1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
เอมิลี ดิกคินสันเกิดปี 1830
ในเมืองแอมเฮิร์สต์ รัฐแมสซาชูเซตส์

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
เธออาศัยอยู่ที่บ้านของบิดา
ตลอดทั้งชีวิต

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
ในช่วงบั้นปลายชีวิตของเธอนั้น
เธอแทบไม่ออกจากห้อง

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
เธอไม่เคยตีพิมพ์ผลงานใดๆ
นอกจากบทกวีนิรนามไม่กี่ชิ้น

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
เมื่อเธอเสียชีวิต
มีคนค้นพบบทกวีของเธอ

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
เป็นบทกวีที่แปลกและน่าสนใจที่สุด
ที่เคยมีการประพันธ์ขึ้นมา

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
ผลงานเกือบ 2,000 ชิ้น
ถูกเก็บซ่อนไว้ในหีบเก็บของ

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
เอิ่ม...

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
เอมิลี!

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
เอมิลี ตื่นสิ!

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
โอ๊ย!

12
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
พี่ต้องไปตักน้ำ

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
นี่มันตีสี่นะ ลาวิเนีย

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
ฉันกำลังเขียนอยู่

15
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
แม่บอกให้พี่ไป ฉันไปแล้วเมื่อวาน

16
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
ทำไมไม่ให้ออสตินทำล่ะ

17
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
ออสตินเป็นผู้ชาย

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
นี่มันเหลวไหลชะมัด

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
โลกของเอมิลี ดิกคินสัน

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
เพราะฉันมิอาจหยุดยั้ง

21
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}เพราะฉันมิอาจหยุดยั้งความตาย

22
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}หยุดยั้ง...

23
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
บอกให้ไปเอาน้ำตั้งหนึ่งชั่วโมงแล้ว

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
หายไปไหนมา

25
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
โธ่ เอมิลี
ถังพวกนี้มีน้ำแค่ครึ่งเดียว

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
ลูกทำหกหมด

27
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
ช่างไร้ประโยชน์อะไรเช่นนี้
ไร้ประโยชน์

28
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
เราจ้างคนรับใช้ไม่ได้เหรอคะ

29
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
ข้ามศพแม่ไปก่อนเถอะ

30
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
เรามีม้าหกตัวนะคะ แม่
หนูคิดว่าเราจ้างคนรับใช้ได้

31
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
นี่จ้ะ วินนี่ ดอกไม้

32
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
ให้ฉันเหรอ

33
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
ตอนที่พ่อของลูกแต่งงานกับแม่

34
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
แม่บอกว่าเขากำลังจะได้ศรีภรรยา
ที่ดีที่สุดในแฮมป์เชียร์เคาน์ตี

35
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
ไม่สิ ในนิวอิงแลนด์เลยต่างหาก

36
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
แม่ยอมมือไม้ถลอก
ดีกว่าจ้างคนรับใช้

37
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
และแม่จะเลี้ยงลูกๆ ให้เป็นเหมือนแม่

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
แต่หนูไม่อยาก...

39
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
ลูกจะเป็นศรีภรรยาที่ดีสักวันหนึ่ง
เอมิลี ดิกคินสัน

40
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
ทีนี้ก็ไปแต่งตัวได้แล้ว

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
แขกสุภาพบุรุษอีกคนจะมาหาลูก

42
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
สุภาพบุรุษเหรอคะ

43
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
แม่คะ ไม่!

44
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
ชายคนนี้อาจเป็นสามีลูกก็ได้

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
ฟังดูโรแมนติกมาก

46
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
ห้ามเล่นพิเรนทร์ๆ อย่างคราวที่แล้ว

47
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
หนูแค่มีของบรรณาการให้เขา

48
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
ลูกทิ้งหนูตาย
บนตักของชายที่น่าสงสารคนนั้น

49
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
ใช่ค่ะ

50
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
เหมือนแมวไง

51
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
ลูกไม่ใช่แมว เอมิลี

52
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
ไม่ค่ะ

53
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
เวรกรรมแท้ๆ ที่เกิดมาเป็นผู้หญิง

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
สโคนนั่นสำหรับหนุ่มที่มาดูตัว

55
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
ทำไมไม่มีใครมาดูตัวหนูบ้าง

56
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
เพราะแม่ไม่อยากให้ลูกแต่งงานไงจ๊ะ
ลูกทำงานบ้านเก่งมาก

57
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
แปลว่าหนูจะต้องตายอยู่บนคาน
เพราะหนูตักน้ำได้งั้นเหรอ

58
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
ชีวิตมันไม่ยุติธรรมหรอก ลาวิเนีย

59
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
สวัสดี

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
เอมิลี อย่าทำอย่างนั้น

61
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
ไง เอมิลี

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
โอ้ ไม่เอาน่า

63
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
จอร์จ

64
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
ไง

65
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
เธอสนิทสนมกับลูกสาวฉันแล้วเหรอ

66
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
แม่คะ นี่จอร์จ
เขาอยู่ชมรมวรรณกรรมกับออสติน

67
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
เราใช้เวลาด้วยกันตลอดเวลา

68
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
แม่กำลังบอกจอร์จว่า...

