V minulých častiach ste videli...
-Deň diskotéky bol trocha šialený. -Ahoj, chlapci.
Ricky chcel byť superhrdinom.
-Ricky, si môj hrdina. -Zoznam úloh.
A Kourtney sa hrdinkou stala na lezeckej stene.
Neprestanem bojovať, kým nezvíťazím
Gina a EJ sa rozišli.
-Si úžasný. -No je koniec.
Je všetko v pohode?
Áno.
U mňa a Maddie nastal zlom.
-Madison. Čo tu robíš? -Povedal som, že by sa ti zišla priateľka.
Vonku možno doslova mrzlo, no myslím, že bude ešte horúco.
Channing zajtra plánuje reality šou naplno.
Premiéra bude katastrofa.
TÁBOR NA JAZERE SHALLOW
-Napočítam do troch. -Na tri alebo po tom?
-Nie znova toto. -Všetko najlepšie!
Všetko najlepšie, Ricky!
A šťastnú premiéru, pre tých, ktorí to sledujú.
Náš muzikál je možno ohrozený, no momentálne je dôležitý Ricky.
Decká, to ste nemali.
Fakt, takmer ma z vás porazilo.
-Teraz si už starec? -No počkaj. Je toho viac.
Naozaj?
Poďte ďalej. Váš najlepší kamoš už môže voliť.
Povedzte mi, že tieto izby majú klimatizáciu.
-Biggie? -Jasné, že si prišiel.
Strávili sme spolu všetky narodky od škôlky.
Hej. A je jasné, že máš lístok z Lota.
Čože mám?
Lístok z Lota? Posledná vec na mojom zozname úloh.
-Preto tu si, nie? -Kráčal si na Mesiaci?
V skutočnosti celé leto. Som Jet. Ty si kto?
Som Ashlynin priateľ.
Najskôr môj priateľ.
-Sme v pohode? Viem, že včerajšok bol… -Máš narodky. Sme v pohode.
-Mám pocit, že mi toho toľko ušlo. -Prepáčte.
VŠETKO NAJLEPŠIE, RICKY
Želaj si niečo.
Kde je Gina?
MUZIKÁL ZO STREDNEJ: SERIÁL
„VON TO DÁM“
Hej, môžem ťa tak na dve sekundy vyrušiť? Prepáč.
Áno, hľadám zámienku, aby som prestala.
Takže, začínam obchádzať ľudí a lúčiť sa,
pretože sa zajtra musím vrátiť na intrák,
preto odchádzam hneď po predstavení.
-Tak skoro späť na výšku. -Hej.
Musí to byť fajn.
Úprimne? Užívaj si strednú, kým sa dá. Uletí to fakt rýchlo.
Hej, ako toto leto. Bolo tu a zrazu bolo preč.
Akási metafora všetkého.
Gina, keď sa objaví ten správny človek, budeš to vedieť.
To načasovanie bude dávať zmysel.
-Povedal EJ niečo o včerajšku? -Nemusel.
Máte špeciálnu chvíľku alebo vás môžem vyrušiť?
Bežím. No Maddox rozdáva táborové prezývky, takže to nezmeškajte.
Ahoj, G. K tomu včerajšku...
Som v pohode, Ricky. Som rada, keď viem, na čom s ľuďmi som.
Je koniec. Hotovo. Som v pohode.
-Hovoríš o... -EJovi, nie?
Jasné. O ňom.
My dvaja sme proste v inom bode. Takže dnes som na jedinom mieste. Arendelle.
To je názov kráľovstva v Ľadovom kráľovstve.
Áno. Jasné. Stále som nedočítal celý scenár.
Veľa šťastia na premiére.
Všetko najlepšie.
Gina. Môžem ťa vyrušiť?
Žiadny problém, Em. Čo sa deje?
Čo ak sa tam dnes postavím a zabudnem spievať?
Hej, máš obrovské srdce. A som si istá, že aj hlas, ktorý sa mu vyrovná.
-Keď spievam sama, zniem v pohode. -Tu nikdy nie si sama.
