1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
ఎమిలీ డికిన్సన్ 1830 లో
అమ్హర్స్ట్, మసాచుసెట్స్ లో జన్మించింది.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
ఆమె తన జీవితమంతా తన
తండ్రి ఇంట్లోనే జీవించింది.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
తన జీవితం చివరిలో,
తన గది వదిలి రాలేదు.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
ఏవో కొన్ని పేరు లేకుండా ప్రచురించిన కవితలు
తప్పితే, ఆమె కవితలు ప్రచురించలేదు.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
ఆమె చనిపోయినప్పుడు,
ఆమె కవితలు వెలుగులోకి వచ్చాయి.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
కవిత్వపు చరిత్రలోనే చాలా విచిత్రమైన,
అద్భుతమైన కవితలు

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
వాటిలో దాదాపు 2,000 వరకు,
పని మనిషి పెట్టెలో దాచబడ్డాయి.

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
అమ్...

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
ఎమిలీ!

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
ఎమిలీ. నిద్రలే!

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
అబ్బా!

12
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
నువ్వు వెళ్లి నీళ్ళు తోడుకురావాలి.

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
పొద్దున్న నాలుగు గంటలైంది, లవీనియా.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
నేను రాసుకుంటున్నాను.

15
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
అమ్మ నిన్ను తీసుకురమ్మంటుంది.
నిన్న నేను తెచ్చాను.

16
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
ఆస్టిన్ ఎందుకు చేయడు?

17
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
ఆస్టిన్ మగ పిల్లాడు.

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
ఇది మరీ దారుణం.

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
డికిన్సన్

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
ఎందుకంటే నేను ఆగలేను

21
00:02:19,139 --> 00:02:23,602
{\an8}ఎందుకంటే నేను మరణం కోసం ఆగలేను...

22
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
మనకి ఈ నీళ్ళు గంట ముందు కావలిసి ఉంది.

23
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

24
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
అబ్బా, ఎమిలీ, ఈ బకెట్లు సగం
ఖాళీగా ఉన్నాయి.

25
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
అన్నీ పడబోశావు.

26
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
నువ్వొక పనికిమాలిన దానివి. పనికిమాలినదానా.

27
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
మనమొక పనిమనిషిని పెట్టుకోవచ్చు కదా?

28
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
చచ్చినా పెట్టను.

29
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
మనకి ఆరు గుర్రాలు ఉన్నాయమ్మా.
మనం పనిమనిషిని పెట్టుకోగలం అనుకుంటా.

30
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
ఇదిగో, విన్నీ. ఒక పువ్వు.

31
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
నాకా?

32
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
మీ నాన్న నన్ను పెళ్లి చేకున్నప్పుడు,

33
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
నేను ఆయనకు మొత్తం హంప్షైర్ కౌంటీలోనే
అత్యుత్తమ ఇల్లాలు దొరికిందని చెప్పాను.

34
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
లేదు, ఇంగ్లాండ్ మొత్తంలో.

35
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
నేను పనిమనిషిని పెట్టుకోవటం కంటే అవసరమైతే
నా వేళ్లకున్న చర్మం వలిచేసుకుంటాను.

36
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
నేను మిమ్మల్ని కూడా నాలాగే
పెంచుతున్నాను.

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
కానీ నేను నిజానికి...

38
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
నువ్వు ఏదొక రోజు మంచి ఇల్లాలివి
అవుతావు, ఎమిలీ డికిన్సన్.

39
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
ఇప్పుడు, నువ్వు వెళ్లి తయారవ్వాలి.

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
నిన్ను చూడటానికి ఇంకొక
అబ్బాయి వస్తున్నాడు.

41
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
ఇంకో అబ్బాయా?

42
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
అమ్మా, వద్దు!

43
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
ఈ అబ్బాయే నీకు భర్త కావొచ్చు.

44
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
వినటానికి చాలా బాగుంది.

45
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
పోయినసారి లాగా ఏ వెధవ వేషాలు వేయొద్దు.

46
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
నేను వాళ్లకి బహుమతి ఇచ్చాను.

47
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
నువ్వు పాపం అతని ఒళ్లో ఒక
చచ్చిన ఎలుకను వేశావు.

48
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
అవును.

49
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
పిల్లి లాగా.

50
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
నువ్వేం పిల్లివి కాదు, ఎమిలీ.

51
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
లేదు.

52
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
విచారకరంగా, నేనొక ఆడపిల్లని.

53
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
ఆ స్వీట్లు పెళ్లి చూపులకు
వచ్చిన అబ్బాయికి.

54
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
నన్ను చూడటానికి ఎవరూ రారేంటి?

55
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
ఎందుకంటే నేను నీకు పెళ్లి చేయాలనుకోవడం
లేదు. నువ్వు ఇంటి పని బాగా చేస్తావు.

56
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
అంటే, కేవలం నేను నీళ్ళు బాగా మోస్తానని
ముసలి పనిమనిషి లాగానే చనిపోవాలా?

57
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
జీవితం అందరికీ ఒకేలా ఉండదు, లవీనియా.

58
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
హలో.

59
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
ఎమిలీ, అలా చేయకు.