69
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
ลูกจะเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยมแค่ไหน

70
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
มีความมัธยัสถ์และละเอียดลออ
ในหน้าที่ทุกอย่าง

71
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
อ้อ ใช่ค่ะ หนูน่ะสุดยอด

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
นั่งให้สมเป็นกุลสตรี

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
จอร์จ ขอคุยด้วยข้างนอก
สักเดี๋ยวได้มั้ย

74
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- ได้สิ
- เยี่ยมเลย

75
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
แม่คะ เราจะอยู่ที่เฉลียง
อย่าแอบดูเรานะคะ

76
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
อ้อ ได้จ้ะ

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
เธอรู้ว่า
ฉันจะไม่แต่งงานกับเธอใช่มั้ย

78
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
อย่ายื่นคำขาดแบบนั้นสิ เอมิลี

79
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
ก็อย่างที่เธอเขียนไว้ในกลอนของเธอไง
"ฉันอยู่กับความเป็นไปได้"

80
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
แจ๋ว

81
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
ชอบจังเวลามีคนยกคำพูดของฉัน

82
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
ทำไมเธอจะไม่แต่งกับฉันล่ะ

83
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
เธอไม่เข้าใจ
ฉันจะไม่แต่งกับใครทั้งนั้น

84
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
แต่แม่เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น

85
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
ฉันมีเป้าหมายเดียวบนโลกใบนี้

86
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
นั่นคือการเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

87
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
สามีจะเป็นอุปสรรคในเรื่องนั้น

88
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
- ฉันไม่ขวางหรอก
- อื้อ

89
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
ตอนนี้ก็ทำเป็นพูดดีไป

90
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
แต่อีกหน่อยเธอจะขวาง

91
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
ฉันหลงรักเธอหัวปักหัวปำ

92
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- แย่หน่อยนะ
- เธอมีคนอื่นรึเปล่า

93
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
ใช่ ฉันมี

94
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
เขาเป็นใคร ฉันจะฆ่าเขา

95
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
เธอฆ่าเขาไม่ได้หรอก

96
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
เขาคือความตาย

97
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
อะไรนะ

98
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
ฉันหลงรักความตาย

99
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
เขาพาฉันนั่งรถม้า
ท่องเที่ยวไปทุกราตรี

100
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
เขาช่างเป็นสุภาพบุรุษ

101
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
โคตรเซ็กซี่เลย

102
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
เธอนี่พิลึกชะมัด

103
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
ฉันชอบเธอได้ไงก็ไม่รู้

104
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ

105
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
มีอย่างหนึ่งที่เธอทำได้

106
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
บอกมาเลย

107
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
เธอยังเป็นบก.วารสารวรรณกรรมใช่มั้ย

108
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
เป็นบก.ร่วมน่ะ

109
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
แต่ก็ใช่

110
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
ฉันอยากให้เธอตีพิมพ์กลอนบทนี้

111
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
โห

112
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
ได้เลย ในที่สุดเธอก็ยอมให้ฉัน
ตีพิมพ์กลอนของเธอแล้วเหรอ

113
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองพร้อม
แต่ก็ใช่ ฉัน...

114
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
เหมาะเหม็งเลย
เราเหลือที่เล็กๆ ในฉบับล่าสุดของเรา

115
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- จริงเหรอ
- ฉันใส่กลอนนี่เข้าไปได้

116
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
จะส่งเข้าโรงพิมพ์วันพรุ่งนี้

117
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- พรุ่งนี้ จริงเหรอ
- พรุ่งนี้

118
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
ทุกคนจะรู้จักชื่อเอมิลี ดิกคินสัน

119
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
โอเค แต่เดี๋ยวก่อน

120
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
มีอะไร

121
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
เธอพิมพ์ชื่อฉันไม่ได้

122
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
ทำไมล่ะ

123
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
เพราะพ่อของฉันไม่เห็นด้วย
ที่ผู้หญิงจะตีพิมพ์ผลงาน

