Στα προηγούμενα επεισόδια…
-Η μέρα του χορού ήταν φοβερή. -Γεια σας, αγόρια.
Ο Ρίκι πήγαινε για υπερήρωας.
-Ρίκι, είσαι ο ήρωάς μου. -Λίστα επιτευγμάτων.
Και η Κόρτνεϊ σκαρφαλώνοντας τον τοίχο.
Κι απ' τον πόλεμο θα βγω
Η Τζίνα και ο Ι Τζέι χώρισαν.
-Είσαι υπέροχος. -Μα τελείωσε.
Όλα καλά;
Δεν πειράζει.
Με τη Μάντι κάναμε πρόοδο.
-Μάντισον. Τι κάνεις εδώ; -Είπα ότι χρειάζεσαι μια φίλη.
Αν και εκεί έξω να είχε παγωνιά, νομίζω ότι εμείς καήκαμε.
Ο Τσάνινγκ θα προκαλέσει πανικό αύριο.
Η πρεμιέρα θα ναυαγήσει.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΑΛΟΟΥ ΛΕΪΚ
-Θα μετρήσω ως το τρία. -Με το τρία ή μετά τα τρία;
-Όχι πάλι. -Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά, Ρίκι! -Χρόνια πολλά, Ρίκι!
Και καλή πρεμιέρα σε όσους κρατάνε σκορ.
Η παράστασή μας ίσως κινδυνεύει, αλλά εστιάζουμε στον Ρίκι.
Παιδιά, δεν έπρεπε.
Αλήθεια, παραλίγο να μείνω.
-Τώρα είσαι γέρος; -Στάσου. Έχει κι άλλο.
Έχει;
Έλα τώρα. Ο κολλητός σου έφτασε σε ηλικία ψήφου.
Ελπίζω να έχει κλιματισμό στις κουκέτες.
-Μπίγκι; -Φυσικά και ήρθες.
Κάνουμε γενέθλια μαζί από το νηπιαγωγείο.
Ναι. Και φυσικά έφερες ΛΟΤΤΟ.
Τι έφερα;
Δελτίο ΛΟΤΤΟ; Είναι το τελευταίο επίτευγμα στη λίστα μου.
-Γι' αυτό δεν ήρθες; -Περπάτησες στο φεγγάρι;
Το έκανε όλο το καλοκαίρι. Είμαι ο Τζετ. Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι το αγόρι της Άσλιν.
Πρώτα φίλος μου.
-Όλα καλά; Χθες βράδυ ήταν κάπως... -Γενέθλια έχεις. Όλα καλά.
-Νιώθω ότι έχασα πολλά. -Συγγνώμη.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΡΙΚΙ
Κάνε μια ευχή.
Πού είναι η Τζίνα;
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ: ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ: Η ΣΕΙΡΑ
"ΚΑΙ ΞΕΧΝΩ"
Γεια, να σε διακόψω για δύο δευτερόλεπτα; Συγγνώμη.
Ναι. Έψαχνα δικαιολογία για να σταματήσω.
Αρχίζω να τους αποχαιρετάω όλους.
Γυρίζω στην πανεπιστημιούπολη αύριο,
οπότε θα φύγω μετά την παράσταση.
-Πίσω στο κολέγιο κιόλας. -Ναι.
Ωραία θα είναι.
Ειλικρινά; Απόλαυσε το λύκειο όσο μπορείς. Θα περάσει πολύ γρήγορα.
Σαν αυτό το καλοκαίρι. Για πότε πέρασε.
Είναι μια μεταφορά για τα πάντα.
Τζίνα, όταν έρθει το σωστό άτομο, θα το καταλάβεις.
Ο συγχρονισμός θα έχει νόημα.
-Είπε κάτι ο Ι Τζέι για χθες βράδυ; -Δεν χρειάστηκε.
Είναι πολύ ιδιαίτερη στιγμή ή να διακόψω;
Εγώ φεύγω. Αλλά η Μάντοξ μοιράζει παρατσούκλια, μην το χάσεις.
Γεια σου, Τζι. Για χθες το βράδυ...
Όλα καλά, Ρίκι. Θέλω να ξέρω τι μου γίνεται στις σχέσεις.
Τελείωσε. Έληξε. Είμαι καλά.
-Λες για... -Τον Ι Τζέι.
Ναι. Φυσικά. Για τον Ι Τζέι.
Ο καθένας μας είναι σε άλλη φάση. Απόψε, εγώ είμαι σε φάση Άρεντελ.
Έτσι λένε το βασίλειο στο Ψυχρά κι ανάποδα.
Φυσικά. Ακόμα δεν έχω διαβάσει όλο το σενάριο.
