Detta har hänt...
Varje år börjar färgkampen som en strid och slutar med fred.
Du kommer att klättra uppför väggen när du är redo.
Gina och EJ knöt an i en kanot.
Kanot gå på balen?
- Kan du gå med mig? - Skulle vilja.
- Jet knöt an med alla. - Han kanske vill visa att han bryr sig?
Jag vill bara inte släppa garden och bli sårad igen.
Och Ashlyn knöt an till sig själv.
Sommaren närmar sig slutet, och det börjar lugna ner sig.
Kan du inte stanna?
Du har allt du behöver för att leda. Och det har du alltid haft.
Visst?
Kan alla sluta sjunga?
Han hallucinerar. Ricky, du behöver inte göra det här. Vi älskar dig.
Fyller 18 imorgon. Tre pizzor. En bit till.
Måste klara hinklistan.
Jag vill inte se.
-Äckligt. - Du gjorde det. Hur mår du?
- Jag känner lukten av färger. - Där är ni ju.
Kom igen.
Vi tar lägerbalen på stort allvar.
Sluta äta pizza och börja tänka på era kläder.
Måste de tas direkt från en problematisk 70-talskomedi?
- Det är tradition. - Okej.
Är du med på planen ikväll?
Jag kan planen. Vi får se om den är bra.
Det kanske inte är rätt tillfälle att fråga när du ska berätta för Gina
om det du sa på film, men...
Vi har dansen ikväll, showen imorgon,
och sen dröjer det länge innan jag måste hantera min offentliga bekännelse.
Okej. Hejdå.
Vänta. Varför frågar du?
Jag gjorde lite efterforskningar per telefon.
Det släpps en trailer nästa månad som är full av saftiga klipp
och några kan ha filmats genom en buske.
Ricky?
"LÄGERBALEN"
Jag ser verkligen fram emot dansen ikväll,
men nån måste förklara varför lägerbalen har ett vintage-tema.
Kanske för Susan Fines födelsedag.
Eller dödsdag.
- Definitivt en av de två. -Ärligt talat har jag aldrig vetat.
Varje lägertradition som inte inbegriper klättring duger för mig.
Och jag kommer att sakna att ha så mycket tid med er.
- Systerskapsvibbar hela kvällen, okej? - Det kommer att bli många vibbar.
Jag lärde mig nåt nytt om mig själv igår kväll,
och det går lite djupare än ett stjärntecken i ascendenten.
Det är möjligt att jag är kär i Valerie, koreografen,
med allt vad det innebär.
Man kan väl säga att min dejtingpool blev lite större,
liksom mitt hjärta
och min värld.
G, känns det okej att gå själv på dansen ikväll?
Jag går inte själv. Jag har mina tjejer. Ärligt talat, det är okej.
- Det är tradition på Shallow Lake, så... - Det stämmer.
Alla går som singel.
Ärligt talat tror jag att din kusin kommer att tillbringa kvällen utan mig som dejt,
inse att han har ignorerat mig i en och en halv vecka, och jag vet inte.
Han lovade mig den sista dansen, så...
- Så trevligt. - Det slutar med en smäll.
På nåt sätt gör det alltid det.
- Ursäkta mig. -Åh, gud...
Maddie, kan vi prata? Ensamma?
- Borde vi spionera på dem? - Nej, det borde vi inte.
Lite tystare? Jag försöker spionera.
Hej. Är Gadget kvar där?
Du satsade allt med kläderna.
Jag har satsat allt med allting.
Jag ansträngde mig i färgkampen, men det var en dag.
Jag anstränger mig i showen, men det är en sommar.
Det jag verkligen vill göra är att vrida tillbaka tiden.
Jackan är en bra början.
Jag försöker laga det jag hade sönder,
och det är svårt att göra ensam, så jag tänkte
att vi båda kanske behöver lite hjälp.
- Vad pratar du om? - Du kan komma ut nu.
Det har jag redan gjort.
Hej, Maddie.
Madison.
- Inte blinka. - Kom ihåg, David Bowie, inte RuPaul.
Jag har aldrig haft sån urringning.
Vi älskar dans och vi älskar teman,
men varför finns det en dans och ett tema?
Det var väl på 70-talet Susan Fine gifte sig för andra gången
eller åt upp nån?
