1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
எமிலி டிக்கின்சன், மாசசூசெட்ஸ்,
ஆம்ஹர்ஸ்ட்-ல் 1830-ல் பிறந்தாள்.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
அவள் தனது வாழ்நாள் முழுவதும்
அவளது தந்தையின் வீட்டில் வாழ்ந்தாள்.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
அவளது வாழ்வின் இறுதி காலங்களில்,
அவள் தன் அறையை விட்டு அரிதாக வெளியேறினாள்.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
சில அநாமதேய கவிதைகள் தவிர,
அவளது கவிதைகள் பிரசுரிக்கப்படவே இல்லை.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
அவள் இறந்த போது,
அவளுடைய கவிதைகள் கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டன.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
இதுவரை எழுதப்பட்டவைகளிலேயே, சில
விசித்திரமான, மிக சுவாரஸ்யமான கவிதைகள்.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
கிட்டத்தட்ட 2,000 கவிதைகள்,
ஒரு பணிப்பெண்ணின் பெட்டிக்குள் மறைவாக.

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
ம்...

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
எமிலி!

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
எமிலி, எழுந்திரு!

11
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
ஐயோ!

12
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
நீ தண்ணி எடுத்து வரப் போகணும்.

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
இப்போ காலைல நாலு மணி, லவினியா.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
நான் எழுதிட்டிருக்கேன்.

15
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
அம்மா உன்னை செய்ய சொல்றாங்க.
நான் நேற்று செஞ்சேன்.

16
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
ஆஸ்டின் ஏன் அதை செய்றதில்லை?

17
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
ஆஸ்டின் ஒரு பையன்.

18
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
பைத்தியக்காரத்தனம்.

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
டிக்கின்சன்

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
ஏனெனில் என்னால் நிற்க முடியவில்லை

21
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}ஏனெனில், என்னால் மரணத்திற்கு
நிற்க முடியவில்லை…

22
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}நிறுத்து…

23
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்னால
அந்த தண்ணீர் தேவைப்பட்டுச்சு.

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
எங்க போயிருந்த?

25
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
ஓ, எமிலி, இந்த வாளிகள் பாதி
காலியாக இருக்கு.

26
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
அதை சிந்த விட்டு வந்திருக்க.

27
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
நீ ஒன்றுக்கு உதவாத பொண்ணு.

28
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
நாம வேலைக்காரிய வச்சிக்கலாமா?

29
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
நான் செத்தப் பிறகு.

30
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
நம்மகிட்ட ஆறு குதிரைங்க இருக்கும்மா.
நாம வேலைக்காரிய வச்சிக்கலாம்.

31
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
இந்தா, வின்னி. ஒரு பூ.

32
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
எனக்கா?

33
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
உங்க அப்பா என்னை கல்யாணம் செய்தப்போ,

34
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
மொத்த ஹாம்ப்ஷர் கவுண்டியில அவருக்கு சிறந்த
இல்லத்தரசி கிடைச்சிருக்கிறதா சொன்னேன்.

35
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
இல்லை, மொத்த புதிய இங்கிலாந்தில.

36
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
என் கை தேய்ந்து போனாலும் பரவாயில்லை,
ஒரு வேலைக்காரியை வச்சிக்க மாட்டேன்.

37
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
உங்களையும் என்னைப் போலவே
வளர்த்திட்டு வரேன்.

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
ஆனால் உண்மையில…

39
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
நீ ஒரு நாள் ஒரு நல்ல இல்லத்தரசியா
மாறிடுவ எமிலி டிக்கின்சன்.

40
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
இப்போ, நீ போய் டிரஸ் பண்ணிக்கோ.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
உன்னை பார்க்க இன்னொரு பையன் வரான்.

42
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
பையனா?

43
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
அம்மா, வேண்டாம்!

44
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
இந்த பையன் உன் புருஷனா ஆகலாம்.

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
ஆமா, ரொம்ப காதல் ரசமா இருக்கு.

46
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
போன முறை செஞ்சத போல,
எதுவும் பிரச்சினை பண்ணாத.

47
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
நான் ஒரு காணிக்கை கொடுத்தேன்.

48
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
நீ அந்த பாவப்பட்ட பையன் மடியில
ஒரு எலியை போட்ட.

49
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
ஆமா.

50
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
ஒரு பூனைய போல.

51
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
நீ ஒரு பூனை இல்ல, எமிலி.

52
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
இல்லை.

53
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
கொடுமை, நான் ஒரு பொண்ணு.

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
அந்த கேக் வர்ற மாப்பிள்ளைக்கு.

55
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
எனக்கு ஏன் மாப்பிள்ளைங்க
வர மாட்டேங்கிறாங்க?

56
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
ஏன்னா, உனக்கு கல்யாணம் பண்ணி வைக்க
போறதில்ல. நீ நல்லா வீட்டு வேலை பாக்குற.

57
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
ஆக, நான் தண்ணீர் பிடிக்கிறதுக்காக,
ஒரு வயசான வேலைக்காரியா சாகணுமா?

58
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
வாழ்க்கை நியாயமா இருக்காது, லவினியா.

