1
00:00:01,084 --> 00:00:03,628
前回までのあらすじ

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,382
カラー・ウォーは戦いだけど
いつも大団円

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,176
その時が来れば登れるわ

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,762
ジーナとEJは仲直り

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,556
一緒にプロムへ

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,099
無理なんだ

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,309
ジェットは皆と団結

8
00:00:18,518 --> 00:00:20,061
彼は君を気遣った

9
00:00:20,311 --> 00:00:23,273
ガードを下げたら
また傷つく

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
アシュリンは新しい自分を発見

11
00:00:28,820 --> 00:00:32,323
夏も終盤 物事が収まってきた

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,867
残れませんか?

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,620
あなたは
素質十分なリーダーよ

14
00:00:37,954 --> 00:00:38,788
だよね?

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,266
歌うのはよせ!

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
幻覚を見てる

17
00:01:00,935 --> 00:01:04,230
こんなこと やめて 愛してるから

18
00:01:04,564 --> 00:01:09,235
明日で18歳だ
ピザを3枚 絶対に食べきる

19
00:01:09,652 --> 00:01:12,906
“達成リスト〟を制覇するんだ

20
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
見てられない

21
00:01:18,870 --> 00:01:19,913
キモい

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,291
やったな 気分は?

23
00:01:23,833 --> 00:01:25,627
吐きそう

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,337
みんな

25
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
マジか

26
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
キャンプ・プロムは
真剣勝負だ

27
00:01:34,094 --> 00:01:37,055
みんなも早く衣装を決めろ

28
00:01:37,263 --> 00:01:41,059
70年代のシットコムが
テーマなの?

29
00:01:45,021 --> 00:01:45,939
伝統だ

30
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
了解

31
00:01:48,441 --> 00:01:50,735
計画の準備は上々?

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,738
まあね どう転ぶかな

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,160
こんな時だけど聞くよ

34
00:01:59,285 --> 00:02:02,997
マイクで拾われた話
いつジーナに言う?

35
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
今日はプロムだし
明日は舞台初日

36
00:02:06,668 --> 00:02:11,172
あの告白が公になるまで
まだ時間はある

37
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
了解 じゃあね

38
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
待った なんで聞く?

39
00:02:16,845 --> 00:02:19,597
携帯を使った時に
調べたら——

40
00:02:19,722 --> 00:02:23,518
ドキュメンタリーの予告編が
来月解禁だって

41
00:02:23,643 --> 00:02:26,104
例の問題発言が
含まれるかも

42
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
リッキー?

43
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
ハイスクール・ミュージカル:
ザ・ミュージカル

44
00:02:42,453 --> 00:02:44,038
{\an8}“キャンプ・プロム〟

45
00:02:46,541 --> 00:02:49,377
今夜のプロム 超楽しみ

46
00:02:49,544 --> 00:02:54,841
でも なんでヴィンテージの
コスプレする必要が?

47
00:02:54,966 --> 00:02:57,927
スーザン・ファインの
誕生日か——

48
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
命日絡みかな

49
00:03:00,930 --> 00:03:03,266
絶対 どっちかだよね

50
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
私は知らない

51
00:03:05,143 --> 00:03:09,898
壁登りと無関係の伝統なら
私は文句なし

52
00:03:12,108 --> 00:03:15,445
こんな時間が
終わるなんて悲しい

53
00:03:15,904 --> 00:03:18,948
夜通しで姉妹の絆を深めるよ

54
00:03:19,073 --> 00:03:22,452
たくさんの絆が深まりそう

55
00:03:23,119 --> 00:03:26,748
ゆうべは自分について
学びがあった

56
00:03:26,873 --> 00:03:30,210
“上昇宮〟より深く理解できた

57
00:03:31,127 --> 00:03:36,341
私は振付担当のヴァルに
恋してる可能性がある

58
00:03:36,466 --> 00:03:39,594
私の“指向〟が
変わった可能性も

59
00:03:39,844 --> 00:03:43,932
恋愛の対象範囲が
広がったわけ

60
00:03:44,265 --> 00:03:46,851
心の許容度も広がって——

61
00:03:47,185 --> 00:03:50,146
私の世界も広くなった

62
00:03:51,940 --> 00:03:55,652
ジーナ プロムに
一人で行くの平気?

63
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
一人じゃないよ
姉妹がいるもん

64
00:03:59,489 --> 00:04:03,076
平気 シャロー・レイクの
伝統でしょ

65
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
そういうこと

66
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
全員が“お一人様〟ね

67
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
アシュ あなたのいとこは——

68
00:04:11,751 --> 00:04:15,296
私という相方の
いない夜を過ごす

69
00:04:15,421 --> 00:04:20,176
そして この1週間半 私を放置してたと気づいて...

