Emily Dickinsonová sa narodila v roku 1830 v Amherste, v Massachusetts.
Celý život prežila v dome svojho otca.
Ku koncu života takmer nevychádzala z izby.
Okrem niekoľkých anonymných veršov jej tvorba nebola publikovaná.
Básne objavili až po jej smrti.
Najzvláštnejšie a najúžasnejšie básne, aké boli kedy napísané.
V slúžkinej truhlici ich našli takmer dvetisíc.
Ehm...
Emily!
Emily, vstávaj!
Ach!
Musíš ísť po vodu!
Sú štyri hodiny ráno, Lavinia.
Píšem.
Mama hovorí, že musíš. Ja som bola včera.
Prečo nejde Austin?
Austin je chlapec.
To je taká kravina.
DICKINSONOVÁ
NEŠLA SOM PO ŇU
Nešla som po ňu, ale smrť...
Nešla...
Tú vodu sme potrebovali pred hodinou.
Kde si bola?
Ach, Emily, tie vedrá sú poloprázdne.
Všetko sa ti vylialo.
Si úplne nanič. Nanič.
Prečo nemáme slúžku?
Len cez moju mŕtvolu.
Máme šesť koní, mama. Máme aj na slúžku.
Tu máš, Vinnie. Kvietok.
Pre mňa?
Keď si ma tvoj otec vzal,
povedala som, že si berie najlepšiu gazdinú v okrese.
Nie, v celom Novom Anglicku.
Radšej si zoderiem ruky, než by som mala mať slúžku.
A vás dve vychovávam, aby ste boli ako ja.
Ja nechcem...
Raz z teba bude dobrá gazdiná, Emily Dickinsonová.
Teraz sa choď obliecť.
Príde sem ďalší džentlmen.
Ďalší?
Mami, nie!
Tento by mohol byť tvoj manžel.
Aké romantické.
Neskúšaj tie svoje kúsky ako minule.
Priniesla som mu dar.
Chudákovi si do lona hodila mŕtvu myš.
Áno.
Ako mačka.
Ty nie si mačka, Emily.
Nie.
Bohužiaľ, som žena.
Koláče sú pre nápadníka.
Ja prečo nemám nápadníkov?
Lebo sa ťa nesnažím vydať. Domáce práce ti idú.
Viem nosiť vodu, tak zomriem ako stará panna?
Život nie je spravodlivý.
Ahoj.
Emily, prestaň.
Ahoj, Emily.
Ale no tak.
George.
Ahoj.
S mojou dcérou sa už poznáte?
Mami, to je George. Austinov kamarát.
Sme spolu neustále.
Práve som Georgovi hovorila...
aká z teba bude skvelá manželka.
Ako poctivo a pedantne si plníš povinnosti.
Áno, fakt stojím za to.
Seď ako dáma.
George, môžeme sa porozprávať vonku?
- Jasné. - Skvelé.
Ideme na verandu. Nešpehuj nás.
Dobre.
Vieš, že sa za teba nevydám, že?
Nikdy nehovor nikdy.
Ako si napísala vo svojej básni: "Prebývam v možnosti."
Pekne.
Milujem, keď ma citujú.
Prečo si ma nevezmeš?
Nerozumieš tomu. Nevydám sa za nikoho.
Tvoja matka hovorí niečo iné.
Na svete mám len jeden cieľ,
stať sa významnou spisovateľkou.
Manžel by mi v tom bránil.
Ja nie.
To hovoríš teraz.
Postupne by si začal.
Som do teba zamilovaný.
- Škoda. - Je v tom niekto iný?
Vlastne áno.
Kto to je? Zabijem ho.
Nemôžeš ho zabiť.
Je to Smrť.
Čože?
Som zamilovaná do Smrti.
Každú noc ma povozí v koči.
Je to hotový džentlmen.
A neskutočne sexy.
Si fakt divná.
Prečo ma tak priťahuješ?
Urobím pre teba čokoľvek.
Jednu vec by si mohol.
Hocičo.
Ešte vedieš ten literárny časopis?
Spoluvediem.
Ale áno.
Chcem, aby si vydal toto.
Páni.
Konečne mi dovolíš vydať jednu z tvojich básní?
Neviem, či je hotová, ale áno...
Skvelé načasovanie. V ďalšom čísle máme na to priestor.
- Áno? - Prepašujem to.
Zajtra to pôjde do tlače.
- Zajtra? Vážne? - Zajtra.
Všetci budú poznať meno Emily Dickinsonová.
Počkať.
Čo je?
Neuvádzaj moje meno.
Prečo nie?
Môj otec neuznáva, keď ženy píšu.
Ale no tak.
To je hlúpe.
Si génius, Emily. To musí uznať.
Nemôžeš tam dať iniciály alebo anonym?
Ani náhodou.
