Wat voorafging:
De dag van het bal was bizar. -Hallo, jongens.
Ricky wilde 'n superheld zijn.
Ricky, je bent mijn held. -Bucketlist.
Kourtney werd er een toen ze de muur beklom.
Het ging uit tussen Gina en EJ.
Je bent geweldig. -Maar het is voorbij.
Is alles in orde?
Geeft niet.
Maddie en ik hadden een doorbraak.
Wat doe je hier? -Ik zei dat je een vriendin kon gebruiken.
Het was ijskoud, maar dit is heet van de naald.
Channing wil morgen een realityshow. Dat kan de première verpesten.
Ik tel tot drie. -Op drie of na drie?
Niet weer. -Gefeliciteerd.
En fijne première, voor diegenen die dat bijhouden.
Onze show is in gevaar, maar onze focus ligt op Ricky.
Dat hadden jullie niet hoeven doen. Ik kreeg bijna een hartaanval.
Ben je nu oud? -Wacht, er is nog meer.
O, ja?
Kom maar. Je beste vriend mag stemmen.
Zeg alsjeblieft dat deze zalen airco hebben.
Biggie? -Natuurlijk ben je er.
We zijn al sinds de peuterzaal elke verjaardag samen.
Ja. En natuurlijk heb je een lot bij je.
Een wat?
Een lot. Het laatste item op m'n bucketlist.
Daarom ben je toch hier? -Heb je op de maan gelopen?
Hij heeft alles deze zomer gedaan. Ik ben Jet. Wie ben jij?
Ik ben Ashlyns vriend.
Eerst mijn vriend.
Alles goed tussen ons? Gisteravond was... -Je bent jarig. Alles goed.
Ik heb zo veel gemist. -Pardon.
Doe een wens.
Waar is Gina?
HIGH SCHOOL MUSICAL: THE MUSICAL: DE SERIE
Mag ik even storen? Sorry.
Ja, hoor. Ik zocht een excuus om te stoppen.
Ik neem alvast afscheid van iedereen, want morgen moet ik terug naar de campus.
Dus ik ga meteen na de show weg.
Weer aan de studie. -Ja.
Dat is vast leuk.
Geniet van school zolang het kan. Het is heel snel voorbij.
Net als deze zomer. Zo om.
Een metafoor voor alles.
Gina, als je de juiste tegenkomt, weet je dat.
Dan klopt de timing ook.
Heeft EJ iets gezegd? -Dat hoefde niet.
Is dit een bijzonder moment, of mag ik meedoen?
Ik ga verder. Maddox deelt bijnamen uit, dus zorg dat je dat niet mist.
Hé, G. Even over gisteravond...
Alles is goed. Ik weet graag waar ik aan toe ben.
Het is voorbij. Het gaat goed.
Gaat dit over... -EJ, toch?
Ja, natuurlijk. EJ.
Hij en ik willen verschillende dingen. Vanavond wijd ik me alleen aan Arendelle.
De naam van het koninkrijk in Frozen.
Natuurlijk. Ik heb het script nog niet helemaal gelezen.
Fijne première.
Fijne verjaardag.
Gina. Mag ik je even storen?
Jij stoort me nooit, Em. Wat is er?
Wat als ik vanavond vergeet hoe ik moet zingen?
Je hebt een enorm hart. En je stem past daar vast bij.
Als ik alleen zing, klinkt het wel goed. -Je bent hier nooit alleen.
Theater is een familie. Zelfs als we tegenslagen kennen.
Vertrouw op het proces.
Miss Jenn? -Fijne première.
Hoi. Ik wist niet of je terug zou komen. -Ik wil dit echt niet missen.
Miss Jenn, dit is Emmy. -Ik speel de jonge Gina.
Dan bof je maar.
