在上一集《歌舞青春: 再譜樂曲》…
-舞會那天真的很癲 -大家好
域奇想做超級英雄
-域奇，你是我的英雄 -願望清單
科特妮爬上攀石牆成了超級英雄
戰爭未贏都不會停手
珍娜和恩基分手
-你人很好 -但已經結束了
沒事吧？
沒事的
我和馬多斯的關係有突破
-馬狄森，你在這裡做甚麼？ -我只說你需要一個朋友
外面可能凍得結冰 但我想我們火燒屁股了
查寧明天會完全當真人騷咁拍
開幕夜可能會慘不忍睹
（莎洛湖夏令營）
-我會數到三 -數到三即刻或之後？
-別又來了 -生日快樂！
-生日快樂，域奇！ -生日快樂，域奇！
開幕夜快樂，如果有人記得的話
我們的表演可能出事，但現在域奇是主角
各位，你們不用這麼做的
真的，你們差點令我心臟病發
-你變成阿伯了嗎？ -先別急，還有更多
還有？
進來吧，你的好朋友夠歲數投票了
這些宿舍有冷氣的吧
-大紅？ -你當然會來了
我們自從幼稚園起就每年一齊慶祝生日
對，當然你還帶了彩券吧
帶了甚麼？
彩券？我的願望清單只欠這一項了
-所以你才會來，對吧？ -你在月球漫步了？
他今年暑假真的做完所有事 我是傑特，你是哪位？
我是艾希蓮的男朋友
他首先是我朋友
-我們沒事吧？我知道昨晚有點… -今日是你生日，我們沒事
-我感覺我錯過很多事 -借過
（生日快樂，域奇）
許個願吧
珍娜呢？
《歌舞青春: 再譜樂曲》
（隨他吧）
我可以打擾兩秒鐘嗎？不好意思
好，我正想找藉口停低
是這樣的，我在和大家逐個說再見
因為我明天要回去大學了
所以今晚表演結束就要走
-已經要返大學了 -對
一定很好吧
講真？趁有機會享受高中生活 很快就會完了
對，就似今年暑假，來完就走
就像所有一切的比喻
珍娜，適合的人出現時，你會知道的
時機會感覺很合理
-恩基昨晚和你說了甚麼嗎？ -他不用說
這是很特別的時刻嗎？ 抑或我可以打擾？
我先走了，但馬多斯在給大家 取夏令營花名，不要錯過了
珍娜，昨晚的事…
我沒事，域奇 我喜歡知道別人怎麼看我
都過去了，結束了，我沒事
-你是在說… -恩基，對吧？
對，當然是恩基了
他和我的看法不同 但今晚我會在一個地方，阿德爾
是《魔雪奇緣》那個王國的名字，域奇
對，沒錯，我還未讀完整個劇本
開幕夜快樂
生日快樂
珍娜，可以打擾一下嗎？
你不會打擾我，艾美，怎麼了？
如果我今晚上台 卻不記得怎麼唱歌怎麼辦？
你有大大的善心 我肯定你心裡也有很響亮的聲音
-我自己唱時聽起來還好 -你在這裡不會孤單一個
劇團是一個家庭，即使遇到挫敗也一樣
相信過程吧
-詹老師？ -開幕夜快樂
嗨，我不肯定你會回來
我絕對不會錯過你們的表演
-詹老師，這是艾美 -我扮年幼版珍娜
那你真的很有福氣
現在去找你的聲音吧
（年幼版安娜） （艾美）
我一向是會藏起自己樣子的女孩
很怕告訴世界我想說的話
但我心裡有這樣一個夢想
我要展現出來 是時候讓你知道
讓你知道 這是真的 這就是我
我就在我應該在的地方
要讓光芒照在我身上
現在我找到了自我 我不會再壓抑自己
不再隱藏我想成為的人 這就是我
我應該在哪裡 我是甚麼人
我應該在哪裡
你知道深陷黑暗是甚麼感覺嗎
夢想自己是閃耀明星的生活
即使看來很遙遠
我必須相信自己 只有這個方法
這是真的 這就是我
我就在我應該在的地方
要讓光芒照在我身上
現在我找到了自我 我不會再壓抑自己
不再隱藏我想成為的人 這就是我
我應該在哪裡 我是甚麼人
我應該在哪裡
這就是我
我應該在哪裡 我是甚麼人
我應該在哪裡