Καλή πρεμιέρα.
Χρόνια πολλά.
Τζίνα. Μπορώ να σε ενοχλήσω;
Καμία ενόχληση, Εμ. Τι τρέχει;
Αν βγω απόψε στη σκηνή και ξεχάσω να τραγουδάω;
Έχεις τεράστια καρδιά. Σίγουρα υπάρχει εκεί μέσα και μια τεράστια φωνή.
-Όταν τραγουδάω μόνη, ακούγομαι καλά. -Δεν είσαι ποτέ μόνη εδώ.
Το θέατρο είναι οικογένεια. Ακόμα και στις αναποδιές.
Δείξε εμπιστοσύνη.
-Δις Τζεν; -Καλή πρεμιέρα.
Γεια σας. Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα γυρνούσατε.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
-Δις Τζεν, από δω η Έμι. -Παίζω την Τζίνα μικρή.
Τότε, είσαι πολύ τυχερή.
Τώρα πήγαινε και βρες τη φωνή σου.
ΑΝΝΑ ΜΙΚΡΗ ΕΜΙ
Πάντα ήμουν ένα κορίτσι που κρυβόταν
Που στον κόσμο να μιλήσει το φοβόταν
Μα μέσα μου ένα όνειρο έχω
Θα το κάνω φανερό Ήρθε η ώρα να σας πω
Έτσι αλήθεια είμαι εγώ
Είμαι όπως πρέπει ακριβώς
Θα λουστώ μέσα στο φως
Τον εαυτό μου έχω βρει Από μέσα μου θα βγει
Άλλο πια δεν θέλω να κρυφτώ Αυτή είμαι εγώ
Είμαι όπως πρέπει ακριβώς Όπως είμαι
Είμαι όπως πρέπει ακριβώς
Ξέρεις πώς είναι Να είσαι στα σκοτεινά;
Να ονειρεύεσαι να ζεις Σαν άστρο εκεί ψηλά;
Μπορεί να μοιάζει Ότι είναι τόσο μακριά
Αν πιστέψω σ' εμένα Έτσι θα φτάσω μοναχά
Έτσι αλήθεια είμαι εγώ
Είμαι όπως πρέπει ακριβώς
Θα λουστώ μέσα στο φως
Τον εαυτό μου έχω βρει Από μέσα μου θα βγει
Άλλο πια δεν θέλω να κρυφτώ Αυτή είμαι εγώ
Είμαι όπως πρέπει ακριβώς Όπως είμαι
Είμαι όπως πρέπει ακριβώς
Αυτή είμαι εγώ
Είμαι όπως πρέπει ακριβώς Όπως είμαι
Είμαι όπως πρέπει ακριβώς
Αυτή είμαι εγώ
Ναι Αυτή είμαι εγώ, ναι, ναι, ναι
Αυτή είμαι εγώ
Είμαστε η χορωδία Ναι, είμαστε
Σε μισή ώρα βγαίνουμε, παιδιά.
-Ο φίλος σου είναι αξιαγάπητος. -Το ίδιο και η Μάντισον.
Ναι, ναι. Πρέπει να δω τι θα κάνω μ' αυτό.
Του έχεις πει τίποτα γι' αυτό το καλοκαίρι;
Χαίρετε, παιδιά του θεάτρου. Ακούστε. Βλέπετε αυτήν την κάμερα;
Έχει άλλες 10 τέτοιες σε όλο το θέατρο.
Κι όλα αυτά για απόψε.
Εντάξει; Σπουδαία νέα ανακοίνωση.
Θα μεταδώσουμε την αποψινή παράσταση ζωντανά στο Disney Plus
για να διαφημίσουμε το ντοκιμαντέρ μας.
Κράτα την κραυγή για τη σκηνή, χιονάνθρωπε.
Όταν δεις ότι το καρότο σου έχει αντικατασταθεί με δυναμίτη.
Όχι, τι είναι αυτά που λες;
Μπορεί να σας αιφνιδιάσω λίγο, τελευταία στιγμή.
Έχει πλάκα να αλλάζει η παράσταση.
Εννοείς, διαφορετικά από τις πρόβες;
Ήσασταν εκπληκτικοί στην τελευταία πρόβα, θυμάστε;
Αυτό θέλουμε, αλλά περισσότερο. Αλλάξτε ατάκες, δώστε κάνα χαστουκάκι.
Τραβήξτε καμιά περούκα. Πλάκες για τη ζωντανή μετάδοση, έτσι;
-Μπορούμε να το κάνουμε. -Τι;
Όχι, θα το κάνουμε.
Τέλεια. Καλά να περάσετε, έτσι;
Εις βάρος των άλλων.
