Anterior în Serialul Liceul Muzical: Spectacolul...
An de an, Războiul culorilor începe ca o bătălie și se termină cu pace.
Cred că vei urca zidul când vei fi gata.
Gina și EJ au avut o întâlnire într-o canoe.
Partenerul meu la bal?
- Partenerul meu? - Aș vrea să pot.
- Jet a fost aclamat de toată tabăra. - Poate vrea să-ți arate că-i pasă?
Nu vreau să las garda jos și să mă rănească din nou.
Iar Ashlyn s-a înțeles pe sine însăși.
Vara e pe terminate și, în sfârșit, lucrurile se calmează aici.
Nu puteți să mai stați?
Ai tot ce-ți trebuie ca să reușești. Mereu ai avut.
Nu-i așa?
Vă rog, nu mai cântați!
Halucinează. Ricky, nu ești obligat să faci asta. Te iubim.
Mâine împlinesc 18 ani. Trei pizze. Încă o îmbucătură.
Trebuie să finalizez lista de dorințe.
Nu pot să mă uit.
- Scârbos! - Ai reușit! Cum te simți?
- Simt mirosul culorilor. - Aici erați!
Hei!
Să știți că luăm balul foarte în serios aici.
Terminați cu pizza și pregătiți-vă costumele.
Trebuie neapărat să fie dintr-un serial de comedie din anii '70?
- Asta e tradiția! - Bine.
Totul bine cu planul pentru diseară?
Am planul. O să vedem dacă iese bine.
Probabil că nu-i cel mai bun moment să te întreb când vrei să-i spui Ginei
despre ce ai zis când te-a filmat, dar...
Frate, diseară e balul, mâine e spectacolul
și apoi o să am o mulțime de timp ca să mă ocup de declarația mea publică.
Bine. Pa!
Stai. De ce mă întrebi?
Mi-am folosit apelul de la premiu ca să investighez.
Luna viitoare va apărea un trailer plin cu scene scandaloase
și poate că unele au fost filmate printr-o tufă.
Ricky?
SERIALUL LICEUL MUZICAL: SPECTACOLUL
BALUL
Sunt încântată de balul din seara asta.
Dar aș vrea să știu de ce tema balului este ceva vintage.
O fi legat de ziua de naștere a lui Susan Fine.
Sau de ziua când a murit.
- Sigur e una din astea două. - Sincer, n-am știut niciodată.
Orice tradiție din tabără care nu implică ascensiunea pe un zid e foarte bună.
O să-mi lipsească timpul petrecut cu voi.
- Ne distrăm ca surorile toată seara, da? - Cu siguranță o să ne distrăm mult.
Am aflat ceva nou despre mine aseară
și e ceva mai profund decât un ascendent.
E posibil să mă fi îndrăgostit de Valerie, coregrafa,
cu tot ce implică acest lucru.
S-ar putea spune că mi s-a lărgit orizontul întâlnirilor,
la fel și inima
și lumea mea.
G, nu te deranjează că mergi singură diseară?
Nu merg singură, ci cu fetele mele. Serios, sunt bine.
- E o tradiție de la Shallow Lake, deci... - Da, așa e.
Toți mergem neînsoțiți.
Sincer, Ash, vărul tău o să petreacă seara fără mine, ca parteneră,
o să-și dea seama că m-a cam ignorat o săptămână jumătate și... nu știu.
A promis că o să dansăm împreună ultimul dans...
- Ce drăguț! - Seara o să se termine cu scântei.
Așa e mereu, într-un sens sau în altul.
- Mă scuzați. - O, Doa...
Maddie, putem să vorbim? Singuri?
- Ar trebui să-i spionăm? - Nu, n-ar trebui.
Tăceți, vă rog! Încerc să-i spionez.
Bună! Gadget e înăuntru?
Chiar te-ai străduit cu costumul, Jet.
Sincer, am încercat să mă străduiesc cu toate.
M-am străduit mult la Războiul culorilor, dar a fost doar o zi.
Și mă străduiesc mult la spectacol, dar e doar o vară.
