1
00:00:00,917 --> 00:00:03,753
W poprzednim odcinku
High School Musical: Serial...
2
00:00:03,878 --> 00:00:06,756
-Dzień balu był totalnie odjechany.
-Hej, chłopaki.
3
00:00:07,590 --> 00:00:08,883
Ricky chciał być bohaterem.
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,262
-Ricky, jesteś moim bohaterem.
-Moja lista.
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,848
Kourtney została bohaterką na ściance.
6
00:00:14,931 --> 00:00:17,267
Wiem, że tym razem wygram
7
00:00:18,309 --> 00:00:20,061
Gina i EJ skończyli ze sobą.
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,313
-Jesteś świetnym facetem.
-Ale to koniec.
9
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
Wszystko w porządku?
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
Nie szkodzi.
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
Maddie i ja zaczęliśmy od nowa.
12
00:00:29,112 --> 00:00:32,073
-Madison. Co ty tu robisz?
-Przydałaby ci się przyjaciółka.
13
00:00:33,074 --> 00:00:37,787
Woda spłynęła po nas jak po kaczkach,
ale zaraz możemy wpaść w bagno.
14
00:00:37,871 --> 00:00:40,665
Channing chce tu jutro
odstawić reality show.
15
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
Premiera może być katastrofą.
16
00:00:44,586 --> 00:00:46,296
OBÓZ SHALLOW LAKE
17
00:00:59,976 --> 00:01:02,562
-Wchodzimy na trzy-cztery.
-Na „ry” czy po „ry”?
18
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
-Tylko nie zaczynaj.
-Sto lat!
19
00:01:04,856 --> 00:01:07,150
Wszystkiego najlepszego, Ricky!
20
00:01:08,485 --> 00:01:11,237
I udanej premiery, jakby ktoś zapomniał.
21
00:01:11,821 --> 00:01:14,824
Premiera jest zagrożona,
ale teraz liczy się tylko Ricky.
22
00:01:15,950 --> 00:01:18,745
Kochani, nie trzeba było.
23
00:01:18,828 --> 00:01:20,663
Poważnie, o mało nie dostałem zawału.
24
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
-Taki już z ciebie starzec?
-Zaczekaj, to nie wszystko.
25
00:01:24,542 --> 00:01:25,460
Serio?
26
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
Dobra, wchodź.
Twój najlepszy kumpel może już głosować.
27
00:01:29,839 --> 00:01:31,925
Powiedzcie, że macie tu klimę.
28
00:01:32,258 --> 00:01:34,761
-Redzio?
-Oczywiście, że przyjechałeś.
29
00:01:35,428 --> 00:01:37,722
Spędzamy razem urodziny od przedszkola.
30
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
Tak. I oczywiście masz los na loterię.
31
00:01:40,100 --> 00:01:40,934
Jaki znowu los?
32
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Na loterię. Ostatni punkt z listy życzeń.
33
00:01:44,270 --> 00:01:46,689
-Dlatego tu jesteś, tak?
-Byłeś na księżycu?
34
00:01:47,023 --> 00:01:51,486
Zaliczył tutaj wszystkie punkty.
Jestem Jet. A ty?
35
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Jestem chłopakiem Ashlyn.
36
00:01:57,408 --> 00:01:58,326
I moim kumplem.
37
00:01:59,661 --> 00:02:03,498
-Z nami spoko? Bo wczoraj było trochę...
-Masz urodziny. Wszystko gra.
38
00:02:04,457 --> 00:02:08,002
-Czuję, że tyle mnie ominęło.
-Przepraszam.
39
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
STO LAT, RICKY!
40
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
Pomyśl życzenie.
41
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
Gdzie jest Gina?
42
00:02:20,932 --> 00:02:26,604
HIGH SCHOOL MUSICAL:
SERIAL
43
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
Mogę ci przerwać na sekundę? Przepraszam.
44
00:02:40,201 --> 00:02:43,204
Tak. Akurat szukałam pretekstu,
żeby przerwać.
45
00:02:44,080 --> 00:02:48,209
Zaczynam powoli krążyć
i żegnać się ze wszystkimi,
46
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
bo jutro muszę już być w kampusie,
47
00:02:50,295 --> 00:02:52,213
więc pewnie urwę się zaraz po spektaklu.
48
00:02:52,547 --> 00:02:54,424
-Wracasz już do szkoły?
-Tak.
49
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
Musi być fajna.
50
00:02:56,301 --> 00:03:00,597
Szczerze? Ciesz się liceum, póki możesz.
Minie szybciej, niż myślisz.
51
00:03:00,847 --> 00:03:04,350
Jak te wakacje.
Przed chwilą były i już ich nie ma.
52
00:03:05,476 --> 00:03:07,145
W sumie takie jest życie.
53
00:03:09,230 --> 00:03:12,483
Gina, jak spotkasz właściwą osobę,
będziesz wiedzieć.
54
00:03:13,443 --> 00:03:15,069
I wtedy wszystko nabierze sensu.
55
00:03:15,904 --> 00:03:19,199
-EJ mówił ci coś o wczoraj?
-Nie musiał.
56
00:03:23,578 --> 00:03:26,206
To bardzo intymny moment,
czy mogę się wbić?
57
00:03:26,289 --> 00:03:30,543
Mnie już tu nie ma. Ale Maddox
rozdaje ksywki, więc warto tam być.
58
00:03:34,214 --> 00:03:38,259
Hej, G. Jeśli chodzi o wczoraj...
59
00:03:38,635 --> 00:03:42,847
Już wszystko dobrze.
Lubię wiedzieć, na czym stoję z ludźmi.
60
00:03:43,598 --> 00:03:48,269
To koniec. Po sprawie. Nic mi nie jest.
61
00:03:51,397 --> 00:03:53,316
-Mówisz o...
-EJ-u, tak?
62
00:03:53,399 --> 00:03:55,068
Tak. No jasne! O EJ-u.
63
00:03:55,777 --> 00:04:02,742
Każde z nas jest w innym miejscu.
Ale ja dziś będę w Arendelle.
64
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
To nazwa królestwa z Krainy Lodu, Ricky.
65
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
Tak, jasne. Nie doczytałem do końca.
66
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
Połamania nóg.
67
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
Wszystkiego najlepszego.
68
00:04:24,764 --> 00:04:27,517
Gina. Mogę ci poprzeszkadzać?
69
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
Nigdy nie przeszkadzasz. Co tam?
70
00:04:31,771 --> 00:04:34,148
A jak zapomnę na dziś scenie,
jak się śpiewa?
71
00:04:34,607 --> 00:04:38,444
Masz ogromne serce.
Więc twój głos nie może być mały.
72
00:04:38,820 --> 00:04:42,490
-Kiedy śpiewam sama, głos brzmi okej.