70
00:04:20,301 --> 00:04:21,678
どうなるんだろ

71
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
でもラストダンスは
約束してくれた

72
00:04:25,556 --> 00:04:26,349
いいわね

73
00:04:26,474 --> 00:04:27,767
“終わりよし〟かも

74
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
きっと驚きの結末よ

75
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
失礼

76
00:04:37,986 --> 00:04:39,946
マディ 話せる?

77
00:04:41,155 --> 00:04:42,407
二人だけで

78
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
盗み聞きしていいの?

79
00:04:46,202 --> 00:04:47,245
ダメよね

80
00:04:47,370 --> 00:04:49,622
静かに! 盗み聞き中よ

81
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
どうも

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
ガジェット いる?

83
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
その衣装 頑張ったね

84
00:04:58,923 --> 00:05:02,343
頑張り続けることが
大事だと悟った

85
00:05:02,468 --> 00:05:05,972
カラー・ウォーでも
踏ん張ったし

86
00:05:06,472 --> 00:05:09,392
演劇にも力を入れてるけど

87
00:05:09,559 --> 00:05:12,895
頑張って時間も戻せたらな

88
00:05:13,896 --> 00:05:15,982
ジャケットは戻ってる

89
00:05:17,150 --> 00:05:20,611
壊したものを元に戻したいんだ

90
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
でも一人では限界がある

91
00:05:24,365 --> 00:05:27,327
姉弟で助けを
必要としてるのかも

92
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
何の話?

93
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
入ってきてカムアウトして

94
00:05:32,248 --> 00:05:34,167
私 もうしてるよ

95
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
マディ

96
00:05:38,212 --> 00:05:39,547
マディソン

97
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
まばたきしない!

98
00:05:44,427 --> 00:05:46,804
D・ボウイ風で頼むぞ

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,973
胸元あきすぎ

100
00:05:49,098 --> 00:05:51,559
ダンスもテーマ設定も——

101
00:05:51,684 --> 00:05:54,645
好きだけど
そもそも なぜ?

102
00:05:54,771 --> 00:05:58,566
スーザン・ファインが
70年代に再婚したか——

103
00:05:58,691 --> 00:06:00,860
初めて人を食ったから?

104
00:06:01,152 --> 00:06:03,696
単に多くの伝統の1つだ

105
00:06:03,821 --> 00:06:08,576
なら 考えるのはやめる 伝統はもうウンザリ

106
00:06:08,910 --> 00:06:10,703
カルロスに賛成

107
00:06:11,079 --> 00:06:12,413
最高だぜ

108
00:06:12,538 --> 00:06:16,334
ダンスで熱くなって
氷水をかぶって

109
00:06:16,459 --> 00:06:19,837
半裸の写真を
“思い出の壁〟に飾る

110
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
それが伝統?

111
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
何でも繰り返せば伝統だ

112
00:06:23,883 --> 00:06:25,176
平手打ちも?

113
00:06:27,261 --> 00:06:30,640
氷水かぶりは
服のままでもいい?

114
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
半裸でだ

115
00:06:33,684 --> 00:06:36,270
カラー・ウォーがよかった

116
00:06:41,943 --> 00:06:44,237
ここで何を?

117
00:06:45,071 --> 00:06:47,532
キャンプ・プロムが楽しみで

118
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
へえ それだけ?

119
00:06:50,993 --> 00:06:53,621
違う 弟さんが言うには...

120
00:06:53,871 --> 00:06:55,790
何を言ったの?

121
00:06:56,791 --> 00:06:59,919
姉貴には友達が必要だと

122
00:07:04,340 --> 00:07:07,802
新顔たちとは
ギクシャクしてるけど

123
00:07:07,927 --> 00:07:13,307
ちょうど1年前に私を捨てた
元カノと会うことが——

124
00:07:13,433 --> 00:07:15,685
どう解決になるの?

125
00:07:17,645 --> 00:07:18,771
計画と違う

126
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
計画って何よ

127
00:07:21,524 --> 00:07:26,279
2人を会わせることで
俺が壊した何かを——

128
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
直せないかと

129
00:07:28,239 --> 00:07:30,283
姉を思ってのことよ

130
00:07:32,702 --> 00:07:36,664
ごめん
また何か壊したみたいだな

131
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
お邪魔だね

132
00:07:45,798 --> 00:07:47,508
会えてよかった

133
00:07:48,593 --> 00:07:50,761
どれだけ恋しかったか

134
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
今夜は踊れるといいね

135
00:08:01,814 --> 00:08:02,857
待って

136
00:08:06,027 --> 00:08:07,403
お願い

137
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
友達が必要かも

138
00:08:27,840 --> 00:08:34,055
“フラワー・パワー〟

139
00:08:49,028 --> 00:08:52,156
「サタデー・ナイト」の
トラボルタ気分

140
00:08:52,281 --> 00:08:54,617
僕は「ヘアスプレー」だね

141
00:08:56,035 --> 00:08:57,411
それ 台本?