Zaslúžiš si uznanie.
A mala by si sa otcovi postaviť.
Vieš čo?
Urob to. Urob.
Daj tam moje meno.
Ďakujem, George.
Kedykoľvek.
To bola katastrofa.
Áno, Emily.
Zase si to pokazila.
Nepokazila. Bozkávali sa. Videla som ich.
Bozkávali?
Pre Boha, čo je s tebou?
To ty ma stále podhadzuješ tým mužom.
Nepodhadzujem ťa.
Ale áno. A je to ponižujúce.
Ponúkla by si ma vdovcovi, mrzákovi. Komukoľvek, kto by mal chcel.
Celé mesto vie, ako veľmi sa ma chceš zbaviť.
Čo sa to tu deje?
Mama sa zase snaží zbaviť sa ma.
Vydávala som sa, keď som mala 18. Je načase, aby si si našla manžela.
A vysťahovala sa, že?
Nuž, áno. To sa stáva, keď sa dievča vydá.
Nikoho nezaujíma, či si ja nájdem manžela?
Pokiaľ viem, Emily sa za nikoho vydávať nemusí.
- Ďakujem. - Hm.
Aspoň niekto sa ma nesnaží vykopnúť z rodiny.
Ty by si jej dovolil ostať tu naveky?
- A nič nerobila? - Robím veľa.
Aha. Napríklad?
To ja som našla tie vtáčie hniezda.
Dámy, čas vypadnúť.
Chcem si v pokoji zapáliť fajku a prečítať noviny.
Dobre.
Aj tak sa musíme vrátiť do kuchyne.
Poďte.
Musím?
Nesprávaš sa pekne, mladá dáma.
Ja len nechcem 24 hodín denne upratovať.
A čo by si chcela robiť?
Len by som... premýšľala.
Nechaj ju tak.
Je to v poriadku.
Ďakujem, oci.
Si môj hrdina.
Ty sa jej rád zastávaš, že?
Oľutuješ to. Je ako z divých vajec
Nevie sa správať ako poriadna mladá dáma
Bude skazou tejto rodiny.
Ahoj, ségra.
Čau, brácho. Ako?
Ževraj si odmietla ďalšieho nápadníka.
Áno. Nepáčil sa mi.
Keď sme pri manželstve, mám novinky.
Aké novinky?
Požiadal som Sue o ruku.
A povedala áno.
Áno!
Čože?
Nemôžeš si zobrať Sue!
- Prečo? - Je moja najlepšia priateľka.
Emily, nemusíš hneď vystrájať.
Nie je vhodný čas.
Mary, jej sestra, zomrela.
Čo?
Ale... veď ona bola tá zdravá.
Viem. Ale dostala týfus a zomrela, rovnako ako ostatné.
Ježiš. Chúďa Sue.
Áno. Musíš pochopiť, v akej je situácii.
Nemusíš mi hovoriť, ako sa mám správať k najlepšej kamarátke.
Tak sa správať úctivo k mojej budúcej manželke.
Nešla som po ňu, ale smrť
Veľmi sa tešíme.
Teda, tvojej sestry nám je ľúto.
Ale sme šťastní, že sa vezmete.
Takže, Austin, aké máš plány?
Áno, zlato, povedz nám.
Samozrejme, ešte nie je nič rozhodnuté...
ale v Michigane je jedna firma
a ponúkli mi miesto.
A Sue tam má sesternicu, takže...
Takže čo?
Premýšľame, že sa presťahujeme do Detroitu.
Naozaj sa z toho teším.
To nie.
Nastúpiš do mojej firmy a ostaneš tu v Amherste.
Čo...
Ale otec, ako som povedal, chcem ísť na západ.
Nezmysel, nemôžeš žiť tak ďaleko.
Toto je Amherst. Si Dickinson.
V tomto dome žil tvoj starý otec a aj jeho otec.
A čo teda? Zoberieme sa a budeme žiť na poschodí?
Nie, nebuď smiešny.
- Budete bývať vedľa. - Vedľa?
Čože?
V chatrči?
S koniarmi?
Austin, vzchop sa.
Pozemok vedľa je na predaj. Kúpim ho.
Postavíme ti dom.
Moderný a elegantný dom.
Ty sám budeš dozerať na dizajn.
Postaví sa na jeseň.
Považuj to za svadobný dar.
Austin.
Pozri.
Čo?
PRE SUE
AUSTIN, NEČÍTAJ TO. DAJ TO SUE.
PRÍĎ ZA MNOU DO SADU
Čo je toto za vtip?
Vydáš sa za môjho brata. Šibe ti?
Čo mám robiť, Emily? Z mojej rodiny už nikto nežije.
Viem a je to strašné.
Ale Austin?
Ani sa ti nepáči!
Podľa teba nie je ani múdry.