-Tutaj nigdy nie jesteś sama.
73
00:04:42,991 --> 00:04:48,288
Teatr jest jak rodzina.
Nawet kiedy nie wszystko nam wychodzi.
74
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
Wierzymy w proces.
75
00:04:54,168 --> 00:04:56,879
-Pani Jenn!
-Udanej premiery.
76
00:04:57,505 --> 00:05:00,591
Dzięki. Nie byłam pewna, czy pani wróci.
77
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
Nie mogłam przegapić takiej okazji.
78
00:05:06,180 --> 00:05:09,767
-Proszę pani, to jest Emmy.
-Gram małą Ginę.
79
00:05:10,393 --> 00:05:12,603
Musisz być wyjątkową szczęściarą.
80
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
Idź, dziewczyno, i odnajdź swój głos.
81
00:05:30,330 --> 00:05:31,956
MAŁA ANNA
EMMY
82
00:05:37,211 --> 00:05:42,592
Zawsze byłam raczej z tych
Co chowają twarz
83
00:05:43,134 --> 00:05:48,514
Gdy zabrać głos
Nadchodzi czas
84
00:05:49,182 --> 00:05:54,604
Ale w głębi duszy ten
Uparty trwał sen
85
00:05:54,937 --> 00:06:01,694
Że jeszcze zadziwię świat
Gdy powiem, co mi w duszy gra
86
00:06:03,488 --> 00:06:09,494
Co w duszy gra
Tak ma być, oto ja
87
00:06:09,702 --> 00:06:13,706
Jestem tam, gdzie muszę być
88
00:06:13,831 --> 00:06:18,461
Jeszcze spłynie na mnie blask
89
00:06:18,795 --> 00:06:24,550
Kim jestem, już wiem
Nie ma sensu tego kryć
90
00:06:25,510 --> 00:06:31,974
Dobrze wiem, kim chcę się stać
Oto ja
91
00:06:32,767 --> 00:06:37,563
Wiem, gdzie muszę być
Być sobą
92
00:06:37,980 --> 00:06:40,942
Wiem, gdzie muszę być
93
00:06:43,069 --> 00:06:48,366
Czy ty wiesz, jak to jest
Tak po omacku iść?
94
00:06:49,325 --> 00:06:54,622
Marząc wciąż o życiu
Gdzie jak gwiazda nocą lśnisz
95
00:06:54,956 --> 00:07:00,336
Choć czasem brak mi sił
Na tak daleką drogę
96
00:07:01,212 --> 00:07:07,885
Muszę wierzyć w siebie
Poddać się nie mogę
97
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
Tak ma być, oto ja
98
00:07:12,682 --> 00:07:16,811
Jestem tam, gdzie muszę być
99
00:07:17,061 --> 00:07:21,399
Jeszcze spłynie na mnie blask
100
00:07:21,482 --> 00:07:27,780
Kim jestem, już wiem
Nie ma sensu tego kryć
101
00:07:28,448 --> 00:07:35,246
Dobrze wiem, kim chcę się stać
Oto ja
102
00:07:35,830 --> 00:07:42,128
Wiem, gdzie muszę być
Być sobą
103
00:07:42,211 --> 00:07:44,130
Wiem, gdzie muszę być
104
00:07:46,007 --> 00:07:47,550
Oto ja
105
00:07:48,468 --> 00:07:51,762
Wiem, gdzie muszę być
Być sobą
106
00:07:54,348 --> 00:07:55,808
Wiem, gdzie muszę być
107
00:07:57,727 --> 00:07:59,687
Oto ja
108
00:08:06,736 --> 00:08:12,742
Tak
Oto ja
109
00:08:21,542 --> 00:08:22,502
Oto ja
110
00:08:25,505 --> 00:08:29,091
Kto w zespole śpiewa, ten jest gość
111
00:08:29,342 --> 00:08:31,802
Kto w zespole śpiewa, ten jest gość
112
00:08:32,261 --> 00:08:33,763
Pół godziny, ludzie.
113
00:08:37,099 --> 00:08:42,396
-Hej. Twój chłopak jest przeuroczy.
-Madison też.
114
00:08:43,022 --> 00:08:46,943
Tak, muszę to ogarnąć.
115
00:08:47,985 --> 00:08:51,822
Mówiłaś mu o tym, co się tu działo?
116
00:08:51,906 --> 00:08:57,119
Witajcie, dzieci teatru!
Słuchajcie. Widzicie tę kamerę?
117
00:08:57,537 --> 00:09:00,498
Dziesięć dokładnie takich samych
filmuje was tu z ukrycia.
118
00:09:01,415 --> 00:09:04,752
Dzisiaj wszystko się rozstrzygnie.
119
00:09:04,835 --> 00:09:06,963
Szybkie ogłoszonko.
120
00:09:07,505 --> 00:09:11,884
Premiera będzie transmitowana na żywo
na Disney Plus,
121
00:09:12,009 --> 00:09:14,387
żeby podkręcić zainteresowanie
naszym dokumentem.
122
00:09:16,097 --> 00:09:18,307
Oszczędzaj głos na scenę, bałwanie.
123
00:09:18,391 --> 00:09:21,519
Jak się dowiesz, że twój nos
to nie marchew, a laska dynamitu!
124
00:09:22,895 --> 00:09:24,730
-Nie.
-O czym ty mówisz?
125
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
Możecie się spodziewać niespodzianek.
126
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Dobrze czasem wsadzić kij w mrowisko.
127
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
Mamy grać inaczej, niż próbowaliśmy?
128
00:09:32,029 --> 00:09:35,575
Byliście fantastyczni
na próbie generalnej, pamiętacie?
129
00:09:35,866 --> 00:09:40,580
Potrzebujemy tego. Ale więcej.
Zmieniajcie dialogi, policzkujcie się.
130
00:09:40,663 --> 00:09:44,542
Niech peruki fruwają.
Fajnie podnieść sobie poziom adrenaliny.
131
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
-To się może udać.
-Co?
132
00:09:47,253 --> 00:09:49,088
Nie. To się na pewno uda.
133
00:09:51,007 --> 00:09:54,719
Doskonale. Bawcie się dobrze.
134
00:09:54,802 --> 00:09:55,928
Kosztem swoich kolegów.
135
00:09:56,721 --> 00:09:59,890
Jak o północy nie będziecie
hitem w Brazylii, jesteście słabi.
136
00:09:59,974 --> 00:10:00,850
Jasne?
137
00:10:05,938 --> 00:10:07,523
Dlaczego to powiedziałeś?
138
00:10:07,940 --> 00:10:11,152
Elton. Nawet ja uważam,
że peruki nie powinny fruwać.