142
00:08:57,537 --> 00:09:01,249
本番は明日だ
皆に稽古させないと

143
00:09:01,666 --> 00:09:05,878
“セリフさえ入ってれば〟と
先生が助言を

144
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
それに従う

145
00:09:08,839 --> 00:09:11,133
まさにプロムらしい風景

146
00:09:11,259 --> 00:09:13,177
よし リッキー

147
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
セリフを返して

148
00:09:15,596 --> 00:09:19,475
“出会ったばかりの相手で
姉さんが怒った〟

149
00:09:20,184 --> 00:09:23,896
“今日 出会って婚約?〟
心配も当然だ

150
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
今夜は台本に集中したい
邪魔するなよ

151
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
了解です

152
00:09:52,842 --> 00:09:54,051
男子たち

153
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
リッキー 平気?

154
00:09:59,890 --> 00:10:00,808
どうした?

155
00:10:00,933 --> 00:10:03,978
いや 化学繊維が気になって

156
00:10:05,605 --> 00:10:07,398
写真がすごいよ

157
00:10:07,523 --> 00:10:09,567
連れてくね 行こう

158
00:10:09,692 --> 00:10:10,776
後で

159
00:10:11,902 --> 00:10:12,820
平気か?

160
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
ああ エルトン
他のセリフは?

161
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
プロムに参加し損ねてる

162
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
まあ 初めてじゃない

163
00:10:28,336 --> 00:10:31,005
ジュニアの頃 覚えてる?

164
00:10:31,589 --> 00:10:36,385
デューイの目を盗んで
男子宿舎を襲おうとした

165
00:10:37,219 --> 00:10:39,472
いい思い出

166
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
ねえ ごめんね

167
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
去年のプロムで別れちゃって

168
00:10:50,900 --> 00:10:56,280
あの夜ずっとそばにいてと
せがんだのは私

169
00:10:56,405 --> 00:10:58,741
ダンス嫌いのあなたにね

170
00:10:59,116 --> 00:11:01,202
ダンスは苦手なんだ

171
00:11:01,577 --> 00:11:04,914
あんたは確かにピリピリしてた

172
00:11:06,248 --> 00:11:10,503
理由を言わなかった
でも今なら...

173
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
お話の時間?

174
00:11:12,713 --> 00:11:15,132
これは話しておくべき

175
00:11:16,217 --> 00:11:19,095
去年 キャンプが始まる前

176
00:11:19,303 --> 00:11:23,099
ジェットが親に
私たちのメールを見せた

177
00:11:24,266 --> 00:11:27,687
それは最高レベルに恥ずかしい

178
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
親は激怒した

179
00:11:30,064 --> 00:11:33,984
私はきっと
外出禁止を食らって——

180
00:11:34,110 --> 00:11:37,822
二度とあなたに会えないかと
思った

181
00:11:39,615 --> 00:11:40,908
怖かった

182
00:11:41,867 --> 00:11:45,913
でも咎とがめられたのは
深夜のメールだけ

183
00:11:46,789 --> 00:11:48,124
ありがちね

184
00:11:48,749 --> 00:11:51,919
いずれにしろ私の問題だった

185
00:11:52,461 --> 00:11:56,507
あなたに執着しすぎたのかも

186
00:11:57,633 --> 00:12:00,594
私も諦めが早すぎた

187
00:12:05,224 --> 00:12:08,853
ジェットは必死な声で
電話してきた

188
00:12:09,103 --> 00:12:12,022
これ 言っていいのかな

189
00:12:12,773 --> 00:12:15,401
彼にも友達が必要だね

190
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
今年はたくさんいる

191
00:12:17,820 --> 00:12:20,823
あんたのことよ マドックス

192
00:12:23,159 --> 00:12:27,163
素直になって
もっと楽しめたらと思う

193
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
みんなとね

194
00:12:30,249 --> 00:12:33,419
夜はまだ終わってないよ

195
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
夏もね

196
00:12:47,224 --> 00:12:48,434
バッチリだね

197
00:12:49,977 --> 00:12:52,855
今夜は一層 輝いてるね

198
00:12:53,230 --> 00:12:56,567
私は私よ
ただし可能性は広がった

199
00:12:57,067 --> 00:12:58,736
変かもしれないけど

200
00:12:58,861 --> 00:13:03,574
歓迎の印を持ってきた
“コミュニティにようこそ〟

201
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
カルロス いくぞ

202
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
感激が台無し

203
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
出張稽古だ
“どうやってここに?〟

204
00:13:16,962 --> 00:13:21,133
何だっけ...
“人参の鼻で錠を開けてさ〟

205
00:13:21,258 --> 00:13:23,552
“便利だろ〟

206
00:13:23,677 --> 00:13:25,471
ひどいセリフ

207
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
入るのが遅い

208
00:13:27,348 --> 00:13:31,519
ここは森だし
稽古相手のセブもいない

209
00:13:31,644 --> 00:13:33,020
これがベスト

210
00:13:33,938 --> 00:13:35,731
凍える準備は?

