Anteriormente...
Cada año, la Guerra de Colores empieza como una batalla, pero termina en paz.
Escalarás la pared cuando estés lista.
Gina y EJ conectaron en una canoa.
¿Quieres ir al baile?
-¿Serás mi cita? - Desearía poder.
- Jet conectó con todos. - Quizá quiere demostrarte que le importas.
No quiero bajar la guardia y volver a salir lastimada.
Y Ashlyn se conectó consigo misma.
El verano está llegando a su fin, y es posible que las cosas se estabilicen.
¿No puede quedarse?
Tienes todo lo que necesitas para liderar. Y siempre lo tuviste.
¿Cierto?
¿Pueden dejar de cantar?
Está alucinando. Ricky, no tienes que hacer esto. Te queremos.
Cumpliré 18 años mañana. Tres pizzas, un bocado más.
Debo terminar la lista de deseos.
No puedo mirar.
- Qué asco. - Lo hiciste. ¿Cómo te sientes?
- Puedo oler los colores. - Ahí estaban.
Vamos.
Aquí nos tomamos el baile muy en serio.
Dejen de comer pizza y empiecen a pensar en sus atuendos.
¿Tiene que ser sacado directamente de un programa problemático de los 70?
- Es la tradición. - Está bien.
¿Todo bien con el plan de esta noche?
Tengo el plan. Veremos si sale bien.
Quizá este no sea el mejor momento para preguntar cuándo hablarás con Gina
sobre lo que dijiste en cámara, pero...
Amigo, tenemos el baile esta noche, tenemos la obra mañana,
y luego tengo mucho tiempo antes de tener que enfrentar mi confesión.
Bueno. Adiós.
Espera. ¿Por qué preguntas?
Utilicé mi llamada telefónica para investigar un poco.
El próximo mes se lanzará un tráiler lleno de imágenes jugosas,
y tal vez algo haya sido rodado entre los arbustos.
¿Ricky?
HIGH SCHOOL MUSICAL: EL MUSICAL: LA SERIE
Estoy muy emocionada por el baile de esta noche,
pero alguien tiene que explicarme por qué es un tema vintage.
Tiene que ver con el cumpleaños de Susan Fine.
O el día que murió.
- Definitivamente una de las dos. - Sinceramente, nunca lo supe.
Cualquier tradición de campamento que no involucre escalar, me gusta.
Voy a extrañar tener todo este tiempo con ustedes.
- Vibra de hermandad toda la noche, ¿sí? - Va a ser una noche de muchas vibras.
Aprendí algo nuevo sobre mí anoche,
y va un poco más profundo que un signo ascendente.
Es posible que esté enamorada de Valerie, la coreógrafa,
y todo lo que eso implica.
Se podría decir que mis opciones de citas se ampliaron un poco,
y también mi corazón,
y también mi mundo.
Oye, G, ¿no te molesta ir sola al baile esta noche?
No iré sola. Tengo a mis amigas. En serio, está bien.
- Es una tradición de Shallow Lake. - Así es.
Nadie va en pareja.
Sinceramente, Ash, creo que tu primo pasará la noche sin mí como su cita,
se dará cuenta de que me ha ignorado durante una semana y media, y no lo sé.
Me prometió el último baile, así que...
- Muy bonito. - La noche va a terminar con todo.
De una forma u otra, siempre lo hace.
- Disculpen. - Dios mío...
Maddie, ¿podemos hablar? ¿A solas?
-¿Deberíamos estar espiándolos? - No, no deberíamos.
¿Puede callarse? Estoy tratando de espiar.
Hola. ¿Gadget sigue ahí?
Te esforzaste con la ropa, Jet.
Sinceramente, me he estado esforzando con todo.
Me esforcé mucho en la Guerra de Colores, pero ese fue solo el día,
y me estoy esforzando mucho en la obra, pero eso es solo un verano.
Lo que realmente quiero hacer es retroceder en el tiempo.
La chaqueta es un comienzo.
Maddie, estoy tratando de reparar lo que rompí,
y no soy bueno arreglando cosas solo, así que pensé,
que quizá a ambos nos vendría bien un poco de ayuda.
-¿De qué estás hablando? - Ya deja de esconderte.
Ya lo hice, Jet.
Hola, Maddi.
Madison.
- No parpadees. - Quiero a David Bowie, no a RuPaul.
Nunca había mostrado tanto escote.
Amamos los baile y amamos las cosas temáticas,
pero ¿por qué hay un baile y por qué es temático?
Creo que en los 70 es cuando Susan Fine se casó por segunda vez
o se comió a un campista.