124
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
โอ้ ไม่เอาน่า

125
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
นั่นมันโง่มากเลยนะ

126
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
เธอเก่งจะตาย เอมิลี
เขาต้องยอมรับสิ

127
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
เธอใส่ชื่อย่อของฉัน
หรือ "นิรนาม" หรืออะไรไปได้มั้ย

128
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
ไม่ ไม่มีทาง

129
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
เธอควรได้หน้า

130
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
และเธอควรยืนหยัดสู้กับพ่อ

131
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
รู้อะไรมั้ย

132
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
ลงไปเลย ลงไปได้เลย

133
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
ตีพิมพ์โดยใช้ชื่อฉัน ใส่ไปให้หมด

134
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
ขอบคุณนะ จอร์จ

135
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
ยินดีเสมอ คุณดิกคินสัน

136
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
นั่นมันพินาศมาก

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
จ้ะ เอมิลี

138
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
ลูกทำพังอีกแล้ว

139
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
เธอไม่ได้ทำพังค่ะ
พวกเขาจูบกัน หนูเห็น

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
จูบกันเหรอ

141
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
พระเจ้า ลูกเป็นบ้าอะไรเนี่ย

142
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
แม่เองไม่ใช่เหรอ
ที่ขว้างปาหนูให้ผู้ชายพวกนี้

143
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
แม่ไม่ได้ขว้างปาลูก

144
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
แม่ทำค่ะ มันน่าอายมาก

145
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
แม่ยินดียกหนูให้พ่อม่าย ชายพิการ
ใครก็ตามที่ยอมรับหนู

146
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
คนทั้งแอมเฮิร์สต์รู้กันหมดแล้ว
ว่าแม่อยากกำจัดหนูแค่ไหน

147
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
โวยวายอะไรกัน

148
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
แม่พยายามกำจัดหนูอีกแล้ว

149
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
แม่แต่งงานตอนอายุ 18 เอมิลี
ถึงเวลาที่ลูกจะมีสามีได้แล้ว

150
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
และย้ายออกไปใช่มั้ยคะ

151
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
ใช่สิ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เวลาหญิงสาวแต่งงาน

152
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
ทำไมไม่มีใครสนใจบ้าง
ว่าหนูจะมีสามีรึเปล่า

153
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
เอมิลีไม่ต้องแต่งงานกับใครทั้งนั้น
ในความคิดผมนะ

154
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- ขอบคุณค่ะ พ่อ
- อื้อ

155
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
พระเจ้า อย่างน้อยก็มีคนหนึ่งล่ะ
ที่ไม่พยายามเตะหนูออกจากบ้าน

156
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
คุณจะให้เธออยู่ที่บ้านเรา
ไปจนแก่จนเฒ่าเลยเหรอคะ

157
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- นั่งงอมืองอเท้าทั้งวัน
- หนูทำอะไรตั้งเยอะ

158
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
เหรอ เช่นอะไรล่ะ

159
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
หนูคือคนที่เจอรังนกพวกนั้น

160
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
เอาละ สาวๆ ได้เวลาออกไปกันแล้ว

161
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
ผมจะได้สูบไปป์
และอ่านหนังสือพิมพ์อย่างสงบ

162
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
ได้ค่ะ

163
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
ถึงเวลาที่เราจะกลับเข้าครัวพอดี

164
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
สาวๆ ตามแม่มา

165
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
ต้องไปด้วยเหรอคะ

166
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
ลูกมีทัศนคติที่แย่มากนะ สาวน้อย

167
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
หนูแค่ไม่อยากทำงานบ้าน 24 ชม.

168
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
ไม่งั้นลูกจะทำอะไร

169
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
หนูก็แค่จะ... คิด

170
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
ปล่อยๆ ลูกบ้างเถอะ แม่

171
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
ไม่เป็นไรหรอก

172
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
ขอบคุณค่ะ พ่อ

173
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
พ่อเป็นฮีโร่ของหนู

174
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
ชอบเข้าข้างลูกนักใช่มั้ย

175
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
แล้วคุณจะเสียใจ เธอแก่นแก้วนัก

176
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
เธอไม่รู้ว่าจะต้องทำตัวอย่างไร
ให้สมกับเป็นกุลสตรี

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
และเธอจะเป็นความพินาศ
ของครอบครัวนี้

178
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
ว่าไง น้องสาว

179
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
ไม่มีอะไร พี่ชาย แค่นั่งเล่น

180
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
ได้ข่าวว่าเธอปฏิเสธผู้ชายอีกคนแล้ว

181
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
ใช่ ใจมันไม่อยาก

182
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
ไหนๆ ก็พูดเรื่องการแต่งงาน
ฉันมีข่าวจะบอก

183
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
ข่าวอะไร

184
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
ฉันขอซูแต่งงาน

185
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
และเธอตอบเยส!