211
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
そのことなんだけど

212
00:13:38,776 --> 00:13:44,240
僕は人前で服を脱ぐなんてこと
したことない

213
00:13:44,406 --> 00:13:48,035
苦手なんだ
理解してくれる?

214
00:13:48,536 --> 00:13:52,456
これは強制じゃない
君の自由だ

215
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
なんで笑顔なの?

216
00:13:57,628 --> 00:14:00,089
カルロスの幸せのもと

217
00:14:04,009 --> 00:14:05,636
セバスチャン

218
00:14:05,970 --> 00:14:07,012
カルロス

219
00:14:07,137 --> 00:14:09,890
僕のじいちゃんみたいな格好

220
00:14:10,015 --> 00:14:12,935
これが僕にとっての70年代

221
00:14:13,853 --> 00:14:15,771
寂しかった

222
00:14:16,063 --> 00:14:19,233
「ヘアスプレー」の
トラボルタみたい

223
00:14:19,358 --> 00:14:20,651
やめて

224
00:14:28,993 --> 00:14:32,079
自分で何してるか分かってる?

225
00:14:32,621 --> 00:14:35,541
急に動くとピザを吐くかも

226
00:14:37,084 --> 00:14:38,127
何してる?

227
00:14:38,252 --> 00:14:40,462
ヒーローになる練習

228
00:14:40,588 --> 00:14:43,465
“リスト〟の項目が
残り2つなんだ

229
00:14:44,592 --> 00:14:46,760
EJ 踊ってくれる?

230
00:14:46,969 --> 00:14:51,223
出張稽古が終わったら
合流するよ

231
00:14:52,057 --> 00:14:54,602
エルサ アナが言う

232
00:14:57,521 --> 00:14:59,899
“でも どうしてなの?〟

233
00:15:00,357 --> 00:15:01,817
覚えてるよ

234
00:15:03,777 --> 00:15:04,987
本番だぞ

235
00:15:05,112 --> 00:15:07,323
分かってる だから...

236
00:15:09,825 --> 00:15:10,951
コートニー?

237
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
シーンは分かる?

238
00:15:18,417 --> 00:15:19,543
頭が真っ白

239
00:15:21,211 --> 00:15:22,671
24時間ある

240
00:15:23,005 --> 00:15:24,548
迫ってるね

241
00:15:25,674 --> 00:15:27,968
ボウエンさん 踊る?

242
00:15:29,011 --> 00:15:31,764
マドックスがステージに

243
00:15:34,099 --> 00:15:35,559
ちょっと ごめん

244
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
どうだった?

245
00:15:43,150 --> 00:15:45,694
また やらかしたかも

246
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
マジ?

247
00:15:48,697 --> 00:15:49,907
みんな

248
00:15:51,158 --> 00:15:52,409
大好きだよ!

249
00:15:52,534 --> 00:15:54,620
ありがとう 実は——

250
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
お知らせがある

251
00:15:57,957 --> 00:16:01,126
いえ お知らせというより——

252
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
釈明ね

253
00:16:04,755 --> 00:16:05,881
マディソン?

254
00:16:06,006 --> 00:16:07,508
ロケットマン

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,593
何の話かな?

256
00:16:10,260 --> 00:16:11,470
私も知りたい

257
00:16:12,012 --> 00:16:13,722
私は人を遠ざける

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,601
失敗した人たちを避ける

259
00:16:18,060 --> 00:16:21,355
自分も毎日
失敗してるくせにね

260
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
だから1曲 歌いたい気分

261
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
伝統の歌を!

262
00:16:27,695 --> 00:16:29,822
今日は別の曲にさせて

263
00:16:29,947 --> 00:16:32,574
子供の頃のお気に入り

264
00:16:33,367 --> 00:16:36,620
笑顔になれる曲よ
私の弟もそう

265
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
2人でまた笑顔になりたい

266
00:16:41,417 --> 00:16:42,292
マディ...

267
00:16:42,418 --> 00:16:45,337
私たち いろいろあったけど...

268
00:16:45,462 --> 00:16:48,507
ジェット 姉弟は永遠よね

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
僕らの曲だ

270
00:17:11,864 --> 00:17:14,616
私の言葉が
聞こえないの?

271
00:17:14,867 --> 00:17:20,080
心はどこか遠くへ
行ってしまったの?

