A sorozat előző részeiben:
A Színháború minden évben harcnak indul, de békével zárul.
Fel fogsz mászni, amikor készen állsz.
Gina és EJ egy kenuban beszélgetett.
Leszel a párom?
- Leszel a párom? - Bárcsak lehetnék.
- Jetre rátalált a tábor. - Talán csak bizonyítani akar neked.
Nem akarom, hogy újra megbántson.
És Ashlyn is megvilágosodott.
A nyár a végéhez közeledik, és talán a dolgok is stabilizálódnak.
Nem maradhat?
Mindned megvan, hogy rendezz. Mindig is megvolt.
Ugye?
Befejeznétek az éneklést?
Hallucinál. Ricky, nem kell ezt tenned! Szeretünk.
Holnap 18 leszek. Három pizza, még egy harapás.
És kész a bakancslistám.
Nézni sem bírom!
- Undi. - Megcsináltad. Hogy érzed magad?
- Mindenből kettőt látok. - Hát, itt vagytok!
Ejha!
Nagyon komolyan vesszük a bált errefelé.
Ne pizzát egyetek, hanem gondolkozzatok a ruhátokon.
Muszáj egy ciki '70-es évekbeli tévés göncnek lennie?
- Ez a hagyomány. - Oké.
Mehet a terv ma este?
Van egy terv, meglátjuk, mehet-e.
Lehet, hogy nem a legjobbkor kérdezem, hogy mikor akarod elmondani Ginának,
hogy mit vettek fel rólad titokban, de...
Ma este van a bál, holnap a premier,
és utána még sok-sok időm lesz rá, hogy kitaláljam, hogyan kezeljem a dolgot.
Oké, szia!
Állj! Miért kérdezed?
Éltem a lehetőséggel, hogy telefonálhatok.
Kijön egy előzetes a jövő hónapban, ami tele van szaftos részletekkel,
és lehet köztük olyan, amit titokban vettek fel.
Ricky?
SZERELMES HANGJEGYEK: A MUSICAL: A SOROZAT
Oké, már nagyon várom a ma esti táncot,
de valaki mondja el, miért kell retro stílusban tolni?
Mintha Susan Fine szülinapjához lenne köze.
Vagy a halálához.
- Tuti az egyikhez. -Őszintén nem tudom.
Nekem bármi megfelel, ahol nme kell falat mászni.
Hiányozni fog a veletek töltött idő.
- Oké, csajos hangulatú este lesz, rendben? - Mindenféle hangulat lesz, az tuti.
Tegnap megtudtam magamról egy újdonságot,
ami fontosabb, mint az aszcendensem.
Lehet, hogy belezúgtam Valerie-be, a koreográfusba,
és ami ezzel jár.
Fogalmazzunk úgy, hogy ezután a társkereső merítés nagyobb lesz,
ahogy a szívem is
és az egész világom.
Hé, Gina, nem zavar, hogy egyedül kell ma menned a bálba?
Nem megyek egyedül. A barátnőimmel megyek. Tényleg, nem gáz.
- Ez a Sekély-tó hagyománya... -Így van. Ez az.
Mindenki facér lesz.
Őszintén szólva, EJ az egész estét nélkülem fogja tölteni,
és rá fog jönni, hogy hanyagolt az elmúlt másfél hétben, és nem is tudom.
Nekem ígérte az utolsó táncot, szóval...
- Szuper! - Az este nagy durranással fog végződni.
Így vagy úgy, biztosan.
- Elnézést! -Ó, egek...
Maddie, beszélhetünk? Kettesben?
- Oké, hallgatózzunk? - Nem, nem kéne.
Lehetne halkabban? Hallgatózom!
Helló! Bent van Kütyü?
Mindent beleadtál a ruhádba, Jet.
Mindenbe próbálok mindent beleadni!
Nagyon igyekeztem a Színháborúban, de az csak egy nap,
és a darabban is igyekszem, de az csak egy nyár.
Legszívesebben visszaforgatnám az időt.
Az öltözködésed jó kezdet.
Maddie, próbálom jóvátenni, amit elrontottam,
de egyedül nem fog menni, ezért arra gondoltam,
hogy talán ránk fér egy kis segítség.
- Miről beszélsz? - Most már bejöhetsz!
Most küldted ki őket.
Szia, Maddie!
Madison.
- Ne pislogj! - David Bowie akarok lenni, nem RuPaul.
Még sosem villantottam ekkorát.
Imádunk táncolni, imádjuk a retrót,
de miért van bál és miért retro?
Mert Susan Fine vagy ekkor házasodott másodszor,
vagy evett táborlakót.