59
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
ஹலோ.

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
எமிலி, அப்படி பண்ணாத.

61
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
ஹே, எமிலி.

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
கடவுளே.

63
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
ஜார்ஜ்.

64
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
ஹே.

65
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
உனக்கு என் மகளோட ஏற்கனவே அறிமுகம் இருக்கா?

66
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
அம்மா, இது ஜார்ஜ். ஆஸ்டினுடன்
இலக்கிய சங்கத்தில இருக்கிறான்.

67
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
நாங்க எப்போதும் சேர்ந்து சுத்துவோம்.

68
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
சரி, நீ ஒரு நல்ல மனைவியா இருப்பேன்னு...

69
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...ஜார்ஜ்கிட்ட சொல்லிட்டிருந்தேன்.

70
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
உன் கடமைகளில் நீ எப்படி
சிக்கனமா, நேர்த்தியா இருப்பேன்னு.

71
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
ஆமா, நான் அருமையான மணப்பெண்.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
ஒரு பொண்ணு மாதிரி உட்காரு.

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
ஜார்ஜ், நாம ஒரு நிமிஷம் வெளியில
போய் பேசலாமா?

74
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- நிச்சயமா.
- அருமை.

75
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
அம்மா, முற்றத்தில இருக்கோம்.
வேவு பார்க்க முயலாதீங்க.

76
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
ம். சரி.

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
நான் உன்னை கல்யாணம் பண்ண போறதில்லைன்னு
உனக்கு தெரியுமே?

78
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
முடியாதுன்னு எப்பவும் சொல்லாதே, எமிலி.

79
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
உன் கவிதையில எழுதின மாதிரி,
"நான் சாத்தியத்தில் வாழ்கிறேன்."

80
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
அருமை.

81
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
என் கவிதையை பற்றி யாரும்
பேசுனா எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

82
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
நீ ஏன் என்னை கல்யாணம் பண்ணிக்க மாட்ட?

83
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
உனக்கு புரியல.
நான் யாரையும் பண்ணிக்கப் போறதில்ல.

84
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
உன் அம்மா அப்படி சொல்லலியே?

85
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
எனக்கு இந்த உலகத்தில ஒரு நோக்கம் இருக்கு.

86
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
அதாவது ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் ஆகணும்.

87
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
ஒரு புருஷன் அதுக்கு தடையா இருப்பான்.

88
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
நான் அப்படி இருக்க மாட்டேன்.

89
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
இப்ப சொல்லுவ.

90
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
ஆனால், கொஞ்சம் கொஞ்சமா மாறிடுவ.

91
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
நான் உன்னை ரொம்பவும் காதலிக்கிறேன்.

92
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- ஐயோ பாவம்.
- வேற யாரையும் காதலிக்கிறியா?

93
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
ஆம், உண்மையில.

94
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
யார் அவன்? அவனை கொன்னுடுறேன்.

95
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
நீ அவனை கொல்ல முடியாது.

96
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
அவன் மரணம்.

97
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
என்னது?

98
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
நான் மரணத்தை காதலிக்கிறேன்.

99
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
அவன் ஒவ்வொரு இரவும் என்னை
ஒரு வண்டியில கூட்டிப் போவான்.

100
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
அப்படியொரு பண்பானவன்.

101
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
ரொம்பவும் கவர்ச்சியானவன்.

102
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
நீ ஒரு விசித்திர பிறவிதான்.

103
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
உன்கிட்ட ஏன் மயங்கி நிக்கிறேன்னு தெரியல.

104
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
நான் உனக்காக எதையும் செய்வேன்.

105
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
நல்லது, நீ எனக்காக ஒன்னு செய்ய முடியும்.

106
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
என்னன்னு சொல்லு.

107
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
நீ அந்த இலக்கிய பத்திரிகையில
ஆசிரியரா இருக்க தானே?

108
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
ஆமா, துணை ஆசிரியர்.

109
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
ஆமா, ஆசிரியர் தான்.

110
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
நீ இதை பிரசுரிக்கணும்.

111
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
அருமை.

112
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
கடைசியா உன் கவிதைகளை
பிரசுரிக்க என்னை அனுமதிக்க போறியா?

113
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
அது இன்னும் முடிஞ்சிருச்சான்னு தெரியல,
ஆனா, ஆமா, நான்…

114
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
சரியான நேரத்தில கொடுத்த.
புதிய பத்திரிகையில் கொஞ்சம் இடம் இருக்கு.

115
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- நிஜமாவா?
- இதை உள்ள சொருகிடுறேன்.

116
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
அது நாளைக்கு பிரசுரத்திற்கு போகுது.

117
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- நாளைக்கா? உண்மையாகவா?
- நாளைக்கு.

118
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
எல்லாருக்கும் இந்த எமிலி டிக்கின்சன்
பெயர் தெரிய வரும்.

119
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
சரி, ஆனால் பொறு.

120
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
என்ன?

121
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
நீ என் பெயரை போடக் கூடாது.

122
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
ஏன் கூடாது?