Det är en av många traditioner för kvällen.
Tack. Jag försöker att inte tänka på det, för det är ett hårt nej.
- Jag håller med Carlos. - Men, hörni, det är så coolt.
Man blir överhettad på dansen,
häller isvatten över huvudet
och tar en bild till minnesväggen. Det är tradition.
Hur då, tradition?
Allt man gör mer än en gång kan vara tradition.
Som örfilar?
Kan jag göra isvattengrejen i dräkt?
I andedräkten.
Nu saknar jag färgkampen.
- Vad gör du här? - Har inte missat balen på ett årtionde.
Jaså? Är det allt?
- Nej. Din bror ringde och sa... - Vad sa du, Jet?
Ärligt talat sa jag att du kunde behöva en vän.
Jag vet att jag inte passar in med de nya tjejerna,
men att mitt ex dyker upp på årsdagen
av kvällen hon dumpade mig är nog inte rätt lösning.
- Det var inte tanken. - Vad var tanken?
Jag tänkte att jag hade sönder nåt, och att om jag fick er i samma rum
skulle det lagas.
Han tar bara hand om dig.
Förlåt. Jag hade visst sönder nåt igen.
Jag ska sluta störa.
Det var fint att se ditt ansikte. Jag har verkligen saknat det.
Hoppas du får dansa ikväll.
Vänta.
Snälla, vänta.
Jag kanske behöver en vän.
Jag känner mig som John Travolta i Saturday Night Fever.
Jag känner mig som i Hairspray.
-Är det där ett manus? - Showen är imorgon.
Det är bara nu alla kan öva repliker.
Okej.
Miss Jenn sa att bara ni kan replikerna så går det bra.
Så jag ser till att ni gör det.
Helt normalt på en dans.
Okej.
Ricky, vad säger du när jag säger:
"Elsa flippade för att jag precis träffat honom"?
"Har du förlovat dig med nån du just träffat?" Han har en poäng.
Jag måste bara vara i zonen ikväll. Inga distraktioner.
Ja, sir.
Hej, killar.
Ricky, mår du bra?
- Ja, hur är det? - Ja. Det är bara polyester, eller hur?
- Fotoväggen är grym. - Vi stjäl henne. Kom igen.
Vi ses.
Behöver du luft?
Nej, jag mår bra, Elton. Vi kör fler repliker.
Du vet väl att du missar balen nu?
Inte första gången. Eller hur?
Kommer du ihåg när vi var mindre?
Och vi undvek Dewey Wood hela natten
för att kunna smita in hos killarna.
Ja, minnen.
Du, jag är jätteledsen att jag gjorde slut med dig vid förra årets dans.
Det var ju jag som krävde att du skulle vara med mig hela kvällen
fast du vägrade att dansa inför folk.
Jag dansar uselt. Men, ja, du var lite intensiv förra sommaren.
Och jag berättade aldrig varför. Men här är vi nu.
Sagostund.
Det är nåt jag borde berätta.
Dagen innan lägret började förra året delade Jet våra mess med mina föräldrar.
Okej. Supergenerad på alla möjliga nivåer.
Ja, och de blev vansinniga,
och hela sommaren trodde jag att jag skulle få utegångsförbud
och aldrig få se dig igen.
Jag var rädd.
Men de gillade bara inte att jag messade efter midnatt.
Klassiskt.
Poängen är att jag vet att jag var klängig,
och jag kanske höll i lite för hårt.
Jag kanske släppte lite för snabbt.
Din bror var ganska känslosam i telefon,
och om jag får säga det,
så behöver nog han en vän också.
- Han har faktiskt skaffat många i sommar. - Jag menar en specifik vän, Maddox.
Jag önskar att jag kunde låta mig själv ha mer kul med alla.
Kvällen är inte över. Inte sommaren heller.
Okej.
Du glänser extra mycket ikväll.
Jag är fortfarande jag. Bara mer.
Hoppas det inte blir skumt,
men jag vill ge dig en liten sak för att välkomna dig till gemenskapen.
- Carlos, var med. - Då var den stunden över.
Olof, om jag säger: "Hur kom du in hit?"
Herregud. Okej. "Jag dyrkade upp låset med min morotsnäsa.
"Den är visst både söt och användbar." Verkligen äcklig replik.
