1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[kvinnelig forteller] Emily Dickinson
ble født i 1830 i Amherst i Massachusetts.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Hun bodde i sin fars hus hele sitt liv.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Mot slutten av livet
forlot hun sjelden rommet sitt.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Bortsett fra noen få, stort sett
anonyme vers, hadde hun ikke utgitt noe.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Da hun døde, ble diktene hennes oppdaget.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Noen av de underligste, mest fascinerende
diktene som noensinne har blitt skrevet.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Nesten 2 000 av dem,
skjult i kofferten til en hushjelp.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[lysbildene klikker raskere, svinner bort]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[puster tungt]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Hm…

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[blyanten skraper]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[det banker på døren]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [kvinne] Emily!
- [banker igjen]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- Emily, våkne!
- [fortsetter å banke]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Æsj!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Du må hente vann.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Klokken er fire om natten, Lavinia.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Jeg skriver.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Mor sier at du må.
Jeg gjorde det i går.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Hvorfor gjør ikke Austin det?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Austin er gutt.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
For noe pisspreik.

23
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
FORDI JEG IKKE KUNNE STANSE

24
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Fordi jeg ikke kunne stanse for Døden -

25
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Stanse…

26
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}["Off the Radar" spilles]

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[en hest vrinsker]

28
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[prating]

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[sangen fortsetter]

30
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Vi trengte det vannet for en time siden.

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Hvor har du vært?

32
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Emily, disse bøttene er halvfulle.

33
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Du har sølt ut alt sammen.

34
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Du er en ubrukelig jente. Ubrukelig.

35
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Kan vi få en tjenestepike?

36
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Over mitt lik.

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Vi eier seks hester, mamma.
Vi kan få oss en tjener.

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Her, Vinnie. En blomst.

39
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Til meg?

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Da faren din giftet seg med meg,

41
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
sa jeg at han fikk den beste husmoren
i hele Hampshire County.

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Nei, i hele New England.

43
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Jeg vil heller rive huden av fingrene
enn å få en tjenestepike.

44
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Og jeg oppdrar dere
til å bli som meg, jenter.

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Jeg vil ikke…

46
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Du vil bli en god husmor en dag,
Emily Dickinson.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Nå må du kle på deg.

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Det kommer en ny herre for å treffe deg.

49
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[sukker] En herre?

50
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Mamma, nei!

51
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Det er svært mulig
at han kan bli din ektemann.

52
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Det er så romantisk.

53
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Ikke finn på noe av det tøyset
du gjorde forrige gang.

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Jeg gav ham en offergave.

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Du slapp en død mus
i fanget på den arme stakkaren.

56
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Ja.

57
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Som en katt.

58
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Du er ikke en katt, Emily.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Nei.

60
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Tragisk nok er jeg kvinne.

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
De sconesene er til frieren.

62
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Hvorfor får ikke jeg noen friere?

63
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Fordi jeg ikke prøver å gifte deg bort.
Du er flink til husarbeid.

64
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Jeg må dø som gammel jomfru
fordi jeg er flink til å hente vann?

65
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Livet er ikke rettferdig.

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[klokken tikker]

67
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[hvesende pusting]

68
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[gisper, skriker]

69
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Hallo.

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emily, ikke gjør det.

71
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Hei, Emily.

72
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Å, kom igjen.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
George.

74
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Hei.

75
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Har du allerede hilst på min datter?

76
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Det er George.
Han og Austin er i litteraturklubben.

77
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Vi henger sammen hele tiden.

78
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- Jeg fortalte akkurat George…
- [tekoppen skjelver i hånden hennes]

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
…hvor fremragende du vil bli som hustru.

80
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Hvor nøysom og pertentlig du er
med alle dine plikter.

81
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Ja, et skikkelig godt parti.

82
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Sitt som en dame.

83
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[sukker]

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
George, kan jeg
snakke med deg et øyeblikk?

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Helt klart.
- Flott.

86
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Vi går ut på verandaen. Ikke spioner.

87
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Å ja.

88
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[døren lukkes]

89
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Du vet at jeg ikke vil gifte meg med deg.

90
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Aldri si aldri, Emily.

91
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Som du skrev i diktet ditt:
"Jeg lever i Muligheten."

92
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Så fint.