272
00:17:20,205 --> 00:17:23,000
彼は気楽すぎる

273
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
彼女は急ぎすぎる

274
00:17:26,628 --> 00:17:28,839
でも気にもしてくれない

275
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
二人向き合っていても
目は合わせてない

276
00:17:33,135 --> 00:17:37,514
炎と雨のよう
おかしくなりそう

277
00:17:37,681 --> 00:17:41,685
このままではいられない

278
00:17:41,894 --> 00:17:46,106
金星と火星
別の星のよう

279
00:17:46,273 --> 00:17:49,193
でもあなたは
私にとってハーモニー

280
00:17:49,359 --> 00:17:52,821
今 踊らなきゃ後悔するぞ

281
00:17:55,407 --> 00:17:59,787
彼女はがんばってる
でも僕は知らん顔

282
00:17:59,953 --> 00:18:03,707
極端すぎるけど
僕の気持ちは変わらない

283
00:18:03,832 --> 00:18:06,168
なぜ私の気持ちを探るの?

284
00:18:06,293 --> 00:18:09,713
彼女はいつもケンカ腰

285
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
みんなも そう言ってる

286
00:18:12,549 --> 00:18:16,261
二人向き合っていても
目は合わせてない

287
00:18:16,386 --> 00:18:20,682
炎と雨のよう
おかしくなりそう

288
00:18:20,808 --> 00:18:24,353
このままではいられない

289
00:18:25,145 --> 00:18:29,358
金星と火星
別の星のよう

290
00:18:29,483 --> 00:18:33,487
でもあなたは
私にとってハーモニー

291
00:18:33,946 --> 00:18:37,616
それは変えられない

292
00:18:38,909 --> 00:18:40,994
“イエス〟と言えば“ノー〟

293
00:18:41,120 --> 00:18:45,040
私が止まれば 彼は進む

294
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
完全に不完全

295
00:18:49,628 --> 00:18:53,590
でも変えることはできない

296
00:18:55,300 --> 00:18:59,805
炎と雨のよう
おかしくなりそう

297
00:18:59,972 --> 00:19:03,976
このままではいられない

298
00:19:04,101 --> 00:19:08,355
金星と火星
別の星のよう

299
00:19:08,522 --> 00:19:11,984
でもあなたは
私にとってハーモニー

300
00:19:12,693 --> 00:19:17,489
それは変えられない

301
00:19:18,031 --> 00:19:21,034
ジーナ ラストダンスよ
相手は?

302
00:19:21,326 --> 00:19:25,497
このままではいられない

303
00:19:25,664 --> 00:19:29,418
金星と火星
別の星のよう

304
00:19:29,793 --> 00:19:34,131
でもあなたは
私にとってハーモニー

305
00:19:34,548 --> 00:19:40,220
それは変えられない

306
00:19:46,727 --> 00:19:51,273
こちらマディソンよ
“マディとマディ〟の片割れ

307
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
ワイルドキャッツ

308
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
お噂はかねがね

309
00:19:59,698 --> 00:20:00,908
帰らなきゃ

310
00:20:01,116 --> 00:20:02,367
そうよね

311
00:20:03,202 --> 00:20:04,953
キャンプ後に電話して

312
00:20:05,162 --> 00:20:06,830
番号は忘れてない

313
00:20:15,797 --> 00:20:17,007
見つけた

314
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
やあ

315
00:20:19,426 --> 00:20:21,053
少し話せる?

316
00:20:21,470 --> 00:20:23,013
もちろん

317
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
台本は置いて

318
00:20:28,685 --> 00:20:29,978
そうだな

319
00:20:31,521 --> 00:20:34,316
忘れられない夜になりそう

320
00:20:34,441 --> 00:20:37,319
キャンプ・プロムは
皆に大好評だ

321
00:20:37,653 --> 00:20:40,656
飲み物をエルサの城に置くな

322
00:20:40,781 --> 00:20:42,241
明日 使うんだ

323
00:20:44,284 --> 00:20:45,494
ごめん

324
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
ラストダンスを忘れたね

325
00:20:49,248 --> 00:20:52,542
しまった
今から1曲 踊ろう

326
00:20:52,668 --> 00:20:53,877
やめて

327
00:20:58,048 --> 00:21:02,135
今日は二人とも
全く別の夜を過ごした

328
00:21:03,929 --> 00:21:07,140
この夏も
そうだった気がしてる

329
00:21:10,060 --> 00:21:14,564
明日が舞台初日だから
気が散ってただけで...

