在上一集《歌舞青春:再譜樂曲》...
每年顏色分組戰都是開始時打仗 最後總會和平結束
我覺得只要你準備好,你就會攀上這道牆
珍娜和恩基在獨木舟上交心
(同舟去舞會嗎?)
-你願意陪我去嗎? -我希望可以
-傑特和全個營的人交心 -可能他只想讓你知道他在乎你?
我只是不想放下戒備,結果又再受傷
艾希蓮和自己交心
暑假就快完,情況終於穩定下來
你不能留下嗎?
你有齊做領袖所需一切,一向都有
對吧?
大家可以不要唱了嗎?
他有幻覺了 域奇,你不必這樣做,我們愛你
明天18歲,三個薄餅,再多一啖
必須完成願望清單
我冇眼睇
-噁心 -你做到了,感覺如何?
-我可以聞到顏色 -你們在這裡啊
來吧
各位,我們這裡很重視夏令營舞會
別吃薄餅了,開始想想要穿甚麼
套衫必須出自70年代 有問題的處境喜劇嗎?
-這是傳統 -好吧
今晚的計劃準備好了?
計劃準備好了,就看有沒有用
或者現在不太適合問你打算幾時告訴珍娜
你在鏡頭前講的事,但...
兄弟,今晚就是舞會,明天上演舞台劇
然後我還有很長時間 才要應對我的公開示愛
好吧,再見
等等,你為甚麼問?
我用我的分組戰通話機會打聽了一下
下個月會出預告片,裡面很多精彩畫面
或者其中一些是在草叢偷拍的
域奇?
《歌舞青春: 再譜樂曲》
(夏令營舞會)
好吧,我很期待今晚場舞會
但麻煩找人解釋給我聽 為甚麼夏令營舞會要用復古主題?
我覺得和蘇珊費恩生忌有關
或者她的死忌
-肯定是其中一個 -其實我從來不知道原因
聽著,只要是不用攀上牆的夏令營傳統 我都沒所謂
我會好想念和你們相處的這段時光
-好,今晚只要姊妹情,對吧? -今晚會有很多情感
昨晚我了解到自己的新一面
而那不只是上升星座那麼簡單
我可能暗戀韋兒,我們的編舞指導
以及她所代表的一切
我想你可以話我的潛在對象多了一點點
我的心大了一點點
我的世界也是
珍娜,你真的不介意今晚單獨去舞會?
我不會單獨去,我有我班好姊妹 真的,沒關係
-這是莎洛湖傳統,所以... -對,是傳統
所有人都獨自到場
講真,艾希蓮 我覺得你表哥會成晚丟下我這個舞伴
想起他已經無視我一個半星期 我也不知道
他答應會和我跳最後一隻舞,所以...
-很好啊 -今晚會有勁爆結尾
無論是甚麼事,結尾總是很勁爆
-不好意思 -真是...
馬多斯,可以傾下嗎?單獨傾?
-好吧,我們該偷聽嗎? -不,我們不應該
可以小聲點嗎?我在偷聽
嗨,工具妹還在裡面嗎?
你套衫真的費盡心思,傑特
講真,我最近甚麼事都費盡心思
我在顏色分組戰很努力,但那只是一日
我在音樂劇也很努力,但那只是一年暑假
我最想做的是回到過去
起碼你件褸做到了
馬多斯,我想將我打破的東西復原
而我不擅長自己一個修理東西,所以我想
或者我們兩個都需要幫手?
-你在說甚麼? -你可以出來了
不,我已經出櫃了,傑特
嗨,馬多斯
馬狄森
-不要眨眼 -記住,我要大衛寶兒,不是魯保羅
我未試過露這麼多胸
我們喜歡舞會,也喜歡有主題
但為甚麼會有舞會,又為甚麼有主題?
我想70年代是蘇珊費恩第二次結婚
或是她第一次吃了營友?
這是今晚諸多傳統其中一個
多謝喎,對,我儘量不去想 實在是一次令人很難受的拒絕
-這一點我同意卡洛斯 -但是這個超好玩
你們在舞會勁舞爆熱
然後往頭頂淋冰水
影張相貼上莎洛湖回憶牆,這是傳統
這算甚麼傳統?
只要做多過一次就可以是傳統了
就像兜巴星?
我可以穿潛水衣淋冰水嗎?
要全裸
好吧,現在我想念顏色分組戰了
-你在這裡做甚麼? -我10年來都沒錯過夏令營舞會
真的?就因為這樣?
-不是,你弟弟打給我說... -傑特,你說了甚麼?