123
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
ஏன்னா, எங்க அப்பா பெண்கள் பிரசுரிப்பதை
ஏற்றுகொள்ள மாட்டாரு.

124
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
என்னது இது?

125
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

126
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
நீ ஒரு மேதாவி, எமிலி.
அவர் இதை கண்டிப்பா ஏற்றுக் கொள்ளணும்.

127
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
என் பெயர் முதலெழுத்துக்கள் அல்லது
அனாமதேயம் அல்லது எதாவது போட முடியுமா?

128
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
முடியவே முடியாது.

129
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
உனக்கு அந்த பெருமை கிடைக்கணும்.

130
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
நீ உன் அப்பாகிட்ட தைரியமா பேசணும்.

131
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
சரி.

132
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
அப்படியே பண்ணு.

133
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
என் பெயர் எல்லாத்தையும் போட்டு
பிரசுரம் பண்ணு.

134
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
நன்றி, ஜார்ஜ்.

135
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
உனக்காக, மிஸ். டிக்கின்சன்.

136
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
அது ஒரு கொடுமை.

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
ஆமா, எமிலி.

138
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
நீ மறுபடியும் நாசம் பண்ணிட்ட.

139
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
அவ நாசம் பண்ணல.
அவங்க முத்தமிடுறதை நான் பார்த்தேன்.

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
முத்தமா?

141
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
கடவுளே, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

142
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
நீ தான் இந்த பசங்கள என் மேல தூக்கி போடுற.

143
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
நான் தூக்கி போடல.

144
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
ஆமா, பண்ற. ரொம்ப அவமானமா இருக்கு.

145
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
மனைவியை இழந்தவன், நொண்டின்னு வர்ற
எல்லாரிடமும் என்னை தூக்கி கொடுத்திடுவ.

146
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
மொத்த ஆம்ஹர்ஸ்ட் நகருக்கு தெரியும்
நீ என்னை விரட்டி விட நினைக்கிறது.

147
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
இங்க என்ன நடக்குது?

148
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
அம்மா என்னைத் திரும்பவும்
கைவிட முயற்சி பண்றாங்க.

149
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
எனக்கு 18 வயசில் கல்யாணம் ஆச்சு, எமிலி.
உனக்கு கல்யாண வயசு வந்தாச்சு.

150
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
அப்படியே வெளியில போகணும், அதானே?

151
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
ஆமா. ஒரு பொண்ணு கல்யாணம்
பண்ணா அதுதான் நடக்கும்.

152
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
என் கல்யாணம் பற்றி ஏன் யாரும்
கவலைப் படுறதில்லை?

153
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
எனக்குத் தெரிஞ்சு எமிலி யாரையும்
கல்யாணம் செய்துக்க தேவையில்ல.

154
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- நன்றி, அப்பா.
- ம்.

155
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
கடவுளே, இங்க ஒருத்தராவது என்ன
துரத்த முயற்சிக்காம இருக்காங்க.

156
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
ஆக, உன் வாழ்க்கை பூரா
இங்க இருக்கப் போறீயா?

157
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- எந்த வேலையும் செய்யாம?
- நான் நிறைய வேலை செய்யுறேன்.

158
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
அப்படியா? என்ன வேலை?

159
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
நான்தான் அந்த பறவைங்க
கூடுகளை கண்டுப்பிடிச்சேன்.

160
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
சரி, பெண்களே, கிளம்புங்க.

161
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
நான் நிம்மதியா பைப் பிடிச்சிட்டு,
செய்தித்தாள் படிக்கணும்.

162
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
சரி.

163
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
எப்படியும் நாம சமையலறைக்கு
போக வேண்டிய நேரம்.

164
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
பெண்களே, கூட வாங்க.

165
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
நானுமா?

166
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
நீ ரொம்பதான் திமிர் பண்ற.

167
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
எனக்கு 24 மணி நேரமும்
வீட்டு வேலை செய்ய பிடிக்கல.

168
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
அப்புறம் வேற என்ன செய்யணும்?

169
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
நான் சும்மா… யோசிக்கணும்.

170
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
அவளை கொஞ்சம் விடுறியா?

171
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
சரி.

172
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
நன்றி, அப்பா.

173
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
நீங்கதான் என் ஹீரோ.

174
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
நீங்க எப்பவும் அவ பக்கமா பேசுங்க.

175
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
ஒருநாள் வருத்தப்படுவீங்க.
அடங்காம இருக்கா.

176
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
ஒரு வயசு பொண்ணா நடந்துக்க தெரியல அவளுக்கு.

177
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
அவ குடும்பப் பெயரை கெடுக்கப் போறா.

178
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
என்ன ஆச்சு, எமிலி?

179
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
ஒன்னுமில்லை. ஜாலியா இருக்கேன்.

180
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
இன்னொரு பையனை வேண்டாம்னு சொல்லிட்டியாமே?

181
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
ஆமா. அது இன்னும் தோணல.

182
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
கல்யாணம் பற்றி பேசும்போது,
ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.

183
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
என்ன விஷயம்?

184
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
சூ-விடம் கல்யாணம்
பண்ணிக்க சம்மதம் கேட்டேன்.