60
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
హే, ఎమిలీ.

61
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
హే, నువ్వా.

62
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
జార్జ్.

63
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
హే.

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
నీకు మా అమ్మాయి ముందే పరిచయమా?

65
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
అమ్మా, తను జార్జ్. తను
ఆస్టిన్ తో పాటు సాహిత్య క్లబ్ లో ఉన్నాడు.

66
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
మేము, చాలా సార్లు కలుస్తుంటాము.

67
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
సరే, నేను జార్జ్ కి నువ్వు...

68
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...ఎంత మంచి
భార్యగా ఉంటావో చెబుతున్నాను.

69
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
నువ్వు నీ బాధ్యతలన్నీ ఎంత చక్కగా
చేస్తావో చెబుతున్నాను.

70
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
హా, అవును. నేను భలే చేస్తాను.

71
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
ఆడపిల్లలా కూర్చో.

72
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
జార్జ్, నీతో ఒక నిమిషం బయట
మాట్లాడొచ్చా?

73
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- తప్పకుండా.
- మంచిది.

74
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
అమ్మ, మేము బయట గార్డెన్ లో ఉంటాము.
మామీద నిఘా పెట్టకు.

75
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
హా. సరే.

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
నీను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోనని
నీకు తెలుసు, కదా?

77
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
ఏదైనా జరగొచ్చు, ఎమిలీ.

78
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
నువ్వు నీ కవితలో రాసినట్టుగా,
"నేను ఆశల్లోనే జీవిస్తాను."

79
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
బాగుంది.

80
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
నా కవితలు ఎవరైనా ఉల్లేఖిస్తే నాకు ఇష్టం.

81
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
నన్ను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోవు?

82
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
నీకు అర్ధం కావట్లేదు.
నేను ఎవరినీ పెళ్లి చేసుకోను.

83
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
మీ అమ్మ అలా చెప్పట్లేదు.

84
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
నాకు ఈ భూమి మీద ఒక లక్ష్యం ఉంది,

85
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
అది నేను గొప్ప రచయిత అవ్వాలని.

86
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
పెళ్ళైతే నా భర్త దాన్ని ఆపేస్తాడు.

87
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
నేను ఆపను.

88
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
నువ్వు ఇప్పుడు అలాగే అంటావు.

89
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
కానీ మెల్లమెల్లగా ఆపుతావు.

90
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
నేను నిన్ను గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

91
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- అయ్యో పాపం.
- నీ మనసులో ఇంకెవరన్నా ఉన్నారా?

92
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
నిజానికి, ఉన్నారు.

93
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
ఎవరతను? నేను వాడ్ని చంపేస్తాను.

94
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
నువ్వు అతన్ని చంపలేవు.

95
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
అతనే మరణం.

96
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
ఏంటి?

97
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
నేను మరణాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

98
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
తను నన్ను ప్రతిరోజు రాత్రి గుర్రపు
బండిలో బయటికి తీసుకు వెళతాడు.

99
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
అతను చాలా మంచి వాడు.

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
భలే అందగాడు.

101
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
నువ్వొక తింగరి దానివి.

102
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
అసలు నేను నిన్నెందుకు ప్రేమించాను?

103
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
నేను నీకోసం ఏదైనా చేస్తాను.

104
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
సరే, నువ్వు నాకోసం చేయగలిగేది ఒకటుంది.

105
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
ఏంటో చెప్పు.

106
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
నువ్వు ఆ సాహిత్య పత్రికకు ఇంకా
సంపాదకుడివే కదా?

107
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
అంటే, సహ సంపాదకుడిని.

108
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
కానీ సంపాదకుడ్నే.

109
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
నువ్వు నాకోసం దీన్ని ప్రచురించాలి.

110
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
అబ్బో.

111
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
సరే. మొత్తానికి నీ కవితల్లో ఒకదాన్ని
నన్ను ప్రచురించమంటావా?

112
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
అవును, కానీ అది పూర్తయిందో లేదో,
నాకు ఇంకా తెలియదు, నేను...

113
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
ఇదే సరైన సమయం. మా కొత్త సంచికలో
కొంత చోటు ఉంది.

114
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- నిజమా?
- నేను దీన్ని అక్కడ వేయించగలను.

115
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
అది రేపే ప్రింటు అవుతుంది.

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- రేపా? నిజంగానా?
- రేపే.

117
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
అందరికీ ఎమిలీ డికిన్సన్ అనే పేరు
తెలుస్తుంది.

118
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
సరే, కానీ ఆగు.

119
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
ఏంటి?

120
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
నువ్వు నా పేరు వెయ్యొద్దు.

121
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
ఎందుకు వద్దు?

122
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
ఎందుకంటే ఆడవాళ్ళు ప్రచురించటానికి మా
నాన్న ఒప్పుకోడు

123
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
అబ్బా, ఆపు.

124
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
అది వెర్రితనం.

125
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
నువ్వొక మేధావివి ఎమిలీ.
ఆయాన దాన్ని ఒప్పుకొని తీరాలి.

126
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
నువ్వు నా ఇంటిపేరు లేక "అజ్ఞాత వ్యక్తి"
లేక ఇంకేదన్నా పెట్టొచ్చుగా?