Ceea ce vreau cu adevărat e să dau timpul înapoi.
Sacoul e un bun început.
Maddie, încerc să repar ceea ce am stricat.
Nu mă pricep să rezolv singur problemele și m-am gândit
că amândurora ne-ar prinde bine puțin ajutor.
- Despre ce vorbești? - Poți să te dezvălui.
Nu, am făcut asta deja, Jet.
Bună, Maddie!
Madison!
- Nu clipi! - Vreau să fiu ca David Bowie, nu RuPaul.
Niciodată n-am avut decolteu așa mare.
Deci, ne plac balurile și temele,
dar de ce e un bal și de ce are o temă?
Cred că în anii '70 Susan Fine ori s-a măritat a doua oară,
ori a mâncat un excursionist?
E una din multele tradiții din seara asta.
Mersi! Încerc să nu mă gândesc la asta, căci e foarte greu de înghițit.
- Îi dau dreptate lui Carlos. - Băieți, e așa de tare!
Te încălzești dansând,
apoi îți torni apă înghețată în cap
și-ți faci poză ca amintire de la Shallow Lake. E o tradiție.
De ce e o tradiție?
Orice poate fi o tradiție dacă se repetă.
Ca trasul palmei?
Pot să-mi torn apa înghețată îmbrăcat în costum?
Costumul lui Adam.
Bine. Acum mi-e dor de Războiul culorilor.
- Ce faci aici? - N-am lipsit de la bal o decadă întreagă.
Serios? Ăsta e motivul?
- Nu. M-a sunat fratele tău și mi-a spus... - Ce i-ai spus, Jet?
Sincer, i-am spus că ți-ar prinde bine o prietenă.
Știu că nu m-am integrat perfect cu noile fete,
dar nu știu dacă apariția fostei mele iubite chiar de aniversarea
nopții când mi-a dat papucii e o soluție grozavă.
- Nu ăsta era planul. - Care era planul?
M-am gândit că am stricat ceva și că, dacă vă aduc împreună,
poate că s-ar repara.
Doar încerca să te ajute.
Îmi pare rău! Cred că tocmai am mai stricat ceva.
Plec de pe capul tău.
M-am bucurat să te văd, Mad. Nici nu știi cât de dor mi-a fost de tine!
Sper că, de data asta, ai să dansezi.
Stai!
Nu pleca, te rog!
Poate că îmi trebuie o prietenă.
Frate, mă simt ca John Travolta în Febra de sâmbătă seara.
Eu ca John Travolta în Hairspray.
- Frate, ăla e scenariul? - Spectacolul e mâine.
E singura ocazie în care putem repeta dialogul.
Bine.
Dra Jenn a zis că, dacă voi vă știți replicile, totul e bine.
Așa că am grijă să le știți.
E un comportament normal la un bal.
În regulă.
Ricky, care e replica ta când eu spun:
„Elsa a luat-o razna pentru că l-am cunoscut abia azi”?
„Stai. Te-ai logodit cu cineva pe care abia l-ai cunoscut?” Are dreptate.
Trebuie să mă concentrez diseară. Nu trebuie să-mi distragă nimic atenția.
Da, dle!
Bună, băieți!
Ricky, ești bine?
- Da, te simți bine? - Da. E sintetică, știți?
- Hai să ne facem poze! - Vine cu noi. Haide!
Pe curând!
Ieși la aer, Richard?
Nu, nu-i nevoie, Elton. Hai să mai repetăm!
Știi că pierzi balul acum.
Nu ar fi prima oară, nu?
Îți amintești în prima noastră tabără...
Când am fugit toată noaptea de Dewey Wood,
ca să intrăm în cabana băieților.
Da, ce amintiri...
Îmi pare rău că ți-am dat papucii la balul de anul trecut.
Eu te-am obligat să stai lângă mine toată seara,
deși tu nu dansai în fața altor oameni.
Nu mă pricep deloc. Dar așa e, ai fost cam aprinsă vara trecută.