93
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Jeg elsker at folk siterer meg.

94
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Hvorfor vil du ikke ha meg?

95
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Du forstår ikke.
Jeg vil ikke gifte meg med noen.

96
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Moren din sier noe annet.

97
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Jeg har ett formål på jorden,

98
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
og det er å bli en stor forfatter.

99
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
En ektemann vil gjøre slutt på det.

100
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
- Jeg ville ikke det.
- Mm.

101
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Det sier du nå.

102
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Men litt etter litt ville du gjøre det.

103
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Jeg er vilt forelsket i deg.

104
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Så synd.
- Er det en annen?

105
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Ja, faktisk.

106
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Hvem er han? Jeg skal drepe ham.

107
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Du kan ikke drepe ham.

108
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Han er Døden.

109
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Hva?

110
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Jeg er forelsket i Døden.

111
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Emily] Jeg får dra på tur
i vognen hans hver natt.

112
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
En skikkelig gentleman.

113
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Sexy som bare det.

114
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Du er en skikkelig raring.

115
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Hvorfor er jeg så tiltrukket av deg?

116
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Jeg gjør alt for deg.

117
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Det er én ting du kunne gjøre.

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Bare si det.

119
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Er du fortsatt redaktør for tidsskriftet?

120
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Vel, medredaktør.

121
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Men ja.

122
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Jeg vil at du skal utgi dette.

123
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Oi.

124
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Ok. Skal jeg endelig
få utgi et av diktene dine?

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Jeg vet ikke om det er klart,
men ja, jeg…

126
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Tidspunktet er perfekt.
Vi har litt plass i det nyeste nummeret.

127
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Ja?
- Jeg kan snike det inn.

128
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Det går i trykken i morgen.

129
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- I morgen? Er det sant?
- Ja.

130
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Alle vil kjenne navnet Emily Dickinson.

131
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Ok, men vent.

132
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Hva er det?

133
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Du kan ikke trykke navnet.

134
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Hvorfor ikke?

135
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Faren min godtar ikke
at kvinner utgir noe.

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Kom igjen.

137
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Det er dumt.

138
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Du er et geni.
Han må godta det.

139
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Kan du ikke bare sette initialene mine
eller "Anonym" eller noe sånt?

140
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Nei, aldri i livet.

141
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Du fortjener å få æren for det.

142
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Og du burde trosse faren din.

143
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Vet du hva?

144
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Gjør det. Bare gjør det.

145
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Utgi det med mitt navn og alt mulig.

146
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Takk, George.

147
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Helt i orden, Miss Dickinson.

148
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[hoster]

149
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Det var en katastrofe.

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Ja, Emily.

151
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Du ødela det igjen.

152
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Hun ødela det ikke.
De kysset hverandre, jeg så det.

153
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Kysset?

154
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Milde himmel, hva feiler det deg?

155
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Det er du som skyver meg
i armene på disse mennene.

156
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Jeg skyver deg ikke.

157
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Jo, det gjør du. Det er ydmykende.

158
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Du ville prakket meg på en enkemann
eller en krøpling om de ville ta meg.

159
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Alle i Amherst vet
hvor gjerne du vil bli kvitt meg.

160
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Hva er alt dette oppstyret?

161
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Mamma prøver å fornekte meg igjen.

162
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Jeg var gift da jeg var 18.
Det er på høy tid at du får en ektemann.

163
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Og flytter ut, mener du?

164
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Ja. Det skjer når en jente gifter seg.

165
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Hvorfor bryr ingen seg om
at jeg får en ektemann?

166
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Emily må ikke gifte seg med noen
hva meg angår.

167
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Emily sukker]

168
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Takk, pappa.
- [Far] Hm.

169
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Det fins noen her som ikke prøver
å sparke meg ut av familien.

170
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Vil du at hun bare
skal bli her i huset i all evighet?

171
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Uten å gjøre noe hele dagen?
- Jeg gjør masse.

172
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Som hva da?

173
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Det er jeg som fant alle fugleredene.

174
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[Far]
På tide å gå, mine damer,

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
så jeg kan nyte pipa og avisen i fred.

176
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Greit.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Det er på tide
å gå tilbake til kjøkkenet.

178
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
- [Emily sukker]
- Jenter, bli med meg.

179
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[stønner] Må jeg?

