Tidligere på High School Musical: The Musical: The Series...
Hvert år begynner fargekrigen som en kamp, og ender med fred.
Jeg tror du kommer til å klatre opp veggen når du er klar.
Gina og EJ fant tonen i en kano.
Kano være balldaten min?
- Vil du være daten min? - Skulle gjerne.
- Jet fant tonen med hele leiren. - Kanskje han vil vise deg at han bryr seg.
Jeg vil ikke senke guarden og bli såret igjen.
Og Ashlyn fant tonen med seg selv.
Sommeren nærmer seg slutten, og det er kanskje endelig stabilt her.
Kan du ikke bare bli?
Du har alt du trenger for å lede. Det har du alltid hatt.
Ikke sant?
Kan alle slutte å synge?
Han hallusinerer. Ricky, du trenger ikke gjøre dette. Vi er glade i deg.
Blir 18 i morgen. Tre pizzaer. Én bit til.
Må gjøre ferdig kistelisten.
Klarer ikke å se på.
- Ekkelt. - Du klarte det. Hvordan føles det?
- Jeg lukter farger. - Der er dere.
Kom igjen.
Vi tar leirballet veldig på alvor.
Slutt å spise pizza og begynn å tenke på antrekkene.
Må det være som hentet fra en problematisk komiserie fra 1970-tallet?
- Det er tradisjon. - Greit.
Har du en plan for kvelden?
Jeg har planen. Vi får se om den er god.
Dette er kanskje ikke beste tiden å spørre om når du skal fortelle Gina
det du sa da du ble filmet, men...
Vi har dansen i kveld, forestillingen i morgen,
og så er det lenge før jeg må håndtere min veldig offentlige tilståelse.
Greit. Ha det.
Vent. Hvorfor spør du?
Jeg brukte fargekrig-telefonsamtalen til å undersøke litt.
Det kommer en trailer neste måned som er full av saftige opptak,
og kanskje noe av det ble filmet gjennom en busk.
Ricky?
"CAMP-BALLET"
Jeg er veldig spent på dansen i kveld,
men noen må forklare hvorfor vi har vintage-tema på ballet.
Jeg tror det har å gjøre med bursdagen til Susan Fine.
Eller den dagen hun døde.
- Absolutt en av de to. - Jeg har aldri visst det.
Alle leirtradisjoner som ikke involverer klatring, er fine.
Jeg kommer til å savne å ha all denne tiden med dere.
- Søsterskap-vibber hele kvelden, hva? - Det blir en kveld med mange vibber.
Jeg lærte noe nytt om meg selv i går kveld,
og det stikker litt dypere enn en ascendant.
Det er mulig at jeg er svak for Valerie, koreografen,
og alt det innebærer.
Du kan vel si at antallet mulige dater ble større,
og det gjorde hjertet mitt
og verdenen min også.
G, er det greit for deg å gå alene på dansen i kveld?
Jeg går ikke alene. Jeg har venninnene mine. Det er greit.
- Det er tradisjon på Shallow Lake, så... - Stemmer. Det er det.
Alle går alene.
Ærlig talt, Ash, jeg tror fetteren din kommer til å tilbringe kvelden uten meg,
og innse at han har ignorert meg i halvannen uke.
Han lovet å spare den siste dansen til meg, så...
- Flott. - ...kvelden slutter med et pang.
Den gjør alltid det, på et eller annet vis.
- Unnskyld meg. - Jøss...
Maddie, kan vi snakke sammen? Alene?
- Burde vi spionere på dem? - Nei.
Kan du være stille? Jeg prøver å spionere.
Hei. Er Gadget der inne enda?
Du tok den helt ut med klærne, Jet.
Jeg har prøvd å ta den helt ut med alt.
Jeg prøvde hardt i fargekrigen, men det var bare dagen,
og jeg prøver hardt i forestillingen, men det er bare én sommer.
Det jeg egentlig vil, er å gå tilbake i tid.
Jakken er en god begynnelse.
Maddie, jeg prøver å fikse det jeg ødela,
og jeg er ikke flink til å fikse ting alene, så jeg tenkte
at kanskje begge trengte litt hjelp.
- Hva snakker du om? - Du kan komme ut nå.
Nei, jeg har gjort det alt.
Hei, Maddie.
Madison.
- Ikke blunk. - Jeg vil ha David Bowie, ikke RuPaul.
Jeg har aldri vist så mye kløft.
Vi elsker danser og tema,
men hvorfor har vi dans, og hvorfor har vi tema?
Jeg tror Susan Fine enten giftet seg for andre gang på 70-tallet,
eller spiste en leirdeltaker.