185
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
அவளும் சரின்னு சொல்லிட்டா.

186
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
ஆ!

187
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
ஆ!

188
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
என்ன?

189
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
நீ சூ-வை கல்யாணம் பண்ணிக்கக் கூடாது

190
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- ஏன் கூடாது?
- ஆஸ்டின், அவ என் நெருங்கின தோழி.

191
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
பார், எமிலி, உணர்ச்சி வசப்படாத.

192
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
இது நல்ல நேரம் இல்லை.

193
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
சூ-வின் சகோதரி, மேரி இறந்துட்டாள்.

194
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
என்னது?

195
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
ஆனால்... அவ ஆரோக்கியமா இருந்தா.

196
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
தெரியும். ஆனால், மற்றவங்க மாதிரி
அவளுக்கு டைஃபாய்ட் வந்து இறந்திட்டா.

197
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
கடவுளே, பாவம் சூ.

198
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
ஆமா, அதனால்... அவளோட
சூழ்நிலையை கொஞ்சம் மதிச்சிடு. சரியா?

199
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
என் நெருங்கின தோழிகிட்ட எப்படி
இருக்கணும்னு நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.

200
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
என் மனைவியாக போறவகிட்ட
எப்படி இருக்கணும்னு சொல்றேன்.

201
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
ஏனெனில் என்னால்
மரணத்திற்காக நிற்க முடியாது…

202
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
உனக்காக சந்தோஷ படுறோம்.

203
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
அதாவது, உன் சகோதரி பற்றி
ரொம்பவும் வருத்தப்படுறோம், சூ.

204
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
ஆனால் நீங்க ரெண்டு பேரும் கல்யாணம்
பண்ணிக்கிறதுல சந்தோஷம்.

205
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
என்ன, ஆஸ்டின், உன் திட்டங்கள் என்ன?

206
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
ஆமா, கண்ணா, சொல்லு.

207
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
உங்களுக்கு தெரியும், இதுவரைக்கும்
ஒண்ணும் முடிவு செய்யல, ஆனால்…

208
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
மிஷிகன்ல ஒரு கம்பெனி இருக்கு,

209
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
எனக்கு அங்க ஒரு வேலை கொடுத்திருக்காங்க.

210
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
அப்புறம் சூ-க்கு, அங்க சொந்தக்காரங்க
இருக்காங்க, அதனால்...

211
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
அதனால என்ன?

212
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
அதனால நாங்க டெட்ராய்டிற்கு
போயிடலாம்னு இருக்கோம்.

213
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
அது பற்றி உண்மையில ரொம்ப
ஆவலாய் இருக்கேன்.

214
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
எனக்கு அதிலே உடன்பாடில்லை.

215
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
நீ என் கம்பெனியில சேர்ந்து,
இங்கேயே ஆம்ஹர்ஸ்டில் இருக்க போற.

216
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
என்...

217
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
ஆனால், அப்பா, நான் சொன்ன மாதிரி
மேற்கு பக்கம் போகணும்னு எனக்கு ஆசை.

218
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
உளறாதே, நீ அவ்வளவு தூரம் போக முடியாது.

219
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
இது ஆம்ஹர்ஸ்ட். நீ டிக்கின்சன்.

220
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
உன் தாத்தா, அவருடைய அப்பா எல்லாரும் இங்க,
இந்த வீட்டில தான் வாழ்ந்தாங்க.

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
அதனால? நானும் சூ-வும் கல்யாணம்
பண்ணி இங்க மாடியில தங்கணுமா?

222
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
கண்டிப்பா இல்லை. அபத்தமா பேசாத.

223
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- நீங்க பக்கத்தில தங்கலாம்.
- பக்கத்திலா?

224
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
என்ன?

225
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
என்ன அந்த அயர்லாந்து நாட்டவர் சேரியிலா?

226
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
அந்த குதிரை லாய பசங்களோடவா?

227
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
ஆஸ்டின், கொஞ்சம் பொறுமையா இரு.

228
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
பக்கத்தில உள்ள நிலம் விலைக்கு வந்திருக்கு.
அதை வாங்கலாம்னு இருக்கேன்.

229
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
உங்களுக்கு ஒரு வீடு கட்டுவோம்.

230
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
இருப்பதிலேயே மிகவும் நவீன,
அழகான ஒரு வீடு.

231
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
அதை வடிவமைக்கிறதை நீயே பார்த்துக்கோ.

232
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
இந்த மார்கழிக்குள்ள கட்டித் தரேன்.

233
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
அது என் கல்யாண பரிசா நினைச்சுக்கோ.

234
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
ஆஸ்டின்.

235
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
இங்க பாரு.

236
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
என்ன?

237
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
சூ-க்கு.

238
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}ஆஸ்டின். இதை வாசிக்காதே. சூ-விடம் கொடு.

239
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}என்னை தோட்டத்தில வந்து பார்.

240
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
என்ன விளையாடுறியா?

241
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
என் அண்ணனை கல்யாணம் பண்ணப் போறியா?
உனக்குப் பைத்தியமா?