Și nu ți-am spus niciodată de ce. Dar dacă tot suntem aici...
Ora povestirilor!
Da, cred că ar trebui să-ți spun ceva.
Chiar înainte de tabăra de anul trecut, Jet le-a arătat alor mei mesajele noastre.
În regulă. Cât se poate de stânjenitor.
Da, și și-au ieșit din fire.
Și toată vara m-am gândit că, la întoarcere acasă, o să fiu pedepsită
și n-o să te mai văd niciodată.
Eram speriată.
De fapt, nu voiau să trimit mesaje nimănui după miezul nopții.
Tipic.
Știu că m-am ținut scai de tine
și poate am fost prea disperată.
Poate că eu am renunțat prea ușor.
Fratele tău era destul de emoționat la telefon
și sper că nu întrec măsura dacă zic asta,
dar cred că și lui i-ar trebui un prieten.
- De fapt, și-a făcut o mulțime vara asta. - Mă refer la o persoană anume, Maddox.
Aș vrea să mă distrez și eu mai mult cu toată lumea.
Păi, seara nu s-a încheiat. Și nici vara.
Bine.
În seara asta radiezi cu adevărat.
Sunt aceeași. Doar că la o scară mai largă.
Nu vreau să fie ciudat,
dar ți-am adus ceva de bun-venit în comunitate.
- Carlos, mai cu viață! - Da, ne-a stricat momentul.
Olaf, indiciul tău este: „Cum ai intrat aici?”
O, Doamne! Bine. „Am descuiat ușa cu nasul meu.
Morcovul nu e doar drăguț, ci și util.” Ce replică dezgustătoare!
Trebuie să fii mai rapid.
De obicei Seb mă ajută la repetiții,
dar sunt singur în pădure, deci fac și eu ce pot.
Ești gata să îngheți diseară?
De fapt, EJ, eu nu sunt tipul care-și dă jos cămașa pentru alții.
De fapt, nici pentru mine. E în regulă?
Să știi că nu jucăm feste aici. Faci doar ce-ți face plăcere, bine?
Stai. De ce zâmbești?
Pentru că văd ceva ce-ți face plăcere.
- Sebastian! - Bună, scumpule!
De ce te-ai îmbrăcat ca bunicul meu?
Cum tema este anii '70, m-am îmbrăcat ca la 70 de ani.
Mi-a fost așa de dor de tine!
Tu de ce arăți ca John Travolta în Hairspray?
- Scumpule, nu acum. - Bună!
Băiete, tu știi măcar unde-ți sunt membrele?
Mă tem că, dacă mă mișc prea repede, o să vomit.
Ce înseamnă asta?
Încerc să-mi dau seama cum să fiu supererou.
Ca să-mi finalizez lista până mâine. Mai am două dorințe.
EJ, vrei să dansăm?
Da. Mai repetăm câteva replici și apoi sunt doar al tău.
Elsa, Anna îți spune:
„Dar de ce? Nu înțeleg.” Iar tu spui...
Știu replica.
- Cortina s-a ridicat, se filmează. - Da, știu.
Kourt?
Mai știi partea asta?
M-am blocat.
- Încă mai ai 24 de ore. - Și timpul trece.
Bine, dle Bowen, nu vrei să dansăm?
Stai așa. Cred că Maddox vrea să spună ceva.
O clipă.
- Frate, cum a mers? - Cred că am dat-o în bară.
Cum?
Salutare!
- Te iubim, Gadget! - Mulțumesc! Vreau...
Aș vrea să fac un anunț.
De fapt, nu e un anunț, e o explicație.
- Madison? - Ce mai faci, Omule Rachetă?
- Ce se petrece? - Aș vrea și eu să știu.
Îndepărtez oamenii.
Oameni buni care o dau în bară, cum o dau și eu în bară probabil zilnic.
Și m-am gândit să cânt ceva în seara asta.
Cântecul de la Shallow Lake!
De fapt, mă gândeam la altceva.
Era cântecul meu preferat când eram mică.
Mă făcea fericită. Și-l făcea fericit și pe fratele meu mai mic.