Es una de las muchas tradiciones de esta noche.
Gracias. Estoy tratando de no pensar en eso porque no me gusta para nada.
- Coincido con Carlos en esto. - Pero, chicos, es lo mejor.
Te sobrecalientas en el baile,
y luego echas agua helada sobre la cabeza,
y te tomas una foto sin camiseta para el muro de los recuerdos.
¿Eso es una tradición?
Todo puede ser una tradición si lo haces más de una vez.
¿Como abofetear?
¿Puedo hacer lo del agua helada con un traje?
El de tu nacimiento.
De acuerdo. Extraño la Guerra de Colores.
-¿Qué haces aquí? - No me he perdido un baile en 10 años.
¿En serio? ¿Eso es todo?
- No. Tu hermano me llamó y dijo... -¿Qué dijiste, Jet?
Le dije que te vendría bien una amiga.
Sé que no encajo a la perfección con las chicas nuevas,
pero no sé si invitar a mi exnovia en el aniversario
de la noche en que me dejó sea la solución correcta.
- Ese no era el plan. -¿Cuál era el plan?
Pensé que había roto algo y pensé que si lograba reunirlas,
tal vez lo arreglaría.
Solo estaba preocupado por ti.
Lo siento, creo que acabo de arruinar todo de nuevo.
Te dejaré tranquila.
Es bueno verte, Mad. No sabes cuánto te extrañé.
Espero que puedas bailar esta vez.
Espera.
Espera. Por favor.
Tal vez sí necesito una amiga.
Me siento como John Travolta en Fiebre de sábado por la noche.
Yo, como John Travolta en Hairspray.
-¿Eso es un guion? - La obra es mañana.
Tiene más que sentido que repasemos los diálogos.
Bueno.
La Srta. Jenn dijo que, mientras sepan sus diálogos, estarán bien.
Así que me aseguro de que los sepan.
Totalmente normal en un baile.
Bueno.
Ricky, ¿qué dices cuando digo:
"Elsa se asustó porque recién lo conocí hoy"?
"Espera. ¿Te comprometiste con alguien que acabas de conocer?". Y tiene razón.
Tengo que estar concentrado esta noche. Sin distracciones.
Sí, señor.
Hola, chicos.
Ricky, ¿estás bien?
- Sí, ¿estás bien? - Sí. Es solo el poliéster. ¿Cierto?
- La pared de fotos está iluminada. - Nos la robaremos. Vamos.
Adiós.
¿Estás bien, Richard?
Estoy bien, Elton. Repasemos más diálogos.
¿Sabes que te estás perdiendo el baile?
No es la primera vez. ¿Cierto?
¿Recuerdas nuestro primer año?
Pasamos toda la noche esquivando a Dewey Wood
para asaltar la cabaña de los chicos.
Sí, recuerdos.
Lamento mucho haber terminado contigo en el baile del año pasado.
Fui yo quien te exigió que te quedaras a mi lado toda la noche
aunque te negaste a bailar delante de la gente.
No sé bailar. Pero sí, estuviste algo intensa el verano pasado.
Y nunca te dije por qué. Pero aquí estamos.
Cuéntamelo ahora.
Sí, algo que debería decirte.
Antes de venir aquí el año pasado, Jet le mostró nuestros mensajes a mis padres.
De acuerdo. Eso es muy vergonzoso en todos los niveles posibles.
Sí, y se pusieron furiosos,
y todo el verano pensé que iría a casa y me castigarían,
y nunca te volvería a ver.
Estaba asustada.
Resulta que no les gustó que mensajeara después de medianoche.
Clásico.
El punto es que sé que fui demandante,
y tal vez me aferré demasiado fuerte.
Tal vez yo te solté demasiado rápido.
Tu hermano estaba muy sensible por teléfono,
y espero que esté bien que diga esto,
pero parece que también le vendría bien un amigo.
- De hecho, hizo un montón este verano. - Me refiero a alguien en particular.
Ojalá pudiera permitirme divertirme más con todos.
La noche no ha terminado. El verano tampoco.
Bueno.
Estás más resplandeciente de lo normal esta noche.
Sigo siendo yo. Solo que más.
No quiero que esto sea raro,
pero te traje algo para darte la bienvenida a la comunidad.
- Carlos, atento. - Bueno, ese momento paso.
Olaf, tu pie es: "¿Cómo entraste aquí?".
Dios mío. Está bien. " Abrí la cerradura con mi nariz de zanahoria.
"Resulta que es linda y útil". Una frase verdaderamente repugnante.
Tienes que ser más rápido.