Ga je stem vinden.
ik heb altijd mijn gezicht verborgen
ik was altijd bang om te zeggen wat ik wilde
maar ik heb een droom
en die laat ik zien het is tijd dat jullie weten
dat jullie weten dat dit echt is, dit ben ik
ik ben precies waar ik moet zijn
ik laat het licht op me schijnen
ik weet nu wie ik ben ik kan het niet voor me houden
ik verberg niet meer wie ik wil zijn dit ben ik
waar ik moet zijn wie ik ben
waar ik moet zijn
weet je hoe het is om je zo verloren te voelen?
om te dromen van een leven waarin jij de ster bent?
ook al lijkt het te ver weg
ik moet erin geloven anders lukt het niet
dit is echt, dit ben ik
ik ben precies waar ik moet zijn
ik laat het licht op me schijnen
ik weet nu wie ik ben ik kan het niet voor me houden
ik verberg niet meer wie ik wil zijn dit ben ik
waar ik moet zijn wie ik ben
waar ik moet zijn
dit ben ik
waar ik moet zijn wie ik ben
waar ik moet zijn
dit ben ik
ja, dit ben ik
dit ben ik
wij zijn het ensemble inderdaad
Nog een half uur, mensen.
Hé. Wat is je vriendje schattig. -Madison ook.
Ja, daar moet ik nog uit zien te komen.
Heb je hem al iets verteld over de zomer?
Gegroet, theaterkinderen. Luister. Zie je die camera?
Er staan er nog tien in het theater.
Het komt allemaal op vanavond aan. Belangrijk nieuws.
We livestreamen de show vanavond op Disney+...
...om interesse te wekken voor de docu.
Schreeuw maar op het podium.
Als je ziet dat je wortel ineens een stuk dynamiet is.
Nee. -Waar heb je het over?
Ik gooi wat dingetjes in de war. Gewoon leuk om het interessant te maken.
Anders dan hoe we gerepeteerd hebben?
Jullie waren zo goed tijdens die repetitie.
Dat willen we, maar dan meer. Dus verander de tekst, sla elkaar.
Trek elkaars pruiken eraf. Gewoon leuk om de livestream spannender te maken.
Dat kan wel. -Wat?
Dat gaan we doen.
Uitstekend. Veel plezier. Ten koste van elkaar.
Als jullie vannacht niet in Brazilië trenden, ging het niet goed.
Waarom zeg je dat?
Elton. Zelfs ik vind dat we elkaars pruiken met rust moeten laten.
Precies. -Dit gaan we niet doen.
Rustig. Ik acteerde zodat hij ons met rust zou laten.
Zeker weten?
Channing weet hoe hij een goede tv-show moet maken...
...maar wij zijn theaterkinderen.
Wij doen het op onze manier. Punt uit.
Zie je? Theaterkinderen. -Als je dat maar weet.
Hé. Ik weet dat dit raar is...
...maar als we niet trenden in Brazilië, gaat je vader dan...
Dat zien we morgen wel.
Doe je best, Anna.
Theatergoden, bescherm die lieve kinderen vanavond.
Er ligt zo veel druk op hen. Laat alles goed gaan.
Of laat tenminste niet te veel fout gaan.
hier begint mijn leven weer
laat de storm maar razen
Laat het los.
Je kunt het nog.
Nini. Wat doe je... Dat je gekomen bent.
Ik moest de kaartjes uitdelen. Dat is traditie.
Weet iedereen dat je er bent? Kourtney zal zo blij zijn.
Ik ben hier stiekem. Als verrassing. Ik wilde niet gezien worden.
Theaterspookje dat je bent.
Ze flippen na de show. Oké, vertel.
Ik heb elke dag nummers geschreven.
Ik weet het niet. Het is makkelijk in Californië.
Makkelijk is fijn.
Maar?
Het is eigenlijk geen 'maar', maar een 'en'.
Mijn moeders zijn er heel gelukkig. En ik ook.
Marvin heeft een pension. Je kent Marvin niet. Hij is...
Je moeders hebben me geappt en alles verteld.
Ja, het waren me de weken wel.
Bijna levensveranderend. -Aha.
Mama C zegt dat ik mijn laatste jaar op East moet afmaken.
Is dat wat jij wilt?
Je hebt vast al een show op het oog en ik wil niet...
Ik wil niemand teleurstellen.
Het is maar een schoolmusical, Nini.
Wanneer moet je beslissen of je verhuist? -Gisteren.