186
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
เยส!

187
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
เยส!

188
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
ว่าไงนะ

189
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
พี่แต่งกับซูไม่ได้!

190
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- ทำไมล่ะ
- ออสติน เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

191
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
นี่ เอมิลี อย่าอาละวาดตอนนี้

192
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
มันไม่เหมาะ

193
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
แมรี่ พี่สาวของซูตายแล้ว

194
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
อะไรนะ

195
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
แต่... เธอแข็งแรงสุดในบ้าน

196
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
ฉันรู้ แต่เธอติดโรคไข้รากสาดใหญ่
ก็เลยตายเหมือนคนอื่นๆ

197
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
คุณพระ ซูช่างน่าสงสาร

198
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
ใช่ ดังนั้นเพื่อแสดงความเคารพ
ต่อสถานการณ์ของเธอ โอเคมั้ย

199
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
พี่ไม่ต้องบอกฉันให้เคารพ
สถานการณ์ของเพื่อนรักฉันหรอก

200
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
เคารพผู้หญิงที่จะมาเป็นภรรยาของฉัน

201
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
เพราะฉันมิอาจหยุดยั้งความตาย

202
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
เรายินดีกับลูกด้วย

203
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
คือเราเสียใจเรื่องพี่สาวเธอนะ ซู

204
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
แต่เราดีใจที่ทั้งสองจะแต่งงานกัน

205
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
ออสติน วางแผนไว้ยังไงล่ะ

206
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
อ้อ ใช่จ้ะ ลูกรัก บอกเราหน่อย

207
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
ตอนนี้ยังไม่มีอะไรแน่นอนครับ แต่...

208
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
มีบริษัทแห่งหนึ่งในมิชิแกน

209
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
และพวกเขาเสนอตำแหน่งให้ผม

210
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
และซูก็มีญาติอยู่ที่นั่น ก็เลย...

211
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
ก็เลยอะไร

212
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
เราคิดว่าจะย้ายไปอยู่ดีทรอยต์

213
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
ผมตื่นเต้นกับเรื่องนี้มากเลย

214
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
พ่อไม่คิดอย่างนั้นนะ

215
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
ลูกจะต้องทำงานในบริษัทของพ่อ
และอยู่ที่แอมเฮิร์สต์นี่

216
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
อะ...

217
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
แต่พ่อครับ ก็อย่างที่ผมบอก
ผมอยากไปฝั่งตะวันตก

218
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
ไร้สาระ
เราให้ลูกไปอยู่ไกลอย่างนั้นไม่ได้

219
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
ที่นี่คือแอมเฮิร์สต์
ลูกเป็นคนตระกูลดิกคินสัน

220
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
ปู่ของลูกอยู่ที่นี่
ทวดของลูกก็อยู่ที่บ้านหลังนี้

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
พ่อต้องการอะไรครับ ให้ผมกับซู
แต่งงานกันแล้วไปอยู่ชั้นบนเหรอ

222
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
ต้องไม่ใช่อยู่แล้ว อย่าโง่สิ

223
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- ลูกจะอยู่บ้านหลังข้างๆ
- หลังข้างๆ เหรอ

224
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
อะไรนะ

225
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
อะไร ในกระท่อมไอริช

226
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
กับพวกเด็กเลี้ยงม้าเหรอ

227
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
ออสติน คุมสติหน่อย

228
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
ที่ดินเยื้องๆ กันกำลังประกาศขาย
พ่อว่าจะซื้อเอาไว้

229
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
เราจะสร้างบ้านให้ลูก

230
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
เอาให้ทันสมัยที่สุด
และโอ่อ่าที่สุดในบรรดาบ้านทั้งหลาย

231
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
ลูกจะคุมเรื่องแบบบ้านเอง

232
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
มันจะสร้างเสร็จตอนฤดูใบไม้ร่วง

233
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
ถือว่าเป็นของขวัญแต่งงาน

234
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
ออสติน

235
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
ดูนั่นสิ

236
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
อะไร

237
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
สำหรับซู

238
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}ออสติน ห้ามอ่าน
เอาให้ซู

239
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}ไปเจอฉันในสวน

240
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
นี่เป็นเรื่องตลกรึไง

241
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
เธอจะแต่งงานกับพี่ฉันเนี่ยนะ
บ้ารึเปล่า

242
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
ไม่งั้นจะให้ฉันทำยังไง เอมิลี
คนในครอบครัวฉันตายหมดแล้ว

243
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
ใช่ ฉันรู้
และฉันรู้สึกแย่มากกับเรื่องนั้น

244
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
แต่ออสตินเนี่ยนะ

245
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
เธอไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ!