139
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
-Dokładnie!
-Stary, nie ma takiej opcji!
140
00:10:14,780 --> 00:10:21,287
Przestańcie, ja tylko udawałem,
żeby się ten pajac od nas odczepił.
141
00:10:21,704 --> 00:10:22,580
Na pewno?
142
00:10:24,457 --> 00:10:27,376
Channing wie,
jakie zasady rządzą telewizją,
143
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
ale my robimy tu teatr.
144
00:10:31,881 --> 00:10:35,593
I zagramy dzisiaj tę premierę po swojemu.
Tyle w temacie.
145
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
Dobra.
146
00:10:40,014 --> 00:10:42,433
-Widzisz? Robimy w teatrze.
-Wiadomo.
147
00:10:43,142 --> 00:10:47,647
Hej. Wiem, że między nami jest dziwnie,
148
00:10:48,773 --> 00:10:51,484
ale jak nie będziemy hitem w Brazylii,
twój tata się nie...
149
00:10:51,567 --> 00:10:53,444
To już całkiem inny problem.
150
00:10:55,029 --> 00:10:56,155
Do boju, Anna.
151
00:11:12,338 --> 00:11:17,426
Proszę, bogowie teatru.
Opiekujcie się dzisiaj tymi dzieciakami.
152
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Ta presja jest nie do wytrzymania.
Proszę, niech wszystko pójdzie dobrze.
153
00:11:22,807 --> 00:11:25,518
Albo przynajmniej
niech jak najmniej rzeczy pójdzie źle.
154
00:11:27,520 --> 00:11:32,608
Stańmy w słońcu dnia
Co tam burzy gniew?
155
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Pokonamy mrok
156
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Mam tę moc.
157
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
Cały czas w formie.
158
00:11:45,579 --> 00:11:49,709
Nini. Co ty tu...
Nie wierzę, że przyjechałaś.
159
00:11:49,917 --> 00:11:54,213
Ktoś musi wręczyć kartki na premierę.
Taka tradycja.
160
00:11:54,505 --> 00:11:57,341
Ktoś wie, że tu jesteś?
Pójdę po Kourtney. Ucieszy się.
161
00:11:57,425 --> 00:12:00,261
Nie, zakradłam się. To niespodzianka.
Nikt mnie nie widział.
162
00:12:01,178 --> 00:12:03,055
Mój ty chochliku teatralny.
163
00:12:04,140 --> 00:12:08,060
Na pewno wszyscy się ucieszą po spektaklu.
Dobra, mów do mnie.
164
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
Piszę bardzo dużo piosenek,
właściwie codziennie.
165
00:12:16,360 --> 00:12:19,447
Wszystko jest proste w tej Kalifornii.
166
00:12:19,947 --> 00:12:21,282
I bardzo dobrze.
167
00:12:23,451 --> 00:12:24,326
Ale?
168
00:12:24,618 --> 00:12:27,538
Może nie tyle „ale”, co „i”.
169
00:12:28,748 --> 00:12:32,918
Moje mamy są tam bardzo szczęśliwe.
I ja też.
170
00:12:33,419 --> 00:12:38,048
Marvin ma gościnny domek.
Pewnie nie wiesz, kim on jest. To...
171
00:12:38,674 --> 00:12:43,637
Twoje mamy niedawno napisały do mnie.
Wprowadziły mnie w sytuację.
172
00:12:43,721 --> 00:12:48,184
To był dość intensywny czas.
173
00:12:49,185 --> 00:12:53,189
-Zmieniło się całe moje życie.
-Rozumiem.
174
00:12:54,690 --> 00:12:57,651
Mama C. chce,
żebym ostatni rok spędziła w East High.
175
00:12:58,861 --> 00:13:00,070
A czego ty chcesz?
176
00:13:00,446 --> 00:13:04,283
Słyszałam, że ma pani nowy tytuł dla nas.
177
00:13:04,784 --> 00:13:06,744
I chyba
178
00:13:06,869 --> 00:13:09,747
nie chciałabym odejść
i wystawić was do wiatru.
179
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
To tylko szkolny musical, Nini.
180
00:13:15,044 --> 00:13:19,173
-Kiedy musisz podjąć decyzję?
-Wczoraj.
181
00:13:19,799 --> 00:13:23,302
Jeśli chcę iść do szkoły w Kalifornii,
muszę się zapisać natychmiast.
182
00:13:24,512 --> 00:13:26,806
Ale mam jeszcze kilka godzin.
183
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
Mamy powiedziały, że mogę zadzwonić
z decyzją po spektaklu, więc...
184
00:13:32,019 --> 00:13:34,939
Miejsce na ognisko.
Na zewnątrz, po prawej od wejścia.
185
00:13:35,022 --> 00:13:38,567
Wiem. Jeździłam na ten obóz.
Z tym ogniskiem łączy się wiele wspomnień.
186
00:13:39,735 --> 00:13:42,446
Jak przyjdziesz tam po spektaklu,
odpowiedź będzie jasna.
187
00:13:42,738 --> 00:13:46,033
Ostatni rok spędzimy z klasą.
Ty, ja, wszyscy.
188
00:13:47,785 --> 00:13:51,288
-A jeśli nie przyjdę?
-Zaakceptuję twoją decyzję.
189
00:13:51,747 --> 00:13:58,003
Obie odpowiedzi są w porządku.
Zawsze będziesz Dzikim Kotem.
190
00:14:10,933 --> 00:14:17,898
„Bez słów, bez snów”.
191
00:14:21,193 --> 00:14:26,574
Tutaj jesteś.
Alex i Emmy wymiatają na scenie.
192
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
Dlaczego się tu chowasz?
193
00:14:30,160 --> 00:14:37,126
Przed chwilą miałam mały atak paniki.
194
00:14:37,960 --> 00:14:41,422
Gdzie się podziała dziewczyna,
która wspinała się wczoraj na ściance?
195
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
Została tam, na samej górze.
196
00:14:46,093 --> 00:14:49,930
Lęki nie znikają w jeden wieczór, więc...
197
00:14:50,264 --> 00:14:57,229
Pamiętaj, że będę tam z tobą.
Jesteśmy siostrami, tak?
198
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
-Nie jestem gotowy.
-Jesteś.
199
00:15:01,817 --> 00:15:04,862
Znasz tekst na pamięć.
Warzywo odwala za ciebie robotę.
200
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Nie, na piosenkę jestem gotowy.
201
00:15:07,281 --> 00:15:10,409
Nie jestem gotowy
na pożegnanie z tym miejscem.
202
00:15:11,493 --> 00:15:13,037
Rozmazałem się?
203
00:15:16,540 --> 00:15:19,168
Już ci mówię co.
Elsa musi przywrócić lato.