Divadlo je rodina. Aj keď sa občas niečo nepodarí.
Proste dôveruj procesu.
-Pani Jenn? -Veľa šťastia na premiére.
Zdravím. Nebola som si istá, či sa vrátite.
Nenechala by som si to ujsť za nič.
-Pani Jenn, toto je Emmy. -Hrám malú Ginu.
Potom máš obrovské šťastie.
Tak tam choď a nájdi svoj hlas.
MALÁ ANNA EMMY
Vždy som bola to dievča Čo skrývalo svoju tvár
Bála som sa povedať svetu Čo povedať som chcela
Ale mám sen Jasný sen v mojom vnútri
A ukážem ho Je čas vám dať vedieť
Povedať vám Že toto je skutočnosť, toto som ja
Som presne tam, kde práve mám byť
Nechám na seba svetlo svietiť
Teraz, keď už viem, kým som Neviem to udržať
Už žiadne skrývanie tej, ktorou chcem byť Toto som ja
Kde mám byť Kým som
Kde mám byť
Vieš, aké to je Cítiť sa obklopená tmou
Snívať o živote V ktorom si žiarivá hviezda?
Aj keď sa zdá Že je to príliš ďaleko
Musím si veriť Inak to nejde
Toto je skutočnosť, toto som ja
Som presne tam, kde mám práve byť
Nechám na seba svetlo svietiť
Teraz, keď som zistila, kým som Nedá sa to udržať vnútri
Už žiadne skrývanie tej, ktorou chcem byť Toto som ja
Kde mám byť Kým som
Kde mám byť
Toto som ja
Kde mám byť Kým som
Kde mám byť
Toto som ja
Áno, toto som ja
Toto som ja
Sme súbor Áno, sme
Zostáva polhodina, ľudia.
-Hej. Tvoj priateľ je roztomilý. -Nuž, Madison tiež.
Hej. To si musím ujasniť.
Povedala si mu niečo o tomto lete?
Ahojte, divadelné decká. Počujte. Vidíte túto kameru?
V divadle je rozmiestnených ďalších desať.
Všetko je to o dnešku.
Dobre? Veľké nové oznámenie.
Dnešné Ľadové kráľovstvo budeme streamovať naživo na Disney Plus,
aby sme zvýšili záujem o dokument.
Výkrik si nechaj na pódium, snehuliak.
Keď zistíš, že namiesto mrkvy máš dynamit.
-Nie. -Človeče, o čom to hovoríte?
Možno pre vás mám pár prekvapení na poslednú chvíľu.
Zábavné veci na spestrenie.
Myslíte iné veci, než čo sme nacvičili?
Na tej poslednej skúške ste boli skvelí, pamätáte?
To potrebujeme, no viac. Hej? Takže trochu upravte dialógy, pridajte pár faciek.
Strihnite pár parochní. Zábavné veci, ktoré okorenia živé vysielanie, jasné?
-To zvládneme. -Čo?
Nie, urobíme to.
Perfektné. Dobre. Bavte sa, dobre?
Na účet druhých.
A ak sa o vás nebude do polnoci trendovať v Brazílii, neuspeli ste.
Dobre?
Prečo si to povedal?
Elton. Ani ja si nemyslím, že strhávať parochne je správne.
-Presne. -Kamoš, to neurobíme!
Upokojte sa. Decká, hral som to, jasné? Aby nám ten pako dal pokoj.
Určite?
Channing možno vie, ako vyzerá dobrá televízna šou,
no my sme divadelníci.
A dnešný večer si urobíme po svojom. Konečné rozhodnutie.
-Dobre. -Fajn.
-Vidíte? Sme divadelné decká. -To ti poviem.
Hej, viem, že je to medzi nami divné,
no ak nebudeme známi v Brazílii, nebude tvoj otec celý…
To je problém zajtrajška.
Ukáž im to, Anna.
Prosím, divadelní bohovia, dozrite dnes na tieto milé deti.