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Du har en dårlig innstilling, unge dame.

181
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Jeg vil bare ikke gjøre husarbeid
24 timer om dagen.

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Hva ville du gjøre i stedet?

183
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Jeg ville bare tenke.

184
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
- [tenner en fyrstikk]
- [Far] Gi henne en pause, mor.

185
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Det går bra.

186
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Takk, pappa.

187
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Du er min helt.

188
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Du elsker å ta hennes side, hva?

189
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Du vil angre på det. Hun er vill.

190
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Hun kan ikke oppføre seg
som en ordentlig dame.

191
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
Og hun vil ødelegge denne familien.

192
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
["Praise the Lord (Da Shine)" spilles]

193
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Austin] Hva skjer, søs?

194
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Ingenting, jeg bare chiller.

195
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Jeg hørte du sa nei til enda en frier.

196
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Ja, jeg var ikke i humør til det.

197
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Når det gjelder ekteskap,
har jeg en nyhet.

198
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Hva slags nyhet, da?

199
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Jeg fridde til Sue.

200
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
Og hun sa ja.

201
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [husdyr lager lyder]
- [stønner] Ja!

202
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Ja!

203
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Hva?

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Du kan ikke gifte deg med Sue!

205
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Hvorfor ikke?
- Hun er min beste venn.

206
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Hør her, ikke bli helt sprø.

207
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Det passer ikke nå.

208
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Sues søster, Mary, er død.

209
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Hva?

210
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Men hun var den sunne av dem.

211
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Ja, men hun fikk tyfus og døde,
som alle de andre.

212
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Milde himmel. Stakkars Sue.

213
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Ja, så bare vis respekt
for hennes situasjon. Ok?

214
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Du behøver ikke å be meg
om å vise min beste venn respekt.

215
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Vis respekt
for kvinnen som skal bli min kone.

216
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Fordi jeg ikke kunne stanse for Døden -

217
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[Far] Vi er veldig glade på deres vegne.

218
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Jeg mener, vi er lei for
å høre om søsteren din, Sue.

219
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Men vi er glade for
at dere skal gifte dere.

220
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Så, Austin, hvilke planer har du?

221
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Ja, kjære, fortell oss det.

222
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Ingenting er
selvsagt avgjort ennå, men…

223
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
…det er et firma i Michigan

224
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
som har tilbudt meg en stilling.

225
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Og Sue har en kusine der, så…

226
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Så hva?

227
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Så vi tenker på å flytte til Detroit.

228
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Jeg er ganske gira på det, faktisk.

229
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Jeg tror ikke det.

230
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Du skal starte i mitt firma
og bli her i Amherst.

231
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Hva…

232
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Men, far, som jeg sa,
vil jeg dra vestover.

233
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Tøys, du kan ikke bo så langt unna.

234
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Dette er Amherst. Du er en Dickinson.

235
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Bestefaren din bodde her
og faren hans før det, her i dette huset.

236
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Så hva forventer du? At Sue
og jeg skal gifte oss og bo i overetasjen?

237
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Selvsagt ikke.
Ikke vær latterlig.

238
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Du skal bo ved siden av.
- Ved siden av?

239
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Hva?

240
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Hva, i de irske skurene?

241
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Sammen med stallguttene?

242
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Austin, ta deg sammen.

243
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Tomten ved siden av er til salgs.
Jeg har tenkt å kjøpe den.

244
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Vi skal bygge et hus til deg.

245
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Et særdeles moderne og elegant hus.

246
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Du skal selv overvåke utformingen.

247
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Det skal stå ferdig til høsten.

248
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Anse det som en bryllupsgave.

249
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austin.

250
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Se.

251
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Hva?

252
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
TIL SUE.

253
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}AUSTIN. IKKE LES DETTE.
GI DET TIL SUE.

254
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}MØT MEG I FRUKTHAGEN.

255
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Er dette en slags spøk?

256
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Du skal gifte deg med broren min.
Er du gal?

257
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Hva annet skulle jeg gjøre?
Hele familien min er død.

258
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Ja, jeg vet det,
og jeg er fryktelig lei for det.

259
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Men Austin?

260
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Du liker ham ikke engang!

261
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Du sa at du ikke respekterer
intellektet hans.