Ez egy szokás a sok közül ma este.
Köszi! Igen, próbálok nem erre gondolni, mert kikészít.
- Carlosszal értek egyet. - De ez tök menő!
Ki fogsz melegedni a tánctól,
ezért lehűtöd magad a jeges vízzel,
amiről kép is készül az emlékfalra. Ez is tábori hagyomány.
Hogy lehet az?
Bármiből lehet az, ha egynél többször csinálod.
A pofozkodásból?
Lehet zakóban a jeges zuhanynál?
A születésnapiban?
Oké, máris hiányzik a Színháború!
- Mit keresel itt? - Sosem hagyom ki a tábori bált.
Tényleg? Csak ennyi?
- Nem. A testvéred hívott és... - Mit mondtál, Jet?
Azt, hogy rád férne egy jó barát.
Tudom, hogy nem illeszkedtem be a lányok közé,
de nem biztos, hogy jó, ha a volt barátnőm megjelenik
a bál évfordulóján, amikor dobott.
- Nem így terveztük. - Hogy terveztétek?
Úgy érzem, tönkretettem valamit, és ha meg tudjátok beszélni,
talán megoldódik.
Csak segíteni akart.
Sajnálom, már megint elrontottam.
Jobb, ha megyek.
Jó volt látni, Mad. El sem mondhatom, mennyire hiányoztál.
Remélem, ezúttal tudsz táncolni.
Várj!
Várj, kérlek!
Talán tényleg kell egy barát.
VIRÁG HATALOM
Úgy érzem magam, mint John Travolta a Szombat esti lázban.
Én meg, mint Travolta a Hajlakkban.
- Ez a szövegkönyv? - Holnap premier.
Csak most van alkalmunk ismételni.
Oké.
Miss Jenn szerint, ha tudjátok a szöveget, nincs nagy baj.
Ezért biztosra megyek.
Ez tök normális egy bálon.
Oké.
Ricky, mit felelsz, amikor azt mondom,
"Elza kiakadt, mert csak ma ismertem meg"?
"Várj! Eljegyzett, akit ma ismertél meg?" És igaza van.
Koncentrálnom kell. Semmi figyelem elterelés.
Igenis, uram.
Sziasztok, fiúk!
Hé, Ricky, jól vagy?
- Igen. Jól vagy? - Persze, csak a műszál. Nem igaz?
- Világító fotófal! - Lenyúljuk őt! Gyere!
Viszlát!
Levegőznél, Richard?
Nem, nem kell, Elton. Ismételjünk!
Figyelj, épp lemaradsz a bálról.
Volt már ilyen, igaz?
Emlékszel, amikor először voltunk itt?
Egész este Dewey Woodot figyeltük,
hogy lerohanhassuk a fiúk szállását.
Igen, emlékek.
Nagyon sajnálom, hogy tavaly szakítottam veled a bálon.
Én ragaszkodtam hozzá, hogy végig maradj mellettem,
bár te nem táncolták mások előtt.
Kétballábas vagyok. De elég erőszakos voltál tavaly.
Sosem mondtam, miért, de most itt az alkalom.
Hallgatlak!
El kellett volna mondanom valamit.
A tavaly tábor előtti napon, Jet megmutatta a chatünket a szüleimnek.
Oké, ez irtó ciki minden lehetséges módon.
Igen, és nagy balhé volt,
azt hittem, haza kell mennem, szobafogságot kapok,
és soha többé nem látlak.
Féltem.
Kiderült, csak azért haragudtak, mert éjfél után még cheteltem.
Tipikus!
A lényeg, hogy túl ragaszkodó voltam,
és túlságosan kötődtem hozzád.
Vagy én szakítottam túl hamar.
A tesód elég érzelgős volt a telefonban,
és remélem, nem gond, ha ezt mondom,
de neki sem ártana egy barát.
- Elég sok barátot szerzett idén. -Én most rád gondolok, Maddox.
Bárcsak én is jobban elengedhetném magam a többiekkel.
Az estének még nincs vége. Ahogy a nyárnak sincs.
Oké.
Ragyogsz ma este.
Ettől még önmagam vagyok, csak több.
Nem akarlak zavarba hozni,
de hoztam egy apróságot, amivel köszönteni akarlak közöttünk.
- Carlos, figyelj már! - A pillanat varázsa elillant.
Olaf, folytasd onnan, "Hogy kerülsz ide?"
Istenem! Oké. "Kinyitottam a zárat a répa orrommal."
"Kiderült, hogy cuki és hasznos." Rettentő undorító ez a szöveg.
Légy gyorsabb!