Det er én av mange tradisjoner for kvelden.
Takk. Jeg prøver å ikke tenke på det, for det er blankt nei.
- Jeg er enig med Carlos. - Men det er så kult.
Man blir overopphetet på dansen,
og så heller man iskaldt vann over hodet
og tar et bilde til Shallow Lakes minnevegg. Det er tradisjon.
Hvordan ble det det?
Alt kan være en tradisjon om det gjøres mer enn én gang.
Som å slå?
Kan jeg gjøre isvann-greia i dress?
Du kan gå i Adams drakt.
Greit. Nå savner jeg fargekrigen.
- Hva gjør du her? - Har ikke gått glipp av leirball på ti år.
Jaså? Er det alt?
- Nei. Broren din ringte og sa... - Hva sa du, Jet?
Jeg sa at du trengte en venn.
Jeg vet jeg ikke passer inn med de nye jentene,
men jeg vet ikke om å be eksen min om å komme på årsdagen
for kvelden hun dumpet meg, er riktig løsning.
- Det var ikke planen. - Hva var planen?
Jeg ødela noe, og jeg tenkte bare at om dere var i samme rom,
så ble det kanskje fikset.
Han passet bare på deg.
Unnskyld. Jeg tror jeg ødela noe igjen.
Jeg skal gå.
Det er fint å se deg, Mad. Jeg har savnet deg.
Håper du får danse denne gangen.
Vent.
Vent. Vær så snill.
Kanskje jeg trenger en venn.
BLOMSTERMAKT
Jeg føler meg som John Travolta i Saturday Night Fever.
Føler meg som John Travolta i Hairspray.
- Er det et manus? - Forestillingen er i morgen.
Dette er det eneste tidspunktet det er logisk å øve på replikker.
Greit.
Frøken Jenn sa at så lenge dere kan dialogen, går det bra.
Så jeg sørger for at dere kan den.
Helt normal oppførsel på dans.
Greit.
Ricky, hva sier du når jeg sier:
"Elsa klikket fordi jeg møtte ham i dag"?
"Vent. Forlovet du deg med en du nettopp møtte?" Og han har et poeng.
Jeg må bli i sonen i kveld. Ingen distraksjoner.
Ja vel.
Hallo, gutter.
Ricky, går det bra?
- Ja. Alt i orden? - Ja. Det er bare polyester. Ikke sant?
- Fotoveggen er kul. - Vi stjeler henne. Kom.
Snakkes.
Trenger du luft?
Nei, det går bra. Elton. La oss øve på flere replikker.
Du vet at du går glipp av ballet nå.
Ikke første gang. Ikke sant?
Husker du da vi var juniordeltakere?
Og vi tilbrakte hele kvelden med å unngå Dewey Wood
for å raide guttenes hytte.
Ja. Gode minner.
Jeg er lei for at jeg slo opp med deg på dansen i fjor.
Det var jeg som krevde at du skulle være hos meg hele kvelden,
selv om du nektet å danse foran folk.
Jeg har to venstreføtter. Men ja, du var litt intens i fjor sommer.
Og jeg sa ikke hvorfor. Men her er vi.
Historiestund.
Noe jeg burde fortelle deg.
Dagen før leiren begynte i fjor, ga Jet meldingene våre til foreldrene mine.
Greit. Kjempeflau på alle mulige nivå.
Ja. De gikk i taket,
og hele sommeren trodde jeg at jeg fikk husarrest hjemme
og aldri se deg igjen.
Jeg var redd.
Det viste seg at de bare ikke likte at jeg sendte meldinger etter midnatt.
Klassiker.
Poenget er at jeg vet jeg var klengete,
og jeg holdt kanskje litt for hardt fast.
Kanskje jeg ga slipp for fort.
Broren din var ganske følelsesladd på telefonen,
og jeg håper det er greit at jeg sier dette,
men det virker som om han også trenger en venn.
- Han fikk faktisk mange i sommer. - Jeg mener én bestemt venn, Maddox.
Skulle ønske jeg bare tillot meg å bare ha det gøy med alle.
Kvelden er ikke over. Ikke sommeren heller.
Greit.
Du gløder ekstra mye i kveld.
Jeg er fortsatt meg. Bare mer.
Vil ikke at dette skal være rart,
men jeg har med noe for å si velkommen til miljøet.
- Carlos, se levende ut. -Øyeblikket er forbi.
Olaf, replikken er: "Hvordan kom du inn hit?"
Herregud. Greit. "Jeg dirket opp låsen med gulrotnesen min.
"Den er visst både søt og nyttig." Skikkelig ekkel replikk.
Du må være raskere.