坦白講,我只說你需要一個朋友
我知道我和新來那班女仔不算很融洽
但我不確定我前女友事隔一年
在她飛起我那晚再出現 是適合的解決方法
-不是那樣打算的 -那你本來想怎樣?
我覺得我破壞了甚麼東西 如果讓你們有機會相處
或者就可以解決問題
他只是關心你
對不起,我想我又打破了別的東西
我不打擾你了
再見到你真好,馬多斯 我難以形容有多想念你的樣子
我希望你這次有機會跳舞
等等
等等,拜託
或者我的確需要一個朋友
(權力歸花兒)
真是,我感覺好像 《週末狂熱》的尊特拉華達
我似《戀愛大爆髮》的尊特拉華達
-兄弟,那是劇本? -明天就演出了
只有這個時候適合讓大家練習對白
好吧
詹老師說只要你們記住對白就沒問題
所以我要確保你們記得
在舞會咁做好正常
好吧
域奇,你要怎麼接這句?
「愛莎好擔心 因為我識他只不過是今日的事」
「等等,你和剛認識的人訂婚?」 他有道理
我今晚要保持投入,不能分心
遵命
大家好
域奇,你還好嗎?
-你沒事吧? -沒事,只是因為聚酯,你明吧?
-相片牆超正 -我們要偷走她,來吧
轉頭見
要透透氣嗎?里察
不用,我沒事,艾頓,我們再練對白吧
好吧,你知道你要錯過舞會吧
反正不是第一次,對吧?
記得我們還是小營友的時候嗎?
我們成晚都在躲杜威活特
去男仔的宿舍搜刮
對,好多回憶
嘿,去年在舞會和你分手,真的很對不起
是我要求你成晚留在我身邊
你根本不想在別人面前跳舞
我完全不能跳舞 但的確,去年暑假你真的幾誇張
而我從來沒告訴你原因 但現在我們在這裡
是時候講故事
對,我有件事要告訴你
去年夏令營開始前一日 傑特把我們的訊息給我父母看了
好吧,真是尷尬到無倫
對,他們好嬲
那年暑假我一直以為回家後會被禁足
永遠不會再見到你
我好怕
結果他們只是不想 我過了午夜還和別人傳訊息
經典反應
重點是我知道我當時很黐身
或者我捉得你太緊
或者我放手得太快
你弟弟和我講電話時幾激動
希望你別介意我這麼說
但看來他也需要朋友
-他今年暑假識了不少朋友 -我是特指某人,馬多斯
我真希望我可以放鬆點和大家一齊玩
今晚還沒完呢,暑假也未完
好吧
你今晚格外容光煥發
我仍是我,只是更多的我
我不想搞得尷尬
但我帶了點小禮物 表示歡迎你加入我們的族群
-卡洛斯,打起精神 -好吧,那刻過去了
小白,上一句對白是「你怎麼進來的?」
真是,好吧,「我用我的紅蘿蔔鼻開鎖」
「原來佢得意又有用」,這句對白好噁心
你的反應要快點
我通常找西布陪我練對白
但我在森林裡孤家寡人,所以我盡力了
準備好今晚受凍嗎?
恩基,其實我從來不是 會除衫給人看的男仔
講真,我自己也不想看,那樣可以嗎?
我們這裡不強迫人 最緊要你開心,好嗎?
等等,你為甚麼在笑?
因為我見到令你開心的景象
-西布 -親愛的
你為甚麼穿得像我阿爺一樣?
有人說主題是70年代 我就穿得像70歲那樣了
我好掛住你
你為甚麼打扮得 像《戀愛大爆髮》的尊特拉華達?
-甜心,現在別提 -嗨
弟弟,你知道自己身體邊忽打邊忽嗎?
我怕如果太大動作,會有薄餅漏出來
這是做甚麼?
我在想要怎麼做超級英雄,好嗎?
我要在明天前完成願望清單,差兩項了
恩基,可以和你跳這隻舞嗎?
好,再對多兩段對白,我就歸你了
愛莎,安娜說
「為甚麼?我不明白」,你要說...
我記得這句
-布幕拉開,攝影機影緊 -我知道
科特妮?
記得這部分嗎?
我個腦空白一片
-還有24小時 -不只
好吧,鮑恩先生,你想跳舞嗎?
等等,馬多斯似乎想用舞台
等一等
-兄弟,怎麼樣了? -我可能做錯了
甚麼?
各位
-我們愛你,工具妹 -多謝,我只想...
我只想宣布一件事
其實不是宣布,而是解釋
-馬狄森? -你好嗎?火箭人
-發生咩事? -我也想知
我會推開其他人
犯了錯的好人,而我大概日日都犯錯
所以我本來想著今晚可以唱首歌
莎洛湖之歌
其實我有另一個想法
這是我小時候很喜歡的歌
這首歌令我開心,也令我弟弟開心
我想或者我們準備好開心返
馬多斯,我...