Bueno, normalmente practico con Seb,
pero estoy solo en el bosque, así que hago lo mejor que puedo.
¿Estás listo para pasar frío luego?
En realidad, EJ, nunca he sido el chico que se quita la camisa para la gente,
o para mí mismo, francamente. ¿Está bien?
Aquí no obligamos a nadie. Lo que sea que te haga feliz, ¿de acuerdo?
Espera. ¿Por qué sonríes?
Porque veo algo que te hace feliz.
- Sebastian. - Hola, cariño.
¿Por qué estás vestido como mi abuelo?
Alguien dijo que era de los 70, así que me vestí como si tuviera 70.
Te extrañé mucho.
¿Por qué tú te pareces a John Travolta en Hairspray?
- Cariño, ahora no. - Hola.
Amigo, ¿sabes dónde están tus partes?
Me preocupa que si me muevo muy rápido, podría salir un poco de pizza.
¿Qué es esto?
Trato de averiguar cómo ser un superhéroe.
Debo terminar mi lista de deseos para mañana. Me quedan dos.
EJ, ¿me concedes este baile?
Sí. Solo un par de diálogos más, y luego soy todo tuyo.
Elsa, cuando Anna dice:
"Pero ¿por qué? No entiendo", tú dices...
Esta la sé.
- Se levantó el telón, estamos rodando. - Sí, lo sé.
¿Kourt?
¿Recuerdas esta parte?
Estoy en blanco.
- Aún te quedan 24 horas. - Y contando.
Bien, Sr. Bowen, ¿le gustaría bailar?
Espera. Creo que Maddox está subiendo al escenario.
Un segundo.
-¿Cómo te fue? - Creo que tal vez metí la pata.
¿Qué?
Hola, chicos.
- Te queremos, Gadget. - Gracias. Solo un...
Solo quiero hacer un anuncio.
En realidad, no es un anuncio, es una explicación.
-¿Madison? -¿Qué tal, Rocket Man?
-¿Qué está pasando? - Ojalá lo supiera.
Alejo a la gente.
Gente buena que se equivocó como yo me equivoco todos los días.
Así que pensé que podría cantar algo esta noche.
La canción de Shallow Lake.
En realidad, tenía otra idea.
Esta canción era mi favorita cuando era pequeña.
Me hacía feliz y también a mi hermanito,
y creo que tal vez estemos listos para volver a ser felices.
Maddie, yo...
Y sé que hemos tenido 100 altibajos desde entonces,
pero, Jet, no cambiaría nada.
Sí
Es nuestra canción.
Parece que no oyera nada de lo que digo Su mente está muy lejos
Y no sé cómo llegar allá Parece que solo quiere relajarse
Ella es demasiado seria Siempre está apurada e interrumpiendo
Parece que no le importara
- Tú - Yo
Estamos cara a cara Pero no pensamos igual
- Como el fuego y la lluvia - El fuego y la lluvia
- Me puedes volver loca - Volver loco
Pero no puedo seguir enojado por nada
- Somos Venus y Marte - Somos Venus y Marte
- Parecemos estrellas diferentes - Diferentes
Pero tú eres la armonía De todas mis canciones
Si estás pensando en bailar, te arrepentirás si no lo haces. Créeme.
Ella siempre trata de salvar el día Solo quiero ver el juego
Ella es todo o nada Pero mis sentimientos nunca cambian
¿Por qué trata de leer mi mente? No sirve de nada analizar
Trata de pelear para llamar la atención Eso dicen todos mis amigos
- Tú - Yo
Estamos cara a cara Pero no pensamos igual
- Como el fuego y la lluvia - El fuego y la lluvia
- Me puedes volver loca - Me puedes volver loco
Pero no puedo seguir enojada por nada
- Somos Venus y Marte - Somos Venus y Marte
- Parecemos estrellas diferentes - Diferentes
Tú eres la armonía De todas mis canciones
Y no cambiaría nada
Cuando yo soy sí, ella es no
Cuando me aferro, él me suelta
Somos perfectamente imperfectos Pero no cambiaría nada, no
- Somos como el fuego y la lluvia - Como el fuego y la lluvia
- Me puedes volver loco - Me puedes volver loco
- Pero no puedo seguir enojado por nada - Somos Venus y Marte
- Parecemos estrellas diferentes
Estrellas diferentes
Pero tú eres la armonía De todas mis canciones
Y no cambiaría nada
G, es el último baile de la noche. Busca un compañero.