Și poate că suntem gata să fim iar fericiți.
Maddie...
Și știu că de atunci am trăit și bune și rele cu duiumul,
dar Jet, n-aș schimba nimic din ce ni se-ntâmplă.
Da
Cântă cântecul nostru!
Se poartă ca și cum n-ar auzi ce-i spun Gându-i zboară departe pe-o bulă de săpun
Și nu știu cum să-l prind din urmă Ca și cum numai distracție visează
E o tipă prea serioasă Nestatornicia ei îmi pune capac
E ca și cum nu i-ar păsa
- Tu - Și eu
Stăm față-n față Dar privirea parcă ne-ar fi de gheață
- Suntem ca focul și ploaia - Ca focul și ploaia
- Mă cuprinde nebunia - Mă cuprinde nebunia
Dar nu pot ține supărarea
- Suntem Venus și Marte - Suntem Venus și Marte
- Două diferite planete - Diferite planete
Tu ești muzica prin care inima-mi cântă
Crede-mă, dacă intenționezi să dansezi, ai să regreți dacă n-o faci.
Mereu face pe viteaza Vreau muzicii doar să-i ascult fraza
Deși vrea totul sau nimic Fiorul meu rămâne identic
De ce vrea să-mi citească gândurile? Psihanaliza nu e-ntotdeauna bună
Cearta nu-ți asigură un voiaj pe Lună Asta îmi spun toți prietenii
- Tu - Și eu
Stăm față-n față Dar privirea parcă ne-ar fi de gheață
- Suntem ca focul și ploaia - Ca focul și ploaia
- Mă cuprinde nebunia - Mă cuprinde nebunia
Dar nu pot ține supărarea
- Suntem Venus și Marte - Suntem Venus și Marte
- Două diferite planete - Diferite planete
Tu ești muzica prin care inima-mi cântă
N-aș schimba nimic din ce ni se-ntâmplă
Când eu spun da, ea mă-nfruntă
Când mie-mi pasă, el renunță
Suntem perfect de imperfecți N-aș schimba nimic din ce ni se-ntâmplă
- Suntem ca focul și ploaia - Ca focul și ploaia
- Mă cuprinde nebunia - Mă cuprinde nebunia
- Dar nu pot ține supărarea - Suntem Venus și Marte
- Două diferite planete
Diferite planete
Tu ești muzica prin care inima-mi cântă
N-aș schimba nimic din ce ni se-ntâmplă
Haide, G! E ultimul dans. Găsește-ți un partener!
Dar nu pot ține supărarea
- Suntem Venus și Marte - Suntem Venus și Marte
- Două diferite planete - Diferite planete
Tu ești muzica prin care inima-mi cântă
N-aș schimba nimic din ce ni se-ntâmplă
Veniți să v-o prezint pe Madison, din cuplul vedetă Mad și Mad.
Ce mai faceți, Motani?
Am auzit atât de multe despre tine.
- Am un drum lung. - Da, știu.
- Mă suni când se termină tabăra? - De parcă ți-aș putea uita numărul.
- Salut! - Salut!
- Ai o clipă să vorbim? - Da, sigur.
Poți să lași scenariul jos?
Desigur.
Seara asta a fost de neuitat.
Da, toată lumea adoră balul din tabără.
Nu, te rog, nu pune paharul pe castelul Elsei.
Ne trebuie mâine seară.
Scuze!
EJ, ai pierdut ultimul dans.
O, nu! Stai așa. Pun acum un cântec și putem să dănțuim.
EJ, oprește-te!
Am petrecut două seri complet diferite.
Și încep să cred că petrecem două veri complet diferite.
Da, sunt preocupat de premiera de mâine seară, dar...
Dar poate e mai mult de atât, știi?
Adică, tu deja ai absolvit de la Liceul East.
Lumea ta se lărgește,
iar eu sunt încă la cabina foto
și încerc să-mi pun trei mustăți pe față pentru poza de grup.
- Pot să fac și eu asta. - Tocmai asta e.