我知道我們自從那時起 經歷過成百次高高低低
但傑特,我不會想改變任何事
好
我們首飲歌
好像他完全沒聽到我說 他的思緒在遠處
我不知道要怎麼去那裡 好像他只想放空
她太認真 總是匆匆忙忙 打斷說話
好像她毫不在意
你 我
我們面對面 卻互相看不順眼
我們像火和雨 像火和雨
你會逼瘋我 逼瘋我
但無論甚麼事 我沒辦法一直嬲你
我們是金星和火星
兩個不同的星球
我唱歌時 你就唱和聲
相信我,如果你想跳舞 你會後悔不去跳的
她總是想拯救大家 我只想看比賽
她一決定就全情投入 但我的感覺從來未變
他為何想讀我的心 分析他人心理並不好
她挑起爭吵只為引我注意 我的朋友都這麼說
你 我
我們面對面 卻互相看不順眼
我們像火和雨 像火和雨
你會逼瘋我 逼瘋我
但無論甚麼事 我沒辦法一直嬲你
我們是金星和火星
兩個不同的星球
我唱歌時 你就唱和聲
我不會想改變任何事
我說好 她說不好
我捉緊時 他就放手
我們完全是不完美 但我不會想改變任何事
我們像火和雨 像火和雨
你會逼瘋我 逼瘋我
但無論甚麼事 我沒辦法一直嬲你 我們是金星和火星
我們是金星和火星 兩個不同的星球
兩個不同的星球
我唱歌時 你就唱和聲
我不會想改變任何事
來吧,珍娜 今晚最後一隻舞了,找個舞伴吧
但無論甚麼事 我沒辦法一直嬲你
我們是金星和火星
兩個不同的星球 不同的星球
我唱歌時 你就唱和聲
我不會想改變任何事
各位,這是著名雙馬組的馬狄森
小野貓,你們好嗎?
我們聽說了你很多事
-我要開很長車程回家 -我知道
-夏令營結束後會打給我? -以為我會忘記你的號碼?
-嘿 -嘿
-有時間傾下嗎? -當然
你想先放低劇本嗎?
當然好
今晚令人難忘
對,人人都鍾意夏令營舞會
請不要把飲品放在愛莎的城堡上面
聽晚要用
不好意思
恩基,你沒來跳最後一隻舞
可惡,等等,我去播首歌 我們可以跳跳舞
恩基,夠了
我們兩個今晚的體驗完全不同
我開始覺得我們過的暑假也完全不一樣
聽著,我因為聽晚是開幕夜而分心,但...
但或者不只是這樣
你從東高中畢業了
你的世界在變大
而我仍然在影相攤位
想在臉上放三撇鬚和一齊朋友影相
-我也可以啊 -問題就是這個
你做營友時已經做過這些事
但你不是營友了
你沒去找森林女子
你沒有幫忙完成願望清單
那個其實超好玩
抱歉,是我錯覺 抑或這些事都和某人有關?
-和域奇無關 -我知道你們有些過往
我只是想和你建造未來
我知道我秋季還未有定案 但如果一切順利
我想或許...
我覺得問題是...
問題是現在我覺得講「或許」不夠好
我成世人面對很多改變 我只知道「或許」
或許我自己來舞會,或許我...
我不知道,恩基,或許我也應該自己走
不要這樣,我們一齊很好啊
只是暑假開頭那五分鐘
但我們今年暑假不算一齊過,不算
如果這是預示了將來我們根本不會一齊
我想我要直接跳到那一刻
甚麼叫「直接跳到那一刻」?
我是說,我不能再只是「或許」,恩基
現在不行,之後也不行
聽著
-你人很好 -但已經結束了
從來沒機會開始過,真的可以叫結束嗎?
艾頓莊?
然後我衝入去 我話:「我是不是太遲了?」
我沒演過戲劇,我連那些歌也不識唱
-不好意思 -嘿,珍娜
-借過 -失陪一下
-嘿,沒事吧? -沒事
每次舞會我都要在衣帽間撞到你,對吧?
是啊,既然你在...
如果你得閒,我有很緊要的事要告訴你
是嗎?
如果你需要先整理心情,我可以等
好,謝謝
嘿,到底...沒事的,我來吧,沒事
各位,關於公開親密行為提醒一下 就是請不要做
沒事的
你不孤單
抱歉,沒想到有人在,要不要我...
不,不用走,沒關係,沒事
好吧,剛剛的是甚麼歌?