Sú pod obrovským tlakom. Nech všetko vyjde, ako má.
Alebo aspoň nedovoľte, aby sa pokazilo priveľa vecí.
Tu stojím v svetle krásnych dní
Pravú lásku chcem von dať
Lásku dať.
Stále vám to ide.
Nini. Čo ty tu... Neverím, že si prišla.
Hej, musím rozdať kartičky k premiére. Tradícia.
Vedia všetci, že si tu? Nájdem Kourtney. Veľmi sa poteší.
Nie, vkradla som sa. Je to prekvapko. Nechcela som, aby ma videli.
Ty roztomilý malý divadelný duch.
Po predstavení sa zbláznia. Dobre, hovor.
Nuž, každý deň píšem kopec piesní.
A neviem. V Kalifornii to ide ľahko.
Ľahkosť sa nám páči.
Ale?
Ani nie „ale“, ako skôr „a“.
Moje mamy sú tam fakt šťastné. A ja tiež.
A Marvin má dom pre hostí. A... Neviete, kto je Marvin. Je to...
Tvoje mamy mi vlastne písali. O všetkom mi povedali.
Hej, boli to poriadne veľké dva týždne.
-Možno životná zmena? -Chápem.
Mama C. vraví, že najskôr mám dokončiť maturitný ročník na škole.
Je to to, čo chceš?
Teda, určite pre nás už vyberáte muzikál,
a nemyslím, že...
Nechcela by som odísť a všetkých sklamať.
Je to len muzikál na strednej, Nini.
-Dokedy sa máš rozhodnúť? O sťahovaní. -Do včera.
Ak chcem chodiť na kalifornskú školu, už teraz sa musím zapísať.
No vyjednala som si jeden večer.
Mamy povedali, že im môžem rozhodnutie oznámiť po vystúpení. Takže…
Vonku je hneď vpravo pri vstupe ohnisko.
Hej, do tohto tábora som chodievala. Pri tom ohnisku mám veľa spomienok.
Ak tam po vystúpení budeš, budem vedieť tvoju odpoveď.
A maturitný rok si spravíme vo veľkom štýle. Ty, ja, my všetci.
-A ak tam nebudem? -To bude tiež odpoveď.
A obe sú v poriadku. Či zostaneš, alebo pôjdeš, vždy budeš Wildcat.
„Skry každý cit Ľuďom sa vzdiaľ“
Tu si. Alex a Emmy na pódiu žiaria.
Prečo sa tu schovávaš?
Mám len menší záchvat úzkosti.
Hej, kam zmizlo to dievča, ktoré včera zdolalo tú stenu?
Zostalo hore na nej.
Týchto vecí sa nezbavíš za jednu noc, takže...
Hej, budem tam. Pri tebe. Som tvoja sestra, no nie?
-Nie som pripravený. -Kamoš, jasné, že si.
Vieš všetky repliky. Mrkva za teba urobí polovicu roboty.
Nie. Na pieseň som rozhodne pripravený.
Ja len, že nie som pripravený rozlúčiť sa s táborom.
Tečie mi maskara?
Poviem ti prečo. Potrebujeme Elsu, aby sa vrátilo leto.
Leto? Neviem prečo, no vždy sa mi páčila predstava leta,
slnka a všetkého horúceho.
Asi nemáš veľa skúseností s páľavou.
Nemám.
No niekedy zavriem oči a predstavujem si, aké to bude,
keď príde leto.
Krídla včiel Páperie púpav strieda peľ
A ja budem robiť v lete Čo sneh robí
Drink v ruke mám Môj sneh na horúci piesok dám
Rád moje telo Do bronzova opálim
Veď každý má rád teplo i chlad Tak nechajme ich sa dopĺňať
-Ide to fakt dobre. -Absolútne.
Kazia nám živé vysielanie.
OK, potrebujem, aby sa niečo pokazilo.
Musí to tu byť šialené.
...sny o ležaní na slnku Keď paru vypúšťam
Máš minútu na rozhovor?
