1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[narratorka] Emily Dickinson urodziła się
w 1830 roku w Amherst, w Massachusetts.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Całe życie mieszkała w domu ojca.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Pod koniec życia
prawie nie opuszczała swojego pokoju.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Poza kilkoma anonimowymi wersetami
jej twórczości nie opublikowano.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Jej wiersze odnaleziono, gdy zmarła.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
To jedne z najdziwniejszych,
najbardziej fascynujących wierszy.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Prawie 2000 z nich
było ukrytych w kufrze pokojówki.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[dźwięk szybciej
zmieniających się slajdów]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[dyszenie]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Hm...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[skrzypienie ołówka]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[pukanie do drzwi]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [kobieta] Emily!
- [puka ponownie]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- Emily, obudź się!
- [wciąż puka]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Och!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Musisz iść po wodę.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Jest czwarta rano, Lavinio.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Piszę.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Matka mówi, że musisz. Ja szłam wczoraj.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Czemu Austin tego nie robi?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Bo jest chłopcem.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Co za bzdura.

23
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
BO NIE MOGŁAM STANĄĆ

24
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Nie mogłam stanąć i czekać na Śmierć –

25
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Stanąć...

26
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[piosenka „Off the Radar”]

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[rżenie konia]

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[rozmowy]

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[ciąg dalszy piosenki]

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Potrzebowałyśmy wody godzinę temu.

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Gdzie byłaś?

32
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Te wiadra są w połowie puste.

33
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Wszystko wylałaś.

34
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Jesteś bezużyteczna.

35
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Zatrudnijmy pokojówkę.

36
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Nie ma mowy.

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Mamy sześć koni.
Stać nas na pokojówkę.

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Proszę, Vinnie. Kwiat.

39
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Dla mnie?

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Gdy wasz ojciec mnie poślubił,

41
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
powiedziałam, że dostanie
najlepszą gospodynię w hrabstwie.

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Nie, w całej Nowej Anglii.

43
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Wolę zedrzeć skórę z palców,
niż zatrudnić pokojówkę.

44
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Wychowuję was, byście były takie jak ja.

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Ale ja nie chcę...

46
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Będziesz kiedyś dobrą gospodynią,
Emily Dickinson.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
A teraz idź i się przebierz.

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Przychodzi kolejny dżentelmen.

49
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[drwiąco] Dżentelmen?

50
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Mamo, nie!

51
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Ten mężczyzna może zostać twoim mężem.

52
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
To takie romantyczne.

53
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Tylko nie wywiń czegoś jak ostatnim razem.

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
To był prezent.

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Rzuciłaś biedakowi na kolana zdechłą mysz.

56
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Tak.

57
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Jak kot.

58
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Nie jesteś kotem, Emily.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Nie.

60
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Niestety jestem kobietą.

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Te babeczki są dla zalotnika.

62
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Dlaczego ja nie mam zalotników?

63
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Bo ciebie nie próbuję wydać za mąż.
Jesteś dobrą gospodynią.

64
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Mam umrzeć jako pokojówka,
bo umiem chodzić po wodę?

65
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Życie nie jest sprawiedliwe.

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[tykanie zegara]

67
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[nierówny oddech]

68
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[robi wdech, krzyczy]

69
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Dzień dobry.

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emily, nie rób tego.

71
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Cześć, Emily.

72
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Ale numer.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George.

74
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Hej.

75
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Poznałeś już moją córkę?

76
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Mamo, to George.
Jest w klubie z Austinem.

77
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Spędzamy razem mnóstwo czasu.

78
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- Właśnie mówiłam George’owi,
- [filiżanka stukocze w dłoni]

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
jaką będziesz wspaniałą żoną.

80
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Jak skromnie i skrupulatnie
podchodzisz do swoich obowiązków.

81
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Niezła ze mnie partia.

82
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Usiądź jak dama.

83
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[wzdycha]

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Możemy porozmawiać
na zewnątrz?

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Jasne.
- Super.

86
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Będziemy na ganku. Nie szpieguj nas.

87
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Tak.

88
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[dźwięk zamykanych drzwi]

89
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Wiesz, że za ciebie nie wyjdę?

90
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Nigdy nie mów nigdy.

91
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Jak napisałaś w wierszu:
„Mieszkam w pałacu Możliwości”.