A myslela som si, že sa nikdy nevydáme.
Že sa z nás stanú významné spisovateľky.
To sme si hlúpo sľúbili, keď sme mali 14.
Aj vtedy som vedela, že to je lož. Nie som ako ty, Emily.
Nevyrastala som v blahobyte.
Nemám dokonalý život ako ty.
Myslíš si, že môj život je dokonalý?
Poznáš ma vôbec?
Na tomto svete som úplne sama.
Nemám nič.
Ak si Austina nevezmem, zomriem od hladu.
Je mi ľúto Mary.
Mala som ju rada.
Aj ja. Bola moja obľúbená sestra.
Nuž... keďže si berieš Austina...
Budem tvoja sestra ja.
Sľúb mi niečo, Sue.
Teda, sľúb mi dve veci.
Prvá: Nepresťahuješ sa do Michiganu.
A druhá:
Vždy ma budeš ľúbiť viac než jeho.
Čo sa týka tej prvej,
je to na Austinovi.
A čo sa týka druhej...
Áno?
Nuž...
Veľmi by som sa toho neobávala.
Ľúbim ťa.
- Sue. - Sue.
Prepáčte.
Prepáčte. Sue!
Kde si bola?
Zastavil sa po mňa...
Emily, čo tam vidíš?
Smrť.
Ehm...
To nič, Lavinia.
Dobre. Poďme domov.
Bol to pekný pohreb, však?
Môj bude lepší.
Mohol si mať ktorékoľvek dievča a vybral si si Sue Gilbertovú?
Prečo?
Asi preto, že ona jediná ma nechcela.
Tak to chápem.
Tvoja sestra sa hrá na nedostupnú.
"Nedostupná". To je mierne povedané.
- Je divná. - Je geniálna.
Nenávidím, že to všetci hovoria.
Zdravím, dámy.
Čo tu robíš, George?
Sue, poď sem. Chcem sa s tebou porozprávať.
Nuž, zlato, hotovo.
Tvoja báseň je v časopise Indicator.
Hneď vedľa textu o Percym Shelleym.
Už to je v tlačiarni. Vyjde to budúci týždeň.
Už si trochu slávna, Emily Dickinsonová.
Emily? Čo je?
Len sa...
bojím.
Ty?
Ty sa nebojíš ničoho.
Si nebojácna.
Neviem, ako zareaguje môj otec.
Vážne? No tak.
Musí vedieť, aká si geniálna.
Takému niečomu by nechcel stáť v ceste.
Nie?
Emily!
Choď pripraviť večeru!
Musím ísť.
Ešte raz ďakujem, George.
Výborné kura.
- Ach. - Áno, je to skutočne chutné, mama.
Poďakuj svojim sestrám, pomáhali mi.
Jedna z nás.
- Dievčatá. - Teraz ma počúvajte.
Mám zaujímavú novinku.
Ako viete, okrem toho, že úspešne pôsobím ako právnik,
a zároveň si udržiavam svoju pozíciu pokladníka na univerzite,
som dve obdobia pôsobil v snemovni reprezentantov v Massachusetts.
Teraz sa chcem pustiť do niečoho väčšieho.
Budem kandidovať do kongresu.
- Otec, to je skvelé. - Výborne, oci.
Ďakujem. Cením si vaše nadšenie.
Vaša matka bola proti.
Len nechcem, aby si bol často mimo domu.
Kandidáti sú stále na cestách.
Musíme sa zviditeľniť.
Šíriť naše myšlienky.
Otec, si abolicionista?
Nie, to by som nepovedal. Nemám radikálne názory.
Samozrejme, myslím si, že otroctvo je zlé.
Verím však v kompromis.
Určite si nemyslím, že by sme preto mali ísť do vojny.
Veľmi rozumné, drahý.
Áno.
Ja sa niekedy cítim ako otrok.
Si rozmaznané dievča z Amherstu, Emily.
Od otroka máš ďaleko.
Je to komplikované, ale Úniu musíme držať pokope nech to stojí, čo chce.
- To je môj program. - Hmm.
To a železnica do Amherstu. Aj to.
Železnica? To by bol luxus.
Áno, Lavinia, ak ma zvolia,
zo svojho okna v izbe budeš počuť pískanie vlaku.
To znie ako nočná mora.
Nuž, gratulujem, otec.
Aj my vám chceme niečo oznámiť.
So Sue sme sa rozprávali a rozhodli sa, že sa do Detroitu sťahovať nebudeme.
Ostaneme v Amherste
- s rodinou. - Výborne.
To sú úžasné správy.
- Hurá! - Skvelé.
Môžeš viesť firmu, kým ja budem pracovať na kampani.
A budeme mať veľkú krásnu svadbu.
Pozveme všetkých bratrancov Dickinsonovcov a Norcrossovcov.