242
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
நான் என்ன பண்றது, எமிலி?
என் மொத்த குடும்பமும் இறந்து போச்சு.

243
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
தெரியும், ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

244
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
ஆனால் ஆஸ்டின்?

245
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
உனக்கு அவனை பிடிக்காதே.

246
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
அவன் அறிவு பற்றி உனக்கு
பிடிக்காதுன்னு சொன்ன.

247
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
அது போக, நீ கல்யாணம் பண்ணிக்க
போறதில்லைன்னு நினைச்சேன்.

248
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
நாம ரெண்டு பேரும் வளர்ந்து பெரிய
எழுத்தாளர்களா வரப் போறோம்னு நினைச்சேன்.

249
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
ஆமா, 14 வயசிருக்கும் போது
முட்டாள்தனமா செஞ்ச சத்தியம் அது.

250
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
அப்பவே அது பொய்யின்னு எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னை போல இல்ல, எமிலி.

251
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
நான் பணத்தில வளர்ல.

252
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
எனக்கு உன்னோட சிறப்பான வாழ்க்கை கிடையாது.

253
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
என் வாழ்க்கை சிறப்பா
இருக்குன்னு நினைக்கிறியா?

254
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
என்ன பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

255
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
நான் இந்த உலகத்தில தனியா இருக்கேன்.

256
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
நான் ஆதரவற்றவள்.

257
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
நான் ஆஸ்டினை கல்யாணம் பண்ணாவிட்டால்,
உண்மையில் பட்டினியில செத்திடுவேன்.

258
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
மேரி பற்றி நான் வருந்துறேன்.

259
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
எனக்கு உண்மையில அவளை பிடிக்கும்.

260
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
எனக்கும் அவளை பிடிக்கும்.
எனக்கு பிடித்த சகோதரி.

261
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
சரி, நீ ஆஸ்டினை கல்யாணம் பண்றதால…

262
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
இப்போ நான் உன் சகோதரியா இருப்பேன்.

263
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
ஒன்னும் மட்டும் சத்தியம் பண்ணு, சூ.

264
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
சரி, ரெண்டு விஷயம்.

265
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
ஒன்னு, நீ மிஷிகனுக்கு போக மாட்டேன்னு.

266
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
நீ எப்போதும் அவனை விரும்புறதை விட
என்னை விரும்புவேன்னு.

267
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
முதலாவது,

268
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
அது ஆஸ்டினோட முடிவு.

269
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
ஆனால், இரண்டாவது…

270
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
என்ன?

271
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
அது…

272
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
நான் அதை பற்றி அதிகமாக கவலைப்பட மாட்டேன்.

273
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

274
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- சூ.
- சூ.

275
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
நில்லு

276
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
நில்லு. சூ!

277
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
நீ எங்கிருந்த?

278
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}அவன் எனக்காக கனிவாய் நின்றான்…

279
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
எமிலி, நீ எதை பார்த்திட்டிருக்க?

280
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
மரணம்.

281
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
ஹாங்...

282
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
கண்டுக்காத, லவினியா.

283
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
சரி. நாம வீட்டுக்குப் போகலாம்.

284
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
அது ஒரு அருமையான இறுதிச் சடங்கு.
என்ன சொல்ற?

285
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
என்னோடது இன்னும் நல்லா இருக்கும்.

286
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
நீ ஊரில எந்த பொண்ணையும் தேர்வு
செஞ்சிருக்கலாம். ஏன் சூ-வை தேர்வு செஞ்ச?

287
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
ஏன்?

288
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
ஏன்னா, அவள்தான் என்னை விரும்பாத
ஒரே பொண்ணு. அதனாலதான்னு நினைக்கிறேன்.

289
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
சரி, எனக்குப் புரியுது.

290
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
உன் தங்கச்சி பிடி கொடுக்காம இருக்கா.

291
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
பிடி கொடுக்காம. நல்லா சொல்ற.

292
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- அவ வித்தியாசமானவ.
- அவ ஒரு மேதை.

293
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
அதை மற்றவங்க சொல்றத கேட்டு
காது புளிச்சு போச்சு.

294
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
ஹலோ, பெண்களே.

295
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
நீ இங்க என்ன பண்ற, ஜார்ஜ்?

296
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
சூ, இங்க வா. உன் கிட்ட ஒரு விஷயம் பேசணும்.

297
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
அன்பே, அந்த விஷயம் முடிஞ்சிடுச்சு.

298
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
உன் கவிதை. அது "த இன்டிகேட்டர்"
பத்திரிகையில் வருது.

299
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
நான் பெர்சி ஷெல்லி பற்றி
எழுதினதுக்கு பக்கத்தில.

300
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
பிரிண்டருக்கு போயிருக்கு.
அது அடுத்த வாரம் வெளிவரும்.

301
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
நீ இப்போ கொஞ்சம் பிரபலம்,
எமிலி டிக்கின்சன்.

302
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
எமிலி? என்ன ஆச்சு?

303
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
எனக்கு…

304
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
பயமா இருக்கு.

305
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
உனக்கா?

306
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
நீ எதுக்கும் பயப்படமாட்டியே.