92
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Nieźle.

93
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Uwielbiam, gdy się mnie cytuje.

94
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Czemu za mnie nie wyjdziesz?

95
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Nie rozumiesz. Ja za nikogo nie wyjdę.

96
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Co innego mówi twoja matka.

97
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Mam jeden cel na Ziemi.

98
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
Mam zostać wspaniałą pisarką.

99
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
A mąż by mi tego zabronił.

100
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
- Ja nie.
- Mhm.

101
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Teraz tak mówisz.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Ale po trochu byś zabraniał.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Jestem w tobie zakochany.

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Przykro mi.
- Jest ktoś inny?

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
W zasadzie tak.

106
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Kto to? Zabiję go.

107
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Nie możesz go zabić.

108
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
To Śmierć.

109
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Co?

110
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Zakochałam się w Śmierci.

111
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Emily] Co wieczór
zabiera mnie na przejażdżkę.

112
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Jest dżentelmenem.

113
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Cholernie seksownym.

114
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Jesteś dziwna.

115
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Czemu mi się podobasz?

116
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

117
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Jest coś, co możesz dla mnie zrobić.

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Mów.

119
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Jesteś redaktorem czasopisma literackiego?

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Współredaktorem.

121
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Ale tak.

122
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Chcę, żebyś to opublikował.

123
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Wow.

124
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Wreszcie pozwolisz mi
opublikować twój wiersz?

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Nie wiem, czy jest skończony, ale tak...

126
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Idealne wyczucie czasu.
Mamy trochę miejsca w tym wydaniu.

127
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Naprawdę?
- Przemycę go.

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Jutro idzie do druku.

129
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Jutro? Poważnie?
- Jutro.

130
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Wszyscy poznają nazwisko
Emily Dickinson.

131
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Dobra, ale zaczekaj.

132
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Co się stało?

133
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Nie drukuj nazwiska.

134
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Dlaczego?

135
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Bo mój ojciec tego nie pochwala.

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Daj spokój.

137
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
To głupie.

138
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Jesteś geniuszem. Musi to pochwalać.

139
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Nie możesz wydrukować moich inicjałów
albo podpisać „Anonim”?

140
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Nie ma mowy.

141
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Zasługujesz na uznanie.

142
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Powinnaś postawić się ojcu.

143
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Wiesz co?

144
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Po prostu to zrób.

145
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Opublikuj go z moim nazwiskiem.

146
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Dziękuję, George.

147
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Do usług, panno Dickinson.

148
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[kaszle]

149
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
To była katastrofa.

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Tak, Emily.

151
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Znowu wszystko zepsułaś.

152
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Wcale nie. Całowali się. Widziałam.

153
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Całowali?

154
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Mój Boże, co jest z tobą nie tak?

155
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
To ty wciąż wpychasz mnie
w ramiona mężczyzn.

156
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Wcale nie.

157
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Tak. To upokarzające.

158
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Wydałabyś mnie za wdowca, kalekę.
Za kogokolwiek.

159
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Wszyscy w Amherst wiedzą,
jak bardzo chcesz się mnie pozbyć.

160
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Co to za awantura?

161
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Matka znowu próbuje się mnie wyrzec.

162
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Wyszłam za mąż, nim skończyłam 18 lat.
Najwyższa pora, byś znalazła męża.

163
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
I się wyprowadziła?

164
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Tak. Tak się dzieje,
gdy dziewczyna wychodzi za mąż.

165
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Dlaczego nikogo nie obchodzi,
czy ja wyjdę za mąż?

166
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Według mnie Emily nie musi
wychodzić za mąż.

167
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Emily wzdycha]

168
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Dziękuję, tato.
- [ojciec] Mhm.

169
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Jezu, przynajmniej jedna osoba
nie próbuje mnie wyrzucić.

170
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Pozwoliłbyś jej zostać w naszym domu
do końca świata?

171
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- I nie robić nic cały dzień?
- Robię wiele.

172
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Na przykład co?

173
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
To ja znalazłam gniazda ptaków.

174
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[ojciec] Panie, czas stąd pójść.

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
Chcę w spokoju zapalić
i przeczytać gazetę.

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Dobrze.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
I tak musimy wracać do kuchni.