Αν δεν είστε βάιραλ στη Βραζιλία τα μεσάνυχτα, αποτύχατε.
Εντάξει;
Γιατί το είπες αυτό;
Έλτον. Ακόμα κι εγώ διαφωνώ με το να τραβάμε τις περούκες μας.
-Ακριβώς. -Δεν θα το κάνουμε!
Ηρεμήστε. Παιδιά, υποκρινόμουν, εντάξει; Για να ξεφορτωθούμε αυτόν τον κόπανο.
Είσαι σίγουρος;
Ο Τσάνινγκ μπορεί να ξέρει από καλή τηλεόραση,
μα εμείς είμαστε παιδιά του θεάτρου.
Και απόψε θα κάνουμε το δικό μας. Τελική απόφαση.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Είμαστε παιδιά του θεάτρου. -Έτσι.
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι περίεργα.
Χωρίς το βάιραλ στη Βραζιλία, μήπως ο μπαμπάς σου...
Αυτό θα είναι πρόβλημα αύριο.
Απάνω τους, Άννα.
Σας παρακαλώ, θεοί του θεάτρου, να φυλάτε αυτά τα αξιαγάπητα μωρά απόψε.
Είναι πολύ πιεσμένα. Σας παρακαλώ, ας πάνε όλα καλά.
Ή τουλάχιστον, σας παρακαλώ, ας μην πάνε όλα στραβά.
Εδώ στεκόμαστε στο φως της ημέρας
Άσε την αληθινή αγάπη μας
Άσ' το.
Ακόμα το 'χεις.
Νίνι. Τι... Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Ναι. Για να δώσω τις κάρτες της πρεμιέρας. Είναι παράδοση.
Ξέρουν ότι ήρθες; Θα το πω στην Κόρτνεϊ. Θα χαρεί πολύ.
Όχι. Μπήκα κρυφά. Έκπληξη. Δεν ήθελα να με δει κανείς.
Γλυκό μου θεατρικό φαντασματάκι.
Θα τρελαθούν μετά την παράσταση. Εντάξει, μίλα μου.
Γράφω πολλά τραγούδια, κάθε μέρα.
Δεν ξέρω. Είναι εύκολο στην Καλιφόρνια.
Μας αρέσουν τα εύκολα.
Αλλά;
Δεν είναι τόσο "αλλά" όσο "και".
Οι μαμάδες μου είναι πολύ ευτυχισμένες εκεί. Κι εγώ.
Και ο Μάρβιν έχει ξενώνα. Και... Δεν ξέρεις τον Μάρβιν. Είναι...
Οι μαμάδες σου μου έστελναν μηνύματα. Με ενημέρωσαν για όλα.
Ναι, ήταν ένα πολύ μεγάλο δεκαπενθήμερο.
-Ίσως μου άλλαξε τη ζωή; -Κατάλαβα.
Η Μάμα Σι λέει να τελειώσω το Λύκειο Ιστ.
Αυτό θέλεις;
Είμαι σίγουρη ότι μας έχετε ήδη διαλέξει παράσταση,
και δεν νομίζω...
Δεν θα ήθελα να φύγω και να απογοητεύσω τους πάντες.
Είναι μόνο ένα σχολικό μιούζικαλ, Νίνι.
-Πότε πρέπει να αποφασίσεις; -Χθες.
Αν θέλω να πάω σχολείο στην Καλιφόρνια, πρέπει να γραφτώ αμέσως.
Αλλά εξοικονόμησα μια νύχτα.
Οι μαμάδες μου να πάρω και να πω τι αποφάσισα μετά την παράσταση.
Έχει μια φωτιά έξω, στα δεξιά της εισόδου.
Ναι. Σε αυτήν την κατασκήνωση πήγαινα. Θυμάμαι καλά τη φωτιά.
Αν πας εκεί μετά την παράσταση, θα ξέρω τι αποφάσισες.
Και θα βγάλουμε το τελευταίο έτος με στιλ. Εσύ, εγώ, όλοι μας.
-Κι αν δεν είμαι εκεί; -Και πάλι θα ξέρω τι αποφάσισες.
Ό,τι αποφασίσεις είναι εντάξει. Είτε μείνεις είτε όχι, είσαι πάντα Αγριόγατα.
"Κρύψε, μη νιώθεις. Κρύψε, μη νιώθεις".
Εδώ είσαι. Ο Άλεξ και η Έμι σκίζουν στη σκηνή.
Γιατί κρύβεσαι εδώ μέσα;
Με έχει πιάσει κρίση πανικού αυτήν τη στιγμή.