204
00:15:19,460 --> 00:15:24,506
Lato? Nie wiem dlaczego,
ale od małego mnie ciągnęło do ciepłego,
205
00:15:24,715 --> 00:15:26,884
do lata i do karoryfera...
206
00:15:29,303 --> 00:15:31,764
Ale bezpośredniego kontaktu
to chyba nie miałeś?
207
00:15:33,432 --> 00:15:34,266
Nie.
208
00:15:35,184 --> 00:15:40,940
Ale czasami lubię zamykać oczy
i wyobrażać sobie, jak to będzie,
209
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
kiedy nadejdzie lato.
210
00:15:45,986 --> 00:15:50,157
Pszczoły będą robić miód
Dzieci zdmuchiwać dmuchawców puch
211
00:15:50,491 --> 00:15:54,912
A ja będę robił to, co robi śnieg latem
212
00:15:56,956 --> 00:16:01,418
W dłoni zimny drink
Piasek gorący aż dymi
213
00:16:01,669 --> 00:16:05,589
Opaleniznę boską będę miał latem
214
00:16:10,594 --> 00:16:15,432
Ciepło i zimno to bieguny dwa
Gdy są obok siebie, wszystko gra
215
00:16:19,311 --> 00:16:21,897
-Dobrze im idzie.
-Na maksa.
216
00:16:23,315 --> 00:16:25,734
Nie po to to transmitujemy.
217
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Tu się musi zaraz coś wykrzaczyć.
218
00:16:28,320 --> 00:16:30,030
Potrzebny nam totalny chaos.
219
00:16:31,782 --> 00:16:36,161
Niech słońce czyni swoje czary
Chcę wypuścić trochę pary
220
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
Masz chwilę, żeby pogadać?
221
00:16:41,500 --> 00:16:46,714
Błękitne będzie niebo
A wy będziecie ze mną
222
00:16:46,922 --> 00:16:51,552
Kiedy będę robił to
Co zwykle robi śnieg latem
223
00:16:52,428 --> 00:16:54,805
-Powiem mu.
-Ani mi się waż.
224
00:16:58,684 --> 00:17:05,107
Latem
225
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
Do zobaczenia
LATEM!
226
00:17:14,950 --> 00:17:18,662
Hej. Mam 20 minut przerwy.
227
00:17:18,746 --> 00:17:20,039
Zespół to ma życie.
228
00:17:21,373 --> 00:17:23,751
-Chciałeś pogadać?
-Tak.
229
00:17:30,049 --> 00:17:34,762
Wiesz, jak to jest, kiedy dwoje ludzi
nie widzi się przez jakiś czas
230
00:17:34,845 --> 00:17:37,556
i wtedy wszystko się zmienia?
231
00:17:38,557 --> 00:17:42,102
Słyszałam o tym zjawisku.
232
00:17:44,271 --> 00:17:47,733
Przez ostatnie tygodnie
pracowałem dużo w pizzerii.
233
00:17:48,233 --> 00:17:51,153
Miałem czas na przemyślenia i...
234
00:17:52,488 --> 00:17:57,242
Cokolwiek wymyśliłeś,
ja pewnie myślę o tym samym.
235
00:18:10,714 --> 00:18:15,844
Hej. Chcę tylko powiedzieć,
i mam nadzieję, że się nie narzucam,
236
00:18:16,553 --> 00:18:17,763
ale ja też mam lęki.
237
00:18:18,972 --> 00:18:23,519
Czasami, kiedy jestem w domu
i sobie z nimi nie radzę, chowam się.
238
00:18:24,353 --> 00:18:28,065
-Przed wszystkim.
-Całkiem dobra metoda.
239
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
Prędzej czy później
musisz wyjść z kryjówki.
240
00:18:31,443 --> 00:18:34,988
-Tak mówi mój terapeuta.
-Masz terapeutę?
241
00:18:36,198 --> 00:18:39,451
Tak. Całe szczęście.
Każdy powinien mieć terapeutę.
242
00:18:39,535 --> 00:18:43,080
Nic nie rozumiem.
Przecież weszłam na ściankę.
243
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
Dlaczego cały czas czuję,
jakby serce miało mi wyskoczyć?
244
00:18:46,583 --> 00:18:52,339
Nie da się tak do końca pozbyć lęku.
Trzeba się nauczyć z nim żyć.
245
00:18:53,674 --> 00:18:57,136
A może czujesz się tak,
bo zaraz zrobisz coś odważnego.
246
00:19:01,723 --> 00:19:05,269
Moi rodzice poznali się,
kiedy byli w naszym wieku,
247
00:19:06,019 --> 00:19:07,479
i nie chcę cię wystraszyć,
248
00:19:07,980 --> 00:19:12,776
ale jestem pewny, że ty jesteś tą jedyną.
249
00:19:14,361 --> 00:19:17,156
Jesteś moją supernową, Ash.
250
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
Wracajmy, Kourtney potrzebuje wsparcia.
251
00:19:21,743 --> 00:19:24,538
Ale jest dobrze? Między nami?
252
00:19:25,747 --> 00:19:32,087
Szczerze? Nigdy nie było lepiej.
253
00:19:52,900 --> 00:19:55,944
Na zboczach gór
Biały śnieg nocą lśni
254
00:19:56,111 --> 00:19:59,239
I nietknięty stopą trwa
255
00:19:59,698 --> 00:20:05,662
Królestwo samotnej duszy
A królową jestem ja
256
00:20:07,164 --> 00:20:12,294
Posępny wiatr
Na strunach burzy w sercu gra
257
00:20:14,379 --> 00:20:19,134
Choć opieram się
To się na nic zda
258
00:20:21,345 --> 00:20:28,227
Niech nie wie nikt, nie zdradzaj nic
Żadnych uczuć, od teraz tak masz żyć
259
00:20:28,352 --> 00:20:33,065
Bez słów, bez snów
Łzom nie dać się
260
00:20:34,566 --> 00:20:37,694
Lecz świat już wie
261
00:20:37,778 --> 00:20:41,114
Mam tę moc
262
00:20:41,365 --> 00:20:44,701
Rozpalę to, co się tli
263
00:20:44,868 --> 00:20:47,996
Mam tę moc
264
00:20:48,372 --> 00:20:51,750
Wyjdę i zatrzasnę drzwi
265
00:20:52,376 --> 00:20:58,382
Wszystkim wbrew
Na ten gest mnie stać
266
00:20:58,799 --> 00:21:02,177
Co tam burzy gniew
267
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha
268
00:21:24,783 --> 00:21:27,119
Weź telefon, szybko.
269
00:21:29,413 --> 00:21:30,289
Oddychaj.