有點像我透不過氣時的祈禱歌
-透不過氣但唱到歌? -音樂很奇妙
科特妮,發生甚麼事嗎?
好吧,我擔心明天
今晚恩基問我對白,我完全答不出來 萬一我怯場呢?
-科特妮 -聽著
在攀石牆發生過,之前也發生過上千次
所以我想說問你肯不肯...
不可以
你知道愛莎所有對白 而且你想要大好機會,所以...
我的大好機會就是暑假 和你們幾個女仔一齊過
我很不錯,但你更好
-抱歉,我以為沒人 -我們可以走
不,沒關係
其實我剛剛和某個人道別
而我原本沒想過今晚會見到她 所以我有點混亂
她看起來很開心,你也是
不用在意我們,只是在談心底的恐懼
-和攀石牆有關? -以及所代表的一切,對
我記得你老師話 你準備好了就敢做,對吧?
我想我還是去睡覺
假裝聽晚不是開幕夜好了
大家,我剛剛去坐韆鞦
-我忘了這裡有韆鞦 -嘿,你還好嗎?
我想我剛剛和恩基分手了
我們待會再談吧
看來今晚真的有勁爆結尾
前提是今晚就快完,但很難說
或者我會醒來變了個人
科特妮,可以借用你的祈禱歌嗎?
你不孤單
很難相信我在這裡 我看到自己飄離地面
我知道聽落幾老套
但我聽到人群中傳來一把聲音
你不孤單
我的恐懼不斷增多 你不孤單
但我不會放棄嘗試
我來了 像獅吼一樣響亮
我會繼續奮鬥 我才剛開始
看到地平線 我會繼續攀爬
我已經證明了 我在改變中成長
我要證明我可以做到
我來了 戰爭未贏都不會停手
-嗨 -嗨
-你今晚怎樣? -好混亂
一樣
你不孤單
真是,找到你了,我找遍這個地方 這裡到底有幾公頃大?
- 0.4? -事關卡洛斯,他想做那件事
我來了 像獅吼一樣響亮
我會繼續奮鬥 我才剛開始
看到地平線 我會繼續攀爬
我已經證明了 我在改變中成長
我要證明我可以做到 我來了
戰爭未贏都不會停手 我可以放膽
無所顧忌 掌握控制權
毫不害怕 展露一切
我天生就要勇敢
你可以的,沒人會批判你,兄弟
像獅吼一樣響亮 我會繼續奮鬥
我才剛開始 看到地平線
我會繼續攀爬
我已經證明了 我在改變中成長
我要證明我可以做到
我來了 戰爭未贏都不會停手
戰爭未贏都不會停手
科特妮
工具妹,你知道你是我們一分子了吧?
等等,咪住,我好亂 恩基做導演幫迪士尼頻道拍電影?
甜心,不是 恩基是執導舞台劇版《魔雪奇緣》
柯賓布魯則執導相關紀錄片
而且不是迪士尼頻道 是 Disney+
-好吧,哪個前身是桂比平台? -我送你回家吧
域奇,謝謝你鼓勵我,你是我的英雄
你剛剛說我是英雄?
不是吧,好癲
(域奇的願望清單)
願望清單
西布,下次你要跳水,認真
沒想到會這樣
-你好啊 -嗨
-你望落好了一點 -你望落濕了一點
你之前本來想和我講甚麼?
是,好吧,是的
記得我們要在查寧面前唱那首歌
而我們都好投入嗎?
是
那天我私下和卡洛斯說了些話
應該話我以為是私下說
但看來查寧被拍低了
你說了甚麼?
出了事?
我們今晚算是分手了
-真的? -對,我不想談
好吧,那你和卡洛斯那天講了甚麼?
我說他演小白樣子很英偉
-少少大話哄朋友無傷大雅 -的確是
-我要... -對,我也該走了
-好,早抖 -早抖,域奇
火箭人,我正要找你,你沒事吧?
好,好極了,你和馬狄森玩得開心嗎?
對,那件事有點複雜,就是...
我以為已經結束 但她說她或許仍然鍾意我
叫我返到屋企打給她
看來今年暑假新來的女仔 你沒一個看上眼吧
兩位嬉皮士好嗎?
-抱歉,你說甚麼? -你找我?
-對,韋兒找你傾過了嗎? -沒有,為甚麼?
她收到線報說 查寧明天會完全當真人騷咁拍
就是他會想搞搞震,掀起風波
即是開幕夜可能會慘不忍睹
那我們要怎麼做?
做好準備
(改編自《歌舞青春》電影系列) (原著彼得巴素堅尼)
字幕翻譯: 子莫