Pod modrou oblohou Budete tam tiež so mnou
A ja konečne sám Si rád vychutnám čas letný
-Ja mu to poviem. -Neopováž sa.
Čas letný
Uvidíme sa v LETE!
Ahoj. Mám 20 minút prestávku.
Vitaj v živote súboru.
-Chceš sa porozprávať? -Áno.
Vieš, ako sa niekedy veci zmenia, keď dvaja ľudia
chvíľu nie sú spolu?
O tom fenoméne som počula.
Počas týchto dvoch týždňov som pri práci v pizzerii
mal čas na vlastné myšlienky a...
Čokoľvek si myslíš, myslím si to asi aj ja.
Hej, chcem len povedať, a dúfam, že to nie je neslušné,
no tiež mám úzkosť.
A niekedy, keď som doma a vŕtam sa v tom, schovám sa.
-Pred všetkým. -To znie fakt rozumne.
Skôr či neskôr musíš z tej skrýše vyjsť.
-To vraví môj terapeut. -Máš terapeuta?
Áno. Tá najlepšia vec. Každý by mal mať terapeuta.
Nechápem. Teda, vyliezla som na tú stenu.
Prečo sa stále cítim, akoby mi niekto zvieral srdce?
Úzkosti sa nikdy celkom nezbavíš. Len sa naučíš s ňou žiť.
To, čo práve cítiš, sú pocity tesne pred tým, ako spravíš niečo odvážne.
A ide o to, že moji rodičia sa zoznámili, keď boli v našom veku,
a nechcem na teba príliš tlačiť,
no som istý viac než kedykoľvek predtým, že si pre mňa tá pravá.
Si moja supernova, Ash.
Mali by sme sa vrátiť a povzbudiť Kourt.
Sme v pohode, nie? Si v poriadku?
Úprimne? Nikdy mi nebolo lepšie.
Sneh na horách v noci biely až strach
Život skryl tvár predo mnou
V tom kráľovstve bielych tieňov Asi budem kráľovnou
No vo mne vnútri búrka zúri a ja viem
V sebe to skrývať viac nedokážem
Nechaj to tak, čo v tebe vrie A buď len tou, čo sa vždy správať vie
Skry každý cit, ľuďom sa vzdiaľ
A hmlám sa vzdaj
Von to dám Zvnútra dám
Viac to v sebe neskrývam
Von to dám Zvnútra dám
A už pokoj v sebe mám
Tu stojím Na všetko mám dosť síl
Nech si zúri mráz
Veď chlad mi aj tak nikdy nevadil
Vyber telefón, no tak.
Dýchaj.
Je zvláštne Ako diaľka dokáže zmenšiť svet
Keď niečo krásne klíči Keď strachu viac už niet
Nech všetci vedia vôkol Že čo budem chcieť, to dokážem
Pravidlá žiadne, som mnou Voľná
Von to dám Zvnútra dám
Budem vetrom i oblohou
Von to dám Zvnútra dám
A slzy sú za mnou
Tu stojím A chcem tu stáť
Nech si zúri mráz
Ani nezačínaj.
Na zem sa vzduchom valí sila, ktorú mám
A duša sa chce vyhnúť zamrznutým náladám
Len jedna myšlienka sa vznáša nad hlavou
Všetko mám pred sebou Čo bolo, je za mnou!
Von to dám Zvnútra dám
Budem úsvitom nových rán
Von to dám Zvnútra dám
Ja skvelý pocit mám
Tu stojím V svetle krásnych dní
Nech si zúri mráz
Veď chlad mi aj tak nikdy nevadil
Ideš, Kourtney!
Desaťminútová prestávka. Ak niekto uvidí Channinga, vrazte mu.
-Dvakrát nevrav. -Ďakujem, desať.
Tak, aké je to mať 18?
Ako keď máš 17, akurát sa ťa všetci pýtajú, aké to je.
Vy decká ste ma neprerástli za dva týždne, však nie?
Kamoš, nikdy. Nikdy som sa necítil viac ako dieťa.
Tak som sa tešil, že budem mať 18. Trochu... neviem.
