοί πλανήτες
Είσαι η αρμονία σε κάθε τραγούδι που λέω
Πίστεψέ με, θα το μετανιώσεις αν δεν χορέψεις.
Πάντα θέλει να κάνει κάτι ηρωικό Εγώ απλά θέλω τον αγώνα να δω
Τα θέλει όλα ή τίποτα Αλλά τα συναισθήματά μου δεν αλλάζουν
Γιατί προσπαθεί να διαβάσει τη σκέψη μου; Τι νόημα έχει να με ψυχαναλύει
Θέλει να τσακώνεται για να έχει προσοχή Αυτό λένε όλοι μου οι φίλοι
-Εσύ -Εγώ
Είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο Αλλά δεν καταλαβαινόμαστε
Σαν τη φωτιά μες τη βροχή
Μπορείς να με τρελάνεις
Μα δεν μπορώ να μείνω θυμωμένη μαζί σου Για τίποτα
Σαν τον Άρη και την Αφροδίτη
Είμαστε σαν δύο διαφορετικοί πλανήτες
Είσαι η αρμονία σε κάθε τραγούδι που λέω
Και δεν θα άλλαζα τίποτα
Όταν λέω "ναι", εκείνη λέει "όχι"
Όταν εγώ συνεχίζω, αυτός τα παρατάει
Είμαστε τέλεια ατελείς Αλλά δεν θα άλλαζα τίποτα, όχι
Σαν τη φωτιά μες στη βροχή
Μπορείς να με τρελάνεις
-Μα δεν μένω θυμωμένος μαζί σου για τίποτα -Σαν τον Άρη και την Αφροδίτη
Σαν τον Άρη και την Αφροδίτη
Δύο διαφορετικοί πλανήτες
Αλλά είσαι η αρμονία σε κάθε τραγούδι Που λέω
Και δεν θα άλλαζα τίποτα
Έλα, Τζι. Τελευταίος χορός της βραδιάς. Βρες ταίρι.
Μα δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος Μαζί σου για τίποτα
Σαν τον Άρη και την Αφροδίτη
Είμαστε σαν δύο διαφορετικοί πλανήτες
Αλλά είσαι η αρμονία σε κάθε τραγούδι Που λέω
Και δεν θα άλλαζα τίποτα
Παιδιά, αυτή είναι η Μάντισον για την οποία ακούγονται τόσα πολλά.
Τι νέα, Αγριόγατες;
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.
-Έχω δρόμο μπροστά μου. -Το ξέρω.
-Θα πάρεις μετά την κατασκήνωση; -Λες και θα ξεχνούσα τον αριθμό σου.
-Γεια. -Γεια.
-Να σου πω ένα λεπτό; -Ναι, φυσικά.
Αφήνεις κάτω το σενάριο;
Φυσικά.
Λοιπόν, η αποψινή βραδιά είναι αξέχαστη.
Ναι, σε όλους αρέσει ο χορός της κατασκήνωσης.
Σε παρακαλώ, μη ρίχνεις το ποτό στο κάστρο της Έλσα.
Το χρειαζόμαστε για αύριο.
Συγγνώμη.
Ι Τζέι, έχασες τον τελευταίο χορό.
Γαμώτο. Περίμενε. Θα βάλω ένα τραγούδι να ρίξουμε μια βόλτα.
Ι Τζέι, στάσου.
Είχαμε δύο τελείως διαφορετικές βραδιές.
Και αρχίζω να πιστεύω δύο τελείως διαφορετικά καλοκαίρια.
Είμαι λίγο απορροφημένος με την πρεμιέρα αύριο, αλλά...
Ίσως είναι κάτι πιο βαθύ.
Αποφοίτησες από το Λύκειο Ιστ.
Ο κόσμος σου μεγαλώνει,
εγώ είμαι ακόμα στον θάλαμο
και βάζω τρία μουστάκια στο πρόσωπό μου για ομαδική φωτογραφία.
-Μπορώ να κάνω τέτοια. -Αυτό είναι.
Τα έκανες όταν ήσουν εδώ κατασκήνωση.
Αλλά δεν είσαι πια.
Έχασες τη γυναίκα στο δάσος,
δεν έχεις πάρει μέρος στην κουβέντα για τη λίστα,
το οποίο είχε πολλή πλάκα.
Είναι ιδέα μου ή αυτά τα δύο έχουν ένα κοινό πρόσωπο;
-Δεν έχει σχέση με τον Ρίκι. -Ξέρω ότι υπάρχει ένα παρελθόν.
Προσπαθούσα να έχω μέλλον μαζί σου.
Ξέρω ότι δεν έχω σταθερό σχέδιο για το φθινόπωρο, μα αν όλα πάνε καλά,
νομίζω ότι ίσως...
Το πρόβλημα είναι...
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι πως το "ίσως" δεν μου αρκεί αυτήν τη στιγμή.
Όλη μου η ζωή ήταν μια αλλαγή. Μόνο "ίσως" άκουγα.