Általában Sebbel szoktam gyakorolni,
de egyedül vagyok az erdőben, ezért igyekszem.
Felkészültél a hideg zuhanyra?
Tudod, EJ, én sosem vetkőztem mások előtt,
sőt egyedül sem. Nem probléma?
Hé, ne érezd kényszernek. Tedd ami jól esik, oké?
Várj! Miért mosolyogsz?
Mert látok valamit, aminek örülni fogsz.
- Sebastian! - Szia, drágám!
Miért öltöztél úgy, mint a nagyapám?
Azt mondták, hetvenes évek buli, így hetven évesnek öltöztem.
Annyira hiányoztál!
Miért vagy olyan, mint John Travolta a Hajlakkban?
- Drágám, ne most! - Szia!
Gyermekem! Van bármiféle testtudatod?
Félek, ha túl gyorsan mozgok, akkor kijön belőlem a pizza.
Ez meg mi?
Próbálom kitalálni, hogy lehetek szuperhős.
Ki kell pipálni a bakancslistámat, van még két dolog.
EJ, felkérhetlek egy táncra?
Igen, van még pár ember, és a tiéd vagyok.
Elza, amikor Anna azt mondja,
"De miért? Nem értem." Azt feleled...
Tudom.
- Függöny fel! Felvétel! - Igen, tudom.
Kourt?
Emlékszel rá?
Leblokkoltam.
- Még van 24 óra. - Egyre fogy!
Oké, Mr. Bowen, táncolunk?
Pillanat! Maddox a színpadra megy.
Egy pillanat.
- Hogy ment, haver? - Azt hiszem, elszúrtam.
Mi?
Sziasztok!
- Szeretünk, Kütyü! - Köszi! Csak...
Tennék egy bejelentést!
Valójában nem bejelentés, inkább magyarázat.
- Madison? - Mizu, űrhajós?
- Mi a helyzet? - Bárcsak tudnám.
Ellököm az embereket.
Jó embereket, akik elszúrják. Ahogy én is elszúrom rendszeresen.
Ezért arra gondoltam, éneklek valamit ma.
A Shallow-lake dalt!
Jobb ötletem van.
Ez a dal volt a kedvencem kiskoromban.
Boldoggá tett engem és az öcsémet is,
és azt hiszem, újra boldogok lehetünk.
Maddie, én...
Tudom, hogy sokat veszekedtünk azóta,
de, Jet, nem változtatnék semmin.
Igen.
A mi dalunk szól.
Úgy fáj, valahol egész máshol jár És nem is gondol rám, talán
De én mégis őrá vágyom... És kár, hogy az álmom dobjam el
Ő most egy komoly lány Aki már nem ér rám, és nem ért engem
Szíve távolabbról szól
- Mondd - Mondd
Ha lelkünk oly közel, össze miért nem ér?
- Mint víz és tűz - Víz és tűz
- Az őrület űz -Őrület űz
De én mégsem tudnék nem gondolni rád
- Mint Vénusz és Mars - Vénusz és Mars
- Néha a ragyogás fals - Fals
De a dal, mi bennünk él, csak együtt szól
Higgy nekem, meg fogod bánni, ha ma este nem fogsz táncolni.
Neki most a világ kell Én beérem a zenémmel
Más nem is fontos De ő többre vágyna pont most
Kár, hogy mi nekem fontos már Neki irányt vesztett szárnyalás...
Mi van a fejében és miért harcol? Mit is vár az álmoktól?
- Mondd - Mondd
Ha lelkünk oly közel, össze miért nem ér?
- Mint víz és tűz - Víz és tűz
- Az őrület űz -Őrület űz
De én mégsem tudnék nem gondolni rád!
- Mint Vénusz és Mars - Vénusz és Mars
- Néha a ragyogás fals - A ragyogás fals
De a dal, mi bennünk él, csak együtt szól...
És ez érzem, így van jól...
Ha én rossz, ő jó...
Ha én csend, ő biztos szól
A totál ellentétek Tudom vonzzák egymást, így jó
- Mint tűz és víz - Tűz és víz
- Az őrület űz -Őrület űz
- De én mégsem tudnék nem gondolni rád - Mint Vénusz és Mars
- Vénusz és Mars - Néha a ragyogás fals
Csak a ragyogás fals
De a dal, mi bennünk él, csak együtt szól
És ez érzem, így van jól
Gyerünk, Gina! Ez az utolsó tánc! Válassz egy párt!
Hisz úgyse tudnék nem gondolni rád
- Mint Vénusz és Mars - Vénusz és Mars
- Néha a ragyogás fals - A ragyogás fals
De a dal, mi bennünk él, csak együtt szól
És ez érzem, így van jól
Figyelem, emberek! Ő Madison a Mad és Mad duóból!