Τι συνέβη στο κορίτσι που σκαρφάλωσε στον τοίχο χθες βράδυ;
Το άφησα πάνω στον τοίχο.
Αυτά τα πράγματα δεν φεύγουν σε μια νύχτα.
Θα είμαι εκεί έξω. Μαζί σου. Αδελφή σου δεν είμαι;
-Δεν είμαι έτοιμος. -Ναι, είσαι.
Ξέρεις κάθε ατάκα. Το καρότο κάνει όλα τα υπόλοιπα.
Όχι. Είμαι έτοιμος για το τραγούδι.
Εννοώ ότι δεν είμαι έτοιμος να αποχαιρετήσω την κατασκήνωση.
Μου τρέχει μάσκαρα;
Χρειαζόμαστε την Έλσα για να ξαναφέρει το καλοκαίρι.
Καλοκαίρι; Δεν ξέρω γιατί, πάντα μου άρεσε η ιδέα του καλοκαιριού
του ήλιου και όλων των ζεστών πραγμάτων.
Μάλλον δεν έχεις πολλή πείρα από ζέστη.
Όχι.
Μα καμιά φορά, κλείνω τα μάτια και φαντάζομαι πώς θα είναι
όταν έρθει το καλοκαίρι.
Οι μέλισσες θα ακουστούν Τα παιδιά χνούδια θα φυσούν
Και θα κάνω Ό,τι κάνει το χιόνι το καλοκαίρι
Ένα ποτό θα απολαμβάνω Με το χιόνι μου πάνω στην άμμο
Και θα μαυρίζω Ομοιόμορφα το καλοκαίρι
Ζέστη και κρύο είν' έντονα πολύ Είναι λογικό να τα βάλεις μαζί
-Καλά πάει αυτό. -Εντελώς.
Καταστρέφουν τη ζωντανή μετάδοση.
Χρειάζομαι κάτι να ταράξει τα νερά.
Πρέπει να γίνει χαμός εδώ μέσα.
...στον καλοκαιρινό ήλιο χαλαρώνω Λίγο για να ξεδώσω
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;
Ο ουρανός θα είναι γαλανός Και θα 'στε κι εσείς εδώ
Όταν κάνω τελικά Ό,τι κάθε παγωμένο κάνει το καλοκαίρι
-Θα του το πω. -Μην τολμήσεις.
Το καλοκαίρι
Τα λέμε το ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ!
Γεια σου. Έχω 20 λεπτά διάλειμμα.
Αυτά έχει η παράσταση.
-Ήθελες να μιλήσουμε; -Ναι.
Ξέρεις πως όταν δύο άτομα απομακρύνονται,
καμιά φορά τα πράγματα αλλάζουν;
Το έχω ακούσει αυτό το φαινόμενο.
Τις τελευταίες εβδομάδες που δούλευα στην πιτσαρία,
είχα χρόνο να σκεφτώ και...
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, μάλλον το σκέφτομαι κι εγώ.
Γεια. Θέλω να πω, και ελπίζω να μην ξεπερνάω τα όρια,
ότι κι εγώ έχω άγχος.
Και καμιά φορά, όταν είμαι σπίτι και το σκέφτομαι, κρύβομαι.
-Από τα πάντα. -Ακούγεται πολύ έξυπνο.
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να βγεις από την κρυψώνα.
-Έτσι λέει ο ψυχολόγος μου. -Έχεις ψυχολόγο;
Ναι. Είναι τέλειο. Όλοι πρέπει να έχουν ψυχολόγο.
Δεν καταλαβαίνω. Σκαρφάλωσα στον τοίχο.
Γιατί νιώθω ότι πιάνεται η καρδιά μου;
Ποτέ δεν ξεπερνάς το άγχος. Μαθαίνεις μόνο να ζεις με αυτό.
Νιώθεις ακριβώς όπως πριν κάνεις κάτι γενναίο.
Και οι γονείς μου γνωρίστηκαν όταν ήταν στην ηλικία μας,
και δεν θέλω να σε επιβαρύνω,
αλλά ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος ότι εσύ είσαι η κατάλληλη για μένα.
Είσαι η σουπερνόβα μου, Ας.
Πάμε να χειροκροτήσουμε την Κόρτνεϊ.