307
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
நீதான் பயப்படாதவள் ஆச்சே?

308
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
என் அப்பா எப்படி நடந்துகொள்வார்னு
எனக்குத் தெரியல.

309
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
உண்மையாவா? இங்க பாரு.

310
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
நீ எவ்வளவு புத்திசாலின்னு
அவருக்கு தெரியணும்.

311
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
அவர் அதுக்கு கண்டிப்பா
குறுக்க நிக்க மாட்டார்.

312
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
அப்படியா?

313
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
எமிலி!

314
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
எமிலி!

315
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
வந்து சாப்பாடு தயார் பண்ணு!

316
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
நான் போகணும்.

317
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
திரும்பவும் நன்றி, ஜார்ஜ்.

318
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
அற்புதமான கோழிக்கறி, திருமதி டிக்கின்சன்.

319
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- ஓ.
- ஆமா, ரொம்பவும் சுவையாக இருக்குமா.

320
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
உன் சகோதரிகளுக்கு நன்றி சொல்லு.
அவங்க உதவினாங்க.

321
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
எங்கள்ல ஒருவர்தான் உதவினது.

322
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- பொண்ணுங்களா.
- இப்போ, இங்க கவனியுங்க.

323
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
ஒரு சுவாரஸ்யான விஷயம் இருக்கு.

324
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
உங்களுக்கு தெரியும்,
என் வெற்றிகரமான வக்கீல் வேலையோட,

325
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
ஆம்ஹர்ஸ்ட் கல்லூரியின் பொருளாளராக
என் பதவியையும் பார்த்துகிட்டு,

326
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
நான் மாசசூசெட்ஸ் சட்டசபையில
இரண்டு முறை இருந்தேன்.

327
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
சரி, இப்போ ஒரு பெரிய விஷயத்தை
பற்றி யோசிட்டிருக்கேன்.

328
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
நான் பாராளுமன்றத்துக்கு போட்டியிடப்
போறேன்.

329
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- பிரமாதம், அப்பா,
- வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

330
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
நன்றி. உங்கள் உற்சாகத்தை நன்றி.

331
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
உங்க அம்மாவுக்கு இந்த யோசனை பிடிக்கல.

332
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
இல்ல, நீங்க வீட்டைவிட்டு அடிக்கடி
போறதில விருப்பமில்ல.

333
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
வேட்பாளர்கள் எப்பவும் ஓடிட்டே இருப்பாங்க.

334
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
சரி, நாம போய் வாக்கு
சேகரிக்கணும், இல்லையா?

335
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
வாக்கு அப்புறம் பிரச்சாரம்.

336
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
அப்பா, நீங்க அடிமைத்தனத்தை
ஒழிக்க விரும்புபவரா?

337
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
இல்லை, அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.
நான் எந்தவொரு நிலைப்பாடும் எடுக்கிறதில்லை.

338
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
நிச்சயமாக அடிமைத்தனம்
தவறுன்னு நினைக்கிறேன்.

339
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
ஆனால் நான் சமரசத்தையும்
நம்பறேன்.

340
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
இதுக்காக நாம கண்டிப்பா போருக்கு
போக தேவையில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

341
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
தெளிவா பேசுறீங்க.

342
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
ஆமா.

343
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
சில நேரங்கள்ல நான் ஒரு அடிமை போல உணர்றேன்.

344
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
நீ ஆம்ஹர்ஸ்டில கெட்டு குட்டிச்சுவரான
ஒரு பொண்ணு, எமிலி.

345
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
அடிமை கிடையாது.

346
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
இது கஷ்டமான விஷயம், இருந்தாலும்
அமெரிக்க ஒன்றியத்தை ஒன்னா வச்சிக்கணும்.

347
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- அது என் கொள்கை.
- ம்-ம்.

348
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
அப்புறம், ஆம்ஹர்ஸ்டுக்கு ரயில் பாதை
கொண்டு வரணும். அதுவும்.

349
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
ரயில் பாதையா? அது அழகு.

350
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
ஆமா, லவினியா, நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டா,

351
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
உன் படுக்கையறை ஜன்னல் வெளியே
ரயில் விசில் சத்தம் கேட்கும்.

352
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
அது ஒரு கொடுங்கனவு போல் தோணுது.

353
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
ஆமா, வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

354
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
இப்போ, நாங்களும் ஒரு செய்தி சொல்லணும்.

355
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
சூ-வும் நானும், பேசுனோம், டெட்ராய்ட்டுக்கு
போக வேண்டாம்னு முடிவு செஞ்சிருக்கோம்.

356
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
ஆம்ஹர்ஸ்டில் இருக்கப் போறோம்.

357
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- நம் குடும்பத்தோட.
- அருமை. அருமை.

358
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
இது அற்புதமான செய்தி.

359
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- ஹே!
- அருமை.

360
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
நான் பிரச்சாரம் பண்ணும் போது,
நீ கம்பெனியை பார்த்துக்கலாம்.

361
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
அப்புறம், ஒரு பெரிய அழகான
கல்யாணத்தை நடத்துவோம்.