127
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
లేదు. కుదరదు.

128
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
ఆ పేరు నీకే దక్కాలి.

129
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
నువ్వు మీ నాన్నకి అర్ధమయ్యేలా చెప్పాలి.

130
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
నీకొకటి చెప్పనా?

131
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
వేయి. వేసెయ్యి అంతే.

132
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
నా పేరు ఇంకా వివరాలన్నిటితో ప్రచురించు.

133
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
ధన్యవాదాలు, జార్జ్.

134
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
సదా మీ సేవలో, మిస్ డికిన్సన్.

135
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
అది మరీ ఘోరం.

136
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
అవును, ఎమిలీ.

137
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
నువ్వు మళ్ళీ చెడగొట్టావు.

138
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
ఆమె ఏం చెడగొట్టలేదు. వాళ్ళు
ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారు. నేను చూశా.

139
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
ముద్దా?

140
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
దేవుడా, అసలు నీకేం అయింది?

141
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
నువ్వే నన్ను వీళ్ళందరి మీదికీ
తోస్తూ ఉంటావు.

142
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
నేనేమీ నిన్ను తొయ్యట్లేదు.

143
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
అవును, తోస్తున్నావు. అది చాలా
అవమానకరంగా ఉంటుంది.

144
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
నన్ను ఏ భార్య పోయినవాడికో, అవిటి వాడికో
కట్టబెడతావు. నేను అంగీకారమైన ఎవరికైనా.

145
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
నువ్వు నన్ను ఎంత వదిలించుకుందాం
అనుకుంటున్నావో అమ్హర్స్ట్ నగరమంతా తెలుసు.

146
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
ఏంటి ఈ గోలంతా?

147
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
అమ్మ నన్ను మళ్ళీ వదిలించుకుందామని
ప్రయత్నిస్తుంది.

148
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
నాకు 18 సంవత్సరాలకి పెళ్లయింది, ఎమిలీ. ఇక
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది.

149
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
చేసుకొని బయటకి వెళ్ళమనా
నీ ఉద్దేశం?

150
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
అవును, అంతే. ఒక ఆడపిల్ల పెళ్లి చేసుకుంటే
అదే జరిగేది.

151
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
నాకు మొగుడు రావాలని ఎవరూ పట్టించుకోరేంటి?

152
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
నాకు సంబంధించినంత వరకూ ఎమిలీ
ఎవరినీ పెళ్లి చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

153
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
- అమ్.

154
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
దేవుడా, కనీసం ఎవరొకళ్ళు నన్ను ఇంట్లో
నుంచి పంపించేయాలని చూడట్లేదు.

155
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
అంటే, ఇంక ఎప్పటికీ దాన్ని
ఇక్కడే మనతోనే ఉంచుకుందామంటావా?

156
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- రోజంతా ఏమీ చేయకుండా?
- నేను చాలా చేస్తాను.

157
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
అబ్బా. ఏం చేస్తావు?

158
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
ఆ పక్షి గూళ్ళన్నీ కనిపెట్టింది నేనే.

159
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
సరే, ఇంక ఆపి ఇక్కడనుంచి వెళ్ళండి

160
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
నేను నా పైప్ కాలుస్తూ ప్రశాంతంగా న్యూస్
పేపర్ చదువుకోవాలి, సరేనా?

161
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
అలాగే.

162
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
మాకు కూడా వంటగదికి వెళ్ళే
పని ఉందిలే.

163
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
అమ్మాయిలూ, నాతో రండి.

164
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
నేను రావాలా?

165
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
నీ పద్ధతేమీ బాలేదు, పిల్లా.

166
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
24 గంటలూ ఇంటి పనులే
చేయటం నాకు ఇష్టం లేదు

167
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
మరి ఇంకేం చేస్తావు?

168
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
నేను... ఊరికే ఆలోచిస్తాను.

169
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
ఆమెకి కాస్త విశ్రాంతి ఇవ్వు.

170
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
పర్లేదులే.

171
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

172
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
నువ్వు నా హీరోవి.

173
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
నీకు దాని వైపు మాట్లాడటం ఇష్టం కదా?

174
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
నువ్వు దీనికి బాధ పడతావు, అది పిచ్చిది.

175
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
ఆమెకి పద్ధతి గల ఆడపిల్లలా ఎలా
నడుచుకోవాలో తెలియదు,

176
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
తను కుటుంబం పరువు తీస్తుంది.

177
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
ఏమైంది, చెల్లమ్మా?

178
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
ఏమీ లేదు, అన్నయ్యా. ఊరికే కూర్చున్నా.

179
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
నువ్వు ఇంకో పెళ్లి కొడుకుని
వద్దన్నావని విన్నాను.

180
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
అవును. నాకు అది నచ్చదు.

181
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
సరే, పెళ్లి విషయానికి సంబంధించి నా దగ్గర
ఒక వార్త ఉంది.

182
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
ఏం వార్త?

183
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
నేను సూ ని పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాను.

184
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
దానికి ఆమె ఒప్పుకుంది.

185
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
అబ్బా!

186
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
అమ్మా!