Sue, príde aj celá tvoja rodina, samozrejme.
Celá moja rodina je mŕtva.
Aj tak to bude pekné.
Áno, Emily?
Tiež chcem niečo oznámiť.
Nie je to nič veľké.
V porovnaní s kongresom či svadbou a tak.
Dobre, tak o čo ide?
Báseň, ktorú som napísala...
uverejnia v univerzitnom časopise.
Asi som ti dobre nerozumel.
Zopakuješ to?
Moju... moju báseň...
vydajú.
Ako sa opovažuješ.
Nedal som snáď jasne najavo,
že neuznávam, keď si žena buduje
reputáciu v literatúre, Emily?
A teraz si to presne urobila!
Môžeme tomu zabrániť?
Už to šlo do tlače.
Božemôj, ty dievčisko. Tvoja matka mala pravdu.
Dali sme ti príliš veľa slobody a teraz našu milosť zneužívaš.
Zle si si to načasovala.
Veľmi zlé načasovanie na predvádzanie takého škandalózneho správania.
Ó, môj Bože!
Zničíš dobré meno Dickinsonovcov.
Poďme.
Dickinsonovci žili v Amherste 200 rokov.
Urobili sme z tohto mesta to, čím je.
Všetci to vedia.
Ale tvoj starý otec...
bol opilec a dlžník.
Premárnil všetko, na čom moji predkovia tak dlho pracovali.
Celý život sa tú spúšť snažím napraviť.
Šetril som a obetoval som sa.
Moje úsilie predsa nezničí moja vlastná dcéra, do pekla!
To tvoje bláznovstvo už viac nestrpíme!
Budeš si plniť povinnosti ako tvoja matka.
Máš sa v čom zlepšovať.
Pozri sa.
Pozri, ten tanier je obitý. Vidíš?
Ty si prestierala, však?
Chcela si pánovi domu dať obitý tanier?
Za trest to tu upraceš.
A tiež kuchyňu.
Sama.
Rád ťa vidím.
Meškáš.
Ľudia si skôr želajú, aby som neprišiel.
Ja nie.
Vždy ťa rada vidím.
Hm.
Tvoje básne teda zverejnia.
Nie.
Môj otec to nedovolí.
Vravela si, že sa to nedá zastaviť.
Môj otec spáli každú kópiu, ak bude musieť.
Spraví čokoľvek, aby zachránil "dobré meno Dickinsonovcov".
Zlato...
o 200 rokoch sa z celého rodu bude hovoriť len o tebe.
To ti sľubujem.
Aj keď moje básne nikdy nevydajú?
Publicita nie je to isté ako nesmrteľnosť.
Nesmrteľnosť je nič.
Stačí byť dobrý, vedieť sa správať a potom pôjdeš do neba.
Nehovorím o tom.
Tvoja nesmrteľnosť nepríde preto, lebo budeš pravidlá dodržiavať.
Príde vďaka tomu, že ich porušíš.
Kedy po mňa prídeš?
Chodím po teba každý deň, zlato.
Nie len zviezť sa.
Aby si ma odtiaľto zobral.
Ešte to potrvá mnoho rokov.
Prečo ti to toľko trvá?
Neviem.
Mám veľa práce.
Stále máš veľa práce.
Čoskoro budem mať ešte viac.
Schyľuje sa k vojne.
K veľkej vojne.
K vojne, ktorá rozdelí tento národ.
Ďalšia hádka s otcom, čo?
Nebuď naňho príliš prísna.
Viem, že býva tvrdý, ale chce nás len chrániť.
Chceš počuť tajomstvo?
Som rád, že sa nesťahujeme.
Tu s rodinou sa cítim lepšie.
Emily, choď do postele.
Zajtra musíš skoro vstávať. Príde ďalší nápadník.
Super.
Kto je to tentokrát?
Chovateľ prasiat zo South Hadley.
Sexy.
Kto je tam?
Emily, si hore?
Áno, otec.
Smiem vojsť?
Áno, smieš.
Neviete, ako sa o vás bojím, deti.
Ach, áno.
Ach, otec.
Otec, čo sa deje?
Neplač.
Nechcem o teba prísť.
Sľúb mi niečo, Emily.
Čo ti mám sľúbiť?
Len mi sľúb...
že sa nevydáš a neodídeš.
Neopustím ťa, oci.
Udržme rodinu pokope. O to mi ide.
- Otec? - Hm?
Môžeš aj ty mne niečo sľúbiť?
Áno, o čo ide, zlato?
Sľúb mi...
že si najmeme slúžku.
Ach, Emily. Dobre.
Dobre.
Nešla som po ňu, ale smrť
chcela mi ostať vernou...
V jej koči sme sa viezli len
my dve
a nesmrteľnosť.
Je to super.