這就是我
對 這就是我 對
這就是我
我們是合唱團 沒錯
最後半小時，各位
-嘿，你男朋友好可愛 -馬狄森也是
是啊，那件事我要想清楚
你和他談過今年暑假的事了嗎？
玩戲劇的孩子，大家好 聽著，看到這個攝影機嗎？
劇場裡還另外藏著10個
今晚就是重頭戲
好嗎？有重大的消息要宣布
我們會在 Disney+ 直播 今晚的《魔雪奇緣》演出
令觀眾更加有興趣看我們的紀錄片
尖叫留到上台再叫吧，雪人
你會發現你支紅蘿蔔被換成了一支炸藥
-不 -你在胡說甚麼？
我可能臨時給你們出些難題
是會令表演有變動的好玩事情
即是會和我們排練的不一樣？
你們上次排練表現很好啊，記得嗎？
我們需要那樣，但要更加好，好嗎？ 改一點對白，互摑對方
扯甩假髮，這些好玩的事 能夠令直播更加吸引，對吧？
-我們可以做到 -甚麼？
不，我們會做到
非常好，好，你們玩得開心
犧牲彼此來玩吧
如果午夜時你們在巴西未上熱門搜尋 就是沒做好
好嗎？
你為甚麼要那樣說？
艾頓，連我也不覺得應該互相扯甩假髮
-對啊 -我們不會這麼做！
大家冷靜，我只是演戲，好嗎？ 令那個混蛋不會煩我們
你確定？
查寧或者知道怎麼拍吸引的電視節目
但我們是玩戲劇的人
今晚會照我們意思做，這是最終決定
-好吧 -好吧
-看吧？我們是玩戲劇的人 -沒錯
嘿，我知道情況很古怪
但如果未能在巴西登上熱門搜尋 你爸爸不會很…
那是明天的問題
盡情表演吧，安娜
祈求戲劇之神今晚保佑我的寶貝們
他們面對很大壓力，請保佑一切順利
或至少保佑不要太多事出錯或太離譜
我們坦蕩蕩站在這裡
放我們的真愛走
放手吧
寶刀未老
妮妮，你怎麼…沒想到你來了
是啊，我要派開幕夜小卡片，這是傳統
大家知道你來了嗎？ 我去找科特妮吧，她會很高興的
不知道，我偷溜進來的，這是驚喜 我不想給別人見到
你這體貼的小劇場幽靈
他們在表演結束後一定會好興奮 好，和我傾下吧
我最近寫了很多歌，每日都寫
我不知道，感覺在加州很輕鬆就寫出來
輕鬆是好事
但是？
不算「但是」，應該說「而且」
我兩位媽媽在加州都很開心，而且我也是
而且馬份有間賓館，而且… 你不知道馬份是誰，他是…
你媽媽其實有傳訊息給我 她們把一切都告訴我了
對，最近兩星期發生了些大事情
-可以話改變人生？ -這樣啊
卡羅爾媽媽說我應該在東高中 讀完最後一年
你想那樣做嗎？
我覺得你肯定已經給我們選好劇目
我不想…
我不想離開，令大家失望
那只是高中的音樂劇，妮妮
-你要幾時決定搬家的事？ -昨天
如果我想去加州讀書，我必須立刻報名
但我爭取了多一晚
媽媽們叫我在演出結束後再告訴她們結果 所以…
在入口旁邊有個營火坑
對，我以前有來這個夏令營 在那個營火坑有很多回憶
如果你在表演後去那裡 我就知道你的答案了
而我們會好有型地完成畢業年 你、我、所有人
-如果我不在呢？ -那我也會知道答案
兩個答案都可以 無論走或留，你永遠是小野貓
「隱瞞，不要感受」
你在這裡啊，艾莉和艾美在台上做得超好
你為甚麼躲在這裡？
我只是有點焦慮發作了
昨晚爬上攀石牆的女仔去哪裡了？
我把她留在牆頂了
那些感覺不會一夜消失，所以…
我也會在，和你一起 我是你妹妹，對吧？
-我未準備好 -兄弟，你準備好了
你記熟每句對白 有這支紅蘿蔔已經事半功倍
不，我準備好唱歌
我只是說我未準備好和夏令營講拜拜
我的睫毛膏化開了嗎？
我告訴你為甚麼吧 我們需要愛莎帶夏天回來
夏天？不知道為甚麼 但我一向喜歡夏天這個概念
有陽光，很多熱辣辣的東西