246
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
เธอเคยบอกว่า
เธอไม่เคารพสติปัญญาของเขา

247
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
นอกจากนี้ ฉันนึกว่า
เราจะไม่มีวันแต่งงาน

248
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
ฉันนึกว่าเราจะโตขึ้นมา
เป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน

249
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
นั่นเป็นคำสัญญาโง่ๆ ที่เราทำขึ้น
ตอนอายุ 14 ปี

250
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
ขนาดตอนนั้นฉันยังรู้ว่ามันไม่จริง
ฉันไม่เหมือนเธอ เอมิลี

251
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
ฉันไม่ได้เกิดมาบนกองเงินกองทอง

252
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
ฉันไม่ได้มีชีวิต
ที่สมบูรณ์แบบเหมือนเธอ

253
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
เธอคิดว่าชีวิตฉันสมบูรณ์แบบเหรอ

254
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
เธอรู้จักฉันรึเปล่าเนี่ย

255
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
ฉันโดดเดี่ยวลำพังในโลกใบนี้

256
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
ฉันขัดสน

257
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
ถ้าฉันไม่แต่งงานกับออสติน
ฉันจะต้องอดตายจริงๆ

258
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
ฉันเสียใจด้วยเรื่องแมรี่

259
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
ฉันชอบหล่อนจริงๆ

260
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
ใช่ ฉันก็ชอบหล่อนเหมือนกัน
หล่อนเป็นพี่สาวคนโปรดของฉัน

261
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
งั้นฉันเดาว่า
ในเมื่อเธอกำลังจะแต่งกับออสติน...

262
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
ฉันจะกลายเป็นพี่น้องของเธอ

263
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
รับปากฉันหนึ่งเรื่องนะ ซู

264
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
โอเค รับปากฉันสองเรื่อง

265
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
เรื่องแรก เธอจะไม่ย้ายไปมิชิแกน

266
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
และเรื่องที่สอง

267
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
เธอจะรักฉันมากกว่าเขาเสมอ

268
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
สำหรับเรื่องแรก

269
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
คนตัดสินใจคือออสติน

270
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
แต่เรื่องที่สอง...

271
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
ว่าไง

272
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
คือ...

273
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้นักหรอก

274
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
ฉันรักเธอ

275
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- ซู
- ซู

276
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
ขอโทษค่ะ

277
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
ขอโทษค่ะ ซู!

278
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
เธอหายไปไหนมา

279
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}เขาหยุดรอฉันอย่างใจดี...

280
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
เอมิลี มองอะไรอยู่เหรอ

281
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
ความตาย

282
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
เอิ่ม...

283
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
ช่างเถอะ ลาวิเนีย

284
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
โอเค กลับบ้านกัน

285
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
เป็นงานศพที่น่ารักมากว่ามั้ย

286
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
ของฉันจะดีกว่านี้อีก

287
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
นายจะเลือกสาวคนไหนในเมืองก็ได้
แต่ดันเลือกซู กิลเบิร์ตเนี่ยนะ

288
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
ทำไม

289
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
ฉันว่าเป็นเพราะ
เธอเป็นคนเดียวที่ไม่ต้องการฉัน

290
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
เออ ฉันเข้าใจ

291
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
น้องสาวนายยังเล่นตัวอยู่เลย

292
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"เล่นตัว"
มองโลกในแง่ดีไปแล้ว

293
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- หล่อนเป็นคนพิลึก
- เป็นอัจฉริยะต่างหาก

294
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
ฉันเบื่อที่ใครๆ ก็พูดอย่างนั้น

295
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
สวัสดี สาวๆ

296
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
มาทำอะไรที่นี่ จอร์จ

297
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
ซู มานี่สิ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

298
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
นี่ ทูนหัว ฉันจัดการเรียบร้อยแล้วนะ

299
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
กลอนของเธอ
มันอยู่ในดิอินดิเคเตอร์แล้ว

300
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
อยู่ข้างๆ บทความที่ฉันเขียน
เกี่ยวกับเพอร์ซี เชลลีย์

301
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
โรงพิมพ์รับไปแล้ว
สัปดาห์หน้าก็จะวางจำหน่าย

302
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
เธอเริ่มมีชื่อเสียงนิดๆ แล้วนะ
เอมิลี ดิกคินสัน

303
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
เอมิลี มีอะไรเหรอ

304
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
ฉันแค่...