Du måste bli snabbare.
Jag brukar träna repliker med Seb,
men jag är ensam ute i skogen, så jag gör mitt bästa.
Redo att bli kall ikväll?
Jag har faktiskt aldrig varit killen som tar av sig tröjan för folk
eller för mig själv, ärligt talat. Är det okej?
Vi sysslar inte med nollning här. Bara du är glad.
Vänta. Varför ler du?
För jag ser nåt som gör dig glad.
- Sebastian. - Hej älskling.
Varför är du klädd som min farfar?
Jag hörde att temat var 70, så jag klädde mig som 70.
Jag har saknat dig så mycket.
Varför ser du ut som John Travolta i Hairspray?
- Inte nu, älskling. - Hej.
Lilla barn, har du nån koll på din kropp?
Om jag rör mig för snabbt kan det komma ut lite pizza.
Vad är det här?
Jag försöker bli en superhjälte.
Min hinklista måste bli klar till imorgon. Två kvar.
EJ, vill du dansa?
Ja. Bara ett par repliker till, så är jag bara din.
Elsa, när Anna säger:
"Men varför? Jag förstår inte", säger du...
Jag kan den här.
- Ridån är uppe, kameran filmar. - Jag vet.
Kourt?
Kommer du ihåg?
Det står still.
- Du har 24 timmar på dig. - De räknas ner.
Okej, mr Bowen, skulle du vilja dansa?
Vänta. Jag tror Maddox går upp på scen.
Ett ögonblick.
- Hur gick det? - Jag kanske klantade mig.
Vad?
Hej, allihop.
- Vi älskar dig, Gadget. - Tack. Bara ett...
Jag har ett meddelande.
Inte ett meddelande egentligen, en förklaring.
- Madison? - Hur är läget, Rocket Man?
- Vad händer? - Om jag bara visste.
Jag stöter bort folk.
Bra människor som gör fel, fast jag antagligen gör fel varje dag.
Så jag tänkte sjunga nåt ikväll.
Shallow Lake-sången.
Jag tänkte mig nåt annat.
Min favoritlåt när jag var liten.
Den gjorde mig glad, och den gjorde min lillebror glad,
och vi kanske är redo att vara glada igen.
Maddie, jag...
Och vi har haft 100 upp- och nedgångar sen dess,
men Jet, jag skulle inte ändra på nånting.
De spelar vår låt.
Som att han inte hört ett ord jag sagt Hans tankar är nån annanstans
Och jag hittar inte vägen Som att han kan slappa hela dan
Hon är för seriös Hon bara jäktar runt, stör och avbryter
Nästan som hon inte bryr sig
- Du - Jag
Vi ser varann men vi kan inte förstå
- Som när eld möter regn - När eld möter regn
- Jag kan känna mig trängd - Trängd
Men min ilska rinner av mig snabbt ändå
- Vi är Venus och Mars - Vi är Venus och Mars
- Helt annorlunda - Helt annorlunda
Du är andrastämman till min varje sång
Om du funderar på att dansa kommer du att ångra om du låter bli.
Hon vill alltid få nånting gjort Jag vill bara se på sport
Allt eller inget Mina känslor de finns kvar
Han vill jämt veta vad jag vill Psykologi tjänar inget till
Hon startar sina gräl för uppmärksamheten Mina vänner säger det
- Du - Jag
Vi ser varann men vi kan inte förstå
- Som när eld möter regn - Eld möter regn
- Jag kan känna mig trängd - Känna mig trängd
Men min ilska rinner av mig snabbt ändå
- Vi är Venus och Mars - Vi är Venus och Mars
- Helt annorlunda - Helt annorlunda
Du är andrastämman till min varje sång
Jag vill inte ändra nåt
Jag är ja, hon nej
Jag håller men han släpper mig
Vi passar ej varandra Men vill inte ändra nåt, nej
- Som när eld möter regn - När eld möter regn
- Jag kan känna mig trängd - Trängd
- Men min ilska rinner av mig snabbt ändå - Vi är Venus och Mars
- Helt annorlunda
Helt annorlunda
Men du är andrastämman till min varje sång
Jag vill inte ändra nåt
G, det är sista dansen. Hitta en partner.