Mizu, Vadmacskák?
Rengeteget hallottunk rólad!
- Hosszú még az út hazáig. - Tudom.
- Felhívsz a tábor után? - Nem tudnám elfelejteni a számodat.
- Szia! - Helló!
- Van egy kis időd? - Igen, persze.
Letennéd a szövegkönyvet?
Hogyne!
Emlékezetes este volt a mai.
Igen, mindenkinek bejött a tábori bál.
Hé, ne tedd az italodat Elza kastélyára!
Kell holnap etsére.
Bocs!
EJ, kihagytad az utolsó táncot.
A fenébe! Várj! Felteszek egy dalt, és táncolunk kicsit.
EJ, elég!
Teljesen más esténk volt ma.
És kezdem azt hinni, hogy egészen más nyarunk van.
Figyelj, kissé lefoglal a holnapi premier, de...
Talán többről van szó, nem?
Leérettségiztél a suliban.
Számodra kitágult a világ,
de én továbbra is
próbálok három álbajuszt feltenni egy csoportos fotó kedvéért.
- Ez nekem is menne. -Épp ez a lényeg!
Neked ez már megvolt, amikor gimis táborozó voltál.
De már nem vagy táborozó.
Lemaradtál az erdei estéről,
nem csatlakoztál a bakancslistás dologhoz,
ami különben tök vicces volt.
Bocs, csak engem zavar, hogy ugyanaz a srác közös a két sztoriban?
- Nem Rickyről van szó. - Tudom, hogy volt köztetek valami.
Közös jövőt akartam veled.
Tudom, hogy még nincs tervem őszre, de ha minden jól alakul,
akkor talán...
Szerintem az a baj...
Az a baj, hogy a "talán" már nem elég jó nekem.
Az egész életem a változásról szólt. Csak "talánt" ismertem.
Talán egyedül jöttem a bálba, és talán...
Nem tudom, EJ. Talán egyedül is kéne elmennem.
Ne csináld, jó páros vagyunk.
Öt percre nyár elején jók voltunk.
De nem voltunk együtt a nyáron. Igazából nem.
És ha ez vár ránk a jövőben, hogy itt sem leszünk együtt,
akkor inkább elébe megyek.
Hogy érted, hogy "elébe mész"?
Nem lehetek többé "talán", EJ.
Sem most, sem később.
Figyelj,
- Csodálatos vagy. - De vége.
Vége lehet valaminek, ami sosem kezdősött el igazán?
Elton John?
Berontottam az ajtón, hogy "Elkéstem?"
Még sosem álltam színpadon. A dalokat sem tudtam.
- Elnézést! - Szia, Gina!
- Bocsánat! Elnézést! - Egy pillanat!
- Minden rendben van? - Igen.
Nincs is olyan bál, hogy ne fussunk össze a ruhatárban, igaz?
Igen. Ha már itt vagy...
Mondanom kell valami fontosat, ha ráérsz.
Tényleg?
De várhat, ha most nem alkalmas.
Oké, kösz!
Hé! Semmi baj. Segítek, semmi gond.
Mindenkit figyelmeztetek, hogy a szeretet kinyilvánításának minden módja tilos.
Semmi baj...
Nem vagy egyedül
Sosem vagy egyedül
Bocs, nem tudtam, hogy van itt valaki. Szeretnéd, ha...?
Nem, semmi gond! Nem.
Oké. Mi ez a dal?
Egy ima, amit akkor éneklek, ha épp nem kapok levegőt.
- Nem kapsz levegőt, de tudsz énekelni? - A zene varázslat.
Kourtney, valami baj van?
Oké, aggódom a holnap miatt.
Teljesen leblokkoltam ma EJ előtt. Mi van, ha ez lesz?
- Kourt... - Figyelj!
Leblokkoltam a falmászásnál, és már vagy ezer másik helyzetben.
Arra gondoltma, megkérdezlek, nem vállalnád-e...
Nem.
Tudod Elza szövegét, és szeretnél egy lehetőséget. Szóval...
Az volt a lehetőségem, hogy veletek tölthettem a nyarat.
Jó vagyok, de te jobb vagy.
- Bocs, azt hittem, üres a ház. - Elmehetünk.
Nem, nem kell.
Most köszöntem el valakitől,
akiről azt sem tudtam, hogy üdvözölni fogom. Össze vagyok zavarodva.
Madison ragyogott és te is.
Ne törődj velünk, csak a félelmeinkről beszélgettünk.