178
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
- [Emily wzdycha]
- Dziewczęta, chodźcie.

179
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[drwiąco] Muszę?

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Masz złe nastawienie, młoda damo.

181
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Nie chcę ciągle wykonywać prac domowych.

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
A co byś robiła?

183
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Po prostu myślała.

184
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
- [zapala zapałkę]
- [ojciec] Pozwól jej na przerwę.

185
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
To nie problem.

186
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Dziękuję, tatusiu.

187
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Jesteś moim bohaterem.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Uwielbiasz brać jej stronę, prawda?

189
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Pożałujesz tego. Ona jest nieokiełznana.

190
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Nie wie, jak zachowywać się jak dama

191
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
i zrujnuje tę rodzinę.

192
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[piosenka „Praise the Lord (Da Shine)”]

193
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Austin] Co słychać, siostro?

194
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Nic, bracie. Odpoczywam.

195
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Podobno odrzuciłaś kolejnego zalotnika.

196
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Tak. Nie mój typ.

197
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
W temacie małżeństwa mam pewne wieści.

198
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Jakie wieści?

199
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Oświadczyłem się Sue.

200
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
A ona się zgodziła.

201
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [odgłosy zwierząt gospodarskich]
- [dyszy] Tak!

202
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Tak!

203
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Co?

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Nie możesz ożenić się z Sue!

205
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Dlaczego?
- To moja najlepsza przyjaciółka.

206
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Emily, nie wściekaj się teraz.

207
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
To nie jest dobry moment.

208
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Siostra Sue, Mary, nie żyje.

209
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Co?

210
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Ale ona była zdrowa.

211
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Wiem. Ale zachorowała na tyfus
i zmarła tak jak pozostali.

212
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Jezu. Biedna Sue.

213
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Uszanuj jej sytuację, dobrze?

214
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Nie musisz mi mówić,
że mam szanować przyjaciółkę.

215
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Szanuj kobietę, która zostanie moją żoną.

216
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Nie mogłam stanąć i czekać na Śmierć –

217
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[ojciec] Cieszymy się waszym szczęściem.

218
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Bardzo nam przykro
z powodu twojej siostry, Sue.

219
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Ale cieszymy się, że weźmiecie ślub.

220
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Jakie masz plany, Austinie?

221
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Tak, kochany, powiedz nam.

222
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Nic jeszcze nie jest postanowione, ale...

223
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
w Michigan jest firma,

224
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
która zaproponowała mi pracę.

225
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Sue ma tam kuzynkę, więc...

226
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Więc co?

227
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Chcemy się przeprowadzić do Detroit.

228
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Jestem tym podekscytowany.

229
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Nic z tego.

230
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Zatrudnisz się w mojej firmie
i zostaniesz w Amherst.

231
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Co...

232
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Ale, ojcze, chcę jechać na zachód.

233
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Nonsens. Nie możesz mieszkać tak daleko.

234
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
To jest Amherst. A ty jesteś Dickinsonem.

235
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Twój dziadek tu mieszkał,
a przed nim jego ojciec. W tym domu.

236
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
To mamy z Sue wziąć ślub
i zamieszkać na górze?

237
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Oczywiście, że nie.

238
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Zamieszkacie w domu obok.
- Obok?

239
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Co?

240
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
W irlandzkich chałupach?

241
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Ze stajennymi?

242
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Austinie, uspokój się.

243
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Sąsiednia działka jest na sprzedaż.
Zamierzam ją kupić.

244
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Wybudujemy ci dom.

245
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Najnowocześniejszy i najmodniejszy.

246
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Sam zajmiesz się projektem.

247
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Zostanie wybudowany na jesień.

248
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Uznaj go za prezent ślubny.

249
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austinie.

250
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Spójrz.

251
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Co?

252
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
DLA SUE

253
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}AUSTINIE, NIE CZYTAJ TEGO.
DAJ TO SUE.

254
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}SPOTKAJMY SIĘ W SADZIE.

255
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
To jakiś żart?

256
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Wychodzisz za mojego brata. Oszalałaś?

257
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
A co miałam zrobić?
Cała moja rodzina nie żyje.

258
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Wiem i jest mi bardzo przykro.

259
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Alu Austin?

260
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Nawet go nie lubisz!