Men min ilska rinner av mig snabbt ändå
- Vi är Venus och Mars - Venus och Mars
- Så helt annorlunda - Helt annorlunda
Men du är andrastämman till min varje sång
Jag vill inte ändra nåt
Allihop, det här är Madison, känd från Mad och Mad.
Läget, Wildcats?
Vi har hört så mycket om dig.
- Jag har långt hem. - Jag vet.
- Ringer du efter lägret? - Som att jag skulle glömma numret.
- Hej. - Hej.
- Har du en minut över? - Javisst.
Kan du släppa manuset?
Självklart.
Det var en minnesvärd kväll.
Ja, alla älskar lägerbalen.
Snälla, ställ inte drinken på Elsas slott.
Vi behöver det imorgon.
Förlåt.
Du missade den sista dansen.
Jäklar. Vänta, jag sätter på en låt så kan vi bugga loss.
EJ, stanna.
Vi har haft två helt olika kvällar.
Och jag börjar tro att vi har två helt olika somrar.
Jag är lite distraherad av premiären imorgon kväll, men...
Men det kanske går djupare än så?
Du har tagit examen på East High.
Din värld blir större,
och jag är vid fotobåset
med tre lösmustascher i ansiktet för ett gruppfoto.
- Jag kan göra sånt. - Precis.
Du har gjort sånt när du var en lägerdeltagare.
Men det är du inte längre.
Du missade kvinnan i skogen,
du var inte med på hinklistegrejen,
som faktiskt har varit superkul.
Visst har båda de sakerna en person gemensamt?
- Det handlar inte om Ricky. - Jag vet att ni har en historia.
Jag ville skapa en framtid med dig.
Och jag vet att jag inte har nån färdig plan för hösten, men om allt ordnar sig
så kanske...
Problemet är nog...
Problemet är nog att "kanske" inte räcker för mig just nu.
Förändring har varit mitt liv. "Kanske" är allt jag känner till.
Och jag kanske kom till dansen som singel, och jag kanske...
Jag kanske borde lämna den som singel också.
Gör inte så. Vi passar jättebra ihop.
I fem minuter i början av sommaren.
Men sen vi har inte varit tillsammans. Inte på riktigt.
Om det är början en framtid där vi inte är tillsammans alls
så måste jag nog hoppa över.
Vad menar du med "hoppa över"?
Jag menar att jag inte kan vara en "kanske" längre, EJ.
Varken nu eller senare.
Du.
- Du är underbar. - Men det är över.
Kan det vara över om det aldrig riktigt fick börja?
Elton John?
Så jag rusade in och sa: "Är det för sent?"
Jag har aldrig gjort en show förut.
- Ursäkta. - Gina.
- Ursäkta mig. - Ett ögonblick.
- Du, är allt okej? - Ja.
Ingen dans utan att vi träffas i garderoben, va?
Precis. Nu när du är här...
Jag har nåt viktigt att berätta för dig.
Har du?
Det kan vänta om du behöver lite tid.
Okej. Tack.
Du. Du, vad är... Okej. Jag kan ta det. Ingen fara.
Det här är en påminnelse om att pussas offentligt, och påminnelsen är låt bli.
Det är okej...
Du är inte ensam
Förlåt. Jag trodde inte att nån skulle vara här. Ska jag...
Nej. Det är ingen fara.
Okej. Vad var det för låt?
Det är som en bön jag sjunger när jag inte kan andas.
- Kan du sjunga när du inte kan andas? - Musik är magiskt.
Kourtney, är det nåt fel?
Jag är orolig för imorgon.
Jag missade min replik helt. Tänk om jag kommer av mig?
- Kourt... - Du.
Det hände vid klätterväggen och 1 000 gånger tidigare.
Så jag tänkte faktiskt fråga dig om du skulle...
Nej.
Du kan alla Elsas repliker och ville få en stor chans. Så...
Jag fick chansen att tillbringa sommaren med er tjejer.
Jag är bra. Du är bättre.
- Förlåt. Jag trodde att det var tomt. - Vi kan gå.
Nej, det är okej.
Jag sa just hej då till nån
som jag inte trodde att jag skulle få se ikväll, så jag är lite virrig.
Hon sken. Du också.
Bry dig inte om oss. Vi pratar bara om djup rädsla här.
-Är det om klätterväggen? - Och allt den står för, ja.