- A falmászásról van szó? -És amit jelképez.
Azt hittem, a tanárod azt mondta, menni fog, amikor készen állsz rá.
Azt hiszem, lefekszem,
és úgy teszek, mintha nem holnap lenne a premier.
Sziasztok! A hintáknál voltam.
- El is felejtettem a hintát. - Minden oké?
Azt hiszem, szakítottam EJ-vel.
Beszéljük meg később!
Mégis csak nagy durranás volt az este.
Remélem, mindjárt véget ér. Ki tudja?
Talán más emberként ébredek fel.
Hé, Kourt! Kölcsönadod az imádat?
Nem vagy egyedül
El sem hiszem, hogy itt vagyok Látom, ahogy elemelkedek a földtől
Tudom, milyen közhelyes
De hallok egy hangot a tömegben
Nem vagy egyedül
- A félelmeim egyre nőnek - Nem vagy egyedül
De nem adom fel
Mert jövök, hangosan, mint egy oroszlán
Harcolok, csak most kezdtem el
Látom a horizontot, mászok tovább
Megmutattam, hogy képes vagyok rá
Bebizonyítottam magamnak, hogy megcsinálom
Megcsinálom, nem állok le, amíg nem nyerek
- Szia! - Szia!
- Milyen estéd volt? - Zavarba ejtő.
Dettó.
Nem vagy egyedül
Istenem! Végre! Már mindenhol kerestelek. Hány hektár a tábor?
- Egy? - Carlosról van szó. Meg akarja csinálni.
Jövök hangosan, mint egy oroszlán
Harcolok, csak most kezdtem el
Látom a horizontot, mászok tovább
Megmutattam, hogy képes vagyok rá
Bebizonyítottam, hogy megcsinálom Itt jövök
Nem állok le, amíg nem nyerek Vakmerő vagyok
Nem szégyellek semmit, én irányítok
Nem félek, legyen hó
Bátornak születtem
Menni fog! Senki sem ítélkezik!
Hangosan, mint egy oroszlán Harcolok tovább
Most kezdtem el, látom a horizontot
Mászok tovább
Megmutattam, hogy sikerülni fog
Bebizonyítottam, hogy megcsinálom
Itt jövök, és nem állok le, amíg nem nyerek
Nem állok le, amíg meg nem nyerem a háborút
Kourt.
Hé, Kütyü! Ugye tudod, hogy már közénk tartozol?
Várj! Nem értem. EJ filmet rendez a Disney Channelnek?
Drágám, nem! EJ a Jégvarázst rendezi, a darabot.
és Corbin Bleu rendezi a dokumentumfilmet.
És nem a Disney Channelnek, a Disney+-nak.
- Oké, melyik volt a Quibi? - Menjünk haza!
Hé, Ricky! Kösz a biztatást! Te vagy a hősöm!
Hősnek neveztél?
Na ne! Ó, te jó ég!
RICKY BAKANCSLISTÁJA
Bakancslista.
Seb, legközelebb te jössz. Esküszöm.
Erre nem számítottam.
- Szia újra! - Szia!
- Kicsit kedvesebb vagy. - Kicsit nedvesebb vagy.
Mit is akartál mondani korábban?
Ja, oké, igen.
Emlékszel, amikor a múltkor Channing előtt kellett énekelnünk,
és eléggé belemelegedtünk?
Igen.
Aznap mondtam valamit Carlosnak négyszemközt.
Vagyis azt hittem, hogy négyszemközt.
De közben Channing mindent felvett.
Mit mondtál?
Történt valami?
Ma este szakítottunk.
- Tényleg? - De nem akarok beszélni róla.
Oké, szóval mit mondtál Carlosnak?
Azt, hogy fantasztikus Olaf.
- Belefér egy kegyes hazugság. - Egyetértek.
-Én most... - Igen, én is.
- Oké, jó éjt! - Jó éjt, Ricky!
Űrhajós! Pont téged kerestelek. Hé, minden rendben?
Igen, minden. Jó volt Madisonnal?
Igen, egy kicsit bonyolult, mert...
Azt hittem vége, de azt mondta, még mindig kedvel,
és kérte, hogy hívjam fel.
Egyik új lányon sem akadt meg a szemed.
Mi van, hippik?
- Bocs, mi? - Engem kerestél?
- Igen, láttad Valt? - Nem, miért?
Azt hallotta, Channing reality showt akar csinálni holnap.
Fel akarja kavarni az állóvizet.
És a premier ezért katasztrófa lehet.
Mit fogunk csinálni?
Felkészülünk!
A feliratot fordította: Karina Boros