330
00:21:14,690 --> 00:21:17,234
でも それだけじゃない

331
00:21:18,735 --> 00:21:23,782
イースト高を卒業して
世界を広げてるあなたと

332
00:21:24,616 --> 00:21:29,830
いまだに友達とふざけ合って
写真を撮ってる私

333
00:21:30,038 --> 00:21:31,498
俺ともできるよ

334
00:21:31,623 --> 00:21:36,253
キャンパーだった頃に
経験済みでしょ

335
00:21:37,546 --> 00:21:39,464
それも もう卒業

336
00:21:40,257 --> 00:21:43,468
“森の中の女〟探しは見送るし

337
00:21:43,760 --> 00:21:46,930
“達成リスト〟の挑戦も
見なかった

338
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
超楽しいのに

339
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
そのどっちにも
同じ奴が関わってるな

340
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
リッキーは関係ない

341
00:21:55,147 --> 00:21:56,398
過去がある

342
00:21:56,523 --> 00:21:58,525
あなたとの未来が大事

343
00:21:58,650 --> 00:22:01,153
そりゃ俺は浪人中だけど

344
00:22:01,320 --> 00:22:04,990
うまくすれば
俺も たぶん...

345
00:22:05,157 --> 00:22:06,616
問題は...

346
00:22:08,785 --> 00:22:13,332
“たぶん〟は
今の私には必要ない

347
00:22:15,334 --> 00:22:19,379
変化の中で育って
“たぶん〟は日常だった

348
00:22:20,922 --> 00:22:25,427
ラストダンスは一人だったし
たぶん——

349
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
帰りも一人がいいかも

350
00:22:29,389 --> 00:22:31,808
よせよ 俺たちは最高だ

351
00:22:31,933 --> 00:22:34,519
夏の初めの5分だけね

352
00:22:34,853 --> 00:22:38,357
その後は まともに 過ごせてない

353
00:22:38,982 --> 00:22:42,694
それがもし
二人の未来の予告編なら——

354
00:22:43,612 --> 00:22:46,239
すっ飛ばすしかない

355
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
どういう意味?

356
00:22:50,410 --> 00:22:54,873
これ以上の“たぶん〟は
ご免だってこと

357
00:22:56,583 --> 00:22:58,543
今も この先も

358
00:23:01,213 --> 00:23:02,255
ねえ

359
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
あなたはステキよ

360
00:23:06,802 --> 00:23:08,178
でも終わり?

361
00:23:12,516 --> 00:23:15,811
始まるチャンスもなかった

362
00:23:20,315 --> 00:23:22,401
エルトン・ジョンだって?

363
00:23:38,542 --> 00:23:41,086
遅れて駆け込んだけど——

364
00:23:41,211 --> 00:23:43,839
演劇も歌も知らなかった

365
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
失礼

366
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
ジーナ

367
00:23:46,883 --> 00:23:47,926
ごめん

368
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
待ってて

369
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
大丈夫?

370
00:23:52,597 --> 00:23:56,393
ダンスの帰り際に会うのが
お決まりね

371
00:23:56,601 --> 00:23:57,811
そうだね

372
00:23:58,979 --> 00:24:00,772
こんな所だけど

373
00:24:00,939 --> 00:24:04,067
大事な話があるんだ
いいかな

374
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
話?

375
00:24:07,696 --> 00:24:10,449
取り込み中なら後でも

376
00:24:12,200 --> 00:24:14,453
そうね ありがとう

377
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
いいよ 俺が拾う 大丈夫

378
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
あからさまな
愛情表現について——

379
00:24:29,843 --> 00:24:32,554
注意喚起だ
“やめておけ〟

380
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
別に...

381
00:24:49,279 --> 00:24:53,617
あなたは独りじゃない

382
00:24:55,494 --> 00:24:59,498
あなたは独りじゃない

383
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
ごめん いたのね
外そうか?

384
00:25:04,836 --> 00:25:06,630
ううん 大丈夫

385
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
今のは何の歌?

386
00:25:12,052 --> 00:25:14,471
お祈りみたいなもの

387
00:25:14,638 --> 00:25:17,349
息が詰まった時に歌う

388
00:25:18,308 --> 00:25:20,393
息が詰まっても歌える?

389
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
音楽は魔法だから

390
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
コートニー

391
00:25:25,106 --> 00:25:28,818
何か悩み事でもあるの?

392
00:25:30,403 --> 00:25:33,031
明日のことが心配なの

393
00:25:33,156 --> 00:25:36,159
セリフを忘れて
立ち尽くすかも

394
00:25:36,284 --> 00:25:37,202
コートニー

395
00:25:37,661 --> 00:25:40,997
壁登りでもそうだったし
昔からそう

396
00:25:41,122 --> 00:25:44,834
だから真剣に考えてる
アシュに役を...

397
00:25:44,960 --> 00:25:45,544
ダメよ

398
00:25:45,669 --> 00:25:49,673
セリフは覚えてるし
大役が望みでしょ

399
00:25:49,965 --> 00:25:53,718
私の望みは
3人で夏を過ごすこと

400
00:25:54,803 --> 00:25:58,390
私はいい役者よ
でもコートニーが上

401
00:25:59,808 --> 00:26:03,019
ごめん 誰もいないかと

402
00:26:03,144 --> 00:26:04,020
外すわ

403
00:26:04,145 --> 00:26:05,438
必要ない

404
00:26:05,772 --> 00:26:09,859
今日は全く想定外の人に
会って——

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,447
今 見送ってきたところよ 私も混乱中

406
00:26:15,115 --> 00:26:18,368
彼女 輝いてた あなたもね

407
00:26:19,661 --> 00:26:24,249
私たちは今
恐怖心について話してたとこ

408
00:26:24,666 --> 00:26:26,543
壁登りのこと?