Είμαστε καλά, έτσι; Όλα καλά;
Ειλικρινά; Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Το χιόνι λάμπει λευκό στο βουνό απόψε
Ούτε ίχνος δεν φαίνεται θαρρώ
Ένα βασίλειο απομόνωσης Και βασίλισσά του είμαι εγώ
Ο άνεμος ουρλιάζει Σαν καταιγίδα ορμητικά
Δεν τον συγκράτησα Αν και προσπάθησα σκληρά
Μην τους αφήσεις να μπουν Το καλό κορίτσι μέσα σου μη δουν
Κρύψε, μη νιώθεις Δεν πρέπει να ξέρουν
Λοιπόν, τώρα ξέρουν
Άσ' το Άσ' το
Άλλο δεν μπορώ να το συγκρατώ
Άσ' το Άσ' το
Γυρνώ απ' την άλλη, την πόρτα χτυπώντας
Κανείς τους δεν με νοιάζει τι θα πει
Μες στην καταιγίδα που μανιάζει ξεσπώντας
Έτσι κι αλλιώς το κρύο δεν με ενοχλεί
Φέρε το τηλέφωνό σου, φέρε το τηλέφωνό σου.
Ανάσαινε.
Είναι αστείο μα από μακριά Τα πάντα μοιάζουν πιο μικρά
Και οι φόβοι που κάποτε είχα Δεν με επηρεάζουν ούτε σταλιά
Ήρθε η ώρα να δω αν τώρα μπορώ Από τα όρια πιο πάνω να βγω
Ούτε σωστό, ούτε λάθος, απαγόρευση καμία Έχω ελευθερία
Άσ' το Άσ' το
Ένα είμαι με αέρα και ουρανό
Άσ' το Άσ' το
Ποτέ δεν θα με δεις να κλαίω εγώ
Εδώ στέκομαι κι εδώ θα μείνω
Μες στην καταιγίδα που μανιάζει ξεσπώντας
Μη με προκαλείς.
Η δύναμή μου βγαίνει από τον άνεμο στη γη
Σπείρα που πετά η παγωμένη μου ψυχή
Κι αυτό που μένει μια σκέψη μοναχά
Δεν πάω πίσω Δεν γυρίζω στα παλιά
Άσ' το Άσ' το
Θα ανατείλω σαν αυγή
Άσ' το Άσ' το
Το τέλειο κορίτσι έχει χαθεί
Εδώ στέκομαι στο φως της ημέρας
Μες στην καταιγίδα που μανιάζει ξεσπώντας
Έτσι κι αλλιώς το κρύο δεν με ενοχλεί
Μπράβο, Κόρτνι!
Δέκα λεπτά διάλειμμα. Κι αν δείτε τον Τσάνινγκ, χτυπήστε τον.
-Ό,τι πεις. -Ευχαριστώ, 10.
Λοιπόν, πώς είναι τα 18;
Σαν τα 17, μόνο που όλοι με ρωτούν πώς είναι.
Μήπως με ξεπεράσατε σε ωριμότητα σε δύο εβδομάδες;
Φίλε, ποτέ. Δεν έχω νιώσει ποτέ πιο παιδί.
Ανυπομονούσα να γίνω 18. Δεν ξέρω.
-Δεν θες να μεγαλώσεις τόσο γρήγορα; -Ακριβώς, ναι.
Μια στιγμή. Πήρατε όλοι κάρτα από τη Νίνι;
Είναι εδώ η Νίνι;
Καλή Επιτυχία!
ακόμα ΚΛΑΙΩ Σ' ΑΓΑΠΩ!
Αξίζεις πολύ φως και αγάπη επειδή προσφέρεις τόσα πολλά
Εδώ πάνω είναι η θέα ωραία Γιατί γεννήθηκα για να 'μαι γενναία
Θεούλη μου. Τι είναι όλα αυτά;
-Διάλειμμα είναι. Ξεκούρασε τη φωνή σου. -Μια παράσταση είναι μόνο.
Κι εσύ είσαι το καλύτερο μέρος της. Θεέ μου.
Δεν έπρεπε να με δεις. Ήταν έκπληξη.
-Σου είπε η δις Τζεν ότι ήμουν εδώ; -Δεν χρειάστηκε.
Φώναζες πολύ δυνατά μετά το Άσ' το. Θα αναγνώριζα αυτήν την κραυγή οπουδήποτε.
Πω πω. Έχω να φωνάξω έτσι στο Σάλοου Λέικ
από τότε που έμαθα ότι θα πάω στο The Music Man.
-Σαν να πέρασε μια ζωή. -Αυτό το μέρος σου αλλάζει τη ζωή.
Νίνι, μας έλειψες πολύ αυτό το καλοκαίρι.
Έγιναν πολλά τον τελευταίο καιρό.
Έχω χίλιες ερωτήσεις για το καλοκαίρι σου.
Πήρα τα γράμματά σου, πες μου για τον Μάρβιν.
Απαιτώ να μάθω όλα τα κουτσομπολιά.
Αλλά...
Θέλω 20 λεπτά για να βάλω το επόμενο κοστούμι.