我想你應該很少接觸熱力吧
對
但有時候 我會閉上眼睛 想像夏天來時
會是甚麼樣子
蜜蜂嗡嗡 孩子把蒲公英吹散
而夏天裡雪會怎樣 我就會那樣做
手上拿著一杯飲品 我的雪碰著燙手的沙
應該會在夏天曬出漂亮銅色
熱和冷都是很強烈的感覺 放在一起 感覺合理
-進行得很順利 -沒錯
他們這樣會搞彎場直播
我需要有些意外事件
情況需要瘋狂起來
在夏日陽光下放鬆 抖抖氣
（你有時間傾下嗎？）
天空會很藍 你們也會在
夏天時結凍的東西會怎樣 我就終於會做到
-我會告訴他 -不准呀
在夏天
（夏天見）
嘿，我有20分鐘休息時間
歡迎見證合唱團的生活
-你想傾下？ -對
你知道兩個人分開一段時間
有時候情況會變吧？
我聽講過那個現象
最近兩個星期，我在薄餅店工作
有時間好好自己思考，然後…
無論你在想甚麼，我應該也在想一樣的事
嘿，我只想說，我希望這樣不會太多事
但我也有焦慮問題
有時候我在家裡開始感到焦慮 就會躲起來
-逃避一切 -聽落是聰明做法
遲早你都要出來
-我的治療師就是這麼說的 -你有見心理治療師？
對，那樣最好，人人都應該有個治療師
我不明白，我都爬過攀石牆了
為甚麼仍然覺得有人緊握著我的心臟？
你不會真正放下焦慮 你只能學會怎樣和焦慮共存
你現在的感覺 是你想做勇敢的事之前會有的感受
是這樣的，我雙親在我們這年紀時相識
我不想令你覺得有壓力
但我前所未有地肯定你就是我的真愛
你是我的超新星，艾希蓮
我們真的應該回去幫科特妮打氣了
我們沒事吧？你沒問題？
講真？我感覺再好不過了
今晚山上白雪閃耀
沒有半個足跡
與世隔絕的王國 看來我就是女王
狂風嚎叫 就像心裡捲起的風暴
無法再壓抑 我已經盡力了
不要讓他們進來 不要讓他們看見 像往常一樣做乖女孩
隱瞞 不要感受 不要讓他們知道
現在他們知道了
放手吧 放手吧
無法再壓抑
放手吧 放手吧
轉身甩上門
我不在乎他們要說甚麼
讓風暴來得更猛烈吧
反正寒風從來不令我困擾
拿電話
深呼吸
多奇妙 離遠看就令一切變得渺小
曾經控制我的恐懼無法再影響我
是時候看看我的本事 試驗極限 再加以突破
沒有對錯 沒有規矩管我 我自由了
放手吧 放手吧
我與風和天空一體
放手吧 放手吧
你絕不會看到我流淚
我就站在這裡 我會留下來
讓風暴來得更猛烈吧
咪迫我開口
我的力量從空中落到地面
我的靈魂在旋轉 化成結冰的碎形四散
一個想法結晶成寒冷狂風
我絕不回頭 過去已成過去
放手吧 放手吧
我會像黎明破曉一樣升起
放手吧 放手吧
完美乖女孩已經不在
我坦蕩蕩站在這裡
讓風暴來得更猛烈吧
反正寒風從來不令我困擾
科特妮好勁呀！
10分鐘中場休息，誰見到查寧就打他吧
-一定會 -謝謝，10分鐘
18歲有甚麼感覺？
就像17歲，只是人人都問我有甚麼感覺
你們不會兩個禮拜 就成熟得不想和我玩了吧？
兄弟，不可能，講真 我從未感覺這麼像小孩子
我本來很期待自己18歲 感覺…我不知道
-不想那麼快長大？ -大概就是那樣
等等，大家都收到妮妮的卡片嗎？
妮妮來了？
（祝演出成功）
（仍在哭，愛你！）
（你值得擁有更多光芒和愛） （因為你給大家帶來這麼多）
在這上面 對 風景一流 因為我天生要勇敢
不是吧，這些是甚麼？
-姊妹，只是中場，養養聲 -一場表演罷了
而你是重要主角，真是的
你不應該見到我的，我想給你驚喜
-詹老師話你知我來了？ -她不需要講
我唱完《冰心鎖》，你叫得勁大聲 我在哪裡都認得出那把聲
真是，我很久沒在莎洛湖叫得那麼大聲