409
00:26:26,960 --> 00:26:28,628
あれが象徴的

410
00:26:29,754 --> 00:26:33,675
あの先生は
“時が来れば登れる〟と

411
00:26:36,052 --> 00:26:39,431
今日はもう寝ることにする

412
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
明日は初日じゃないと
思いながら

413
00:26:45,186 --> 00:26:48,732
ただいま
少しブランコに乗ってた

414
00:26:50,191 --> 00:26:52,027
つい乗っちゃって

415
00:26:52,152 --> 00:26:54,487
ねえ 大丈夫?

416
00:26:55,780 --> 00:26:57,866
EJと別れてきた

417
00:27:00,452 --> 00:27:01,953
後で話す

418
00:27:04,247 --> 00:27:06,583
驚きの結末になった

419
00:27:07,751 --> 00:27:09,753
驚きが続くなら——

420
00:27:10,378 --> 00:27:14,215
私も明日 全くの別人に なってるかも

421
00:27:23,642 --> 00:27:24,893
コートニー

422
00:27:25,602 --> 00:27:29,064
あなたのお祈りを
貸してくれない?

423
00:27:33,652 --> 00:27:39,032
あなたは独りじゃない

424
00:27:40,575 --> 00:27:45,914
あなたは独りじゃない

425
00:27:47,415 --> 00:27:52,671
あなたは独りじゃない

426
00:27:54,214 --> 00:27:59,636
あなたは独りじゃない

427
00:28:01,471 --> 00:28:08,228
なぜ私はここにいる?
足が地面から離れてく

428
00:28:08,353 --> 00:28:11,272
月並みな文句だけど

429
00:28:11,481 --> 00:28:14,859
人混みの中から声が聞こえる

430
00:28:14,984 --> 00:28:18,780
あなたは独りじゃない

431
00:28:18,905 --> 00:28:21,825
恐怖心が収まらない

432
00:28:21,950 --> 00:28:25,412
あなたは独りじゃない

433
00:28:25,537 --> 00:28:28,331
それでも挑み続ける

434
00:28:28,498 --> 00:28:33,503
さあ行こう
猛たけき獅子のように

435
00:28:33,628 --> 00:28:38,550
闘い続ける
始まったばかりだけど

436
00:28:38,675 --> 00:28:42,429
地平線を見て
私は登り続ける

437
00:28:42,595 --> 00:28:45,765
変化を乗り越え
成長してきた

438
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
できるんだと
自分に証明する

439
00:28:49,185 --> 00:28:52,188
さあ行こう

440
00:28:52,313 --> 00:28:56,484
立ち止まらない
闘いに勝つまでは

441
00:29:02,157 --> 00:29:03,158
どうも

442
00:29:03,283 --> 00:29:04,242
よう

443
00:29:06,286 --> 00:29:07,912
今夜 どうだった?

444
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
混乱した

445
00:29:11,291 --> 00:29:12,375
同じだ

446
00:29:15,628 --> 00:29:20,049
2人をずっと捜してたよ
ここ何エーカー?

447
00:29:20,842 --> 00:29:22,093
1エーカー

448
00:29:22,677 --> 00:29:24,929
カルロスがやるって

449
00:29:25,305 --> 00:29:30,101
さあ行こう
猛き獅子のように

450
00:29:30,226 --> 00:29:35,190
闘い続ける
始まったばかりだけど

451
00:29:35,356 --> 00:29:38,943
地平線を見て
私は登り続ける

452
00:29:39,152 --> 00:29:42,238
変化を乗り越え
成長してきた

453
00:29:42,363 --> 00:29:45,575
できるんだと
自分に証明する

454
00:29:45,700 --> 00:29:48,745
さあ行こう

455
00:29:48,870 --> 00:29:52,916
立ち止まらない
闘いに勝つまでは

456
00:29:53,166 --> 00:29:56,211
大胆に 自分を恥じず

457
00:29:56,336 --> 00:29:59,589
冷静に 恐れを抱かず

458
00:29:59,714 --> 00:30:03,009
見せてやる
生まれながらの勇気

459
00:30:03,301 --> 00:30:06,179
大丈夫 できるよ 相棒

460
00:30:06,429 --> 00:30:11,184
さあ行こう
猛き獅子のように

461
00:30:11,309 --> 00:30:16,356
闘い続ける
始まったばかりだけど

462
00:30:16,481 --> 00:30:19,984
地平線を見て
私は登り続ける

463
00:30:20,193 --> 00:30:23,446
変化を乗り越え
成長してきた

464
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
できるんだと
自分に証明する

465
00:30:26,950 --> 00:30:29,828
さあ行こう

466
00:30:29,994 --> 00:30:34,791
勝つまで
この闘いはやめない

467
00:30:43,675 --> 00:30:47,512
立ち止まらない
闘いに勝つまでは

468
00:30:55,144 --> 00:30:56,312
コートニー!