270
00:21:50,142 --> 00:21:56,565
Z oddali to, co wielkie
Swój ogrom traci w mig
271
00:21:57,566 --> 00:22:04,239
Dawny strach, co ściskał gardło
Na zawsze wreszcie znikł
272
00:22:05,657 --> 00:22:12,581
Zobaczę dziś, czy sił mam dość
By wejść na szczyt, odmienić los
273
00:22:13,123 --> 00:22:18,295
I wyjść zza krat jak wolny ptak
O, tak!
274
00:22:20,881 --> 00:22:23,675
Mam tę moc
275
00:22:23,925 --> 00:22:27,554
Mój jest wiatr, okiełznam śnieg
276
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Mam tę moc
277
00:22:31,141 --> 00:22:34,144
I zamiast łez jest śmiech
278
00:22:35,103 --> 00:22:41,276
Wreszcie ja
Zostawię ślad
279
00:22:41,860 --> 00:22:44,654
Co tam burzy gniew
280
00:22:48,283 --> 00:22:50,118
Nawet nie próbuj.
281
00:22:53,038 --> 00:22:59,836
Moc mojej władzy
Lodem spada dziś na świat
282
00:23:00,253 --> 00:23:06,259
A duszę moją w mroźnych skrach
Ku górze niesie wiatr
283
00:23:06,968 --> 00:23:12,265
I myśl powietrze tnie
Jak kryształowy miecz
284
00:23:14,017 --> 00:23:20,232
Nie zrobię kroku w tył
Nie spojrzę nigdy wstecz
285
00:23:22,109 --> 00:23:24,778
Mam tę moc
286
00:23:25,362 --> 00:23:29,032
Z nową zorzą zbudzę się
287
00:23:29,157 --> 00:23:32,452
Mam tę moc
288
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
Już nie ma tamtej mnie
289
00:23:36,456 --> 00:23:42,129
Oto ja
Stanę w słońcu dnia
290
00:23:44,756 --> 00:23:47,968
Co tam burzy gniew
291
00:23:50,303 --> 00:23:53,974
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha
292
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Brawo, Kourtney!
293
00:24:13,243 --> 00:24:16,663
Dziesięć minut przerwy.
Kto zobaczy Channinga, niech mu lutnie.
294
00:24:16,746 --> 00:24:19,249
-Rozkaz.
-Dziękuję.
295
00:24:20,250 --> 00:24:21,918
Jak to jest mieć 18 lat?
296
00:24:22,294 --> 00:24:25,922
Tak samo jak siedemnaście,
tylko teraz wszyscy pytają, jak to jest.
297
00:24:26,756 --> 00:24:29,468
Nie przerośliście mnie
przez te dwa tygodnie?
298
00:24:29,634 --> 00:24:33,221
Stary, nigdy.
W życiu nie czułem się takim dzieciakiem.
299
00:24:33,805 --> 00:24:38,768
Bardzo cieszyłem się na te urodziny.
Ale teraz sam nie wiem.
300
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
-Nie chcesz jeszcze być dorosły?
-Coś w tym stylu. Tak.
301
00:24:44,357 --> 00:24:46,985
Chwila. Ktoś jeszcze dostał
kartkę od Nini?
302
00:24:49,196 --> 00:24:50,071
Nini tu jest?
303
00:24:54,493 --> 00:24:55,368
Połamania nóg!
304
00:25:05,921 --> 00:25:08,089
JESZCZE PŁACZĘ
KOCHAM CIĘ!
305
00:25:08,548 --> 00:25:11,468
Zasługujesz na to, co najlepsze
306
00:25:11,551 --> 00:25:18,517
I patrzę z góry na cały świat
Siłę mam i ostro gram
307
00:25:21,228 --> 00:25:24,105
O, matko. Co się tutaj dzieje?
308
00:25:24,189 --> 00:25:27,943
-Masz przerwę. Oszczędzaj głos.
-To tylko spektakl.
309
00:25:28,360 --> 00:25:32,072
W którym grasz główną rolę. O Boże.
310
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Miałaś mnie nie widzieć.
To niespodzianka.
311
00:25:34,616 --> 00:25:37,327
-Pani Jenn mówiła, że tu jestem?
-Nie musiała.
312
00:25:37,494 --> 00:25:41,915
Krzyczałaś wniebogłosy po Mam tę moc.
Poznałabym ten krzyk wszędzie.
313
00:25:42,332 --> 00:25:44,376
Nie krzyczałam tak głośno
w Shallow Lake,
314
00:25:44,459 --> 00:25:47,003
od kiedy się dowiedziałam,
że będę w The Music Man.
315
00:25:47,462 --> 00:25:51,716
-To było wieki temu.
-To miejsce naprawdę zmienia człowieka.
316
00:25:53,343 --> 00:25:56,096
Nini, tęskniliśmy za tobą w te wakacje.
317
00:25:58,056 --> 00:25:59,849
To były długie tygodnie.
318
00:26:05,063 --> 00:26:08,441
Mam do ciebie tysiące pytań,
jeśli chodzi o to lato.
319
00:26:09,401 --> 00:26:11,611
Dzięki za listy, mów wszystko o Marvinie.
320
00:26:11,820 --> 00:26:14,072
Ze szczegółami, bez cenzury.
321
00:26:14,155 --> 00:26:15,031
Ale...
322
00:26:15,699 --> 00:26:18,076
Do tej sceny
ubieram się jakieś 20 minut, więc...
323
00:26:18,201 --> 00:26:20,787
-Musisz już iść.
-Tak.
324
00:26:22,914 --> 00:26:27,168
-Nini, wszystko dobrze?
-Tak, jestem...
325
00:26:29,296 --> 00:26:32,465
Byłaś naprawdę wspaniała.
Wszyscy jesteście.
326
00:26:34,175 --> 00:26:36,428
Jesteście dla mnie wyjątkowi.
327
00:26:36,886 --> 00:26:40,682
Musiałam wyjechać,
żeby wrócić i to docenić.
328
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Cieszę się, że wróciłaś.
329
00:26:46,062 --> 00:26:48,815
-Muszę już... Tak.
-Jasne, oczywiście. Kocham cię.
330
00:26:50,692 --> 00:26:53,778
Szefowe i królowe
Siądźcie na tronie
331
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
To wasze królestwo
Walczcie o nie
332
00:26:57,782 --> 00:27:02,704
-Artystki, indywidualistki
-Żyjcie po swojemu, niech ogień płonie
333
00:27:12,547 --> 00:27:16,968
Jasne, szefowo,
staram się zorganizować jakiś skandal.
334
00:27:17,052 --> 00:27:19,679
Ale tu wszyscy są tacy porządni,
jakbym był w raju,
335
00:27:19,804 --> 00:27:21,890
jeszcze zanim ta laska ugryzła jabłko.