Και ίσως ήρθα στον χορό μόνη, και ίσως...
Δεν ξέρω, Ι Τζέι. Ίσως πρέπει και να φύγω μόνη.
Μην το κάνεις αυτό. Είμαστε τέλεια μαζί.
Για πέντε λεπτά στην αρχή του καλοκαιριού.
Αλλά δεν είμασταν μαζί αυτό το καλοκαίρι. Όχι στ' αλήθεια.
Αν έτσι είναι το μέλλον και δεν μπορούμε να είμαστε μαζί καθόλου,
νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω.
Τι εννοείς "να προχωρήσεις";
Δεν θέλω να είμαι πια ένα "ίσως", Ι Τζέι.
Ούτε τώρα, ούτε αργότερα.
Κοίτα.
-Είσαι υπέροχος. -Μα τελείωσε.
Μπορεί να τελείωσε, αν δεν είχε την ευκαιρία να ξεκινήσει;
Έλτον Τζον;
Ανοίγω την πόρτα και λέω "Άργησα πολύ;"
Δεν έχω ξανακάνει σόου. Δεν ξέρω καν τα τραγούδια.
-Συγγνώμη. -Γεια σου, Τζίνα.
-Συγγνώμη. Συγγνώμη. -Μια στιγμούλα.
-Όλα καλά; -Ναι.
Δεν θα ήταν χορός αν δεν βλεπόμασταν στην γκαρνταρόμπα, έτσι;
Ναι. Μιας και σε έχω...
Έχω να σου πω κάτι σημαντικό, αν έχεις ένα λεπτό.
Αλήθεια;
Μπορεί να περιμένει αν περνάς κάποια φάση.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι... Δεν πειράζει. Το 'πιασα. Δεν πειράζει.
Παιδιά, γενική υπενθύμιση για τη δημόσια διαχυτικότητα, απαγορεύεται.
Δεν πειράζει...
Δεν είσαι μόνη
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι δεν είναι κανείς εδώ. Θες να...
Όχι. Όλα καλά. Ναι. Όχι.
Εντάξει. Τι ήταν αυτό το τραγούδι;
Κάτι σαν προσευχή που τραγουδάω όταν δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
-Δεν παίρνεις ανάσα, αλλά τραγουδάς; -Η μουσική είναι μαγεία.
Κόρτνεϊ, συμβαίνει κάτι;
Εντάξει. Ανησυχώ για αύριο.
Ξέχασα τελείως την ατάκα απόψε. Τι θα γίνει αν πνιγώ;
-Κορτ... -Κοίτα.
Έγινε στον τοίχο αναρρίχησης κι έχει ξανασυμβεί χίλιες φορές.
Σκεφτόμουν να σε ρωτήσω αν θα μπορούσες...
Όχι.
Ξέρεις όλες τις ατάκες της Έλσα κι έψαχνες μια μεγάλη ευκαιρία.
Η μεγάλη μου ευκαιρία ήταν να είμαι μαζί σας αυτό το καλοκαίρι.
Είμαι καλή. Εσύ είσαι καλύτερη.
-Λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν άδειο. -Μπορούμε να φύγουμε.
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.
Βασικά, μόλις αποχαιρέτησα κάποια
που δεν περίμενα να αποχαιρετήσω απόψε, οπότε είμαι λίγο κουνημένη.
Έλαμπε. Κι εσύ.
Μην ασχολείσαι μαζί μας. Μιλάμε για βαθείς φόβους.
-Για τον τοίχο αναρρίχησης; -Και ό,τι αντιπροσωπεύει, ναι.
Η δασκάλα σου είπε ότι θα το κάνεις όταν θα είσαι έτοιμη. Σωστά;
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο
και θα προσποιηθώ ότι αύριο βράδυ δεν είναι η πρεμιέρα.
Γεια σας, παιδιά. Ήμουν στις κούνιες.
-Ξέχασα τις κούνιες. -Είσαι καλά;
Μόλις χώρισα με τον Ι Τζέι.
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Η βραδιά τελείωσε όντως επεισοδιακά.
Αρκεί να τελειώσει σύντομα. Ποιος ξέρει;
Ίσως ξυπνήσω και είμαι κάποια άλλη.
Κορτ, να δανειστώ την προσευχή σου;
Δεν είσαι μόνη
Δεν το πιστεύω ότι τώρα είμαι εδώ Αρχίζω να βλέπω ότι όλα τα μπορώ
Σαν κλισέ ακούγεται ίσως
Μα ξεχωρίζω μια φωνή μέσα στο πλήθος
Δεν είσαι μόνη
-Φοβάμαι πολύ, δεν μπορώ -Δεν είσαι μόνη
Όμως δεν παύω να προσπαθώ
Είμαι εδώ σαν λιοντάρι δυνατό
Δεν θα πάψω να παλεύω Τώρα άρχισα κι εγώ
Πάνω απ' τον ορίζοντα Θα σκαρφαλώσω ψηλά
Μέσα από τις αλλαγές Μπορώ να κάνω πολλά
Έπρεπε να αποδείξω Ότι όλα τα μπορώ
Συνεχίζω να παλεύω Κι απ' τον πόλεμο θα βγω
-Γεια. -Γεια.