305
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
กลัว

306
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
เธอเนี่ยนะ

307
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
เธอไม่เคยกลัวอะไรเลย

308
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
เธอเป็นคนไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

309
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
ฉันแค่ไม่รู้ว่า
พ่อจะมีปฏิกิริยายังไง

310
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
พูดจริงเหรอ ไม่เอาน่า

311
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
เขาต้องรู้สิว่าเธอเจ๋งแค่ไหน

312
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เขา
อยากจะขัดขวางหรอกนะ

313
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
ใช่มั้ย

314
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
เอมิลี

315
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
เอมิลี!

316
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
มาทำมื้อค่ำ!

317
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
ฉันต้องไปแล้ว

318
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
ขอบคุณอีกครั้งนะ จอร์จ

319
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
ไก่อร่อยมากครับ คุณนายดิกคินสัน

320
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- โอ้
- ใช่ครับ อร่อยมากเลย แม่

321
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
ขอบใจสาวๆ เถอะจ้ะ พวกเธอช่วยทำ

322
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
คนนึงช่วย คนนึงไม่ช่วย

323
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- สาวๆ
- เอาละๆ ฟังทางนี้

324
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
พ่อมีเรื่องน่าตื่นเต้นจะประกาศ

325
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
ก็อย่างที่รู้ นอกจากจะทำบริษัท
ด้านกฎหมายอย่างประสบความสำเร็จแล้ว

326
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
แถมยังครองตำแหน่งเหรัญญิก
ที่วิทยาลัยแอมเฮิร์สต์

327
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
พ่อเป็นส.ส.สองสมัย
ที่รัฐแมสซาชูเซตส์

328
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
ตอนนี้พ่อกำลังหมายตา
สิ่งที่ใหญ่กว่านั้น

329
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
พ่อตัดสินใจลงเลือกตั้ง
เข้าสภาคองเกรส

330
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- พ่อครับ นั่นยอดไปเลย
- เยี่ยมไปเลยค่ะ พ่อ

331
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
ขอบใจ พ่อซาบซึ้งที่พวกลูกสนับสนุน

332
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
แม่ของลูกค่อนข้างคัดค้านความคิดนี้

333
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
ก็ฉันไม่อยากให้คุณ
เดินทางบ่อยๆ นี่คะ

334
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
ผู้สมัครต้องเดินทางไปนู่นมานี่เสมอ

335
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
ก็เราต้องไปหาเสียงนี่ จริงมั้ยล่ะ

336
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
หาเสียงและส่งข้อความออกไป

337
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
พ่อเห็นด้วยกับการเลิกทาสรึเปล่าคะ

338
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
โอ้ ไม่ พ่อจะไม่พูดอย่างนั้นหรอก
พ่อไม่วางตัวสุดโต่งอะไรทั้งนั้น

339
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
จริงอยู่ที่พ่อคิดว่า
การมีทาสเป็นสิ่งผิด

340
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
แต่พ่อก็เชื่อในการประนีประนอม

341
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
พ่อไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องที่ควรนำไปสู่สงคราม

342
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
มีเหตุผลมากค่ะ ที่รัก

343
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
ใช่

344
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
บางครั้งหนูก็รู้สึกเหมือนกับทาส

345
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
ลูกเป็นเด็กที่ถูกตามใจจนเคยตัว
จากแอมเฮิร์สต์ เอมิลี

346
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
ห่างไกลจากความเป็นทาสมากนัก

347
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
มันเป็นวงการที่วุ่นวาย
แต่เราต้องทำให้สหภาพเข้มแข็งเข้าไว้

348
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- นั่นคือจุดยืนของพ่อ
- อือฮึ

349
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
แล้วก็การนำรางรถไฟ
มาสู่แอมเฮิร์สต์ด้วย

350
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
โอ้ รางรถไฟเหรอคะ หรูจริง

351
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
ใช่ ลาวิเนีย ถ้าพ่อได้รับเลือก

352
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
ลูกจะได้ยินเสียงหวูดรถไฟ
จากนอกหน้าต่างห้องนอน

353
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
ฟังดูเหมือนฝันร้าย

354
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
ใช่ ยินดีด้วยครับ พ่อ

355
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
เอาละ เราก็มีข่าวจะประกาศเช่นกัน

356
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
ซูกับผมคุยกันแล้ว
และเราตัดสินใจไม่ย้ายไปดีทรอยต์

357
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
เราจะอยู่ที่แอมเฮิร์สต์

358
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- กับครอบครัว
- เยี่ยมมากๆ

359
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
เป็นข่าวดีจริงๆ

360
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- ไชโย!
- ยอดเยี่ยม

361
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
ลูกจะได้ดูแลบริษัทให้เป็นปึกแผ่น
ระหว่างที่พ่อออกไปหาเสียง