-Nechceš dospieť prirýchlo? -Presne tak nejak.
Počkať. Všetci ste dostali kartičky od Nini?
Nini je tu?
Zlom väz!
ešte stále PLAČEM MILUJEM ŤA!
Zaslúžiš si svetlo a lásku, pretože dávaš hrozne veľa
Tu zhora vidím samé zlato Pretože som zrodená pre odvahu
Preboha. Čo je toto všetko?
-Dievča, máš prestávku. Šetri si hlas. -Je to len predstavenie.
A ty si ho ovládla. Preboha.
Nemala si to vidieť. Má to byť prekvapko.
-Povedala ti pani Jenn, že som tu? -Nemusela.
Po Von to dám si fakt nahlas kričala. A ten výkrik by som rozpoznala všade.
Bože, tak nahlas som tu kričala naposledy,
keď som zistila, že hrám v muzikáli The Music Man.
-To už je celá večnosť. -Toto miesto skutočne mení životy.
Nini, toto leto si nám tak hrozne chýbala.
Boli to obrovské dva týždne.
Mám tisíc otázok o tvojom lete.
Mám všetky listy. Povieš mi všetko o Marvinovi
a chcem počuť všetky klebety...
No...
Prezliecť sa do kostýmu mi trvá 20 minút…
-Takže musíš ísť. -Áno.
-Neeners, si v pohode? -Hej, som fakt...
Bola si tam úžasná. Vy všetci.
Ste pre mňa skutočne výnimoční.
Musela som odísť, vrátiť sa sem a vidieť to.
Nuž, sme radi, že si späť.
-Asi by som mala... Hej. -Áno, rozhodne. Mám ťa rada.
Vodcovia a kráľovné Stoja na vašich trónoch
Vedz, kým si Toto je tvoje kráľovstvo
-Legendy v srdci, ľudia -Zanechaj stopu, buď sám sebou
Dobre. Pozrite, šéfe, snažím sa o niečo šťavnaté, jasné?
No tieto decká sú hrozne čestné, mám pocit, že som v raji,
než si tá pani odhryzla z jablka.
Nikdy si jej meno nepamätám. Dobre. Ozvem sa neskôr.
-Bývalý sa chystá švihnúť mečom. Áno. -Kamoš, ja a ona?
Na skúške sme to len hrali. Jasné? Sme priatelia.
Takže zmizni, než schytáš. Fakt.
-V pohode? -Prvýkrát za veľmi dlhú dobu.
Ricky, priprav sa. No tak.
Čo je to za prázdnota Beznádej, čo cítim?
Takúto hrôzu nepoznám
A to, že ledva dýcham Mi veľa navráva
Ako veľmi som sa kvôli tebe zmenil
Rozjasňuješ mi svet Žiješ nebojácne
Odvážnejšie než tí najodvážnejší z nás
Dôveruješ, máš nádej, odvahu Rozhodla si sa cítiť a starať sa
Myslel som, že som silný Než som ťa stretol
Čo ja viem o láske?
Všetko, čo som myslel, že som dokázal Prišla si a zmenila to
Ty si to
Čo o láske viem
Robím to teraz len preto, že skoro odchádzaš.
Viem.
-A potrebujem morálnu podporu. -Zvládneš to.
Ahoj, oci, to som ja.
Práve beží druhé dejstvo
a ja som sám seba presvedčil, že tu budeš,
no viem, že si myslíš, že je to strata môjho času.
A viem, že som dnes využil príležitosť, ktorá dáva ľudí pred peniaze.
No aspoň raz v živote chcem od teba počuť, že si na mňa hrdý.
Len „Som na teba hrdý, EJ.“ Je to také ťažké?
Oci?
Haló? Si...
Položil.
Carlos!
-Hej, čo máš na kartičke? Od Nini? -Myslím, že mne ju zabudla dať.
Hej, poď, kamoš.
Kourt!
Gina!
Nini.
„Pani Jenn, nechcela som povedať zbohom, pretože zbohom sa dáva navždy.