362
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
நாம எல்லா டிக்கின்சன், அப்புறம்
நார்கிராஸ் சொந்தங்களை கூப்பிடுவோம்.

363
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
அப்புறம், சூ, உன் மொத்த குடும்பமும் கூட.

364
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
என் மொத்த குடும்பமும் இறந்தாச்சு.

365
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
சரி, எப்படியும் நல்லா இருக்கும்.

366
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
சொல்லு, எமிலி, என்ன?

367
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
நானும் ஒன்னு சொல்லணும்.

368
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
அது ஏதும் பைத்தியக்காரத்தனம் இல்ல.

369
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
அதாவது, பாராளுமன்ற வேட்பாளர்,
அப்புறம் கல்யாணம் செய்றதோட ஒப்பிடும் போது.

370
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
சரி, என்னதான் அது?

371
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
நான் எழுதிய கவிதை ஒன்னு…

372
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
கல்லூரி பத்திரிகையில் பிரசுரிக்கப்படும்.

373
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
நீ சொன்னது எனக்கு சரியா கேட்கல.

374
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
திரும்ப சொல்றியா?

375
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
என்… என் கவிதை...

376
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
பிரசுரிக்கப்படும்.

377
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
என்ன தைரியம் உனக்கு?

378
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
நான் தெளிவா சொன்னேனா இல்லையா,

379
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
பெண்கள் ஒரு இலக்கிய புகழை அடையறதை
நான் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்னு.

380
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
என்ன, எமிலி?

381
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
ஆனால், இப்போ நீ அதைச் செஞ்சிருக்க!

382
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
இதை நிறுத்த ஏதாவது வழி இருக்குதா?

383
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
இது ஏற்கனவே அச்சாக போயிருச்சு.

384
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
கடவுளே. கொடுமைக்கார பெண்ணே.
உன் அம்மா சென்னது சரி.

385
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
உனக்கு நிறைய சுதந்திரம் கொடுத்திட்டோம்.
நீ அதை தவறா பயன்படுத்திட்ட.

386
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
இது ஒரு மோசமான நேரம், எமிலி.

387
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
இது மாதிரி மோசமான நடத்தை நீ வெளிப்படுத்த
இது மிகவும் மோசமான நேரம்!

388
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
கடவுளே!

389
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
நீ டிக்கின்சன் பெயரை கெடுக்கப் போற.

390
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
நாம போகலாம்.

391
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
டிக்கின்சன் குடும்பம் 200 ஆண்டுகளாக
ஆம்ஹர்ஸ்டில் வாழ்ந்திருக்கு.

392
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
நகரம் இப்ப உள்ள நிலைமைக்கு நாமதான் காரணம்.

393
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
அது எல்லாருக்கும் தெரியும்.

394
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
ஆனால் உங்க தாத்தா...

395
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
ஒரு குடிகாரர், ஒரு கடன்காரரா இருந்தார்.

396
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
என் மூதாதையர்கள் கஷ்டப்பட்டு கட்டி
எழுப்பின எல்லாத்தையும் தொலைச்சிட்டார்.

397
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
அந்த சேதத்தை சரி பண்ண
வாழ்நாள் பூரா செலவழிச்சிருக்கேன்.

398
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
சிக்கனமாயிருந்திருக்கேன்,
தியாகம் செஞ்சிருக்கேன்.

399
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
என்னோட முயற்சிகளை என் மகளே
கெடுக்க நான் விட மாட்டேன். சே!

400
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
இதோட உன் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்திக்கோ.

401
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
உன் அம்மா போல நீ உன் கடமைகளை செய்யப் போற.

402
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
அதில நீ கத்துக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கு.

403
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
தெரியுதா?

404
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
பாரு, இந்த தட்டு உடைஞ்சிருக்கு. தெரியுதா?

405
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
நீ தானே இது எல்லாத்தையும் எடுத்து வச்ச?

406
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
நீ வீட்டுத் தலைவருக்கு உடைஞ்ச
தட்டை கொடுக்க நினைச்சியா?

407
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
உனக்கு தண்டனை, நீ
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்யணும்.

408
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
சமையலறையையும்.

409
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
தனியாக.

410
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
உன்னை பார்த்ததில சந்தோஷம்.

411
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
நீ தாமதமா வந்திருக்க.

412
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
நான் வரலேன்னா பெரும்பாலானவங்க
சந்தோஷப்படுவாங்க.

413
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
நான் அப்படியில்லை.

414
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
எனக்கு எப்போதும் உன்னை பார்க்கணும்.

415
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
ம்...

416
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
ஆக, உன் கவிதை பிரசுரிக்கப்படப் போகுதா.

417
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
இல்லை.

418
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
அப்பா அதை அனுமதிக்க மாட்டாங்க.

419
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
அதை இப்போ நிறுத்த முடியாதுன்னு
நீ சொன்னியே

420
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
தேவைன்னா எங்கப்பா எல்லா
நகல்களையும் எரிச்சிடுவார்.

421
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
டிக்கின்சனின் பெயரை கெடுக்கிறதிலிருந்து
என்னை தடுக்க எதுவேனாலும் செய்வார்.