187
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
ఏంటి?

188
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
నువ్వు సూ ని పెళ్లి
చేసుకోవడానికి వీల్లేదు!

189
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- ఎందుకు?
- ఆస్టిన్, ఆమె నా ప్రాణ స్నేహితురాలు.

190
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
చూడు, ఎమిలీ, ఇప్పుడేమీ పిచ్చిగా
మాట్లాడకు.

191
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
ఇది సరైన సమయం కాదు.

192
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
సూ అక్క, మేరీ, చనిపోయింది.

193
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
ఏంటి?

194
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
కానీ... ఆమె చాలా ఆరోగ్యంగా ఉండేది.

195
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
నాకు తెలుసు. కానీ ఆమెకు మిగతా వాళ్ళ లాగానే
టైఫాయిడ్ సోకి చనిపోయింది.

196
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
దేవుడా. పాపం సూ.

197
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
అవును, అందుకే... ఆమె పరిస్థితిని
అర్ధం చేసుకో. సరేనా?

198
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
నా ప్రాణ స్నేహితురాలి పరిస్థితిని అర్ధం
చేసుకోమని నువ్వు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

199
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
నాకు కాబోయే భార్య పరిస్థితిని అర్ధం
చేసుకోమని చెబుతున్నాను.

200
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
ఎందుకంటే నేను మరణం కోసం ఆగలేను

201
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
మేము నీ విషయంలో చాలా
సంతోషిస్తున్నాం.

202
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
అంటే, మాకు మీ అక్క విషయంలో చాలా
బాధ ఉంది, సూ.

203
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
కానీ మీరిద్దరూ పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారని
మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

204
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
అయితే, ఏమనుకుంటున్నావు ఆస్టిన్?

205
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
హా, అవును, చెప్పు నాన్నా.

206
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
అంటే, ఇంకా ఏమీ అనుకోలేదు, కానీ...

207
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
మిచిగన్ లో ఒక కంపెనీ ఉంది,

208
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
వాళ్ళు నాకొక ఉద్యోగం ఇస్తామన్నారు.

209
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
ఇంకా సూ కి అక్కడొక బంధువు కూడా
ఉంది, కాబట్టి...

210
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
కాబట్టి ఏంటి?

211
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
కాబట్టి మేము డెట్రాయిట్ కి వెళ్లిపోదాం
అని ఆలోచిస్తున్నాం.

212
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
నిజానికి నాకు అది చాలా సంతోషంగా ఉంది.

213
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
నేనలా అనుకోవటం లేదు.

214
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
నువ్వు నా కంపెనీ లో చేరి ఇక్కడే
అమ్హర్స్ట్ లోనే ఉండాలి.

215
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
ఏంట్...

216
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
కానీ, నాన్నా, నేనిప్పుడు చెప్పినట్టుగా
నాకు పశ్చిమం వైపుకు వెళ్లాలని ఉంది.

217
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
సోది ఆపు, నువ్వు అంత దూరాన ఉండటం మాకు
ఇష్టం లేదు.

218
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
ఇది అమ్హర్స్ట్. నువ్వొక డికిన్సన్ వి.

219
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
మీ తాతగారు అంతకముందు వాళ్ళ నాన్న గారు
ఇక్కడే, ఈ ఇంట్లోనే ఉన్నారు.

220
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
అయితే ఏమంటారు? సూ, నేను పెళ్లి చేసుకొని
పైన మేడ మీద ఉండాలా?

221
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
అలా ఏం కాదు. అర్ధం లేకుండా మాట్లాడకు.

222
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- నువ్వు పక్కింట్లో ఉండు.
- పక్కింట్లోనా?

223
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
ఏంటి?

224
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
ఏంటి ఆ ఇరుకు ఇళ్ళల్లోనా?

225
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
ఆ గుర్రాలను మేపే కురాళ్ళతోనా?

226
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
ఆస్టిన్, ఊరుకో.

227
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
పక్కన ఉన్న స్థలం అమ్మకానికి వచ్చింది.
నేను దాన్ని కొందామనుకుంటున్నాను.

228
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
మేము నీకు ఇల్లు కట్టిస్తాం.

229
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
చాలా అధునాతనమైన, అద్భుతమైన ఇల్లు.

230
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
నువ్వే దగ్గరుండి కట్టించుకోవచ్చు.

231
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
రాబోయే ఎండా కాలం లోపు పూర్తి అవుతుంది.

232
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
అది నీ పెళ్లి కానుక అనుకో.

233
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
ఆస్టిన్.

234
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
చూడు.

235
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
ఏంటి?

236
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
సూ కోసం.

237
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}ఆస్టిన్. ఇది చదవకు.
సూ కి ఇవ్వు.

238
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}నన్ను తోటలో కలువు.

239
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
ఇదేమన్నా వెటకారమా?

240
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
నువ్వు మా అన్నని పెళ్లి చేసుకుంటున్నావా.
నీకేమన్నా పిచ్చా?

241
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
నేను ఇంకేం చేయాలి ఎమిలీ?
నా కుటుంబమంతా చనిపోయారు.