Preto sa vám len chcem poďakovať.
Po dnešnom vystúpení je jasné, že na škole East je už aj tak veľa talentov.
Preto pôjdem na západ. Pripíjam na začiatok niečoho nového.
Navždy vaša Wildcat, Nini.“
Kde sú všetci?
Prezliekajú sa z kostýmov. Hneď tu budú.
Ako sa cítia?
-Takže... -Moje detičky.
-Boli sme dobrí? -Nie. Neuveriteľní.
Počkať. Jessica? Z prvého filmu High School Musical?
-Si to ty, Jessica. -Takmer.
-Bola si naša obľúbená komparzistka. -Ty môj obľúbený Corbin.
-Máme vás nechať osamote, alebo… -Vieš čo? Počkať.
Pripnem jej mikrofón. Toto je skvelé.
Vieš čo, Channing, daj si radšej dlhú prestávku, dobre?
Strať sa. Hotovo. Skončili sme.
Skončili? Fajn.
V strižni mám vždy posledné slovo ja.
-Aký sme tím? -On to robí.
-Wildcats! -Aký sme tím?
-Wildcats. -Aký sme tím?
Wildcats!
Sústreď sa na hru!
Perfektné.
Posledný večer v tábore, decká?
-Takže to je ono? -Definuj „ono“.
Len mám pocit, že sa niečo skončilo.
Niekedy sa tie skutočne dobré veci začnú až vtedy, keď sa skončí niečo iné.
Raz za život znamená Že niet druhej šance
Preto si myslím, že ty a ja Sa máme chopiť šance, kým sa to dá
Nech to trvá navždy A nikdy to už nevráť
Sme na rade A páči sa mi, kde sme
Pretože máme len túto chvíľu
Každý deň našich životov
Chcem ťa tam nájsť Chcem ťa pevne držať
Pobežíme
Kým sme mladí A budeme ďalej veriť
Každý deň od tejto chvíle Svojimi hlasmi
Budeme nahlas kričať
Chyť ma za ruku
Spolu oslávime každý deň
Berieme si to späť Robíme to spolu
Tak je to lepšie Silnejšie než kedykoľvek
Neprehráme Pretože si vyberáme
Tak to bude
THE MUSIC MAN ĽADOVÉ KRÁĽOVSTVO
Každý deň
Decká? Sme v trendoch v Brazílii.
Kamoš. Zabudol som. Mal si kartičku k premiére. Bola za gaučom.
Od Nini.
Otvor ju.
Hej.
Spomenula si. Na ten lístok do lotérie.
TÁBOR NA JAZERE SHALLOW
O MESIAC NESKÔR
ĽADOVÉ KRÁĽOVSTVO DOKUMENT O MUZIKÁLI
Kourtney. Tu sme.
Sme na svetovej premiére dokumentu o muzikáli Ľadové kráľovstvo
priamo v srdci Hollywoodu.
Stojí pri mne Ricky Bowen. Si pripravený na slávu?
Páni. Nie som si istý.
Viete, užívam si pokojný, tichý život v Salt Lake City.
Podľa mňa je cool,
že sme odovzdali svoje posolstvo o nádeji a sesterstve svetu.
Koniec koncov
len dúfam, že ľudia, ktorí si dokument pozrú, budú vedieť,
že je fakt cool plniť si sny bez ohľadu na to, čo hovoria vaši rodičia.
Tak trochu som na ten dokument aj zabudla.
Od hlavy po päty ma odela Kourtney Greene.
Je to „Kourtney“ s K. Žiadne priezvisko.
Z dokumentu sme nadšení. Mali sme to najlepšie leto.
-Fakt? Najlepšie leto? -Na konci. Hej.
Som Ricky Bowen a vy sledujete Disney Plus.
Hej, decká. Bude to úplne neformálne, dobre?
Skôr než privítame všetko publikum na premiére,
uvidíte prvú upútavku v celej dĺžke, aby sme videli vaše reakcie.
Buďte sami sebou.