422
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
அன்பே...

423
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
200 வருஷம் கழிச்சு பேசப்படுற
ஒரே டிக்கின்சன் நீயாகதான் இருப்ப.

424
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
அதை உறுதியா சொல்றேன்.

425
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
என் கவிதைகள் பிரசுரிக்கப்படாமல்
இருந்தாலுமா?

426
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
புகழ் அடையுறதும், சாகாத்தன்மையும்
ஒன்னு கிடையாது.

427
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
சாகாத்தன்மைங்கிறது ஒன்னுமே இல்லை.

428
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
அதுக்கு நல்லா இருந்து, ஒழுக்கமா இருந்தா,
மோட்சத்துக்குப் போகலாம்.

429
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
பாரு, நான் அதை சொல்லல.

430
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
நீ விதிமுறைகளை பின்பற்றுவதால
மட்டும் சாகாத்தன்மை வந்திடாது.

431
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
நீ அந்த விதிகளை மீறும் போது தான்
அது வரும்.

432
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
நீ என்கிட்ட எப்ப வருவ?

433
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
நான் தான் தினமும் வருகிறேனே, அன்பே?

434
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
இப்படி பயணம் செய்றதுக்கு மட்டும் இல்ல.

435
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
என்னை இந்த இடத்திலிருந்து கூட்டிப் போக.

436
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
அதுக்கு பல வருஷம் இருக்கு.

437
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
நீ ஏன் எப்பவும் ரொம்ப நேரம் எடுக்குற?

438
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
எனக்கு தெரியாது.

439
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
நான் வேலையாக இருக்கிறேன்.

440
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
நீ எப்பவும் வேலையா இருக்குற.

441
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
சீக்கிரமா, எனக்கு இன்னும்
அதிக வேலை இருக்கும்.

442
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
உனக்குத் தெரியும்,
போர் மெதுவா ஆரம்பிக்குது,

443
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
ஒரு பெரிய போர்.

444
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
இந்த நாட்டை பிரிக்கக்கூடிய ஒரு போர்.

445
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
அப்பா கூட இன்னொரு சண்டையா?

446
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
அவர்கிட்ட கடினமா நடந்துக்காத, எம்.

447
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
அவர் கண்டிப்பா நடந்துக்குறார், ஆனால்
நம்மள பாதுகாக்கதான் அப்படி செய்றார்.

448
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
ஒரு இரகசியம் சொல்லட்டுமா?

449
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
டெட்ரோயிட்டிற்கு நாங்க
போகலைன்னு சந்தோஷம் எனக்கு.

450
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
இங்க, குடும்பத்தோட நல்ல
இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

451
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
எமிலி, படுக்கப் போ.

452
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
நாளை சீக்கிரம் எழுந்திருச்சு, பளிச்சுன்னு
இருக்கணும். நாளைக்கு ஒரு பையன் வரான்.

453
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
அருமை.

454
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
இப்ப யாரு வர்றது?

455
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
தென் ஹாட்லேவிலிருந்து ஒரு பன்றி விவசாயி.

456
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
அழகு.

457
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
யாரது?

458
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
எமிலி, முழிச்சிருக்கியா?

459
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
ஆமா, அப்பா.

460
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
நான் உள்ளே வரலாமா?

461
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
வாங்க உள்ள.

462
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
உங்களை பற்றி எவ்வளவு கவலை
படுறேன்னு உங்களுக்குத் தெரியாது.

463
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
ஆமா.

464
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
கடவுளே, அப்பா.

465
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
அப்பா, என்னது இது? அழாதீங்க…

466
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
அழாதீங்க.

467
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
உன்னை நான் இழக்க விரும்பல.

468
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
எனக்கு சத்தியம் பண்ணு, எமிலி.

469
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
சத்தியமா... என்ன சத்தியம்?

470
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
நீ சத்தியம் பண்ணு...

471
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
நீ கல்யாணம் பண்ணிகிட்டு போயிட மாட்டேன்னு.

472
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
உங்கள விட்டு போக மாட்டேன், அப்பா.

473
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
குடும்பத்தை ஒன்னா வச்சி பாத்துக்கோ.
அதுதான் சொல்கிறேன்.

474
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
அப்பா?

475
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
நீங்களும் எனக்கு ஒரு சத்தியம் பண்றீங்களா?

476
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
கண்டிப்பா, அது என்ன, அன்பே?

477
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
சத்தியம் பண்ணுங்க...

478
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
நாம ஒரு வேலைக்காரியை வச்சிக்கலாம்னு.

479
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
ஓ, எமிலி. கண்டிப்பா.

480
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
கண்டிப்பா.

481
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
ஏனென்றால் நான் மரணத்திற்கு
நிற்க முடியவில்லை…

482
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
அவன் எனக்காக கனிவாய் நிறுத்தினான்…

483
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
அந்த வண்டியில்

484
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
நாங்கள் மட்டும்தான்…

485
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
{\an8}அப்புறம் சாகாதன்மை.

486
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
{\an8}அருமை.