Als ik in Californië naar school wil, moet ik me inschrijven.
Maar ik heb een avond extra.
Ik mag mijn moeders na de show bellen met mijn beslissing. Dus...
Er is buiten een vuurkuil, rechts van de ingang.
Ja, ik ging hier ook heen. Ik heb er veel herinneringen aan.
Als je daar na de show bent, weet ik wat je antwoord is.
Dan doen we het laatste jaar in stijl. Jij, ik, iedereen.
En als ik er niet ben? -Dan weet ik het ook.
En allebei is goed. Of je nu blijft of gaat, je bent een Wildcat.
'Toon het niet, je verdriet.'
Daar ben je. Alex en Emmy doen het super. Waarom verberg je je hier?
Ik heb even een angstaanval.
Wat is er gebeurd met dat meisje dat een muur beklom gisteravond?
Die zit nog boven op die muur.
Die dingen gaan niet in één avond over.
Ik ben er ook. Bij je. Ik ben je zuster.
Ik ben er niet klaar voor. -Jawel.
Je kent alle teksten. Die wortel doet de helft van het werk.
Nee, ik ben wel klaar voor het lied.
Maar niet om afscheid te nemen van het kamp.
Loopt m'n mascara uit?
Elsa moet de zomer terugbrengen.
Ik weet niet waarom, maar de zomer lijkt me zoiets leuks.
De zon, alles lekker warm.
Je hebt vast geen ervaring met warmte.
Nee.
Maar soms doe ik mijn ogen dicht en dan stel ik me voor...
...dat het zomer is.
bijen zoemen blij paardenbloempluisjes in de wei
en ik doe wat sneeuw doet in de zomer
een glas in mijn hand mijn sneeuw in het warme zand
en dan lekker bruin bakken in de zomer
warm en kou zijn beide intens die horen bij elkaar, dat weet ieder mens
Het gaat heel goed. -Jazeker.
Ze verpesten de livestream.
Er moet iets misgaan.
Het moet een chaos worden.
luieren in de zomerzon blaas af die stoom
Kun je even praten?
en de lucht is dan blauw en jullie komen gauw
als ik doe wat ijsdingen doen in de zomer
Ik ga het hem zeggen. -Waag het niet.
in de zomer
TOT ZIENS IN DE ZOMER
Hé. Ik heb 20 minuten pauze.
Zo is het leven in het koor.
Je wilde praten? -Ja.
Soms als mensen elkaar even niet zien...
...veranderen er dingen.
Dat heb ik weleens gehoord.
De afgelopen weken, tijdens mijn werk in de pizzeria...
...heb ik echt tijd gehad om na te denken.
Wat je ook denkt, ik denk het vast ook.
Ik wil gewoon zeggen, en ik hoop dat ik niet te ver ga...
...dat ik ook angsten heb.
Soms als ik thuis ben en te veel pieker, verstop ik me.
Voor alles. -Klinkt slim.
Vroeg of laat moet je tevoorschijn komen.
Dat zegt mijn therapeut. -Heb je die?
Ja. Het is geweldig. Iedereen zou er een moeten hebben.
Ik snap het niet. Ik heb die muur beklommen.
Waarom voelt het nog alsof iemand in m'n hart knijpt?
Je laat angsten nooit helemaal achter je. Je leert ermee leven.
Wat je nu voelt, is hoe het is vlak voordat je iets dappers doet.
Mijn ouders hebben elkaar ontmoet toen ze zo oud waren als wij...
...en ik wil je niet overweldigen...
...maar ik weet nu echt zeker dat jij de ware voor me bent.
Jij bent mijn supernova, Ash.
We moeten terug om Kourtney toe te juichen.
Alles is goed, toch? Gaat het goed?
Eerlijk gezegd heb ik me nooit beter gevoeld.
de sneeuw glanst zacht in het maanlicht vannacht
van een voetstap geen blijk
dit lege, verlaten land is mijn koninkrijk
van de storm die in mij woedt had tot nu toe niemand weet
het werd mij te veel hoe ik mijn best ook deed
laat niemand toe, verberg het nou wees gehoorzaam zoals men verwacht van jou
toon het niet, je verdriet doe niets dat iets verraadt
da's nu te laat
laat het los laat het los
het gaat niet meer dit is mijn lot
laat het los laat het los
keer je af en doe de deur op slot
wat men ook over mij beweert
laat de storm maar razen
de kou doet me sowieso niets meer
Pak je telefoon.