362
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
และเราจะจัดงานแต่ง
ที่ใหญ่โตและสวยงาม

363
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
เราจะเชิญตระกูลดิกคินสัน
กับนอร์ครอสมาให้ครบ

364
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
และซูจ๊ะ
เชิญครอบครัวเธอทั้งหมดด้วยนะ

365
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
ครอบครัวหนูตายหมดแล้วค่ะ

366
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
ถึงอย่างนั้นก็ยังดี

367
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
ไง เอมิลี มีอะไร

368
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
หนูมีเรื่องจะประกาศเหมือนกันค่ะ

369
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
อาจจะไม่ยิ่งใหญ่

370
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
ถ้าเทียบกับสภาคองเกรส
หรือแต่งงานหรืออะไรพวกนั้น

371
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
โอเค งั้นมีอะไร

372
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
กลอนที่หนูแต่ง...

373
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
จะได้รับการตีพิมพ์ในวารสารวิทยาลัย

374
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
พ่อว่าพ่อได้ยินไม่ชัด

375
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
พ่อว่าพ่อได้ยินไม่ชัด

376
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
กลอน... กลอนของหนู...

377
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
จะได้รับการตีพิมพ์

378
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
กล้าดียังไง

379
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
พ่อเคยพูดเอาไว้ชัดเจนไม่ใช่หรือ

380
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
ว่าพ่อไม่ยอมรับ
ที่ผู้หญิงจะสร้างชื่อให้ตัวเอง

381
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
ด้านวรรณกรรม เอมิลี

382
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
แล้วตอนนี้ลูกก็มาขัดคำสั่งพ่อ!

383
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
มีทางที่จะหยุดมันมั้ย

384
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
มันเข้าโรงพิมพ์แล้วค่ะ

385
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
พระเจ้า แกนี่มันร้าย
แม่แกพูดถูก

386
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
เราให้อิสระแกมากเกินไป
แกก็เลยเอาเปรียบความใจดีของเรา

387
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
และเวลานี้ไม่เหมาะมากๆ เอมิลี

388
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
เวลานี้ไม่เหมาะเลยที่แกจะแสดง
พฤติกรรมน่าอดสูแบบนั้น!

389
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
พับผ่าสิ!

390
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
แกจะทำลายชื่อเสียง
ของตระกูลดิกคินสัน

391
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
ไปกันเถอะ

392
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
ตระกูลดิกคินสัน
อยู่ที่แอมเฮิร์สต์มา 200 ปี

393
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
เราทำให้เมืองนี้เป็นอย่างที่มันเป็น

394
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
ใครๆ ก็รู้

395
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
แต่ปู่ของแก...

396
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
เขาทั้งติดเหล้าและเป็นหนี้

397
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
และเขาทำลายทุกอย่างที่บรรพบุรุษ
สร้างมาด้วยน้ำพักน้ำแรง

398
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
กว่าจะกู้ชื่อเสียงคืนมาได้!

399
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
ฉันทั้งประหยัด ทั้งเสียสละ

400
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
และฉันจะไม่ยอมให้ความพยายามของฉัน
ต้องสูญเปล่าด้วยฝีมือลูกสาว ให้ตาย!

401
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
เราจะไม่ทนต่อ
ความโง่เขลาพรรค์นี้ของแกอีก

402
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
แกจะทำหน้าที่ของแก
อย่างที่แม่แกทำ

403
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
แกยังต้องฝึกฝนอีกมากในด้านนั้น

404
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
เห็นมั้ย

405
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
เห็นมั้ยว่าจานนี้มันบิ่น เห็นมั้ย

406
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
แกเป็นคนตั้งโต๊ะใช่มั้ย

407
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
แกตั้งใจจัดจานที่บิ่น
ให้หัวหน้าครอบครัวงั้นเหรอ

408
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
เพื่อเป็นการลงโทษ
แกจะต้องทำความสะอาดที่นี่

409
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
และห้องครัว

410
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
คนเดียว

411
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
ดีใจที่ได้เจอเธอ

412
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
คุณมาช้า

413
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
คนส่วนใหญ่คงจะดีใจถ้าฉันไม่มาเลย

414
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
ไม่ใช่ฉัน

415
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
ฉันอยากเจอคุณเสมอ

416
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
อืม

417
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
กลอนของเธอจะได้รับการตีพิมพ์

418
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
ไม่ค่ะ

419
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
พ่อฉันไม่อนุญาต

420
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
ไหนเธอว่ามันหยุดไม่ทันแล้วไง

421
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
พ่อฉันจะเผาวารสารทุกเล่มถ้าจำเป็น

422
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อกันไม่ให้ฉัน
"ทำลายชื่อเสียงอันดีงามของตระกูล"

423
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
ที่รัก...