336
00:27:21,973 --> 00:27:24,976
Nigdy nie pamiętam imienia.
Dobra, pogadamy później, Ewa.
337
00:27:26,269 --> 00:27:31,524
-Porzucony eks macha swoim mieczykiem.
-Słuchaj. Ja i Gina...
338
00:27:31,608 --> 00:27:35,028
Udawaliśmy wtedy na próbie.
Jasne? Przyjaźnimy się.
339
00:27:35,445 --> 00:27:38,323
Więc spadaj, zanim komuś
stanie się krzywda. Poważnie.
340
00:27:40,867 --> 00:27:44,245
-Wszystko okej?
-Pierwszy raz, jak sięga pamięć.
341
00:27:44,329 --> 00:27:46,498
Ricky, zaraz wchodzisz. Szybko.
342
00:28:09,312 --> 00:28:14,401
Skąd ta pusta bezsilność
Którą teraz czuję?
343
00:28:15,276 --> 00:28:18,613
Jakiś nowy ten ból
344
00:28:20,198 --> 00:28:25,870
Nie mogę też oddychać
Więc wnioskuję
345
00:28:27,205 --> 00:28:30,834
Że zmieniłaś mnie
To jakiś cud
346
00:28:33,211 --> 00:28:38,425
Rozświetlasz mi świat
Dla ciebie nie istnieje strach
347
00:28:38,550 --> 00:28:43,012
Tak żyją najodważniejsi z nas
348
00:28:45,348 --> 00:28:50,520
Z nadzieją w sercu ufasz
Tyle w sobie czułości masz
349
00:28:50,895 --> 00:28:55,817
Myślałem, że jestem silny
Ale z tobą nie mam szans
350
00:28:56,609 --> 00:29:00,989
Co ja o miłości wiem?
351
00:29:02,866 --> 00:29:08,747
Co ja o miłości wiem?
352
00:29:09,539 --> 00:29:16,504
Chcę, żebyś wiedziała
Zmieniłaś moje życie, mała
353
00:29:18,006 --> 00:29:24,179
Jesteś wszystkim
354
00:29:24,262 --> 00:29:29,267
Co o miłości wiem
355
00:29:39,986 --> 00:29:42,405
Robię to teraz, bo wcześniej wyjeżdżasz.
356
00:29:42,489 --> 00:29:43,406
Wiem.
357
00:29:44,032 --> 00:29:47,160
-Potrzebne mi wsparcie moralne.
-Dasz radę.
358
00:30:09,182 --> 00:30:10,308
Hej, tato, to ja.
359
00:30:12,101 --> 00:30:14,312
Jesteśmy właśnie w trakcie aktu drugiego.
360
00:30:16,564 --> 00:30:19,442
Oszukiwałem się, że tu będziesz,
361
00:30:20,944 --> 00:30:24,447
ale pewnie myślisz, że to strata czasu.
362
00:30:25,740 --> 00:30:30,578
Zaryzykowałem i wybrałem ludzi,
a nie zysk.
363
00:30:32,956 --> 00:30:36,084
Ale chociaż raz chciałbym usłyszeć,
że jesteś ze mnie dumny.
364
00:30:38,378 --> 00:30:42,882
Zwykłe: „Jestem z ciebie dumny, EJ”.
Czy to takie trudne?
365
00:30:46,261 --> 00:30:47,095
Tato?
366
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Halo, jesteś...
367
00:30:57,146 --> 00:30:58,022
Rozłączył się.
368
00:31:19,252 --> 00:31:20,128
Carlos!
369
00:31:21,379 --> 00:31:25,466
-Co miałeś na kartce? Tej od Nini?
-Chyba o mnie zapomniała.
370
00:31:26,175 --> 00:31:27,176
Chodź tutaj.
371
00:31:43,693 --> 00:31:44,569
Kourt!
372
00:31:46,279 --> 00:31:47,155
Gina!
373
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
Nini.
374
00:32:32,075 --> 00:32:37,747
„Pani Jenn, nie chciałam się żegnać,
bo pożegnanie oznacza, że to koniec.
375
00:32:39,332 --> 00:32:42,168
„Więc chcę tylko podziękować.
376
00:32:43,628 --> 00:32:48,549
„Po dzisiejszym spektaklu jestem pewna,
że w East High nie brakuje talentów.
377
00:32:50,593 --> 00:32:54,847
„Mogę spokojnie ruszać w drogę.
Pora zacząć coś nowego.
378
00:32:55,431 --> 00:32:58,601
„Zawsze z wami, Dzikie Koty, Nini”.
379
00:33:37,056 --> 00:33:37,932
Gdzie są wszyscy?
380
00:33:38,349 --> 00:33:40,935
Pewnie jeszcze się przebierają.
Powinni za chwilę być.
381
00:33:41,019 --> 00:33:42,186
Jak się czują?
382
00:33:46,190 --> 00:33:48,943
-I co?
-Moje maleństwa.
383
00:33:50,820 --> 00:33:54,032
-Byliśmy dobrzy?
-Nie. Byliście niesamowici.
384
00:33:57,827 --> 00:34:01,748
Chwila. Jessica?
Z pierwszego filmu High School Musical?
385
00:34:03,750 --> 00:34:06,961
-To ty. Jessica!
-No prawie.
386
00:34:10,465 --> 00:34:15,803
-Byłaś naszą ulubioną statystką.
-A ty moim ulubionym Corbinem.
387
00:34:16,637 --> 00:34:19,015
-Powinniśmy was zostawić czy...
-Czekajcie.
388
00:34:19,098 --> 00:34:21,517
Przypnę dziewczynie mikrofon.
To dobry materiał.
389
00:34:21,601 --> 00:34:26,189
Słuchaj, Channing,
zrób sobie długą przerwę. Dobra?
390
00:34:28,399 --> 00:34:31,027
Spadaj. To koniec. Wynocha.
391
00:34:31,694 --> 00:34:34,280
Wynocha? Jasne.
392
00:34:34,363 --> 00:34:37,241
Ale i tak mam ostatnie słowo w montażowni.
393
00:34:54,592 --> 00:34:56,636
-Gramy razem?
-Nie wierzę.
394
00:34:57,095 --> 00:34:58,888
-Dzikie Koty!
-Gramy razem?
395
00:34:59,514 --> 00:35:01,057
-Dzikie Koty!
-Gramy razem?
396
00:35:01,140 --> 00:35:02,517
Dzikie Koty!
397
00:35:02,809 --> 00:35:04,644
Skupmy się na grze!
398
00:35:07,730 --> 00:35:08,731
To było dobre.
399
00:35:11,025 --> 00:35:14,445
Ostatnia noc na obozie. Nieźle, co?