Er lärare sa väl att du skulle göra det när du är redo?
Jag går nog och lägger mig
och låtsas att det inte är premiär imorgon.
Hej. Jag var vid gungorna.
- Jag hade glömt gungor. -Är allt okej?
Jag gjorde nog slut med EJ.
Vi pratar om det senare.
Så kvällen slutade med en smäll.
Bara den slutar snart. Vem vet?
Jag kanske vaknar som nån annan.
Du, får jag låna din bön?
Du är inte ensam
Här är jag i detta rum Plötsligt känns det som att jag lyfts upp
Jag vet att det låter dumt
Men jag hör en röst när det känns tufft
Du är inte ensam
- Jag känner rädslan öka - Du är inte ensam
Men jag ska försöka
Här är jag Hör lejonvrålet
Kämpar mig upp nu Jag slår ett slag
Siktar mot målet Tills jag når toppen
Jag vet att jag helas och växer
Fick bevisa att jag kan fortsätta
Här är jag Jag krigar tills jag vunnit har
- Hej. - Hej.
- Hur har kvällen varit? - Förvirrande.
Samma här.
Du är inte ensam
Jösses. Här är ni. Jag har letat överallt. Hur stort är stället?
- Inte väldigt. - Det är Carlos. Han vill göra det.
Här är jag Hör lejonvrålet
Kämpar mig upp nu Jag slår ett slag
Siktar mot målet Tills jag når toppen
Jag vet att jag helas och växer
Fick bevisa att jag kan fortsätta Här är jag
Jag krigar tills jag vunnit har Jag kan va' djärv
Våga bli sedd Styra mig själv
Inte va' rädd Visa mig här
Jag är född till det här
Du klarar det. Ingen dömer dig.
Hör lejonvrålet Kämpar mig upp nu
Jag slår ett slag Siktar mot målet
Tills jag når toppen
Jag vet att jag helas och växer
Fick bevisa att jag kan fortsätta
Här är jag Jag krigar tills jag vunnit har
Kourt.
Du, Gadget? Du vet väl att du är en av oss nu?
Vänta, jag är förvirrad. Regisserar EJ en film för Disney Channel?
Nej, älskling. EJ regisserar scenuppsättningen av Frost,
och Corbin Bleu regisserar dokumentären.
Och inte för Disney Channel, Disney+.
- Okej, vilken var Quibi? - Nu får vi hem dig.
Ricky. Tack för din uppmuntran. Du är min hjälte.
Kallade du mig hjälte?
Det är inte sant. Jösses.
RICKYS HINKLISTA
Hinklista.
Seb. Nästa gång dunkar du. Jag svär.
Det var oväntat.
- Hej igen. - Hej.
- Du ser ut att må bättre. - Du ser ut att vara blötare.
Vad var det du skulle säga förut?
Just det. Okej. Ja.
Du vet häromdagen, när vi sjöng inför Channing,
och det blev intensivt?
Okej.
Jag sa nåt till Carlos den dagen i enrum.
Jag trodde i alla fall att det var det.
Och Channing filmade tydligen.
Vad sa du?
Har det hänt nåt?
Vi gjorde slut ikväll.
-Är det sant? - Jag vill inte prata om det.
Okej, vad sa du till Carlos den dagen?
Jag sa att han var majestätisk som Olof.
- Inget fel med en vit lögn. - Det stämmer bra.
- Jag ska... - Ja. Jag också.
- Okej. God natt. - God natt, Ricky.
Rocket Man. Precis den jag ville träffa. Du, mår du bra?
Javisst. Hade du kul med Madison?
Det är lite komplicerat.
Jag trodde det var slut, men sen sa hon att hon fortfarande gillar mig
och bad mig ringa henne.
Så ingen av de nya tjejerna intresserade dig.
Vad händer, hippies?
- Förlåt. Vad? - Letade du efter mig?
- Ja. Har du hört från Val? - Nej. Hur så?
Hon har hört att Channing ska köra full dokusåpa imorgon.
Han tänker försöka skapa allt möjligt trubbel.
Det kan krascha premiären helt.
Vad ska vi göra?
Spänna fast oss.
Inspirerad av High School Musical-filmerna skrivna av Peter Barsocchini.
Översättning: Erik Jon-And