261
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Mówiłaś, że nie szanujesz jego intelektu.

262
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
I myślałam, że nigdy nie wyjdziemy za mąż.

263
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Myślałam, że razem zostaniemy pisarkami.

264
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
To głupia obietnica złożona,
gdy miałyśmy 14 lat.

265
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Już wtedy wiedziałam, że to kłamstwo.
Nie jestem taka jak ty.

266
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Nie miałam pieniędzy.

267
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Nie mam idealnego życia.

268
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Myślisz, że moje jest idealne?

269
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Czy ty mnie w ogóle znasz?

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Sue] Jestem sama na tym świecie.

271
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Nie mam środków do życia.

272
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Jeśli nie wyjdę za Austina, umrę z głodu.

273
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[wzdycha]

274
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Przykro mi z powodu Mary.

275
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Naprawdę ją lubiłam.

276
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Tak, ja też. Była moją ulubioną siostrą.

277
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Skoro wychodzisz za Austina...

278
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
teraz ja będę twoją siostrą.

279
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Obiecaj mi coś, Sue.

280
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Obiecaj mi dwie rzeczy.

281
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Pierwsza: że nie przeprowadzisz się
do Michigan.

282
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
I druga:

283
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
że mnie będziesz kochać bardziej niż jego.

284
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Co do pierwszej,

285
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
to jest to decyzja Austina.

286
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
A co do drugiej...

287
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Tak?

288
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Cóż...

289
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
O to bym się nie martwiła.

290
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[dudnią grzmoty]

291
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[piosenka „Be Mine”]

292
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Kocham cię.

293
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[ciąg dalszy piosenki]

294
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
Sue.

295
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Przepraszam.

296
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Przepraszam. Sue!

297
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Gdzie byłaś?

298
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[ciche rżenie konia]

299
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[koń parska]

300
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Ona sama mnie podwiozła – uprzejma –

301
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, na co patrzysz?

302
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Na Śmierć.

303
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Hm...

304
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Nieważne, Lavinio.

305
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Chodźmy do domu.

306
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
To był piękny pogrzeb, nie sądzisz?

307
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Mój będzie lepszy.

308
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Mogłeś mieć każdą dziewczynę w mieście
i wybrałeś Sue Gilbert?

309
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Dlaczego?

310
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Pewnie dlatego,
że tylko ona mnie nie chciała.

311
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
To akurat rozumiem.

312
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
- Twoja siostra udaje trudną do zdobycia.
- [chichocze]

313
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
„Trudna do zdobycia”. Ładnie to ująłeś.

314
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Jest dziwadłem.
- Geniuszem.

315
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Nie cierpię, gdy ludzie tak mówią.

316
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Dzień dobry paniom.

317
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Co tu robisz, George?

318
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, chodź tutaj.
Chcę z tobą porozmawiać.

319
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Kochana, załatwione.

320
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Twój wiersz. Jest w The Indicator.

321
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Obok mojego tekstu o Percym Shelleyu.

322
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Drukarze go mają.
Wyjdzie w przyszłym tygodniu.

323
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Jesteś już trochę sławna, Emily Dickinson.

324
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emily? Co się stało?

325
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Trochę się...

326
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
boję.

327
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Ty?

328
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Ty się niczego nie boisz.

329
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Jesteś nieustraszona.

330
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Nie wiem, jak zareaguje mój ojciec.

331
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Poważnie? Daj spokój.

332
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Wie, jaka mądra jesteś.

333
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
I nie jest to coś,
czemu chciałby przeszkodzić.

334
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Prawda?

335
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Lavinia] Emily!

336
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emily!

337
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Chodź ugotować obiad!

338
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Muszę iść.

339
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Jeszcze raz dziękuję.

340
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[wydycha powietrze]

341
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[stęka]

342
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[ojciec] Wspaniały kurczak,
pani Dickinson.

343
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [matka] Och.
- Tak, bardzo smaczny, mamo.

344
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Podziękuj siostrom. Pomagały.

345
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Jedna pomagała.

346
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [matka] Dziewczęta.
- Posłuchajcie.

347
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Mam ważne ogłoszenie.

348
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Poza prowadzeniem kancelarii prawnej

349
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
i byciem skarbnikiem w Amherst College,

350
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
byłem przez dwie kadencje posłem
Izby Reprezentantów Massachusetts.