400
00:35:15,780 --> 00:35:19,659
-Czyli to tyle?
-Jak to „tyle”?
401
00:35:21,285 --> 00:35:25,623
Mam poczucie, jakby coś się skończyło.
402
00:35:26,916 --> 00:35:33,840
Czasami coś musi się skończyć,
żeby zaczęło się coś naprawdę dobrego.
403
00:35:39,679 --> 00:35:46,352
Tylko raz w życiu
A więc nie będzie więcej szans
404
00:35:47,728 --> 00:35:54,569
Dlatego powinniśmy
Wykorzystać ją, póki czas
405
00:35:56,237 --> 00:36:03,202
Niech ta chwila trwa
Nie oddam nigdy jej
406
00:36:04,412 --> 00:36:10,501
Nadeszła nasza kolej
I wspaniale nam jest
407
00:36:11,794 --> 00:36:17,842
A oprócz tej chwili
Nie mamy przecież nic
408
00:36:19,552 --> 00:36:23,264
Każdego dnia chcę
409
00:36:23,806 --> 00:36:28,144
Przy sobie ciebie mieć
Mocno trzymać cię
410
00:36:28,311 --> 00:36:29,437
Razem biec
411
00:36:30,021 --> 00:36:34,775
Póki młodość i wiara w nas
412
00:36:36,360 --> 00:36:42,700
Każdego dnia, teraz i tu
Razem wykrzyczmy to
413
00:36:42,783 --> 00:36:44,744
Na cały głos
414
00:36:44,827 --> 00:36:46,204
Moją rękę weź
415
00:36:46,662 --> 00:36:53,628
Razem będziemy się cieszyć
Każdego dnia
416
00:36:53,711 --> 00:36:57,715
Nie boimy się
Razem to zrobimy
417
00:36:57,798 --> 00:37:02,011
Tak lepiej jest
Bo więcej mamy siły
418
00:37:02,094 --> 00:37:06,015
Nie straszny nam los
Wodzimy go za nos
419
00:37:06,182 --> 00:37:10,102
Tak właśnie jest
420
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
THE MUSIC MAN - KRAINA LODU
421
00:37:13,689 --> 00:37:16,025
Każdego dnia
422
00:37:16,525 --> 00:37:21,948
Każdego dnia
423
00:37:23,241 --> 00:37:29,622
Każdego dnia
424
00:37:30,122 --> 00:37:35,378
Każdego dnia
425
00:37:36,462 --> 00:37:41,634
Każdego dnia
426
00:37:50,601 --> 00:37:54,522
Słuchajcie. Jesteśmy hitem w Brazylii.
427
00:37:56,649 --> 00:38:02,154
Zapomniałem. Twoja kartka na premierę.
Znalazłem za kanapą.
428
00:38:02,280 --> 00:38:03,114
Od Nini.
429
00:38:05,658 --> 00:38:06,575
Otwórz.
430
00:38:12,415 --> 00:38:14,583
Tak.
431
00:38:15,918 --> 00:38:19,338
Pamiętała. Pamiętała o losie na loterię.
432
00:38:31,142 --> 00:38:33,102
OBÓZ SHALLOW LAKE
433
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
MIESIĄC PÓŹNIEJ
434
00:38:44,113 --> 00:38:46,157
KRAINA LODU:
MUSICAL: DOKUMENT
435
00:38:52,204 --> 00:38:53,539
Kourtney. Tutaj.
436
00:39:02,923 --> 00:39:06,802
Jesteśmy na światowej premierze
programu Kraina Lodu: Musical: Dokument
437
00:39:06,927 --> 00:39:08,763
w samym sercu Hollywood.
438
00:39:09,513 --> 00:39:12,558
Jest z nami Ricky Bowen. Gotowy na sławę?
439
00:39:12,808 --> 00:39:15,061
O rany. Jeszcze nie wiem.
440
00:39:15,186 --> 00:39:18,814
Bardzo lubię spokojne życie
w Salt Lake City.
441
00:39:19,982 --> 00:39:20,941
To naprawdę super,
442
00:39:21,025 --> 00:39:23,861
że możemy przekazać światu
ideę nadziei i siostrzeństwa.
443
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
Przede wszystkim
444
00:39:25,279 --> 00:39:28,657
mam nadzieję, że wszyscy ludzie,
którzy zobaczą ten dokument,
445
00:39:28,783 --> 00:39:33,287
poczują, że warto podążać za marzeniami.
Nieważne, co mówią rodzice.
446
00:39:34,538 --> 00:39:37,291
Zdążyłam już zapomnieć o tym programie.
447
00:39:38,834 --> 00:39:41,545
Wszystko, co mam na sobie
to Kourtney Greene.
448
00:39:43,589 --> 00:39:46,634
Tak jest, „Kourtney” przez K.
Bez nazwiska.
449
00:39:47,051 --> 00:39:50,763
Bardzo się jaramy tym dokumentem.
To były najlepsze wakacje w dziejach.
450
00:39:51,222 --> 00:39:55,059
-Serio? Najlepsze w dziejach?
-Pod sam koniec, tak.
451
00:39:55,476 --> 00:39:58,354
Jestem Ricky Bowen, oglądacie Disney Plus.
452
00:40:05,403 --> 00:40:08,864
Słuchajcie, podejdziemy do tego
totalnie na luzie.
453
00:40:08,948 --> 00:40:11,742
Zanim wpuścimy
wszystkich gości na premierę,
454
00:40:12,326 --> 00:40:17,748
pokażemy wam pierwszy zwiastun
i prosimy o reakcje.
455
00:40:17,832 --> 00:40:18,874
Bądźcie sobą.
456
00:40:19,083 --> 00:40:20,000
A gdzie Channing?
457
00:40:20,835 --> 00:40:24,672
Channing zmontował program,
ale już razem nie pracujemy.
458
00:40:26,507 --> 00:40:29,218
Zaczynamy. Reagujcie spontanicznie.
459
00:40:30,886 --> 00:40:32,763
Jakby co, ja też tego nie widziałem.
460
00:40:34,390 --> 00:40:35,558
-Jedziemy.
-Tak.
461
00:40:35,641 --> 00:40:38,102
-Tak jest!
-Uwaga.
462
00:40:39,311 --> 00:40:45,192
Lato. Czas na podróże,
relaks i beztroską zabawę, tak?
463
00:40:46,694 --> 00:40:50,364
Ale kiedy wystawia się
pierwszą uczniowską produkcję Krainy Lodu
464
00:40:50,448 --> 00:40:54,577
i dołoży do tego sporą dawkę
nastoletniej dramy, robi się gorąco.
465
00:40:54,660 --> 00:40:55,786
Gina to moja siostra.