Haal diep adem.
het is grappig dat wat afstand zo snel meer inzicht gaf
want de vrees die mij steeds voortjoeg glijdt nu al van mij af
ik ga op zoek naar wat ik kan grenzen verleggen is het plan
geen goed of fout geen regels voor mij ik ben vrij
laat het los laat het los
ik ben een met wind en weer
laat het los laat het los
van mij geen tranen meer
hier begint mijn nieuw bestaan
laat de storm maar razen
Begin nou niet.
mijn kracht neemt toe en schept een zuilenrij van ijs
mijn ziel bouwt van kristallen een ijspaleis
in elk kristal weerklinkt de echo van mijn geest
ik ga nooit meer terug het verleden is geweest
laat het los laat het los
ik verrijs als de dageraad
laat het los laat het los
het perfecte meisje dat niet meer bestaat
hier begint mijn leven weer
laat de storm maar razen
de kou doet me sowieso niets meer
Hup, Kourtney.
Tien minuten pauze. Als iemand Channing ziet, geef 'm een mep.
Graag. -Bedankt.
Hoe is het om 18 te zijn?
Net als 17 zijn, alleen vraagt iedereen hoe het is.
Zijn jullie me niet ontwend in twee weken?
Nooit. Ik heb me nooit meer als een kind gevoeld.
Ik had zo'n zin om 18 te worden. Om... Ik weet het niet.
Wil je niet zo snel volwassen worden? -Ja, precies dat.
Wacht. Heeft iedereen een kaart van Nini?
Is Nini hier?
toi toi toi
ik huil nog na, ik hou van je
Je verdient zo veel liefde omdat je zo veel geeft
hier is het uitzicht zo mooi want ik ben dapper geboren
Jeetje. Wat is dit allemaal?
Het is pauze. Spaar je stem. -Het is maar een show.
En jij bent er geweldig in. Jeetje.
Je had me niet mogen zien. Het was een verrassing.
Zei Miss Jenn dat ik er was? -Dat hoefde niet.
Je schreeuwde heel hard na Laat het los. Die gil ken ik uit duizenden.
Zo hard heb ik niet meer geschreeuwd sinds ik een rol kreeg in The Music Man.
Zo lang geleden. -Je leven verandert hier echt.
We hebben je zo gemist deze zomer.
Het waren me de weken wel.
Ik heb wel 1000 vragen over je zomer.
Ik heb je brieven gelezen. Ik wil over Marvin weten en alle details.
Maar...
Mijn volgende kostuum duurt 20 minuten, dus...
Je moet weg. -Ja.
Neeners, alles goed? -Ja, ik ben...
Je was geweldig. Jullie allemaal.
Jullie zijn allemaal bijzonder voor me.
Ik moest weggaan en terugkomen om dat te begrijpen.
We zijn blij dat je terug bent.
Ik kan beter... -Ja, doe dat. Ik hou van je.
bazen en koninginnen ga op je tronen staan
weet wie je bent dit is je koninkrijk
legendes, individuen -laat je sporen achter, wees origineel
Oké. Luister, ik probeer iets spannends te laten gebeuren...
...maar die kinderen zijn zo oprecht. Net de Hof van Eden...
...voordat die vrouw een hap uit die appel nam.
Ik vergeet altijd hoe ze heet. Oké. Tot later.
De ex zwaait met z'n zwaard. Ja. -Oké. Zij en ik?
Dat was nep tijdens de repetitie. We zijn vrienden.
Dus rot op voor iemand gewond raakt.
Gaat het? -Voor het eerst in lange tijd.