242
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
అవును, నాకు తెలుసు,
నాకు కూడా ఆ విషయంలో చాలా బాధగా ఉంది.

243
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
కానీ ఆస్టిన్?

244
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
నీకు అతనంటే ఇష్టం కూడా లేదు!

245
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
అతని అతితెలివి నీకు నచ్చదని నాతో అన్నావు.

246
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
ఇంకా, మనం అసలు ఎప్పటికీ పెళ్లి
చేసుకోమని అనుకున్నానే.

247
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
మనిద్దరం కలిసి పెద్దయ్యాక గొప్ప రచయితలు
అవుతాము అనుకున్నాను.

248
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
అవి మనకి 14 ఏళ్ళున్నప్పుడు అనుకున్న
చత్త మాటలు.

249
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
అయినా అప్పటికే నాకది అబద్ధమని తెలుసు.
నేను నీలాగా కాదు, ఎమిలీ.

250
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
నేను డబ్బులో పెరగలేదు.

251
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
నాకు నీలాగా మంచి జీవితం దొరకలేదు.

252
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
నువ్వు నా జీవితం మంచిది అనుకుంటున్నావా?

253
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
అసలు నేను నీకు తెలుసా?

254
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
ఈ ప్రపంచంలో నేను ఒంటరిదాన్ని.

255
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
నేను నిరుపేదని.

256
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
నేను ఆస్టిన్ ని పెళ్లి చేసుకోకపోతే,
తిండికి కూడా లేక చనిపోతాను.

257
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
మేరీ గురించి నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

258
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
నాకు తనంటే నిజంగా ఇష్టం.

259
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
అవును, నాకు కూడా తనంటే ఇష్టం.
నా అక్క చెల్లెళ్ళలో తనే ఇష్టం.

260
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
సరే, అయితే నువ్వు ఆస్టిన్ ని పెళ్లి
చేసుకుంటున్నావు కాబట్టి...

261
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
నేను నీకు తోబుట్టువుని అవుతాను.

262
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
నాకొక మాటివ్వు, సూ.

263
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
సరే, నాకు రెండు విషయాల్లో మాట ఇవ్వు.

264
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
నువ్వు మిచిగన్ కు వెళ్లిపోనని.

265
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
నువ్వు ఎప్పటికీ తనకంటే నన్నే
ఎక్కువ ప్రేమిస్తానని.

266
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
మొదటి దాని విషయం అయితే,

267
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
అది పూర్తిగా ఆస్టిన్ నిర్ణయమే.

268
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
కానీ రెండవది అయితే...

269
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
చెప్పు?

270
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
అంటే...

271
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
దాని గురించి నాకు పెద్ద పట్టింపు లేదు.

272
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
నేను నిన్నే ప్రేమిస్తాను.

273
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- సూ.
- సూ.

274
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
ఆగండి.

275
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
ఆగండి. సూ!

276
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?

277
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}అతను నాకోసం దయతో ఆగాడు...

278
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
ఎమిలీ, నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?

279
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
మరణం.

280
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
అమ్...

281
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
ఏం లేదు, లవీనియా.

282
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
సరే. ఇంటికి వెళదాం.

283
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
అంత్యక్రియలు బాగా జరిగాయి, కదా?

284
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
నావి ఇంకా బాగుంటాయి.

285
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
నువ్వు నగరంలో ఏ అమ్మయినైనా కోరుకోవచ్చు,
కానీ నువ్వు సూ గిల్బర్ట్ ని ఎంచుకున్నావా?

286
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
ఎందుకు?

287
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
ఎందుకంటే నన్ను కోరుకోని ఒకే
ఒక్క అమ్మాయి తనే.

288
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
హా, నేను అది అర్ధం చేసుకోగలను.

289
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
మీ చెల్లి కూడా ఏమీ పట్టనట్టు ఉంటుంది.

290
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"ఏమీ పట్టనట్టా."
భలే చెప్పావు.

291
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- అదొక పిచ్చిది.
- ఆమె ఒక మేధావి.

292
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
అందరూ అలా అంటుంటే విని విసుగొస్తుంది.

293
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
హలో, అమ్మాయిలూ.

294
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, జార్జ్?

295
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
సూ, ఇలా రా.
నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

296
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
పాపా, అది అయిపోయింది.

297
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
నీ కవిత. అది ది ఇండికేటర్ లో
ప్రచురించబడింది.

298
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
నేను పెర్సి షెల్లీ గురించి రాసిన
దాని పక్కనే వస్తుంది.

299
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
అది ప్రింటింగ్ కు వెళ్ళింది.
వచ్చే వారం బయటికొస్తుంది.

300
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
నువ్వు ఇప్పుడు కొంచం ప్రసిద్ధి చెందుతావు,
ఎమిలీ డికిన్సన్.

301
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
ఎమిలీ? ఏమైంది?

302
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
నాకు కొంచం...

303
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
భయంగా ఉంది.

304
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
నీకా?

305
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
నీకు అసలు ఏదన్నా భయం లేదుగా.

306
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
నీకసలు భయమంటేనే తెలియదుగా.

307
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
నాకు మా నాన్న ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారో
అర్ధం కావట్లేదు.

308
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
నిజమా? ఊరుకో.