Jeg pleier å øve med Seb,
men jeg er helt alene i skogen, så jeg gjør mitt beste.
Er du klar til å være kald i kveld?
EJ, jeg har aldri vært gutten som tar av meg skjorta foran folk,
eller meg selv engang. Er det greit?
Vi erter ikke her. Gjør som du vil.
Vent. Hvorfor smiler du?
For jeg ser noe som gjør deg glad.
- Sebastian. - Hei, vennen.
Hvorfor er du kledd som bestefaren min?
Noen sa at temaet var 70, så jeg kledde meg som om jeg var 70.
Jeg har savnet deg sånn.
Hvorfor ser du ut som John Travolta i Hairspray?
- Ikke nå. - Hei.
Vet du i det hele tatt hvor delene dine er?
Jeg er redd det kommer ut pizza om jeg beveger meg for fort.
Hva er dette?
Jeg prøver å finne ut hvordan man er superhelt.
Jeg må gjøre ferdig kistelisten min før i morgen. Bare to igjen.
EJ, kan jeg få denne dansen?
Ja. Bare noen replikker til, og så er jeg din.
Elsa, når Anna sier:
"Men hvorfor? Jeg forstår ikke", sier du...
Jeg kan denne.
- Opp med sceneteppet, kameraene filmer. - Jeg vet det.
Kourt?
Husker du dette?
Jeg er helt blank.
- Har fortsatt 24 timer. - Tiden går.
Mr. Bowen, vil du danse?
Vent. Jeg tror Maddox går på scenen.
Et øyeblikk.
- Hvordan gikk det? - Jeg tror jeg rotet det til.
Hva?
Hei, folkens.
- Vi er glade i deg, Gadget. - Takk. Bare en...
Har bare en kunngjøring.
Faktisk er det ikke en kunngjøring. Det er en forklaring.
- Madison? - Hva skjer, Rocket Man?
- Hva skjer? - Skulle ønske jeg visste det.
Jeg skyver vekk folk.
Snille folk som rotet det til slik jeg sikkert roter det til hver dag.
Så jeg tenkte jeg kunne synge noe i kveld.
En Shallow Lake-sang.
Faktisk tenkte jeg på noe annet.
Det er en sang som var favoritten min da jeg var liten.
Den gjorde meg lykkelig, og den gjorde lillebroren min lykkelig,
og jeg tror vi er klare til å være lykkelige igjen.
Maddie, jeg...
Og jeg vet at vi har hatt mange opp- og nedturer siden da,
men jeg ville ikke endret noe, Jet.
Ja
De spiller sangen vår.
Har han ikke hørt et ord av det jeg har sagt, tankene hans følger en annen takt
Og jeg kommer ikke inn dit Han vil jo bare slappe av
Hun er alltid så seriøs slipper seg aldri Helt løs, holder kontrollen
Hun er fullstendig likeglad
- Du - Jeg
Vi er enige om Absolutt ingenting
- Vi er som ild og vann - Ild og vann
Det går over min forstand
Men jeg kan bare være sint På deg et kvarter
- Vi er Venus og Mars - Vi er Venus og Mars
- August og februar - August og februar
Men hver sang jeg skriver Ender med det her
Om du tenker på å danse, vil du angre om du ikke gjør det.
Hun må alltid bare stille opp Jeg vil spille uten stopp
Jeg er alltid den samme Men hun er som en tyfon
Alt det jeg gjør Skal han analysere etterpå
Det eneste hun vil oppnå, er oppmerksomhet Det er i hvert fall det alle sier
- Du - Jeg
Vi er enige om Absolutt ingenting
- Vi er som ild og vann - Som ild og vann
- Det går over min forstand - Det går over min forstand
Men jeg kan bare være sint På deg et kvarter
- Vi er Venus og Mars - Vi er Venus og Mars
- August og februar - August og februar
Men hver sang jeg skriver Ender med det her
Du skal være den du er
Sier jeg ja, sier hun nei
Når jeg vil nær, går han sin vei
Så fulle av feil som man kan være Men jeg vil ha deg som du er
- Vi er som ild og vann - Som ild og vann
Det går over min forstand
- Jeg kan bare være sint på deg et kvarter - Vi er Venus og Mars
- August og februar
August og februar
Men hver sang jeg skriver Ender med det her
Du skal være den du er
Kom igjen, G. Det er kveldens siste dans. Finn en partner.
Jeg kan bare være sint på deg i et kvarter
- Vi er Venus og Mars - Vi er Venus og Mars
- August og februar - August og februar
Men hver sang jeg skriver Ender med det her
Du skal være den du er
Alle sammen, dette er Madison fra Mad og Mad.