Ricky, leef je in je rol in. Kom op.
wat is dit voor holle hulpeloosheid die ik voel
wat is deze angst nou
en het feit dat ik geen adem krijg onthult een heleboel
hoezeer ik ben veranderd door jou
je verlicht mijn wereld je leeft zonder angst het leven
dapperder dan de dappersten onder ons
je vertrouwen, je hoop, je durf je kiest ervoor te voelen
ik dacht dat ik sterk was tot ik jou ontmoette
wat weet ik over de liefde?
alles wat ik heb gedaan heb jij veranderd
jij bent wat ik
weet over de liefde
Ik doe dit alleen nu omdat je eerder weggaat.
Ik weet het.
Ik heb wat steun nodig. -Je kunt dit.
Hé, pap, met mij.
We zijn bezig met de tweede akte.
Ik had verwacht dat je zou komen...
...maar ik weet dat je dit tijdverspilling vindt.
Ik weet dat ik een risico nam en mensen belangrijker vond dan winst.
Ik wil je gewoon één keer horen zeggen dat je trots op me bent.
Gewoon: Ik ben trots op je, EJ. Hoe moeilijk kan dat zijn?
Pap?
Hallo? Heb je...
Hij heeft opgehangen.
Carlos.
Wat stond er op je kaartje van Nini? -Ze is mij vergeten, denk ik.
Kom op, man.
Kourt.
Gina.
Nini.
'Miss Jenn, ik wilde geen afscheid nemen, want dat betekent dat het voorbij is.
Dus ik wil je gewoon bedanken.
Na de show van vanavond is het duidelijk dat er al veel talent op East zit.
Dus ik ga naar het westen. Op het begin van iets nieuws.
Voor altijd je Wildcat, Nini.'
Waar is iedereen?
Ze verkleden zich. Ze komen zo. -Hoe voelen ze zich?
Nou... -Mijn schatjes.
Waren we goed? -Nee. Jullie waren ongelooflijk.
Wacht. Jessica? Uit de eerste High School Musical-film?
Jij bent het echt. Jessica. -Goed genoeg.
Je was onze favoriete figurant. -Jij was m'n favoriete Corbin.
Zullen we jullie een moment geven, of... -Wacht.
Ik geef haar een microfoon. Dit is echt goed.
Channing, neem een lange pauze.
Wegwezen. Dit is voorbij.
Voorbij? Ja, oké.
Ik heb het laatste woord in de montageruimte.
Welk team? -Hij doet het.
Wildcats. -Welk team?
Wildcats.
Hou je kop erbij.
Dat voelde goed.
De laatste avond kamp, jongens.
Dus dit is het dan? -Definieer 'het'.
Het voelt alsof iets voorbij is.
Soms beginnen de goede dingen pas als iets anders eindigt.
één keer in je leven betekent geen tweede kans
dus ik geloof dat jij en ik die moeten grijpen
hem eeuwig laten duren hem nooit teruggeven
het is onze beurt en we zijn op een fijne plek
want meer dan dit moment hebben we niet
elke dag van ons leven
daar wil ik jou hebben ik wil het volhouden
we gaan rennen
nu we nog jong zijn en we hebben vertrouwen
elke dag van nu af aan we gebruiken onze stem
en we schreeuwen hardop
pak mijn hand
samen vieren we elke dag
we nemen het terug we doen het hier samen
zo is het beter sterker dan ooit
we gaan niet verliezen want we mogen kiezen
zo zal het zijn
elke dag
Jongens, we trenden in Brazilië.
Gast, bijna vergeten. Je hebt een kaartje gekregen. Lag achter de bank.
Van Nini.
Maak maar open.
Ze wist het nog. Het lot.
EEN MAAND LATER
FROZEN THE MUSICAL DE DOCUMENTAIRE
Kourtney. Hier.
Dit is de wereldwijde première van Frozen: The Musical: De Documentaire.
In het hart van Hollywood.
Ik ben hier met Ricky Bowen. Klaar voor de roem?
Dat weet ik niet, hoor.
Ik geniet gewoon van mijn rustige leventje in Salt Lake City.
Ik vind het cool dat we onze boodschap van hoop en zusterschap uitdragen.
Uiteindelijk hoop ik dat mensen die naar de docu kijken weten dat...