262
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Jeg trodde
at vi aldri skulle gifte oss.

263
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
At vi skulle vokse opp
og bli store forfattere sammen.

264
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Det er et dumt løfte vi ga da vi var 14.

265
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Og selv da visste jeg at det var en løgn.
Jeg er ikke som deg.

266
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Jeg vokste ikke opp med penger.

267
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Jeg har ikke ditt perfekte liv.

268
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Syns du livet mitt er perfekt?

269
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Kjenner du meg egentlig?

270
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Sue] Jeg er helt alene i verden.

271
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Jeg har ingenting.

272
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Hvis jeg ikke gifter meg med Austin,
vil jeg sulte i hjel.

273
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[sukker]

274
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Jeg var lei for å høre om Mary.

275
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Jeg likte henne virkelig.

276
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Ja, jeg også.
Hun var yndlingssøsteren min.

277
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Fordi du gifter deg med Austin…

278
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
…så blir jeg søsteren din nå.

279
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Lov meg noe, Sue.

280
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Ok, lov meg to ting.

281
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
En: At du ikke flytter til Michigan.

282
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Og to:

283
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
At du alltid vil være
mer glad i meg enn i ham.

284
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Når det gjelder det første,

285
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
er det Austins avgjørelse.

286
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Men når det gjelder det andre…

287
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Ja?

288
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Vel…

289
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
Jeg ville ikke bekymret meg
noe særlig om det.

290
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[torden ruller]

291
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
["Be Mine" spilles]

292
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Jeg er glad i deg.

293
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[sangen fortsetter]

294
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Sue.
- Sue.

295
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Unnskyld meg.

296
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Unnskyld meg. Sue!

297
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Hvor har du vært?

298
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[en hest grynter]

299
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[en hest snøfter]

300
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Stanset han vennlig for meg -

301
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, hva ser du på?

302
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Døden.

303
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Hm…

304
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Glem det, Lavinia.

305
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Ok, vi går hjem.

306
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Det var en nydelig begravelse,
syns du ikke?

307
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Min vil bli bedre.

308
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Du kunne fått alle jentene i byen,
og du valgte Sue Gilbert?

309
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Hvorfor det?

310
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Fordi hun var den eneste
som ikke ville ha meg.

311
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Det kan jeg forstå.

312
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
- Søsteren din gjør seg kostbar.
- [humrer]

313
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"Gjør seg kostbar."
Det er en hyggelig måte å si det på.

314
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Hun er en raring.
- Hun er et geni.

315
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Jeg er så lei av at folk sier det.

316
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Hallo, mine damer.

317
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Hva gjør du her, George?

318
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, kom hit.
Jeg vil snakke med deg om noe.

319
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Vel, søta, nå er det gjort.

320
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Diktet ditt. Det er i The Indicator.

321
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Ved siden av noe
jeg skrev om Percy Shelley.

322
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Det er hos trykkeriet.
Det kommer ut neste uke.

323
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Du er litt berømt nå,
Emily Dickinson.

324
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emily? Hva er galt?

325
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Jeg er bare…

326
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
…redd.

327
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Du?

328
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Du er ikke redd for noe.

329
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Du er helt fryktløs.

330
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Jeg vet bare ikke
hvordan faren min vil reagere.

331
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Seriøst? Kom igjen.

332
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Han må vite hvor begavet du er.

333
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Og det er ikke noe
han vil stå i veien for.

334
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Er det vel?

335
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Lavinia] Emily!

336
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emily!

337
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Kom og lag middag!

338
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Jeg må gå.

339
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Takk enda en gang, George.

340
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[puster ut]

341
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[stønner]

342
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[Far]
Deilig kylling, Mrs. Dickinson.

343
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [Mor] Å.
- Å ja, det er helt nydelig, mor.

344
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Takk søstrene dine. De hjalp til.

345
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
En av oss gjorde det.

346
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [Mor] Jenter.
- Så, så, hør her.

347
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Jeg har noe spennende å kunngjøre.

348
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Som dere vet, i tillegg
til å drive et vellykket advokatkontor

349
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
og utføre min stilling
som kasserer ved Amherst College,

350
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
har jeg sittet i Representantenes hus
i Massachusetts i to perioder.

351
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Nå har jeg noe større i kikkerten.

352
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Jeg stiller til valg for Kongressen.