469
00:30:58,064 --> 00:31:02,026
ガジェット
私たち もう仲間よね

470
00:31:06,114 --> 00:31:10,368
ディズニー・チャンネルの
映画をEJが監督?

471
00:31:10,493 --> 00:31:14,414
違う EJは
「アナ雪」舞台版の演出

472
00:31:14,539 --> 00:31:17,584
コービンが
ドキュメンタリーを監督する

473
00:31:17,709 --> 00:31:20,420
ディズニープラス向けのね

474
00:31:21,254 --> 00:31:23,298
“Quibi〟はどっち?

475
00:31:23,673 --> 00:31:25,633
もう帰った方がいい

476
00:31:27,927 --> 00:31:29,262
リッキー

477
00:31:29,721 --> 00:31:33,057
励まし ありがとう 僕のヒーローだ

478
00:31:34,684 --> 00:31:36,185
ヒーロー?

479
00:31:41,399 --> 00:31:44,193
ウソだろ 信じられない

480
00:31:49,824 --> 00:31:51,326
“達成リスト〟

481
00:31:55,455 --> 00:31:58,416
セブ 次は水をかぶれよ

482
00:31:58,583 --> 00:32:01,502
今のは完全に想定外だった

483
00:32:04,964 --> 00:32:06,090
また会った

484
00:32:06,215 --> 00:32:07,091
あら

485
00:32:07,216 --> 00:32:08,468
気分改善?

486
00:32:09,093 --> 00:32:10,678
気分爽快?

487
00:32:13,222 --> 00:32:16,184
さっきの大事な話って何?

488
00:32:18,186 --> 00:32:20,605
話ね そうか

489
00:32:21,022 --> 00:32:22,649
それは...

490
00:32:24,025 --> 00:32:27,904
この間 チャニングの前で
歌った時——

491
00:32:28,029 --> 00:32:29,447
力が入ったろ

492
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
そうね

493
00:32:33,159 --> 00:32:36,829
あの後 カルロスに あることを打ち明けた

494
00:32:36,955 --> 00:32:38,289
内緒で

495
00:32:39,123 --> 00:32:41,417
それを隠し撮りされた

496
00:32:42,418 --> 00:32:43,795
何の話を?

497
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
何かあった?

498
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
実は私たち——

499
00:32:57,141 --> 00:32:58,643
別れたんだ

500
00:33:01,229 --> 00:33:02,105
マジ?

501
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
それは話したくない

502
00:33:04,857 --> 00:33:07,485
それでカルロスに何を?

503
00:33:15,660 --> 00:33:19,706
こう言ったんだ
“君は威厳あるオラフだ〟

504
00:33:23,126 --> 00:33:25,128
お世辞は罪じゃない

505
00:33:25,670 --> 00:33:27,088
そうだよな

506
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
行くよ

507
00:33:31,384 --> 00:33:32,927
ええ 私も

508
00:33:34,137 --> 00:33:35,763
おやすみ

509
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
じゃあね

510
00:33:46,607 --> 00:33:49,027
ロケットマン 捜したよ

511
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
何? 大丈夫?

512
00:33:51,612 --> 00:33:54,699
もちろん マディソンとは?

513
00:33:55,783 --> 00:33:59,537
そのことは ちょっと複雑で

514
00:34:00,705 --> 00:34:05,043
終わったと思ってたけど
彼女 言ってくれた

515
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
“電話して〟って

516
00:34:08,004 --> 00:34:10,590
新しい夏の恋はナシ?

517
00:34:10,965 --> 00:34:12,467
ヒッピーたち!

518
00:34:19,640 --> 00:34:20,683
何だっけ

519
00:34:20,850 --> 00:34:21,934
俺に用が?

520
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
ヴァルから聞いた?

521
00:34:24,020 --> 00:34:24,979
いや

522
00:34:25,188 --> 00:34:29,233
明日 チャニングが リアリティ色を押し出す

523
00:34:29,567 --> 00:34:32,779
いろんな問題をかき回すって

524
00:34:33,488 --> 00:34:36,532
舞台初日が台無しになる

525
00:34:38,117 --> 00:34:39,660
何か対策は?

526
00:34:41,662 --> 00:34:42,997
覚悟して

527
00:34:56,761 --> 00:34:58,679
原案「ハイスクール・
ミュージカル」

528
00:36:08,708 --> 00:36:10,710
日本版字幕 池村 正志