Pero no puedo seguir enojado por nada
- Somos Venus y Marte - Somos Venus y Marte
- Parecemos estrellas diferentes - Diferentes
Pero eres la armonía De todas mis canciones
Y no cambiaría nada
Oigan todos, ella es Madison de las famosas Mad y Mad.
¿Qué tal, Linces?
Hemos oído hablar mucho de ti.
- Tengo que volver a casa. - Lo sé.
-¿Me llamarás al terminar el campamento? - Nunca olvidaría tu número.
- Hola. - Hola.
-¿Tienes un minuto para charlar? - Sí, por supuesto.
¿Quieres dejar ese guion?
Por supuesto.
Esta noche ha sido memorable.
Sí, todos aman el baile del campamento.
Por favor, no pongas esa bebida en el castillo de Elsa.
Lo necesitamos para mañana.
Lo siento.
EJ, te perdiste la última canción.
Maldición. Espera. Pondré una canción y bailaremos.
EJ, espera.
Tuvimos dos noches completamente diferentes.
Y empiezo a pensar que estamos teniendo dos veranos diferentes.
Estoy un poco distraído con el estreno de mañana, pero...
Pero tal vez vaya más allá de eso.
Te graduaste de East High.
Tu mundo se hace más grande,
y yo sigo tomándome fotos
tratando de encajar tres bigotes para una foto grupal.
- Podría hacer esas cosas. - Es justamente eso.
Hiciste esas cosas cuando eras campista.
Pero ya no eres campista.
Te perdiste lo la mujer en el bosque,
no participaste en lo de la lista de deseos,
que en realidad ha sido muy divertido.
Lo siento. ¿Soy yo o ambas cosas tienen la misma persona en común?
- No se trata de Ricky. - Sé que hay historia ahí.
Estaba tratando de hacer un futuro contigo.
Y sé que no tengo un plan sólido para el otoño, pero si todo sale bien,
creo que quizá...
Creo que el problema es...
El problema es que "quizá" no es suficientemente para mí en este momento.
Toda mi vida fue cambiante. "Quizá" es lo único que he conocido.
Y tal vez vine sola baile, y tal vez...
No sé, EJ. Tal vez debería irme sola.
No hagas eso. Somos geniales juntos.
Durante cinco minutos al comienzo del verano.
Pero en realidad no hemos estado juntos este verano.
Y si eso es un anticipo de un futuro donde no podemos estar juntos,
creo que tengo que saltarme esa parte.
¿Qué quieres decir con "saltarte"?
Quiero decir que ya no puedo ser un "quizá", EJ.
Ni ahora ni después.
Mira.
- Eres maravilloso. - Pero se terminó.
¿Puede realmente terminar si nunca tuvo la oportunidad de comenzar?
¿Elton John?
Entonces, entré y dije: "¿Llegué demasiado tarde?".
Nunca había actuado. No sabía las canciones.
- Disculpa. - Oye, Gina.
- Permiso. - Un segundo.
- Oye, ¿todo bien? - Sí.
No sería un baile si no nos encontráramos en el guardarropa.
Sí. Oye, ya que estás aquí...
Hay algo importante que tengo que decirte.
¿En serio?
Si no es un buen momento, puedo esperar.
Bueno. Gracias.
Oye, ¿qué pasa? Está bien. Yo lo hago.
Sobre las muestras públicas de afecto, les recuerdo que no las hagan.
Está bien...
No estás sola
Lo siento. Pensé que no habría nadie. ¿Quieres que me vaya?
No. Está bien.
Bueno. ¿Qué era esa canción?
Es como una oración que canto cuando no puedo respirar.
-¿No puedes respirar, pero puedes cantar? - La música es mágica.
Kourtney, ¿te pasa algo?
Bueno. Estoy preocupada por mañana.
No recordé el diálogo con EJ. ¿Qué pasa si me trabo?
- Kourt... - Mira.
Sucedió en el muro de escalada y ha sucedido 1000 veces antes.
Así que en realidad, estaba pensando en preguntarte si...
No.
Te sabes los diálogos de Elsa y estabas buscando una gran oportunidad.
Mi gran oportunidad fue pasar este verano con ustedes.
Estoy bien. Y tú estás mejor.
- Lo siento. Pensé que no habría nadie. - Podemos irnos.
No. No, está bien.
En realidad, acabo de despedirme de alguien
que ni siquiera esperaba ver esta noche, así que estoy un poco confundida.
Ella estaba muy linda. Tú también.
No te preocupes por nosotras. Solo hablamos de miedos profundos.
-¿Se trata del muro de escalada? - Y todo lo que representa, sí.
Pensé que tu maestra dijo que lo harías cuando estuvieras lista. ¿No?