Kde je Channing?
Channing zostrihal dokument, no už nespolupracujeme.
Dobre. Ideme na to. Len vaše úprimné reakcie.
A doplním, že som to nevidel ešte ani ja.
-Poďme na to. -Áno.
-Ideme. Dobre.
Leto. Čas uvoľniť sa, oddýchnuť si zabaviť sa. No nie?
No ak vezmete prvú študentskú produkciu Ľadového kráľovstva
a pridáte pár deciek z divadla, začnú lietať iskry.
Gina je moja sestra.
Viete, poznáte Ginu. Všade samá Gina.
Je fantastická, nie?
Pardon. Čo povedala?
Myslíš, že niekoho poznáš.
Nepovedala som. To nebolo o tebe, prisahám.
Úprimne, nejakí prídete do tohto tábora. A vždy sa zmeníte.
S EJom sme vo veľmi dobrom bode. Máme pevný vzťah.
Ahoj, Val.
Áno, k tým dvom mám veľa otázok.
Hovoril som o postavách z muzikálu. Konečne som sa naučil ich mená.
Decká. Pán Bleu?
Toto leto máme veľa nových ľudí.
-Hej, na to presne myslím. -Niektorých si zapamätám viac.
V letnom tábore som ešte nebola a som otvorená všetkému.
Tamto? Z toho isto niečo bude.
Preboha. Nemali sme tie papiere podpísať.
Doma mám frajera a neviem sa dočkať, keď ho uvidím.
Úprimne, nie som tu kvôli kamarátom.
Odstrihli druhú časť.
Povedal som, že tam nie som kvôli kamarátom, ale aby som zažiaril.
Kamoš, to nie je oveľa lepšie.
Bože. Nešiel som do toho kvôli tomuto.
Milujem dievča, ktoré hrá Elsu, a zožiera ma to zaživa.
Toto leto bude horúce.
Toto leto sa zameriavam na jednu, jedinú vec.
A dostanem ju.
Ani nezačínajte.
Som Big Red. Som Ashlynin frajer a som bisexuál.
MUZIKÁL ĽADOVÉ KRÁĽOVSTVO: DOKUMENT
Je frajer.
-Sú všetci v pohode? -Volám Sebovi.
Ja Big Redovi.
-Ja svojej agentke. -Počkať. Ty máš agentku?
To je prvá otázka po tej upútavke?
Hej, dobre, myslím, že pôjdeme...
-Hej. -Áno.
-Hej. -EJ, prepáč. Bola by som...
Nie, nemusíš sa ospravedlňovať. Myslím, že sme to všetci čakali.
Dal by som ti falošnú facku, Ricky, no si môj brat.
Úprimne, presne takto to vyzeralo, keď mal premiéru film High School Musical.
Všetko sa to vyrieši. Nakoniec.
Zrejme.
-Toto vypnem. -Vďaka.
Môžeme niečo urobiť, čím zabránime zverejneniu dokumentu?
Nie.
-Mýli sa. -Pardon? Kto?
EJ. Vravel, že sme to všetci čakali. Ja ale nie.
Nie v ten večer v tvojom aute po plese.
Alebo keď som ti spravila ten klobúk
a tie ovisnuté uši vyzerali tak hlúpo,
no bola to, úprimne, tá najmilšia vec, čo som kedy videla.
Bože, Ricky Bowen, si prekvapením odo dňa, kedy sme sa stretli.
Nebol si v pláne. Nikdy si v ňom nebol.
Plány sa menia. A ak chceš, aby som bola ticho, budem,
no k tebe necítim žiadne „možno“.
Nie si žiadne možno. Si áno.
A mám rada, keď viem, čo ku mne ľudia cítia.
A tak teraz vieš, čo cítim ja k tebe.
Takže odtiaľto odídem so vztýčenou hlavou.
A nikdy sa neobzriem späť. Ak ma nezastavíš.
Počkaj.
Ani nezačínaj.
Inšpirované filmami High School Musical
Preklad titulkov: Michal Papák