309
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
నువ్వు ఎంత తెలివైన దానివో ఆయనకు తెలియాలి.

310
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
దానికి ఆయన అడ్డు పడాలి అనుకోడు.

311
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
అవునా?

312
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
ఎమిలీ!

313
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
ఎమిలీ!

314
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
వచ్చి వంట చేయి!

315
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
నేను వెళ్ళాలి.

316
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
ధన్యవాదాలు, జార్జ్.

317
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
చికెన్ చాలా బాగుంది, మిసెస్. డికిన్సన్.

318
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- హా.
- హా, అవును, చాలా బాగుంది అమ్మ.

319
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
అయితే, నీ చెల్లెళ్లకి థాంక్స్ చెప్పు.
వాళ్ళే సహాయం చేశారు.

320
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
మాలో ఒకళ్ళే చేశారు.

321
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- అమ్మాయిలూ.
- చాలు, చాలు, ఇప్పుడు వినండి.

322
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
నా దగ్గర ఒక సంతోషకరమైన వార్త ఉంది.

323
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
మీ అందరికీ తెలిసిందే, నేను చేస్తున్న
లా ప్రాక్టీస్ ఇంకా

324
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
అమ్హర్స్ట్ కాలేజీలో ట్రెజరర్ గా
కొనసాగటంతో పాటు,

325
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
నేను రెండు విడతలు మసాచుసెట్స్
హౌస్ అఫ్ రిప్రజంటేటివ్స్ లో పని చేశాను.

326
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
కానీ, ఇప్పుడు నేను ఇంకాస్త పెద్దదాని
మీద కన్నేశాను.

327
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
నేను కాంగ్రెస్ కు పోటీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

328
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- నాన్నా, అది బ్రహ్మాండం.
- మంచి ఆలోచన, నాన్న.

329
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
ధన్యవాదాలు. మీ ఉత్సాహాన్ని
మెచ్చుకుంటున్నాను.

330
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
మీ అమ్మకి ఈ ఆలోచన అస్సలు నచ్చలేదు.

331
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
మీరు అంత తరచుగా ఇల్లు వదిలి వెళ్ళటం నాకు
ఇష్టం లేదు.

332
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
అభ్యర్దులు ఎప్పుడూ తిరుగుతూనే ఉండాలి.

333
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
అంటే, మనం జనాలకి తెలిసి వోట్లు పడాలంటే
తిరగాలి మరి, కాదా?

334
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
వోట్లు ఇంకా మన రాజకీయ భావజాలం తెలియాలిగా.

335
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
నాన్నా, మీరు బానిసత్వానికి వ్యతిరేకమా?

336
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
నేను అది చెప్పలేను. నేను ఇప్పుడే
దాని గురించి ఒక నిర్ణయం తెసుకోలేను.

337
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
నా ఉద్దేశంలో బానిసత్వం తప్పే.

338
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
కానీ నేను రాజీపడటం కూడా మంచిదని
నమ్ముతాను.

339
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
నేను బానిసత్వం యుద్ధం చేయాల్సినంత
విషయమేమీ కాదనుకుంటాను.

340
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
బాగా చెప్పారండీ.

341
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
అవును.

342
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
కొన్నిసార్లు నాకు బానిసలాగా అనిపిస్తుంది.

343
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
నువ్వు బాగా పాడైపోయావు, ఎమిలీ.

344
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
బానిసలకంటే ఘోరంగా.

345
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
అది కొంచం క్లిష్టమైనదే, కానీ ఏది
ఏమైనా మనం యూనియన్ ని ఐక్యంగా ఉంచాలి.

346
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- అదే నా మేనిఫెస్టో.
- ఓహో.

347
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
అదీ ఇంకా రైలు మార్గాన్ని అమ్హర్స్ట్ కు
తీసుకురావటం. అది కూడా.

348
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
హా, రైలు మార్గమా? అది ఆకట్టుకుంటుంది.

349
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
అవును, లవీనియా, ఒకవేళ నేను గెలిస్తే,

350
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
నీ బెడ్ రూమ్ కిటికీ నుంచి నువ్వు ట్రైన్
శబ్దం వినొచ్చు.

351
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
అదొక పీడ కలలా అనిపిస్తుంది.

352
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
సరే, అభినందనలు, నాన్న గారు.

353
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
ఇప్పుడు, మేము కూడా ఒక విషయం
చెప్పాలనుకుంటున్నాము.

354
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
సూ, నేను మాట్లాడుకున్నాం. మేము డెట్రాయిట్
వెళ్లకూడదని నిర్ణయించుకున్నాం.

355
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
మేము ఇక్కడే అమ్హర్స్ట్ లోనే ఉంటున్నాము,

356
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- కుటుంబంతో కలిసి.
- మంచిది. మంచిది.

357
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
ఇది చాలా మంచి విషయం.

358
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- అబ్బబ్బ!
- బ్రహ్మాండం.

359
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
నేను ప్రచారంలో ఉన్నప్పుడు నువ్వు కంపెనీ
పనులు చూసుకోవచ్చు.

360
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
ఇంకా మనం పెళ్లి చాలా ఘనంగా చేద్దాం.