466
00:40:56,454 --> 00:40:59,832
Wiecie, jaka jest Gina. Gina. Gina.
467
00:41:00,833 --> 00:41:02,334
Jest fantastyczna, prawda?
468
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
Przepraszam, co powiedziała?
469
00:41:07,506 --> 00:41:09,008
A ja myślałam, że ją znam.
470
00:41:10,926 --> 00:41:14,305
Nie powiedziałam, że...
To nie o tobie, przysięgam.
471
00:41:14,388 --> 00:41:18,058
Kiedy przyjeżdżasz do Shallow Lake,
zmieniasz się nie do poznania.
472
00:41:18,517 --> 00:41:21,896
Świetnie się z EJ-em dogadujemy.
Jesteśmy szczęśliwi.
473
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
Siemka, Val.
474
00:41:26,317 --> 00:41:28,319
Ciekawe, co się między nimi dzieje.
475
00:41:31,238 --> 00:41:34,658
Mówiłem o postaciach z Krainy Lodu.
W końcu nauczyłem się ich imion.
476
00:41:34,867 --> 00:41:36,827
Bez kitu. Panie Bleu.
477
00:41:38,370 --> 00:41:39,955
W tym roku było dużo nowych ludzi.
478
00:41:40,039 --> 00:41:43,083
-O tym samym myślę.
-Niektórych pamiętam lepiej niż innych.
479
00:41:44,043 --> 00:41:47,796
Nigdy nie byłam na obozie
i jestem otwarta na nowe przygody.
480
00:41:49,465 --> 00:41:52,218
Serio? Tak, to będzie prawdziwy hit.
481
00:41:53,469 --> 00:41:56,555
O Boże.
Po co podpisywaliśmy te zrzeczenia?
482
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
Przyjechałem sam, ale mam chłopaka
i bardzo się za nim stęskniłem.
483
00:42:06,232 --> 00:42:08,067
Nie chcę nikogo poznać.
484
00:42:09,944 --> 00:42:11,820
Wycięli drugą część.
485
00:42:11,904 --> 00:42:14,823
Powiedziałem: „Nie chcę nikogo poznać,
chcę zostać gwiazdą”.
486
00:42:14,990 --> 00:42:16,575
To brzmi niewiele lepiej.
487
00:42:16,659 --> 00:42:20,871
O rany, to nie tak miało wyglądać.
488
00:42:21,330 --> 00:42:24,333
Bujam się w dziewczynie, która gra Elsę,
i strasznie się męczę.
489
00:42:28,170 --> 00:42:30,631
To lato będzie wyjątkowo gorące.
490
00:42:32,716 --> 00:42:37,179
Mam tylko jeden cel.
A kiedy czegoś mocno chcę,
491
00:42:37,721 --> 00:42:38,931
zawsze to dostaję.
492
00:42:40,724 --> 00:42:42,685
Nawet nie próbuj.
493
00:42:43,227 --> 00:42:46,230
Jestem Redman.
Jestem chłopakiem Ashlyn i jestem bi.
494
00:42:46,897 --> 00:42:50,234
KRAINA LODU:
MUSICAL: DOKUMENT
495
00:42:55,948 --> 00:42:56,907
I bardzo dobrze.
496
00:42:59,201 --> 00:43:01,996
-Dobrze się czujecie?
-Dzwonię do Seba.
497
00:43:02,079 --> 00:43:03,497
Dzwonię do Redzia.
498
00:43:04,123 --> 00:43:07,835
-A ja do mojego agenta.
-Masz agenta?
499
00:43:08,127 --> 00:43:10,421
I to cię teraz najbardziej interesuje?
500
00:43:10,504 --> 00:43:12,256
To my chyba będziemy...
501
00:43:12,423 --> 00:43:13,299
Tak.
502
00:43:13,382 --> 00:43:17,636
-Tak.
-Przepraszam, ja...
503
00:43:17,720 --> 00:43:23,017
Nie musisz mnie za nic przepraszać.
To było do przewidzenia.
504
00:43:28,689 --> 00:43:33,736
Przyłożyłbym ci, Ricky,
ale jesteś moim bratem.
505
00:43:40,784 --> 00:43:44,204
Jest dokładnie tak samo,
jak po premierze High School Musical.
506
00:43:45,706 --> 00:43:48,000
Wszystko jakoś się ułoży. W końcu.
507
00:43:49,627 --> 00:43:50,961
Prawdopodobnie.
508
00:43:54,214 --> 00:43:56,717
-Pójdę to wyłączyć.
-Dzięki.
509
00:44:02,681 --> 00:44:05,601
Możemy jakoś powstrzymać tę premierę?
510
00:44:05,851 --> 00:44:06,810
Nie.
511
00:44:11,023 --> 00:44:14,568
-On nie ma racji.
-Przepraszam, kto?
512
00:44:15,235 --> 00:44:21,784
EJ. Mówił, że to było do przewidzenia,
ale ja tego nie przewidziałam.
513
00:44:23,744 --> 00:44:26,455
Ani wtedy, po balu, w twoim samochodzie.
514
00:44:27,206 --> 00:44:29,124
Ani kiedy zrobiłam ci czapkę na święta.
515
00:44:29,249 --> 00:44:31,794
Z uszami, które wyglądały głupio,
516
00:44:31,919 --> 00:44:34,755
ale był to najsłodszy widok w moim życiu.
517
00:44:36,965 --> 00:44:42,513
Boże, Ricky, od kiedy się poznaliśmy,
byłeś dla mnie zagadką.
518
00:44:45,724 --> 00:44:48,602
Nie taki był plan. To nie był mój plan.
519
00:44:50,479 --> 00:44:53,190
Plany się zmieniają.
Jeśli chcesz, to się zamknę,
520
00:44:55,150 --> 00:44:57,194
ale nie myśl,
że „może” coś do ciebie czuję.
521
00:44:59,196 --> 00:45:02,658
Ty nie jesteś „może”. Jesteś „tak”.
522
00:45:04,284 --> 00:45:06,495
Lubię wiedzieć, na czym stoję.
523
00:45:06,578 --> 00:45:09,123
I teraz już wiesz, na czym stoisz ze mną.
524
00:45:09,206 --> 00:45:12,292
Zamierzam stąd wyjść,
trzymając głowę wysoko.
525
00:45:13,085 --> 00:45:17,965
I nigdy nie będę patrzeć za siebie.
Chyba że mnie zatrzymasz.
526
00:45:24,096 --> 00:45:25,013
Czekaj.
527
00:45:43,407 --> 00:45:44,992
Nawet nie próbuj.
528
00:45:59,506 --> 00:46:01,467
Serial inspirowany serią filmów
High School Musical
529
00:47:11,495 --> 00:47:13,497
Napisy: Renata Wojnarowska