Hva skjer, Wildcats?
Vi har hørt så mye om deg.
- Lang kjøretur hjem. - Jeg vet det.
- Ringer du når leiren er slutt? - Som om jeg kunne glemt nummeret ditt.
- Hei. - Hei.
- Har du et øyeblikk til å snakke? - Ja, så klart.
Kan du legge fra deg manus?
Så klart.
Kvelden har vært minneverdig.
Ja, alle elsker leirballet.
Ikke sett drikken på Elsas slott.
Vi trenger det i morgen kveld.
Beklager.
EJ, du gikk glipp av siste dans.
Søren. Vent. Jeg kan sette på en sang, så kan vi ta en boogie.
EJ, stopp.
Vi hadde to helt forskjellige kvelder.
Og jeg begynner å tro at vi har to helt forskjellige sommere.
Jeg er litt distrahert av premieren i morgen, men...
Men kanskje det stikker dypere enn det.
Altså, du er ferdig på East High.
Verden din blir større,
og jeg er fortsatt i fotokiosken
og prøver å få plass til tre barter i ansiktet mitt på gruppebildet.
- Jeg kan gjøre det. - Det er saken.
Du gjorde de tingene da du var leirdeltaker.
Men du er ikke deltaker lenger.
Du gikk glipp av kvinnen i skogen,
og du var ikke med på kisteliste-greia,
som faktisk har vært kjempegøy.
Er det meg, eller har begge de tingene samme person til felles?
- Det handler ikke om Ricky. - Jeg vet det er en historie der.
Jeg prøvde å skape en fremtid med deg.
Og jeg vet jeg ikke har en solid plan i høst, men om alt går bra,
tror jeg kanskje...
Jeg tror problemet er...
Jeg tror problemet er at "kanskje" ikke er bra nok for meg akkurat nå.
Hele livet mitt har handlet om forandring. "Kanskje" er alt jeg har hatt.
Og kanskje jeg kom alene til dansen, og kanskje jeg...
Jeg vet ikke, EJ. Kanskje jeg burde dra alene også.
Ikke gjør det. Vi er flotte sammen.
I fem minutter på begynnelsen av sommeren.
Men vi har ikke egentlig vært sammen i sommer.
Og om det er en forsmak på en fremtid der vi ikke kan være sammen,
tror jeg at jeg må spole frem.
Hva mener du med "spole frem"?
Jeg mener at jeg ikke kan være et "kanskje" lenger, EJ.
Ikke nå, og ikke senere.
Hør her.
- Du er flott. - Men det er slutt.
Kan det være slutt om det aldri fikk sjansen til å begynne?
Elton John?
Så braste jeg inn gjennom døra, og sa: "Er jeg for sen?"
Jeg har aldri vært med i en forestilling. Kan ikke sangene.
- Unnskyld meg. - Hei, Gina.
- Unnskyld meg. - Et øyeblikk.
- Er alt i orden? - Ja.
Hadde ikke vært en dans om jeg ikke traff deg i garderoben, hva?
Ja. Mens jeg har deg...
Det er noe viktig jeg må fortelle deg, om du har et øyeblikk.
Har du?
Det kan vente om det er noe du må bearbeide.
Greit. Takk.
Du. Hva er... Det er greit. Jeg tar den.
Dette er en generell påminnelse om offentlig ømhet: ikke.
Det er greit...
Du er ikke alene
Beklager. Jeg trodde ikke det var noen her. Skal jeg...
Nei. Det går bra.
Greit. Hvilken sang var det?
Det er en slags bønn jeg synger når jeg ikke får puste.
- Du får ikke puste, men du kan synge? - Musikk er magisk.
Kourtney, er det noe galt?
Jeg er bekymret for morgendagen.
Jeg klarte ikke EJs replikkspørsmål i kveld. Hva om jeg stivner?
- Kourt... - Hør her.
Det skjedde ved klatreveggen, og det har skjedd tusen ganger før.
Jeg tenkte faktisk på å spørre om du vil...
Nei.
Du kan alle Elsas replikker, og du ville ha din store sjanse. Så...
Min store sjanse var å tilbringe sommeren med dere.
Jeg er flink. Du er bedre.
- Beklager. Jeg trodde det var tomt her. - Vi kan gå.
Nei, det er greit.
Faktisk sa jeg faktisk ha det til noen
jeg ikke forventet å si hei til i kveld, så jeg er litt opp-ned.
Hun glødet. Det gjorde du også.
Ikke tenk på oss. Vi snakker bare om dyp frykt her.
- Er det klatreveggen? - Og alt den står for, ja.
Jeg trodde læreren din sa at du ville gjøre det når du er klar.