...het cool is om je dromen te volgen, wat je ouders ook zeggen.
Ik was vergeten dat de docu uitkwam.
Ik draag van top tot teen Kourtney Greene.
Kourtney met een K. Geen achternaam.
We zijn blij met de documentaire. We hadden een geweldige zomer.
Echt? Een geweldige zomer? -Aan het einde wel.
Ik ben Ricky Bowen en je kijkt naar Disney+.
Jongens, we houden dit casual.
Voor we het publiek verwelkomen voor de première...
...laten we jullie de trailer zien om jullie reacties te zien.
Wees gewoon jezelf.
Waar is Channing?
Die heeft de docu gemonteerd, maar we werken niet meer samen.
Oké. Daar gaan we. Jullie eerlijke reacties.
Ik heb 'm zelf nog niet gezien.
Vooruit maar.
Zomer. Tijd om je te ontspannen en lol te hebben. Toch?
Maar neem de allereerste leerlingproductie van Frozen...
...en voeg daar theaterkinderen aan toe, en de vonken vliegen eraf.
Gina is mijn zuster.
Je kent Gina wel. Gina, Gina.
Ze is fantastisch, toch?
Sorry. Wat zei ze?
Dan denk je dat je iemand kent.
Ik zei niet... Dat ging niet over jou.
Na Shallow Lake ben je altijd veranderd.
Tussen EJ en mij gaat het goed.
Hallo, Val.
Ja, ik heb wel vragen over hen.
Ik had het over die personages uit Frozen. Ik weet hun namen nu.
Jongens. Mr Bleu?
Veel nieuwe mensen deze zomer.
Ja, dat dacht ik ook. -Sommigen leuker dan anderen.
Ik ben nog nooit op zomerkamp geweest en ik sta overal voor open.
Dat? Ja, dat wordt nog wat.
O, god. We hadden die vrijwaring niet moeten ondertekenen.
Ik heb thuis een vriend en die wil ik graag weer zien.
Ik ben hier niet om vrienden te maken.
Ze hebben het tweede deel eruit geknipt.
Ik zei: Ik ben hier niet om vrienden te maken, maar wil een ster worden.
Da's niet veel beter.
O, jeetje. Dit was niet de bedoeling.
Ik ben verliefd op het meisje dat Elsa speelt. Het verteert me.
Deze zomer wordt spannend.
Ik heb deze zomer maar één doel. En dat ga ik krijgen ook.
Begin nou niet.
Ik ben Big Red. Ik ben Ashlyns vriendje en ik ben bi.
Fijn voor hem.
Is iedereen in orde? -Ik bel Seb.
Ik bel Big Red.
Ik bel mijn agent. -Heb jij een agent?
Is dat je enige vraag na wat je zag?
Ja, oké. Wij gaan gewoon...
EJ, het spijt me. Ik...
Dat hoeft niet. We zagen dit allemaal aankomen.
Ik zou je een nep-mep geven, maar je bent mijn broeder.
Zo was het ook toen de High School Musical-film uitkwam.
Uiteindelijk komt het wel goed.
Waarschijnlijk.
Ik zet 'm wel even uit. -Bedankt.
Kunnen we die docu ook tegenhouden? -Nee.
Hij heeft het mis. -Sorry. Wie?
EJ. Hij zei dat we het hadden zien aankomen. Ik niet.
Niet die avond in je auto na het bal.
Of toen ik dat hoedje had gemaakt met die stomme oortjes.
Dat was het schattigste wat ik ooit had gezien.
Ricky Bowen, je verrast me al sinds ik je ken.
Jij was het plan niet. Jij bent nooit het plan geweest.
Plannen veranderen. Als ik m'n mond moet houden, doe ik dat...
...maar mijn gevoelens zijn niet 'misschien'.
Je bent geen misschien. Je bent een ja.
Ik wil graag dat mensen weten waar ze aan toe zijn. En nu weet je dat.
Dus ik loop weg met opgeheven hoofd.
En ik kijk niet meer om. Tenzij je me tegenhoudt.
Wacht.
Begin nou niet.
Vertaling: Jolanda Jongedijk