353
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Far, det er fantastisk.
- Sånn skal det gjøres.

354
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Takk. Jeg setter pris
på entusiasmen deres.

355
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Moren deres var sterkt imot ideen.

356
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Jeg vil bare ikke
at du skal være så mye hjemmefra.

357
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Kandidater reiser alltid rundt.

358
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Vi må få folk til å stemme, ikke sant?

359
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Til å stemme og å høre budskapet.

360
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Far, er du motstander av slaveriet?

361
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Nei, jeg vil ikke si det.
Jeg tar ikke noe radikalt standpunkt.

362
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Jeg syns selvsagt at slaveri er galt.

363
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Men jeg tror på kompromisser.

364
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Jeg syns ikke
at det er noe å gå til krig for.

365
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Svært fornuftig, kjære.

366
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Ja.

367
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Av og til føler jeg meg som en slave.

368
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Du er en bortskjemt jente
fra Amherst, Emily.

369
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Langt fra en slave.

370
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[Far] Det er en ubehagelig situasjon,
men vi må holde unionen samlet.

371
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- Det er min plattform.
- [Mor] Mm.

372
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Det, og la oss få jernbanen
til Amherst. Det også.

373
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Jernbanen? Så stilig.

374
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Ja, Lavinia, hvis jeg blir valgt,

375
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
vil du høre togfløyten
utenfor soveromsvinduet ditt.

376
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Det høres ut som et mareritt.

377
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Gratulerer, far.

378
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Nå har vi også en kunngjøring å komme med.

379
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Sue og jeg har diskutert det,
og vi flytter ikke til Detroit.

380
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Vi blir her i Amherst

381
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- med familien.
- [Far] Fremragende.

382
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Dette er fantastiske nyheter.

383
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Hurra!
- Flott.

384
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Du kan holde styr på firmaet
mens jeg driver valgkamp.

385
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Og vi skal ha et stort, nydelig bryllup.

386
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Vi skal invitere alle Dickinson-
og Norcross-slektningene.

387
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Og hele familien din
skal selvsagt også komme, Sue.

388
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Hele familien min er død.

389
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Det blir veldig hyggelig likevel.

390
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Ja, Emily, hva er det?

391
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Jeg har også noe å kunngjøre.

392
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Det er ikke noe sprøtt.

393
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
Sammenlignet med Kongressen
og å gifte seg og sånt.

394
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Ok, hva er det, da?

395
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Et dikt jeg har skrevet…

396
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
…skal offentliggjøres
i college-tidsskriftet.

397
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Jeg tror ikke jeg hørte det riktig.

398
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Kan du si det på nytt?

399
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Diktet mitt…

400
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
…skal utgis.

401
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Hvordan våger du?

402
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Har jeg ikke gjort det helt klart

403
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
at jeg ikke godtar
at en kvinne prøver å skape seg

404
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
et litterært navn, Emily?

405
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
Og nå har du gjort det?

406
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[puster ut]

407
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Fins det noen måte å stoppe det på?

408
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Det er allerede sendt i trykken.

409
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Herregud. Du er en ondsinnet pike.
Moren din hadde rett.

410
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Vi har gitt deg for mye frihet
og nå har du utnyttet vår godhet.

411
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Dette er et dårlig tidspunkt.

412
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Et dårlig tidspunkt for deg
å opptre på en så skammelig måte!

413
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Min gud!

414
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Du vil ødelegge
Dickinson-familiens gode navn.

415
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
- Kom igjen.
- [katten mjauer]

416
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Dickinson-familien har bodd
i Amherst i 200 år.

417
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Vi har gjort denne byen til hva den er.

418
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Alle vet det.

419
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Men din bestefar…

420
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[sukker]

421
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
…han var en fyllik som skyldte penger.

422
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Han sløste så og si bort alt mine forfedre
arbeidet så hardt for å bygge opp.

423
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Jeg har brukt livet mitt på
å rydde opp etter ham!

424
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Jeg har spart, og jeg har ofret.

425
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Og jeg vil ikke la mine anstrengelser
bli ødelagt av min egen datter!

426
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Dette tøyset ditt,
det blir det ikke mer av!

427
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Du vil gjøre pliktene dine
slik moren din gjør.

428
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Det er mye som kan forbedres der.