Ai făcut toate astea când erai excursionist aici.
Dar nu mai ești excursionist.
Știi, ai ratat femeia din pădure,
n-ai participat la finalizarea listei de dorințe,
care, de fapt, a fost super distractiv.
Stai așa. Mi se pare mie sau ambele au în comun aceeași persoană?
- Nu e vorba de Ricky. - Știu că aveți un trecut.
Încercam să-mi fac un viitor cu tine.
Știu că nu am un plan ferm pentru toamnă, dar dacă totul iese bine,
atunci cred că poate...
Cred că problema e că...
Problema e că „poate” nu e suficient pentru mine acum.
Toată viața am trecut prin schimbări. Nu am știut decât „poate”.
Și poate că am venit la bal singură și poate că...
Nu știu, EJ. Poate că mai bine plec tot singură.
Nu face asta! Suntem o pereche grozavă.
Timp de cinci minute la începutul verii.
Dar, în realitate, nu am fost împreună vara asta. Nu cu adevărat.
Și dacă așa va fi în viitor și nu vom putea să fim împreună deloc,
atunci mai bine mă lipsesc.
Cum adică „mă lipsesc”?
Adică nu mai pot să fiu doar un „poate”, EJ.
Nici acum, nici mai târziu.
Ascultă.
- Ești minunat. - Dar s-a încheiat.
Se poate încheia dacă nici măcar n-a avut șansa să înceapă?
Elton John?
Și dau buzna pe ușă și întreb: „Am întârziat?”
N-am mai fost într-un spectacol. Nu știu cântecele.
- Scuze. - Hei, Gina!
- Scuze. - O clipă.
- E totul în regulă? - Da.
Nu există bal la care să nu dau peste tine la garderobă, nu?
Da. Auzi, dacă tot ești aici...
Vreau să-ți spun ceva important, dacă ai o clipă.
Da?
Mai poate aștepta dacă ai probleme.
Bine. Mulțumesc!
Ce-i... Nu-i nimic. Rezolv eu. E în regulă.
Vă aduc aminte că afișarea publică a afecțiunii nu e permisă.
Nu-i nimic...
Singur nu ești
Scuze. Nu mă gândeam că e cineva aici. Vrei să...
Nu. Nu-i nimic. E bine. Da. Nu.
Bine. Ce cântec era?
E mai mult o rugăciune pe care o cânt când nu pot să respir.
- Nu poți să respiri, dar poți să cânți? - Muzica e magică.
Kourtney, s-a întâmplat ceva?
Știi, sunt îngrijorată de ziua de mâine.
N-am știut replica când EJ mi-a dat indiciul. Dacă mă blochez?
- Kourt... - Uite.
Am pățit-o la ascensiunea pe zid și de mii de ori înainte.
Și, de fapt, mă gândeam să te rog pe tine dacă ai vrea...
Nu.
Știi toate replicile Elsei și îți așteptai marea șansă. Așa că...
Marea mea șansă a fost că mi-am petrecut vara cu voi.
Sunt în regulă. Tu ești grozavă.
- Scuze. Credeam că nu e nimeni aici. - Putem să plecăm.
Nu, nu-i nimic.
Tocmai m-am despărțit de cineva
cu care nu mă așteptam să mă văd în seara asta și cam sunt cu susul în jos.
Strălucea. La fel și tu.
Nu ne lua în seamă. Discutăm despre temeri adânci.
- E vorba de ascensiunea pe zid? - Da, și tot ce reprezintă.
Parcă profesoara ți-a spus că vei urca zidul când vei fi gata. Nu?
Cred că am să mă duc la culcare
și o să-mi imaginez că mâine seară nu e premiera.
Salut! Am fost la leagăne.
- Am uitat de leagăne. - Ești bine?
Cred că tocmai am terminat-o cu EJ.
Vorbim mai târziu.
Seara chiar s-a terminat cu scântei.
Nu-i nimic dacă se termină curând. Cine mai știe?
Poate că o să mă trezesc altcineva.
Kourt, îmi împrumuți și mie rugăciunea ta?