-Πώς ήταν η βραδιά σου; -Μπερδεμένη.
Κι εμένα.
Δεν είσαι μόνη
Επιτέλους. Εδώ είσαι. Έψαξα παντού. Πόσα στρέμματα είναι αυτό το μέρος;
-Ένα; -Ήρθα για τον Κάρλος. Θέλει να το κάνει.
Είμαι εδώ σαν λιοντάρι δυνατό
Δεν θα πάψω να παλεύω Τώρα άρχισα κι εγώ
Πάνω απ' τον ορίζοντα Θα σκαρφαλώσω ψηλά
Μέσα από τις αλλαγές Μπορώ να κάνω πολλά
Έπρεπε να αποδείξω Ότι όλα τα μπορώ
Συνεχίζω να παλεύω Κι απ' τον πόλεμο θα βγω
Έχω τον έλεγχο Χωρίς ντροπή
Χωρίς φόβο Το αφήνω να φανεί
Γεννήθηκα για να είμαι γενναία
Το 'χεις. Κανείς δεν σε κρίνει, αδερφέ.
Είμαι εδώ σαν λιοντάρι δυνατό Δεν θα πάψω να παλεύω
Τώρα άρχισα κι εγώ Πάνω απ' τον ορίζοντα
Θα σκαρφαλώσω ψηλά
Μέσα από τις αλλαγές Μπορώ να κάνω πολλά
Έπρεπε να αποδείξω Ότι όλα τα μπορώ
Συνεχίζω να παλεύω Κι απ' τον πόλεμο θα βγω
Κορτ.
Γκάτζετ; Ξέρεις ότι είσαι μία από μας τώρα, σωστά;
Μια στιγμή. Έχω μπλεχτεί. Ο Ι Τζέι σκηνοθετεί ταινία στο Disney Channel;
Γλυκέ μου, όχι. Ο Ι Τζέι σκηνοθετεί το Ψυχρά κι ανάποδα για το θέατρο
και ο Κόρμπιν Μπλου σκηνοθετεί το ντοκιμαντέρ.
Και όχι στο Disney Channel, στο Disney Plus.
-Και ποιος ήταν ο Κουίμπι; -Πάμε σπίτι.
Ρίκι. Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση. Είσαι ο ήρωάς μου.
Με αποκάλεσες ήρωα;
Αποκλείεται. Θεούλη μου.
Η ΛΙΣΤΑ ΤΟΥ ΡΙΚΙ
Λίστα επιτευγμάτων.
Σεμπ. Την επόμενη φορά, βουτάς. Τ' ορκίζομαι.
Δεν το περίμενα αυτό.
-Γεια και πάλι. -Γεια.
-Φαίνεσαι λίγο πιο καλά. -Κι εσύ φαίνεσαι λίγο πιο υγρός.
Τι θα μου έλεγες νωρίτερα;
Μάλιστα. Ναι.
Θυμάσαι που έπρεπε να τραγουδήσουμε μπροστά στον Τσάνινγκ,
και ήταν κάπως έντονο;
Ναι.
Είπα κάτι στον Κάρλος εκείνη τη μέρα ιδιαιτέρως.
Ή τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν ιδιαιτέρως.
Και ο Τσάνινγκ το βιντεοσκόπησε.
Τι είπες;
Συμβαίνει κάτι;
Χωρίσαμε απόψε.
-Αλήθεια; -Ναι. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει, τι είπες στον Κάρλος εκείνη τη μέρα;
Του είπα ότι έμοιαζε μεγαλοπρεπής ως Όλαφ.
-Δεν κάνει κακό ένα φιλικό ψεματάκι. -Αυτό ξαναπές το.
-Εγώ θα... -Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
-Εντάξει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Ρίκι.
Ρόκετ Μαν. Εσένα έψαχνα. Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά. Πέρασες καλά με τη Μάντισον;
Ναι, αυτό είναι λίγο περίπλοκο. Γιατί...
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει, αλλά είπε ότι ίσως της αρέσω ακόμα,
να της τηλεφωνήσω όταν πάω σπίτι.
Άρα δεν σ' αρέσει καμιά καινούργια φέτος.
Τι γίνεται, χίπηδες;
-Συγγνώμη. Τι; -Με έψαχνες;
-Ναι. Είχες νέα από τη Βαλ; -Όχι. Γιατί;
Πήρε μια πληροφορία ότι ο Τσάνινγκ θα προκαλέσει πανικό αύριο.
Θέλει να δημιουργήσει προβλήματα.
Και η πρεμιέρα ναυαγήσει.
Τι θα κάνουμε;
Θα είμαστε έτοιμοι.
Βασισμένο στις ταινίες Μιούζικαλ στο Σχολείο του Πίτερ Μπαρσοκίνι
Απόδοση διαλόγων: αβακαλόπ