Creo que me voy a ir a la cama
y fingir que mañana por la noche no es el estreno.
Hola, chicas. Estaba en los columpios.
- Había olvidado los columpios. - Oye. ¿Estás bien?
Creo que acabo de romper con EJ.
Hablemos de eso luego.
Supongo que la noche terminó con todo.
Siempre y cuando termine pronto. Quiero decir, ¿quién sabe?
Quizá pueda despertar siendo otra persona.
Oye, Kourt, ¿puedo tomar prestada tu oración?
No estás sola
No puedo creer que esté aquí ahora Puedo verme despegar del suelo
Sé lo cliché que suena esto
Pero puedo escuchar una voz decir A través de la multitud
No estás sola
- Mis miedos siguen aumentando - No estás sola
Pero no dejaré de intentarlo
Aquí vengo Fuerte como un león
Seguiré luchando Acabo de empezar
Veo el horizonte Seguiré escalando
He demostrado que he crecido A través de los cambios
Tuve que demostrarme a mí misma Que lo lograré
Aquí vengo, no me detendré Hasta no haber ganado la guerra
- Hola. - Hola.
-¿Cómo estuvo tu noche? - Confusa.
La mía igual.
No estás sola
Aquí están. Los busqué por todas partes. ¿Cuántas hectáreas tiene este lugar?
- Media. - Se trata de Carlos. Quiere hacerlo.
Aquí vengo Fuerte como un león
Seguiré luchando Acabo de empezar
Veo el horizonte Seguiré escalando
He demostrado que he crecido A través de los cambios
Tuve que demostrarme a mí misma Que lo lograré, aquí vengo
No me detendré hasta no haber Ganado la guerra, puedo ser audaz
No tengo vergüenza Tengo el control
No tengo miedo Lo mostraré
Nací para ser valiente
Tú puedes. Nadie te está juzgando.
Fuerte como un león Seguiré luchando
Acabo de empezar Veo el horizonte
Seguiré escalando
He demostrado que he crecido A través de los cambios
Tuve que demostrarme a mí misma Que lo lograré
Aquí vengo, no me detendré Hasta no haber ganado la guerra
No me detendré Hasta no haber ganado la guerra
Kourt.
Oye, Gadget, sabes que ahora eres una de nosotras, ¿verdad?
Espera. Estoy confundido. ¿EJ dirige una película para Disney Channel?
Cariño, no. EJ dirige la versión teatral de Frozen,
y Corbin Bleu dirige el documental.
Y no es para Disney Channel, es para Disney Plus.
- Está bien, ¿cuál era Quibi? - Vamos a llevarte a casa.
Hola, Ricky. Gracias por el poyo. Eres mi héroe.
¿Me acabas de llamar héroe?
No puede ser. Dios mío.
LISTA DE DESEOS DE RICKY
Lista de deseos.
Seb. La próxima vez, te mojaremos. Lo juro.
No me esperaba eso.
- Hola de nuevo. - Hola.
- Te ves un poco mejor. - Te ves un poco mojado.
¿Qué era lo que me ibas a decir antes?
Claro. Sí.
¿Recuerdas el día que cantamos esa canción frente a Channing
y fue un poco intenso?
Sí.
Ese día, le dije algo a Carlos en privado.
O al menos pensé que era en privado.
Y aparentemente, Channing lo grabó.
¿Qué dijiste?
¿Pasa algo?
Rompimos esta noche.
-¿En serio? - Sí. No quiero hablar de eso.
¿Qué le dijiste a Carlos ese día?
Le dije que se veía majestuoso como Olaf.
- Nada de malo en una mentira piadosa. - Exacto.
- Voy a... - Sí. Yo también.
- Buenas noches. - Buenas noches, Ricky.
Rocket Man. Te estaba buscando. Oye, ¿estás bien?
Sí, claro. ¿Te divertiste con Madison?
Sí, eso es un poco complicado.
Pensé que todo había terminado, pero dijo que tal vez todavía le gusto
y que la llame cuando llegue a casa.
Veo que ninguna de las chicas nuevas te llamó la atención.
¿Qué hay, hippies?
- Lo siento. ¿Qué? -¿Me estabas buscando?
- Sí. ¿Hablaste con Val? - No. ¿Por qué?
Recibió un aviso de que Channing quiere explotar el reality show mañana.
Quiere tratar de provocar todo tipo de problemas.
Y podría hacer que la noche de estreno sea un desastre.
¿Qué vamos a hacer?
Prepararnos.
Inspirada en las películas High School Musical, de Peter Barsocchini
Subtítulos: Luciana L.B.T.