Singur nu ești
Am ajuns aici într-un final Parcă văd încet cum zborul mi-l iau
Știu că totu-i așa banal
Dar în mulțime aud voci ce murmurau
Singur nu ești
- Simt cum teama mă cuprinde - Singur nu ești
N-o voi lăsa să mă scufunde
Uite, am Putere ca un leu
Mereu voi lupta Abia începeam
Chiar de mi-e greu În sus mă voi ridica
Greutățile m-au întărit
Nimic în cale nu m-a oprit
Nu mă las Războiul îl voi câștiga
- Salut! - Salut!
- Cum a fost seara? - Confuză.
La fel și a mea.
Singur nu ești
Frate, aici erați. V-am căutat peste tot. Câți acri are locul ăsta?
- Unu? - E vorba de Carlos. Vrea s-o facă.
Uite, am Putere ca un leu
Mereu voi lupta Abia începeam
Chiar de mi-e greu În sus mă voi ridica
Greutățile m-au întărit
Nimic în cale nu m-a oprit Nu mă las
Războiul îl voi câștiga Pot să am tupeu
Nu mi-e rușine Eu am controlul
Și fără teamă Să vadă toți
M-am născut să fiu neînfricat
Curaj, înainte! Nu te judecă nimeni, frate.
Putere ca un leu Mereu voi lupta
Abia începeam Chiar de mi-e greu
În sus mă voi ridica
Greutățile m-au întărit
Nimic în cale nu m-a oprit
Nu mă las Războiul îl voi câștiga
Kourt!
Gadget, știi că acum ești una de-a noastră, nu?
Stai puțin. M-am zăpăcit. EJ regizează un film pentru Disney Channel?
Nu, scumpule. EJ regizează Regatul de gheață, versiunea scenică,
iar Corbin Bleu regizează documentarul.
Și nu e pentru Disney Channel, ci Disney Plus.
- Și care era Quibi? - Hai să te duc acasă!
Ricky, mersi pentru încurajare! Ești eroul meu!
Mi-ai spus că sunt erou?
Nu se poate! O, Doamne!
LISTA DE DORINȚE A LUI RICKY
Lista de dorințe.
Seb. Data viitoare, te udăm și pe tine. Jur.
Nu m-am așteptat la asta.
- Bună din nou! - Bună!
- Arăți ceva mai bine. - Tu arăți ceva mai ud.
Ce voiai să-mi spui mai devreme?
Bine. În regulă. Da.
Mai știi când am cântat cântecul în fața lui Channing
și a fost destul de intens?
Da.
I-am spus ceva atunci lui Carlos în privat.
Sau, cel puțin, așa am crezut eu.
Căci se pare că Channing m-a filmat.
Și ce-ai spus?
S-a întâmplat ceva?
Păi... am rupt relația în seara asta.
- Serios? - Da. Nu vreau să vorbesc de asta.
Bine, și ce i-ai spus lui Carlos atunci?
I-am spus că arăta splendid ca Olaf.
- Nu e rea o minciună albă între prieteni. - Poți s-o mai spui o dată!
- Păi, mă... - Da, și eu.
- Bine. Noapte bună! - Noapte bună, Ricky!
Omule Rachetă! Chiar pe tine te căutam. Hei, ești bine?
Da, sigur. Te-ai distrat cu Madison?
Da, e destul de complicat. Știi...
Credeam că s-a încheiat, dar mi-a spus că poate că încă ține la mine
și s-o sun când ajung acasă.
Înseamnă că niciuna din fetele noi nu te-a atras.
Ce faceți, hipioților?
- Scuze. Cum? - Mă căutai?
- Da. Ai vorbit cu Val? - Nu. De ce?
A fost informată că Channing o să încerce să facă valuri mâine.
Vrea să creeze tot soiul de probleme.
Și e posibil ca premiera să fie un dezastru.
Și ce putem să facem?
Să ne ținem bine.
Inspirat din filmele Liceul Muzical
Subtitrarea: Ligia Bradeanu