351
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Teraz mam ambicje na coś większego.

352
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Postanowiłem startować do Kongresu.

353
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Ojcze, to cudownie.
- Brawo, tato.

354
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Dziękuję. Doceniam wasz entuzjazm.

355
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Wasza matka nie była zadowolona.

356
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Nie chcę, byś tyle czasu był poza domem.

357
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Kandydaci zawsze się przemieszczają.

358
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Musimy zdobywać głosy.

359
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Przedstawiać nasze poglądy.

360
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Ojcze, jesteś abolicjonistą?

361
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Tak bym się nie nazwał.
Nie przyjmuję radykalnych stanowisk.

362
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Uważam, że niewolnictwo jest złe.

363
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Ale wierzę w kompromis.

364
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Nie jest to coś,
za co powinniśmy iść na wojnę.

365
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Bardzo rozsądnie.

366
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Tak.

367
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Czasem czuję się jak niewolnik.

368
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Jesteś rozpieszczoną dziewczyną z Amherst.

369
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Daleko ci do niewolnika.

370
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[ojciec] To skomplikowane, ale nie możemy
pozwolić, by Unia się rozpadła.

371
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- To mój program.
- [matka] Mhm.

372
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
To i wybudowanie kolei w Amherst.

373
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Kolej? Masz fantazję.

374
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Jeśli zostanę wybrany,

375
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
usłyszysz gwizd pociągu
za oknem swojej sypialni.

376
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
To brzmi jak koszmar.

377
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Gratuluję, ojcze.

378
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
My też chcemy coś ogłosić.

379
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Rozmawialiśmy z Sue i postanowiliśmy
nie przenosić się do Detroit.

380
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Zostajemy w Amherst

381
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- z rodziną.
- [ojciec] Wspaniale.

382
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
To świetne wieści.

383
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Hura!
- Cudownie.

384
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Przypilnujesz firmy,
gdy będę prowadził kampanię.

385
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
I będziemy mieć wielkie wesele.

386
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Zaprosimy wszystkich Dickinsonów
i Norcrossów.

387
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Twoja cała rodzina też przyjdzie, Sue.

388
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Moja cała rodzina nie żyje.

389
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
I tak będzie bardzo miło.

390
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
O co chodzi, Emily?

391
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Ja też chcę coś ogłosić.

392
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
To nic aż tak niesamowitego.

393
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
W porównaniu z Kongresem i waszym ślubem.

394
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Co to jest w takim razie?

395
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Wiersz, który napisałam...

396
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
zostanie opublikowany w czasopiśmie.

397
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Chyba źle usłyszałem.

398
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Możesz powtórzyć?

399
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Mój wiersz...

400
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
zostanie opublikowany.

401
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Jak śmiesz?

402
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Czy nie wyraziłem się jasno,

403
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
że nie pochwalam kobiet,
które chcą być znane

404
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
w świecie literackim?

405
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
A ty to zrobiłaś!

406
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[wydycha powietrze]

407
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Da się to powstrzymać?

408
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Poszedł już do druku.

409
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Mój Boże. Ty podła dziewczyno.
Matka miała rację.

410
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Daliśmy ci za dużo wolności
i wykorzystałaś naszą uprzejmość.

411
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
To zły moment.

412
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
To bardzo zły moment
na takie skandaliczne zachowanie!

413
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Mój Boże!

414
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Zniszczysz dobre imię Dickinsonów.

415
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
- Chodźmy.
- [kot miauczy]

416
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Dickinsonowie mieszkają
w Amherst od 200 lat.

417
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Uczyniliśmy miasto tym, czym jest.

418
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Wszyscy to wiedzą.

419
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Ale twój dziadek...

420
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[wzdycha]

421
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
był pijakiem i dłużnikiem.

422
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
I roztrwonił wszystko,
na co moi przodkowie ciężko pracowali.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Całe życie sprzątam jego bałagan!

424
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Zaciskałem pasa i wiele poświęciłem.

425
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Nie pozwolę, by moje wysiłki
zniweczyła moja własna córka!

426
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Nie będziemy więcej akceptować
twoich głupich zachowań!

427
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Będziesz wykonywać swoje obowiązki.