-Πρέπει να φύγεις. -Ναι.
-Νίνι, είσαι καλά; -Ναι, είμαι...
Ήσουν καταπληκτική. Όλοι σας είστε.
Είστε όλοι πολύ ξεχωριστοί για μένα.
Μάλλον έπρεπε να φύγω και να γυρίσω για να το καταλάβω.
Χαιρόμαστε που γύρισες.
-Μάλλον πρέπει... -Ναι, βέβαια. Σ' αγαπώ.
Αφεντικά και βασίλισσες Τους θρόνους σας φυλάξτε
Μάθετε ποιοι είστε Αυτό είναι το βασίλειό σας
-Θρύλοι στην καρδιά -Πηγαίνετε κάντε τη διαφορά
Ναι. Αφεντικό, προσπαθώ να ταράξω λίγο τα νερά.
Αλλά αυτά τα παιδιά, είναι τόσο σοβαρά, σαν την Εδέμ,
πριν δαγκώσει η κυρία το μήλο.
Πάντα ξεχνάω το όνομά της. Τα λέμε.
-Ο πρώην κραδαίνει το σπαθί του. Ναι. -Φίλε; Αυτή κι εγώ;
Προσποιούμαστε στις πρόβες. Φίλοι είμαστε.
Άντε χάσου μη γίνει κάνα κακό. Σοβαρά.
-Είσαι καλά; -Για πρώτη φορά.
Ρίκι, μπες στον ρόλο. Έλα.
Τι είναι αυτή η αδυναμία η κενή;
Αυτός ο τρόμος που δεν είχα ξαναδεί
Το ότι δεν ανασαίνω πάει να πει
Για το ότι άλλαξα η αιτία είσαι εσύ
Τον κόσμο μου φωτίζεις Ζώντας τόσο θαρρετά
Πιο γενναία από τον κάθε παλικαρά
Εμπιστεύεσαι, ελπίζεις, τολμάς Επιλέγεις να νιώθεις, να αγαπάς
Νόμιζα ότι ήμουν δυνατός Μέχρι που έπεσα πάνω σου
Τι ξέρω εγώ από αγάπη;
Όσα νόμιζα ότι έκανα τα άλλαξες εσύ
Είσαι αυτό που
Ξέρω από αγάπη
Το κάνω τώρα, επειδή θα φύγεις νωρίς.
Το ξέρω.
-Και χρειάζομαι ηθική υποστήριξη. -Το 'χεις.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Έχουμε μπει στη δεύτερη πράξη,
και είχα αυταπάτες νομίζοντας ότι θα έρθεις,
αλλά ξέρω ότι το θεωρείς χάσιμο χρόνου.
Και πήρα ρίσκο απόψε βάζοντας τους ανθρώπους πάνω από τα κέρδη.
Αλλά μία φορά, θέλω να μου πεις ότι είσαι περήφανος για μένα.
"Είμαι περήφανος για σένα, Ι Τζέι." Πόσο δύσκολο είναι;
Μπαμπά;
Ναι; Μήπως...
Έκλεισε.
Κάρλος!
-Τι έλεγε η κάρτα σου; Από τη Νίνι; -Μάλλον ξέχασε να μου δώσει.
Πάμε, αδερφέ.
Κορτ!
Τζίνα!
Νίνι.
"Δις Τζεν, δεν ήθελα να πω αντίο, γιατί σημαίνει ότι τελείωσε.
"Γι' αυτό θέλω να πω ευχαριστώ.
"Μετά την παράσταση, είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχει πολύ ταλέντο ανατολικά.
"Γι' αυτό θα πάω δυτικά. Για μια νέα αρχή.
"Για πάντα η Αγριόγατά σας, Νίνι".
Πού είναι όλοι;
Βγάζουν τα κουστούμια. Θα βγουν σε ένα λεπτό.
Πώς νιώθουν;
-Λοιπόν... -Μωρά μου.
-Ήμασταν καλοί; -Όχι. Ήσασταν απίστευτοι.
Μια στιγμή. Τζέσικα; Από την πρώτη ταινία Μιούζικαλ στο Σχολείο;
-Εσύ είσαι. Τζέσικα. -Περίπου.
-Ήσουν ο αγαπημένη μας κομπάρσος. -Ήσουν ο αγαπημένος μου Κόρμπιν.
-Να σας αφήσουμε μόνους; -Για μια στιγμή.
Θα βάλω μικρόφωνο στο κορίτσι. Είναι πολύ καλό.
Βασικά, Τσάνινγκ, δεν κάνεις ένα μεγάλο διάλειμμα;
Άντε χάσου. Τελείωσε. Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε; Ναι. Εντάξει.