361
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
మనం అందరు డికిన్సన్ ఇంకా నార్క్రోస్స్
బంధువులందర్నీ ఆహ్వానిద్దాం.

362
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
ఇంకా సూ, మీ మొత్తం కుటుంబం రావాలి.

363
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
నా కుటుంబమంతా చనిపోయారు.

364
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
సరే, అయినా కూడా ఘనంగా చేద్దాం.

365
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
చెప్పు ఎమిలీ, ఏమిటి?

366
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
నేను కూడా ఒక విషయం చెప్పాలి.

367
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
అది అంత అద్భుతమైనదేమి కాదు.

368
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
అంటే మీరు పోటీ చేయటం, మీ పెళ్లి లాంటి
వాటితో పోలిస్తే.

369
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
సరే, మరి, ఏంటది?

370
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
నేను రాసిన ఒక కవిత...

371
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
కాలేజీ మ్యాగజిన్ లో ప్రచురించబడుతుంది.

372
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
నువ్వు చెప్పింది సరిగ్గా విన్నట్టు లేను.

373
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
మళ్ళీ ఒకసారి చెబుతావా?

374
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
నా... నా కవిత...

375
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
ప్రచురించబడుతుంది.

376
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
నీకెంత ధైర్యం.

377
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
నేను ఆడవాళ్ళు సాహిత్యంలో
పేరు సంపాదించటాన్ని

378
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
నేను ఒప్పుకోనని నీకు

379
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
చెప్పానా లేదా, ఎమిలీ?

380
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
ఇప్పుడు నువ్వు నీ ఇష్టానుసారం చేశావు!

381
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
ప్రచురించటాన్ని ఆపే మార్గం ఏమైనా ఉందా?

382
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
అది ఇప్పటికే ప్రింట్ కు వెళ్ళిపోయింది.

383
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
దేవుడా. దౌర్భాగ్యుయురాలా.
మీ అమ్మ నిజమే చెప్పింది.

384
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
మేము నీకు చాలా స్వేచ్చనిస్తే నువ్వు
దాన్ని అలుసుగా తీసుకున్నావు.

385
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
ఇది అస్సలు సరైన సమయం కాదు, ఎమిలీ.

386
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
నువ్వు ఇలా ఘోరంగా ప్రవర్తించటానికి ఇది
సరైన సమయం కానే కాదు!

387
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
దేవుడా!

388
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
నువ్వు డికిన్సన్ వంశానికి ఉన్న మంచి పేరు
చెడగొడతావు.

389
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
పదండి.

390
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
డికిన్సన్ వారు ఇక్కడ అమ్హర్స్ట్ లో
200 సంవత్సరాలుగా ఉన్నారు.

391
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
ఈ నగరం ఇలా ఉండేలా చేసింది మనమే.

392
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
అది అందరికీ తెలుసు.

393
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
కానీ మీ తాతయ్య...

394
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
తాగి అప్పులు చేసాడు.

395
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
అయన మన పూర్వీకులు కష్టపడి సంపాదించినదంతా
దాదాపు నాశనం చేసేసాడు.

396
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
నేను నా జీవితమంతా ఆయన పోగొట్టిన ప్రతిష్ట
తిరిగి సంపాదించటానికే గడిపాను.

397
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
నేను త్యాగాలు చేసి
డబ్బు చాలా పొదుపుగా వాడాను.

398
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
నా సొంత కూతురే నా కష్టమంతా పాడు
చేయటానికి నేను ససేమిరా ఒప్పుకోను!

399
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
నీ ఈ పిచ్చితనాన్ని మేమిక
ఎంతమాత్రం ఒప్పుకోము!

400
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
నువ్వు మీ అమ్మ లాగానే ఇంటి
పనులు చేయాలి.

401
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
నువ్వు అక్కడ నేర్చుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

402
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
నువ్వు చూశావా?

403
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
ఈ పళ్ళెం ఇక్కడ విరిగిపోయింది. చూశావా?

404
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
నువ్వేగా టాబుల్ సర్దింది?

405
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
నువ్వు ఇంటి యజమానికి
విరిగిన పళ్ళెం ఇస్తావా?

406
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
నీకు శిక్షగా నువ్వు ఇక్కడంతా శుభ్రం చేయి.

407
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
ఇంకా వంటగదిలో కూడా.

408
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
ఒంటరిగా.

409
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
నిన్ను కలవటం సంతోషం.

410
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు

411
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
చాలా మందికి అసలు నేను రాకపోతేనే సంతోషం.

412
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
నాకు కాదు.

413
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
నాకు నిన్ను ఎప్పుడూ చూడాలని ఉంటుంది.

414
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
అమ్.

415
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
అయితే, నీ కవితలు ప్రచురిస్తున్నారన్నమాట.

416
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
లేదు.

417
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
మా నాన్న దాన్ని జరగనివ్వడు.

418
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
ఇంక దాన్ని ఆపటం దాదాపు కుదరదని
నువ్వు చెప్పినట్టు గుర్తుంది.

419
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
అవసరమైతే మా నాన్న ప్రతి
కాపీని తగలబెట్టేస్తాడు.