429
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Ser du?

430
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Denne tallerkenen har et skår. Ser du det?

431
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Du dekket bordet, gjorde du ikke?

432
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Mente du å gi husets herre
en tallerken med et skår i?

433
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[snufser]

434
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Som straff skal du rydde opp her.

435
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
Og på kjøkkenet.

436
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Alene.

437
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
["Bury a Friend" spilles]

438
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Hyggelig å se deg.

439
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Du er sent ute.

440
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
De fleste ville vært glade
om jeg aldri kom.

441
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Ikke jeg.

442
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Jeg vil alltid treffe deg.

443
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Mm.

444
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Så diktet ditt skal utgis.

445
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Nei.

446
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Pappa tillater det ikke.

447
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Sa du ikke at det var for sent
å stanse det?

448
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Faren min vil brenne
alle eksemplarene om han må.

449
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Alt for å forhindre meg fra "å ødelegge
Dickinson-familiens navn og rykte."

450
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Min kjære…

451
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
…du er den eneste i Dickinson-familien
de vil snakke om om 200 år.

452
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Det kan jeg love deg.

453
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Selv om diktene aldri blir utgitt?

454
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Utgivelse betyr ikke udødelighet.

455
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Udødelighet betyr ingenting.

456
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Alt som kreves er å være snill og
veloppdragen og så kommer du til himmelen.

457
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Det er ikke den typen jeg mener.

458
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Din type udødelighet
kommer ikke fra at du følger reglene.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Den vil komme fra at du bryter dem.

460
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[ler]

461
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Når kommer du for meg?

462
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Jeg kommer for deg
hver kveld, kjære.

463
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Ikke bare for en tur.

464
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
For å ta meg vekk herfra.

465
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Ikke på mange år.

466
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[sangen fortsetter]

467
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[sukker]

468
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Hvorfor tar du alltid så lang tid?

469
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Jeg vet ikke.

470
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Jeg er opptatt.

471
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Du er alltid opptatt.

472
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Og snart vil jeg bli enda mer opptatt.

473
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Det er en krig i anmarsj, vet du.

474
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
En stor en.

475
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
En som skal splitte denne nasjonen.

476
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[sangen fortsetter]

477
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[sukker]

478
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Enda en krangel med pappa, hva?

479
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Ikke vær for streng mot ham, Em.

480
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Jeg vet at han kan være hard,
men han vil bare beskytte oss.

481
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Vil du høre en hemmelighet?

482
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Jeg er glad vi ikke
skal flytte til Detroit.

483
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Jeg føler meg bedre her,
med familien.

484
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[Mor] Emily, gå og legg deg.

485
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Du må stå opp grytidlig i morgen.
Det kommer en ny frier.

486
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Mm. Flott.

487
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Hvem er det denne gangen?

488
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
En grisebonde fra South Hadley.

489
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Sexy.

490
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[det banker på døren]

491
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Hvem er det?

492
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[Far] Emily, er du våken?

493
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Ja, far.

494
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Kan jeg komme inn?

495
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Ja, det kan du.

496
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[døren åpnes, lukkes]

497
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Du vet bare ikke hvor mye
jeg bekymrer meg for dere barna.

498
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Jo da.

499
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Å, far.

500
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Far, hva er det? Ikke…

501
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Ikke gråt.

502
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Jeg vil bare ikke miste deg.

503
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Lov meg det, Emily.

504
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Lov deg hva da?

505
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Bare lov meg…

506
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
…at du ikke gifter deg og flytter.

507
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Jeg skal ikke forlate deg.

508
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Hold familien samlet.
Det er det jeg sier.

509
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[sukker stille]

510
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- Hei, pappa?
- Hm?

511
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Kan du love meg noe også?

512
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Ja, hva er det, min kjære?

513
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Lov meg…

514
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
…at vi kan få en tjenestepike.

515
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[Faren humrer]

516
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Å, Emily. Greit.

517
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Greit.

518
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[Faren snorker]

519
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Emily]
Fordi jeg ikke kunne stanse for Døden -

520
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Stanset den vennlig for meg -

521
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
Vognen rommet

522
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
akkurat Oss Selv -

523
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Og De Evige Liv.

524
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Perfekt.

525
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
["Future Heroine" spilles]