428
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Masz tam wiele do poprawienia.

429
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Widzisz?

430
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Ten talerz jest wyszczerbiony. Widzisz?

431
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Ty nakrywałaś do stołu?

432
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Chciałaś dać panu domu
wyszczerbiony talerz?

433
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[pociąga nosem]

434
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Za karę posprzątasz tutaj.

435
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
I w kuchni.

436
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Sama.

437
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[piosenka „Bury a Friend”]

438
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Miło cię widzieć.

439
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Spóźniłeś się.

440
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Ludzie się cieszą, gdy nie przychodzę.

441
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Nie ja.

442
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Ja chcę cię widzieć.

443
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Twoje wiersze zostaną opublikowane.

444
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Nie.

445
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Tata na to nie pozwoli.

446
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Mówiłaś, że jest już za późno.

447
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Ojciec spali każdy egzemplarz,
jeśli będzie musiał.

448
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Żebym „nie zniszczyła
dobrego imienia Dickinsonów”.

449
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Kochanie...

450
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
za 200 lat tylko o tobie będą mówić.

451
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Obiecuję ci to.

452
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Jeśli nikt nie opublikuje wierszy?

453
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Rozgłos to nie to samo co nieśmiertelność.

454
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Nieśmiertelność to nic.

455
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Wystarczy być dobrym człowiekiem
i idziesz do nieba.

456
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Nie o takiej nieśmiertelności mówię.

457
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Nie osiągniesz jej, przestrzegając zasad.

458
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Musisz zacząć je łamać.

459
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[śmieje się]

460
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Kiedy po mnie przyjdziesz?

461
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Co noc po ciebie przychodzę.

462
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Nie tylko mnie podwieźć.

463
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Żeby mnie stąd zabrać.

464
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Jeszcze nie przez wiele lat.

465
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[ciąg dalszy piosenki]

466
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[wzdycha]

467
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Dlaczego tyle ci to zajmuje?

468
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Nie wiem.

469
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Jestem zajęty.

470
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Zawsze jesteś zajęty.

471
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
A wkrótce będę jeszcze bardziej.

472
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Nadciąga wojna.

473
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
I to duża.

474
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Taka, która podzieli ten naród.

475
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[ciąg dalszy piosenki]

476
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[wzdycha]

477
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Kolejna kłótnia z tatą?

478
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Nie złość się na niego.

479
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Wiem, że bywa ostry,
ale chce nas chronić.

480
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Zdradzić ci tajemnicę?

481
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Cieszę się, że się nie przenosimy.

482
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Lepiej się czuję tutaj, z rodziną.

483
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[matka] Emily, idź do łóżka.

484
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Musisz jutro wcześnie wstać.
Przychodzi kolejny zalotnik.

485
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Świetnie.

486
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Kto tym razem?

487
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Hodowca świń z South Hadley.

488
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Seksownie.

489
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[pukanie do drzwi]

490
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Kto tam?

491
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[ojciec] Emily, nie śpisz?

492
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Nie śpię, ojcze.

493
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Mogę wejść?

494
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Możesz.

495
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[dźwięk otwieranych, zamykanych drzwi]

496
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Nie masz pojęcia,
jak się o was martwię.

497
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Tak.

498
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Ojcze.

499
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
O co chodzi? Nie...

500
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Nie płacz.

501
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Nie chcę cię stracić.

502
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Obiecaj mi, Emily.

503
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Co mam obiecać?

504
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Obiecaj mi...

505
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
że nie wyjdziesz za mąż.

506
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Nie opuszczę cię, tato.

507
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Rodzina musi trzymać się razem.

508
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[pojękuje cicho]

509
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
Tato?

510
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Możesz też mi coś obiecać?

511
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Co, kochanie?

512
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Obiecaj mi...

513
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
że zatrudnimy pokojówkę.

514
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[ojciec chichocze]

515
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Dobrze, Emily.

516
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Dobrze.

517
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[ojciec chrapie]

518
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Emily]
Nie mogłam stanąć i czekać na Śmierć –

519
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Ona sama mnie podwiozła – uprzejma –

520
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
Bryczka mieściła

521
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
nas dwie –

522
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
I jeszcze – Nieśmiertelność.

523
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Wymiotłam.

524
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
[piosenka „Future Heroine”]