Jeg tror jeg legger meg
og later som at det ikke er premiere i morgen.
Hei, folkens. Jeg var nettopp ved huskene.
- Hadde glemt husker. - Hei. Går det bra?
Jeg tror jeg nettopp slo opp med EJ.
La oss snakke om det senere.
Kvelden endte visst med et pang.
Så lenge den snart er slutt. Hvem vet?
Kanskje jeg kan våkne som en annen.
Kourt, kan jeg låne bønnen din?
Du er ikke alene
Kan ikke tro at jeg er her nå Jeg ser meg selv lette
Jeg vet det høres ut som en klisjé
Men jeg hører en stemme i mengden
Du er ikke alene
- Frykten min viser seg alltid - Du er ikke alene
Men jeg slutter ikke å prøve
Her kommer jeg Høylytt som en løve
Jeg kjemper videre Jeg har nettopp begynt
Se horisonten Jeg fortsetter å klatre
Jeg har vist at Jeg har vokst gjennom endringene
Måtte bevise for meg selv At jeg klarer det
Her kommer jeg Jeg stopper ikke før krigen er vunnet
- Hei. - Hei.
- Hvordan var kvelden din? - Forvirrende.
Samme her.
Du er ikke alene
Jøss. Her er dere. Jeg har lett overalt. Hvor mange mål er dette stedet?
- Fire? - Det er Carlos. Han vil gjøre det.
Her kommer jeg Høylytt som en løve
Jeg fortsetter å kjempe Jeg har nettopp begynt
Se horisonten Jeg fortsetter å klatre
Jeg har vist At jeg har vokst gjennom endringene
Måtte bevise at jeg klarer det Her kommer jeg
Jeg stopper ikke før krigen er vunnet Jeg kan være dristig
Ikke skamme meg Ta kontroll
Ikke være redd La det vise
Jeg var født til å være modig
Du fikser det. Ingen dømmer deg.
Høylytt som en løve Jeg fortsetter å kjempe
Jeg har nettopp begynt Se horisonten
Jeg skal fortsette å klatre
Jeg har vist At jeg har vokst gjennom endringene
Måtte bevise for meg selv At jeg kom til å klare det
Her kommer jeg Jeg gir meg ikke før krigen er vunnet
Kourt.
Gadget? Du vet vel at du er en av oss nå?
Vent. Jeg er forvirret. Regisserer EJ en film for Disney Channel?
Nei. EJ regisserer Frost, teaterversjonen,
og Corbin Bleu regisserer dokumentaren.
Og det er ikke for Disney Channel. Det er for Disney+.
- Hvilken var Quibi? - La oss få deg hjem.
Hei, Ricky. Takk for oppmuntringen der ute. Du er helten min.
Kalte du meg en helt?
Nei. Jøss.
RICKYS KISTELISTE
Kisteliste.
Seb. Neste gang skal du ta dukkerten. Jeg sverger.
Så ikke den komme.
- Hei igjen. - Hallo.
- Du ser bedre ut. - Du ser våtere ut.
Hva var det du ville fortelle meg?
Ja. Akkurat.
Du vet forleden dag da vi måtte synge den sangen foran Channing
og det var litt intenst?
Greit.
Jeg sa noe privat til Carlos den dagen.
Eller jeg trodde iallfall det var privat.
Tydeligvis filmet Channing det.
Hva sa du?
Er det noe som foregår?
Vi slo opp i kveld.
-Å? - Ja. Jeg vil ikke snakke om det.
Hva sa du til Carlos den dagen?
Jeg sa at han så majestetisk ut som Olaf.
- Ikke noe galt med en vennlig løgn. - Det kan du si om igjen.
- Jeg bare... - Ja. Jeg også.
- Ja. God natt. - Natta, Ricky.
Rocket Man. Akkurat den jeg så etter. Går det bra?
Ja da. Var det gøy med Madison?
Ja. Det er litt komplisert. Altså...
Jeg trodde det var slutt, men hun sa at hun kanskje liker meg enda,
og at jeg skal ringe når jeg er hjemme.
Ingen av de nye jentene fanget oppmerksomheten din.
Hva skjer, hippier?
- Unnskyld. Hva sa du? - Lette du etter meg?
- Ja. Har du hørt fra Val? - Nei. Hvordan det?
Hun fikk et tips om at Channing går helt realityserie i morgen.
Han vil prøve å skape masse trøbbel.
Det kan bety at premieren blir en katastrofe.
Hva skal vi gjøre?
Spenne oss fast.
Inspirert av High School Musical-filmene, skrevet av Peter Barsocchini
Norske tekster: Heidi Rabbevåg