Πάντα έχω τον τελευταίο λόγο στο μοντάζ.
-Ποια ομάδα; -Το κάνει.
-Οι Αγριόγατες! -Ποια ομάδα;
-Οι Αγριόγατες. -Ποια ομάδα;
-Οι Αγριόγατες! -Οι Αγριόγατες!
Βάλτε το μυαλό σας στο παιχνίδι!
Ήταν ό,τι έπρεπε.
Τελευταίο βράδυ στην κατασκήνωση, έτσι, παιδιά;
-Αυτό ήταν, λοιπόν; -Τι εννοείς "αυτό";
Νιώθω σαν κάτι να έχει τελειώσει.
Κάποια πολύ καλά πράγματα αρχίζουν μόνο όταν κάτι άλλο τελειώνει.
Μια φορά σε μια ζωή Θα πει δεν έχεις ευκαιρία ξανά
Οπότε εσύ κι εγώ Πρέπει να κάνουμε τ' αδύνατα δυνατά
Να το κρατήσουμε για πάντα Πίσω να μην τ' αφήσουμε
Τώρα είναι η σειρά μας Τα πάντα να κερδίσουμε
Γιατί αυτή η στιγμή Είναι το μόνο που έχουμε
Κάθε μέρα στη ζωή
Θέλω να είσαι κοντά Και να με κρατάς σφιχτά
Να τρέξουμε
Όσο είμαστε νέοι και πίστη έχουμε
Από τώρα καθημερινά Με τις δυο φωνές μας
Θα φωνάζουμε δυνατά
Πιάσε το χέρι μου
Μαζί θα γιορτάζουμε κάθε μέρα
Θα το πάμε πίσω Θα το κάνουμε εδώ, μαζί
Καλύτερα έτσι Πιο δυνατό αυτήν τη στιγμή
Δεν θα χάσουμε Γιατί θα διαλέξουμε
Έτσι θα γίνει
THE MUSIC MAN ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ
Κάθε μέρα
Παιδιά; Είμαστε βάιραλ στη Βραζιλία.
Ρε συ. Το ξέχασα. Έχεις κάρτα πρεμιέρας. Τη βρήκα πίσω από τον καναπέ.
Από τη Νίνι.
Άνοιξέ τη.
Ναι.
Θυμήθηκε. Θυμήθηκε το ΛΟΤΤΟ.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΑΛΟΟΥ ΛΕΪΚ
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
Κόρτνεϊ. Κόρτνεϊ. Εδώ.
Είμαστε στην παγκόσμια πρεμιέρα του Ψυχρά κι Ανάποδα: Το Μιούζικαλ: Το Ντοκιμαντέρ
εδώ, στην καρδιά του Χόλιγουντ.
Είμαι εδώ με τον Ρίκι Μπόουεν. Έτοιμος για δόξα;
Αμάν. Δεν είμαι σίγουρος.
Κάνω μια χαλαρή, ήσυχη ζωή στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Το βρίσκω φοβερό
που στέλνουμε ένα μήνυμα ελπίδας και αδελφοσύνης.
Στην τελική,
ελπίζω όσοι δουν αυτό το ντοκιμαντέρ να μάθουν
ότι είναι φοβερό να ακολουθείς το όνειρό σου, ό,τι κι αν λένε οι γονείς.
Ξέχασα ότι θα έβγαινε το ντοκιμαντέρ.
Φοράω από την κορφή ως τα νύχια Κόρτνεϊ Γκριν.
"Κόρτνεϊ" με Κ. Χωρίς επώνυμο.
Ανυπομονούμε για το ντοκιμαντέρ. Ήταν το καλύτερό μας καλοκαίρι.
-Αλήθεια; Το καλύτερο καλοκαίρι; -Προς το τέλος. Ναι.
Είμαι ο Ρίκι Μπόουεν, και βλέπετε το Disney Plus.
Γεια σας, παιδιά. Θα το πάμε πολύ χαλαρά.
Πριν καλωσορίσουμε το κοινό για την πρεμιέρα,
θα σας δείξουμε το πρώτο πλήρες τρέιλερ για αντιδράσεις.
Να είστε ο εαυτός σας.
Πού είν' ο Τσάνινγκ;
Ο Τσάνιν μοντάρισε το ντοκιμαντέρ, αλλά δεν δουλεύουμε πια μαζί.
Πάμε. Μόνο ειλικρινείς αντιδράσεις.
Για την ιστορία, ούτε εγώ το έχω δει.
-Πάμε. -Ναι.
-Πάμε. Εντάξει.
