1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[runā sieviete] Emīlija Dikinsone piedzima
1830. Gadā Amerstā, Masačūsetsas štatā.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Visu mūžu viņa nodzīvoja tēva mājās.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Mūža nogalē viņa reti pameta savu istabu.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Izņemot dažus, pārsvarā anonīmus, darbus,
viņas dzejoļi netika publicēti.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Pēc viņas nāves dzejoļi tika atrasti.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Tie ir savdabīgi un valdzinoši.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Gandrīz 2000 dzejoļu, noslēpti viņas lādē.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[projektora klakšķi paātrinās un izgaist]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[elso]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Hm...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[švīkst zīmulis]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[pie durvīm klauvē]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [sieviete] Emīlij!
- [klauvē vēlreiz]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- Emīlij, mosties!
- [turpina klauvēt]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Ak!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Tev jāatnes ūdens.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Ir četri no rīta, Lavīnij.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Es rakstu.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Māte saka - tas jādara tev.
Es sanesu vakar.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Kāpēc Ostins to nedara?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Ostins taču ir zēns.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Kāds stulbums!

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
DIKINSONE

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
PIE NĀVES DOTIES NEPRATOS

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Pie Nāves doties nepratos -

26
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Nepratos...

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[skan "Off the Radar"]

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[zviedz zirgs]

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[ļaudis tērzē]

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[dziesma turpinās]

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
To ūdeni vajadzēja jau pirms stundas.

32
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Kur tu biji?

33
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Ak, Emīlij, tie spaiņi ir pustukši.

34
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Tu visu esi izšļakstījusi.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
No tevis nav nekādas jēgas. Nekādas.

36
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Vai nevar pieņemt kalponi?

37
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Nekādā gadījumā.

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Mums ir seši zirgi.
Varam atļauties arī kalponi.

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Ņem, Vinnij! Puķe.

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Man?

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Kad tavs tēvs mani apprecēja,

42
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
es teicu, ka būšu labākā saimniece
visā Hempšīras grāfistē.

43
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Nē, visā Jaunanglijā.

44
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Es labāk noberzīšu ādu no rokām
nekā pieņemšu kalponi.

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Un es audzinu jūs tā,
lai jūs būtu tādas pašas.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Bet es negribu...

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Kādudien tu būsi laba saimniece,
Emīlija Dikinsone.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Tagad tev jāiet saģērbties.

49
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Pie tevis nāks vēl viens kungs.

50
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[nostenas] Kungs?

51
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Mamm, nē!

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Viņš varētu kļūt par tavu vīru.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Tik romantiski.

54
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Un netaisi tādas muļķības
kā pagājušo reizi.

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Es pienesu ziedojumu.

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Tu nabaga vīram iemeti klēpī beigtu peli.

57
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Jā.

58
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Kā kaķis.

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Tu neesi kaķis, Emīlij.

60
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Nē.

61
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Diemžēl esmu sieviete.

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Tie plāceņi ir preciniekam.

63
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Kāpēc man nav neviena precinieka?

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Jo necenšos tevi izprecināt.
Tev saimniekošana padodas ļoti labi.

65
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Man jānomirst vecmeitās tāpēc,
ka varu atnest ūdeni?

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Dzīve nav taisnīga, Lavīnij.

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[tikšķ pulkstenis]

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[atskan rūciens]

69
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[ierauj elpu, iekliedzas]

70
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Sveiki!

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emīlij, izbeidz!

72
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Sveika, Emīlij!

73
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Paskat tik!

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
Džordž!

75
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Sveiks!

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Vai esat jau pazīstams ar manu meitu?

77
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Tas ir Džordžs.
Viņš ir Literātu klubā kopā ar Ostinu.

78
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Mēs bieži pavadām laiku kopā.

79
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- Es tikko stāstīju Džordžam,
- [rokā grab tasīte]

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
cik tu būsi laba sieva.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Cik taupīga un akurāta
tu esi visos darbos.

82
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Jā, esmu īsts ķēriens.

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Sēdi, kā dāmai pieklājas!

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[noelšas]

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Džordž, vai varam iziet parunāt?

86
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Protams!
- Lieliski.

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Mēs būsim uz lieveņa. Neizspiego mūs!

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Ak! Jā.

89
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[aizveras durvis]

90
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Tu taču zini, ka es tevi neprecēšu.

91
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Nekad nesaki "nekad", Emīlij!

92
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Kā tu raksti savā dzejolī:
"Man Māju vietā - Iespējas."

93
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Jauki.

94
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Man patīk, ka mani citē.

95
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Kāpēc tu mani neprecēsi?

96
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Tu nesaproti. Es nevienu neprecēšu.

97
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Tava māte saka ko citu.

98
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Man ir viens mērķis uz šīs zemes -

99
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
kļūt par labu rakstnieci.

100
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Vīrs tam pieliktu punktu.

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
- Es nepieliktu.
- Mm.

102
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Tā tu saki tagad.

103
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Bet pamazām pieliktu gan.

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Es tevi neprātīgi mīlu.

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- Žēl gan.
- Vai ir kāds cits?

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Jā, vispār ir gan.

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Kurš? Es viņu nogalināšu.

108
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Tu nevari viņu nogalināt.

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Viņš ir Nāve.

110
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Kas?

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Es mīlu Nāvi.