424
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
เธอจะเป็นดิกคินสันคนเดียวในตระกูล
ที่ผู้คนจะพูดถึงในอีก 200 ปี

425
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
เชื่อฉันได้เลย

426
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
แม้ว่ากลอนของฉัน
จะไม่เคยถูกตีพิมพ์เหรอคะ

427
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
การตีพิมพ์ไม่เหมือนกับการเป็นอมตะ

428
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
การเป็นอมตะไม่สำคัญอะไรเลย

429
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
ก็แค่ทำความดี ประพฤติตัวดี
แล้วเราก็จะได้ขึ้นสวรรค์

430
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
คืองี้ นั่นไม่ใช่
ความเป็นอมตะที่ฉันพูดถึง

431
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
ความเป็นอมตะแบบของเธอนั้น
จะไม่ได้มาจากการทำตามกฎ

432
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
แต่จะมาจากการที่เธอแหกกฎ

433
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
เมื่อไหร่คุณจะมารับฉันไป

434
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
ฉันมาหาเธอทุกคืน ทูนหัว

435
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
ไม่ใช่แค่พาไปเที่ยว

436
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
แต่พาฉันไปจากที่นี่

437
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
ยังอีกนานหลายปีเลยทีเดียว

438
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
ทำไมถึงต้องให้รอนานนัก

439
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
ไม่รู้สิ

440
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
ฉันยุ่ง

441
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
คุณยุ่งตลอดเวลา

442
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
และอีกไม่นานฉันจะยุ่งกว่านี้อีก

443
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
สงครามจะก่อตัว รู้มั้ย

444
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
สงครามครั้งใหญ่

445
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
สงครามที่จะแบ่งแยกประเทศนี้

446
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
ทะเลาะกับพ่ออีกแล้วเหรอ

447
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
อย่าโกรธเขานักเลย เอ็ม

448
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
ฉันรู้ว่าบางครั้งเขาก็โหด
แต่เขาแค่อยากปกป้องเรา

449
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
ฉันบอกความลับเธอได้มั้ย

450
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
ฉันดีใจที่เราไม่ต้องย้ายไปดีทรอยต์

451
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
อยู่กับครอบครัวที่นี่
ฉันมีความสุขมากกว่า

452
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
เอมิลี เข้านอนได้แล้ว

453
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
พรุ่งนี้ลูกจะต้องตื่นแต่เช้า
จะมีผู้ชายมาดูตัวอีกคน

454
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
หึ เยี่ยมไปเลย

455
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
คราวนี้เป็นใครคะ

456
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
คนเลี้ยงหมูจากเซาท์แฮดลีย์

457
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
เซ็กซี่

458
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
ใครน่ะ

459
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
เอมิลี ตื่นอยู่รึเปล่า

460
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
ค่ะ พ่อ

461
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
พ่อเข้าไปได้มั้ย

462
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
เชิญค่ะ

463
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
ลูกคงไม่รู้ว่า
พ่อเป็นห่วงลูกๆ มากแค่ไหน

464
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
อ้อ ใช่ๆ

465
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
โธ่ พ่อคะ

466
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
พ่อคะ มีอะไร อย่า...

467
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
อย่าร้องไห้สิ

468
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
พ่อแค่ไม่อยากเสียลูกไป

469
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
รับปากพ่อสิ เอมิลี

470
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
รับปาก... รับปากอะไรคะ

471
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
แค่รับปากกับพ่อว่า...

472
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
ลูกจะไม่แต่งงานและย้ายไปที่อื่น

473
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
หนูจะไม่จากพ่อไปไหนค่ะ

474
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
รักษาครอบครัวนี้เอาไว้นะ
นั่นแหละที่พ่ออยากบอก

475
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- นี่ พ่อคะ
- หืม

476
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
พ่อรับปากหนูอย่างด้วยได้มั้ย

477
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
ได้สิ มีอะไร ลูกรัก

478
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
รับปากกับหนูว่า...

479
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
เราจะจ้างคนรับใช้

480
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
โอ้ เอมิลี ก็ได้

481
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
ก็ได้

482
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
เพราะฉันมิอาจหยุดยั้งความตาย...

483
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
เขาหยุดรอฉันอย่างใจดี...

484
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
ภายในรถม้า

485
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
มีเพียงแต่เรา...

486
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
และความเป็นอมตะ

487
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
อย่างเป๊ะ