Καλοκαίρι. Ώρα για χαλάρωση και διασκέδαση. Σωστά;
Αν όμως πάρεις την πρώτη φοιτητική παραγωγή του Ψυχρά κι Ανάποδα
και προσθέσεις ένα μάτσο μελοδραματικά παιδιά, ανάβουν τα αίματα.
Η Τζίνα είν' αδελφή μου.
Την ξέρεις την Τζίνα. Τζίνα. Τζίνα, Τζίνα.
Είναι φανταστική, σωστά;
Συγγνώμη. Τι είπε;
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.
Δεν είπα... Δεν ήταν για σένα, το ορκίζομαι.
Έρχεσαι στο Σάλοου Λέικ κάπως, και πάντα αλλάζεις.
Με τον Ι Τζέι είμαστε πολύ καλά. Έχουμε σταθερότητα.
Γεια σου, Βαλ.
Έχω πολλές ερωτήσεις για τους δυο τους.
Τους χαρακτήρες στο Ψυχρά κι Ανάποδα εννοούσα. Έμαθα τα ονόματά τους.
Ρε, παιδιά. Κύριε Μπλου;
Πολλοί καινούργιοι φέτος.
-Ναι, αυτό σκέφτομαι. -Κάποιοι από αυτούς πιο αξέχαστοι.
Δεν έχω ξαναπάει κατασκήνωση και είμαι ανοιχτή σε όλα.
Αυτό; Ναι, αυτό θα γίνει.
Θεέ μου. Δεν έπρεπε να υπογράψουμε την άδεια.
Τα έχω με κάποιον εκεί που μένω, και ανυπομονώ να τον ξαναδώ.
Δεν ήρθα για να κάνω φίλους.
Έκοψαν το δεύτερο μέρος.
Είπα "Δεν ήρθα για να κάνω φίλους, αλλά για να γίνω σταρ".
Αυτό δεν είναι πολύ καλύτερο.
Αμάν. Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Ερωτεύτηκα το κορίτσι που παίζει την Έλσα, και υποφέρω.
Αυτό το καλοκαίρι θα ανάψουν τα αίματα.
Έναν στόχο έχω αυτό το καλοκαίρι. Έναν και μόνο.
Και θα τον πετύχω.
Μη με προκαλείς.
Είμαι ο Μεγάλος Ρεντ. Τα έχω με την Άσλιν και είμαι μπάι.
Μπράβο του.
-Όλοι εντάξει; -Θα πάρω τον Σεμπ.
Θα πάρω τον Μπιγκ Ρεντ.
-Θα πάρω τον ατζέντη μου. -Στάσου. Έχεις ατζέντη;
Αυτό ρωτάς πρώτα μετά απ' όσα είδες;
Ναι, νομίζω ότι θα...
-Ναι. -Ναι.
-Ι Τζέι, συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Νομίζω ότι όλοι το περιμέναμε.
Θα σε χαστούκιζα στα ψέματα, Ρίκι, αλλά είσαι αδελφός μου.
Το ίδιο έγινε στην πρεμιέρα της ταινίας Μιούζικαλ στο Σχολείο.
Όλα θα πάνε καλά. Στο τέλος.
Πιθανότατα.
-Θα σας το κλείσω. -Ευχαριστούμε.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να μη βγει το ντοκιμαντέρ;
Όχι.
-Κάνει λάθος. -Συγγνώμη; Ποιος;
Ο Ι Τζέι. Είπε ότι όλοι το περιμέναμε. Αλλά όχι εγώ.
Ούτε τη νύχτα στο αμάξι σου μετά τον χορό.
Ούτε όταν σου έφτιαξα καπέλο για τη γιορτή
με αυτάκια μου έμοιαζαν τόσο χαζά,
αλλά ήταν ό,τι πιο γλυκό έχω δει.
Ρίκι Μπόουεν, είσαι μια έκπληξη από τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Δεν ήσουν εσύ το σχέδιο. Ποτέ δεν ήσουν το σχέδιο.
Τα σχέδια αλλάζουν. Αν θέλεις να σκάσω, θα σκάσω,
αλλά δεν έχω "ίσως" αισθήματα για σένα.
Δεν είσαι "ίσως". Είσαι "ναι".
Θέλω να ξέρω τι μου γίνεται στις σχέσεις.
Τώρα ξέρεις τι σου γίνεται μ' εμένα.
Έτσι, θα φύγω από εδώ με το κεφάλι ψηλά.
Και δεν θα ξανακοιτάξω πίσω. Εκτός αν με σταματήσεις.
Στάσου.
Μη με προκαλείς.
Βασισμένο στις ταινίες Μιούζικαλ στο Σχολείο του Πίτερ Μπαρσοκίνι
Απόδοση διαλόγων: αβακαλόπ