上一次是當我知道 自己有份演《售貨員艷遇》
-感覺像上世的事了 -這地方真的會改變人生
妮妮，我們今年暑假都好掛住你
這幾個星期很多事發生
關於你的暑假，我有成千條問題要問你
我收到你的信，我需要知道馬份的事
而且我要聽盡所有八卦
但…
我要20分鐘來換下一套衫，所以…
-你該走了 -對
-妮妮，你沒事吧？ -沒事，我真的…
你在台上好出色，你們都好好
你們在我心中都好特別
似乎我要離開後再回來才明白這一點
我們很開心你回來了
-我是時候…對 -好，去吧，我愛你
各位國王王后 站在你的寶座上
知道你自己是誰 這是你的王國
心中的傳奇 每一個人 去製造你的標記 忠於自己
是的，老闆，我在盡力搞出些有趣事件了
但這些孩子好認真 我感覺好像在伊甸園裡
在那位女士咬一口蘋果之前
我總是忘了她叫甚麼名字，好，轉頭傾
-前男友出來揮劍，好 -夠了，她和我？
我們只是排練時假裝有感情 好嗎？我們只是朋友
所以在有人受傷前快點消失，認真的
-你沒事吧？ -很久以來第一次覺得沒事
域奇，要投入角色了，來吧
我感覺到這股虛無的無力感究竟是甚麼
這樣的恐懼是全新感覺
而我感覺快呼吸不了更是證明
我因為你改變了多少
你為我點亮世界 你無畏地生活
比最勇敢的人都更勇敢
你信任 懷有希望 大膽挑戰 你選擇去感受 去關心
我以為自己很堅強 直到我遇上你
我真的了解愛嗎
我以為自己了解的一切 都給你改變了 小姑娘
你就代表
我了解的愛
我現在做這件事是因為你要提早走
我知道
-而我需要精神支持 -你可以的
喂？爸，是我
我們第二幕演到一半了
我居然傻得相信你會來看
但我知道你覺得我在浪費時間
我知道今晚我賭了一把 把人放在利潤之上
但我人生難得一次 好想聽你講你以我為榮
只說一句「我以你為榮，恩基」 很難嗎？
爸？
喂？你…
他收線了
卡洛斯！
-妮妮給你的卡片寫了甚麼？ -我覺得她忘了給我
來吧，兄弟
科特妮！
珍娜！
妮妮
「詹老師，我不想道別 因為那樣就代表結束」
「所以我只想講多謝你」
「看了今晚的表演 很明顯東高中有很多有才華的人」
「所以我要往西去，重新開始」
「永遠是你的小野貓，妮妮」
大家呢？
他們在換掉戲服，很快出來
他們感覺如何？
-那麼… -我的寶貝們
-我們表現好嗎？ -不是好，你們出色極了
等等，積西嘉？ 第一套《歌舞青春》那個？
-是你啊，積西嘉 -差不多了
-你是我最愛的臨時演員 -你是我最愛的柯賓
-要讓你們獨處一下嗎？還是… -對了，先等等
我想給她裝咪高峰，這樣很好
這樣吧，查寧 你去放個漫長小息，好嗎？
滾，結束了，我們完了
我們完了？好吧
我在剪片室一向有最後決定權
-甚麼隊？ -他要講了
-小野貓！ -甚麼隊？
-小野貓 -甚麼隊？
-小野貓！ -小野貓！
投入比賽！
感覺很對
夏令營最後一晚，是吧？
-所以就這樣了？ -甚麼就這樣？
感覺有甚麼結束了
有時候某些事結束 真正美妙的事才會開始
人生難得一次 即是沒有第二個機會
所以我相信你和我應該趁有機會捉緊它
要永遠持續 不要還回去
輪到我們了 我喜歡我們所處的位置
因為我們就只有此刻
我們生命中每一日
我都想見到你 想捉緊你
跑起來
趁著年輕 保持信念
從今起每一日 都要用我們的聲音
放聲大叫
握著我的手
我們一起慶祝每一日
我們會奪回控制權 我們會在這裡一起做到
那樣更好 前所未有的堅強
我們不會輸 因為我們可以選擇
就應該這樣
（《售貨員艷遇》、《魔雪奇緣》）