420
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
"డికిన్సన్ పేరు చెడగొట్టకుండా" ఆపటానికి
ఆయన ఏదైనా చేస్తారు.

421
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
ప్రియతమా...

422
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
200 ఏళ్ల తరువాత కూడా ప్రజలు మాట్లాడుకునే
డికిన్సన్ వి నువ్వొక్క దానివే అవుతావు.

423
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
నేను నీకు మాటిస్తున్నాను.

424
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
నా కవితలు ఎప్పటికీ ప్రచురించకపోయినా
కూడానా?

425
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
ప్రచారం ఇంకా అమరత్వం ఒకటి కాదు.

426
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
అమరత్వం పెద్ద విషయం కాదు.

427
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
దానికి కావలసిందల్లా మంచిగా ఉండటం ఇంకా
చక్కగా మెలిగితే స్వర్గానికి వెళ్ళొచ్చు.

428
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
చూడు, నాకు కావాల్సింది అది కాదు.

429
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
నీలాంటి అమరత్వం నియమాలు
పాటించటం వల్ల రాదు.

430
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
అది నియమాలు పాటించకపోవటం వల్ల వస్తుంది.

431
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
నువ్వు నాకోసం ఎప్పుడు వస్తావు?

432
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
నేను నీకోసం ప్రతి రాత్రి
వస్తాను, ప్రియతమా.

433
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
ఇలా కేవలం షికారు కోసం కాదు.

434
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
నన్ను ఇక్కడ నుంచి తీసుకెళ్ళిపోవడానికి.

435
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
దానికి ఇంకా చాలా చాలా సంవత్సరాలుంది.

436
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
నువ్వెందుకు ఎప్పుడూ అంత ఆలస్యం చేస్తావు?

437
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
నాకు తెలియదు,

438
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
నేను బిజీగా ఉంటాను.

439
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
నువ్వెప్పుడూ బిజీనే.

440
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
త్వరలో ఇంకా బిజీ అయిపోతానేమో.

441
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
ఒక యుద్ధం రాబోతుంది, తెలుసా.

442
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
చాలా పెద్దది.

443
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
ఈ దేశాన్ని ముక్కలు చేసే యుద్ధం.

444
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
నాన్నతో మళ్ళీ గొడవా?

445
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
ఆయనను అంత బాధపెట్టకు, ఎం.

446
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
అయన కఠినంగా ఉంటారని నాకు తెలుసు,
కానీ అయన మనల్ని కాపాడటానికే అలా ఉంటారు.

447
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
నేను నీకొక రహస్యం చెప్పనా?

448
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
మేము డెట్రాయిట్ కు వెళ్లనందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

449
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
నాకు ఇక్కడ కుటుంబంతో ఉండటమే బాగుంటుంది.

450
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
ఎమిలీ, వెళ్లి పడుకో.

451
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
నువ్వు పొద్దున్న త్వరగా లేవాలి ఇంకా అందంగా
కనపడాలి. ఇంకొక అబ్బాయి వస్తున్నాడు.

452
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
అమ్. మంచిది.

453
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
ఈసారి ఎవరు?

454
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
దక్షిణ హాడ్లీ నుంచి ఒక పందుల్ని
పెంచే వ్యక్తి.

455
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
చాలా బాగుంది.

456
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
ఎవరది?

457
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
ఎమిలీ, నువ్వు లేచావా?

458
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
అవును, నాన్నా.

459
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
నేను లోపలికి రావచ్చా?

460
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
రండి నాన్నా.

461
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
నేను మీకోసం ఎంత ఆలోచిస్తానో
నీకు తెలియదు.

462
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
అయ్యయ్యో.

463
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
ఓహ్, నాన్నా.

464
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
నాన్నా, ఏంటిది? వద్దు...

465
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
ఏడవకండి.

466
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
నాకు నిన్ను పోగొట్టుకోవటం ఇష్టం లేదు.

467
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
నాకు మాటివ్వు, ఎమిలీ.

468
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
మాటా... ఏమని మాటివ్వాలి?

469
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
నువ్వు పెళ్లి చేస్కొని...

470
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
ఇక్కడ నుంచి వెళ్లిపోనని నాకు మాటివ్వు.

471
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
నేను మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళను, నాన్నా.

472
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
కుటుంబం అంతా కలిసుండేలా చూడు.
నేను చెప్పేది అదొక్కటే.

473
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- హే, నాన్నా?
- హా?

474
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
నువ్వు కూడా నాకొక మాటిస్తావా?

475
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
తప్పకుండా, ఎంటో చెప్పు తల్లీ?

476
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
మనమొక పనిమనిషిని...

477
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
పెట్టుకుందామని నాకు మాటివ్వండి.

478
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
ఓహ్, ఎమిలీ. అలాగే.

479
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
అలాగే.

480
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
ఎందుకంటే నేను మరణం కోసం ఆగలేను...

481
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
అతను నాకోసం దయతో ఆగాడు...

482
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
గుర్రపు బండిలో

483
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
మేము తప్ప ఎవరూ లేరు...

484
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
ఇంకా అమరత్వం కూడా.

485
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
బాగా రాశాను.