每一日
每一日 每一日
大家，我們在巴西登上熱門搜尋了
對了，我忘了，你有張開幕夜卡片 我在梳化後面找到的
妮妮寫的吧
打開來看吧
對
她記得，她記得準備彩券
（莎洛湖夏令營）
（一個月後）
《音樂劇魔雪奇緣紀錄片》
科特妮，看這邊
我們正在荷里活心臟地帶 參加《音樂劇魔雪奇緣紀錄片》
全球首映禮
我身邊的是域奇鮑恩 你準備好迎接名氣嗎？
這個嘛，我不肯定
我只是在鹽湖城享受放鬆平靜的生活
我覺得很開心
可以把我們 關於愛和姊妹情的訊息宣揚出去
說到底
我只希望看這套紀錄片的人知道
追夢是很好的事，不論雙親怎麼說都好
我本來忘了會有紀錄片上映
我全身都是科特妮格林設計的衣服
是K字頭的科特妮，沒有姓氏
我們都很期待紀錄片 我們過了史上最正的暑假
-真的？史上最正的暑假？ -到最後是的
我是域奇鮑恩 你正在收看 Disney+
大家好，我們要保持氣氛輕鬆，好嗎？
在我們歡迎觀眾來看首映前
會先給你們看完整預告片 了解你們的反應
做自己就好
查寧在哪裡？
查寧剪輯了紀錄片，但我們不再共事了
好，開始了，誠實反應就好
先旨聲明，我沒看過內容
-開始吧 -好
-來了，好
暑假，是時候坐下放鬆 好好玩樂 ，對吧？
但第一次由學生製作《魔雪奇緣》
加上一班玩戲劇的孩子，就會火花四起
珍娜是我的好姊妹
你了解珍娜怎麼樣吧，珍娜這人啊
她非常好，對吧？
不好意思，她說了甚麼？
你自以為了解某人
我沒說…那句不是講你，我發誓不是
講真，你來到莎洛湖是一個樣子 到最後總會改變
我和恩基感情很好，關係穩固
嗨，韋兒
對，關於那兩個人，我有很多疑問
我是說《魔雪奇緣》的角色 我終於知道他們的名字
別這樣，柯賓先生？
今年暑假很多新人
-對，我就是那麼想的 -有些人比其他人更令人難忘
我沒參加過夏令營 但我會樂意嘗試任何事
那個？對，那肯定會發生
攞命，我們就不該簽棄權書
我在家鄉有個男朋友 而我急不及待想再見到他
講真，我來不是為了交朋友
他們剪走了第二句
我說「我來不是為了交朋友 而是來做明星」
其實那樣沒好多少
麻煩了，我完全沒想過會這樣
我愛上飾演愛莎那個女仔 這令我渾身難受
今年暑假會好火辣
今年暑假我的目光只放在一件事上 唯有那件事
而我一定會得到
咪迫我開口
我是大紅 我是艾希蓮的男朋友，而且是雙性戀
《音樂劇魔雪奇緣紀錄片》
替他開心
-大家還好嗎？ -我要打給西布
我要打給大紅
-我要打給我經理人 -等等，你有經理人？
你看了那條片後最想問這句嗎？
好吧，我想我們先…
-對 -是啊
-對 -恩基，對不起，我…
不，你不用道歉 我想我們都預想到會這樣
我想假裝摑你，域奇，但你是我兄弟
這就像《歌舞青春》電影首映時那樣
會沒事的，最後會沒事
應該吧
-我幫你關掉 -謝謝
我們可以做甚麼事阻止紀錄片出街嗎？
沒有
-他說錯了 -甚麼？誰？
恩基，他說我們都預想到了，但我沒有
沒想過返校舞會那晚在你車上發生的事
或是我在感恩節給你做那頂帽
還有軟軟的小耳朵看起來很傻
但真的，那是我見過最可愛的畫面了
真的，域奇鮑恩 你從我們認識那天起就一直給我驚喜
你不在我計劃之內，從來不是
計劃會變，如果你想我停口，我會停
但我對你的感覺不是「或許」
你不是「或許」，你是「好」
而我喜歡知道別人怎麼看我
所以現在你知道我怎麼看你了
而我會抬頭挺胸離開這裡
永遠不會回頭，除非你阻止我
等等
咪迫我開口
（改編自《歌舞青春》電影系列） （原著彼得巴素堅尼）
字幕翻譯： 子莫