112
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Emīlija] Viņš katru nakti
vizina mani savā karietē.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Viņš ir tāds džentlmenis!

114
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Ellīgi seksīgs.

115
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Tu esi tik dīvaina!

116
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Kāpēc tu man tā patīc?

117
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Es tevis dēļ izdarītu jebko.

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Kaut ko tu tiešām varētu izdarīt.

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Saki!

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Tu taču vēl esi
literārā žurnāla redaktors?

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Nu, līdzredaktors.

122
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Bet jā.

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Es gribu, lai tu publicē šo.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
O!

125
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Tu beidzot ļauj publicēt savu dzejoli?

126
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Neesmu droša,
vai tas ir gatavs, bet jā - es...

127
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Šis ir īstais brīdis.
Mums ir brīva vieta jaunajā numurā.

128
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Tiešām?
- Es varu to ielikt.

129
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
To drukās jau rīt.

130
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Rīt? Tiešām?
- Jā.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Visi zinās, kas ir Emīlija Dikinsone.

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Bet paga...

133
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Kas ir?

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Nevar drukāt manu vārdu.

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Kāpēc ne?

136
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Tēvs neatbalsta to,
ka sievietes publicējas.

137
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Nu beidz!

138
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Tas ir muļķīgi.

139
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Tu esi ģeniāla, Emīlij.
Viņam tas jāatzīst.

140
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Vai nevarētu ielikt tikai iniciāļus,
"anonīms" vai ko tādu?

141
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Nē, nekādā ziņā.

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Tu esi pelnījusi atzinību.

143
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Tev nevajadzētu piekāpties tēvam.

144
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Zini ko?

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Lai iet. Lai iet!

146
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Publicē to ar manu vārdu!

147
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Paldies, Džordž.

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Katrā laikā, mis Dikinsone.

149
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[noklepojas]

150
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Tas bija šausmīgi.

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Jā, Emīlij.

152
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Tu atkal visu sabojāji.

153
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Viņa nesabojāja.
Viņi skūpstījās. Es redzēju.

154
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Skūpstījās?

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Ak kungs, kas ar tevi notiek?

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Tu pati mani visu laiku
met priekšā šiem vīriešiem.

157
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Es tevi nemetu.

158
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Met gan. Tas ir pazemojoši.

159
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Tu mani iesmērētu gan atraitnim,
gan kroplim. Jebkuram, kas ņemtu.

160
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Visa Amersta zina,
cik ļoti tu gribi tikt no manis vaļā.

161
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Par ko tāds satraukums?

162
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Māte atkal cenšas no manis atbrīvoties.

163
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Es apprecējos 18 gados, Emīlij.
Ir pēdējais laiks tev iziet pie vīra.

164
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Un izvākties, tu gribi teikt?

165
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Jā, tā notiek, kad meitene apprecas.

166
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Kāpēc nevienam nerūp,
vai es tikšu pie vīra?

167
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Emīlijai neviens nav jāprec,
ciktāl tas attiecas uz mani.

168
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Emīlija nopūšas]

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Paldies, tēt.
- [tēvs] Mm.

170
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Jēziņ, vismaz kāds te necenšas
mani izmest no ģimenes.

171
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Tad tu viņai ļautu palikt mūsu mājā
līdz pasaules galam?

172
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Caurām dienām neko nedarot?
- Es daru daudz ko.

173
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Ak tā. Piemēram?

174
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Es atradu tās putnu ligzdas.

175
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[tēvs] Labi, dāmas, laiks nozust,

176
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
lai es varu mierīgi izbaudīt
savu pīpi un laikrakstu, ja?

177
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Ļoti labi.

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Mums tāpat ir laiks atgriezties virtuvē.

179
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
- [Emīlija novaidas]
- Meitenes, nāciet līdzi!

180
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[nostenas] Vai tiešām jāiet?

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Tev ir slikta attieksme, jaunkundz.

182
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Es tikai negribu strādāt 24 stundas dienā.

183
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
Un ko tad tu gribētu?

184
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Es gribētu... domāt.

185
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
- [tiek uzrauts sērkociņš]
- [tēvs] Lai viņa brīdi atpūšas, māt!

186
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Būs jau labi.

187
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Paldies, tēt.

188
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Tu esi mans varonis.

189
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Tev patīk nostāties viņas pusē, vai ne?

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Tu to nožēlosi. Viņa ir nevaldāma.

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Viņa neprot uzvesties,
kā jaunkundzēm pieklājas,

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
un viņa izpostīs šo ģimeni.

193
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[skan "Praise the Lord (Da Shine)"]

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Ostins] Ko dari, mās?

195
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Neko, brāl. Atpūšos.

196
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Tu esot atraidījusi kārtējo precinieku.

197
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Jā. Nelikās saistoši.

198
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Runājot par precībām, man ir jaunumi.

199
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Kādi jaunumi?

200
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Es bildināju Sū.

201
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
Un viņa teica "jā".

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [trokšņo mājdzīvnieki]
- [elso] Jā!

203
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Jā!

204
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Ko?

205
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Tu nevari precēt Sū!

206
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Kāpēc ne?
- Viņa ir mana labākā draudzene.

207
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Klau, Emīlij, nesāc tagad ārdīties!

208
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Nav īstā reize.

209
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Sū māsa Mērija ir nomirusi.

210
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Ko?

211
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Bet... viņa bija tā veselīgākā.

212
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Zinu. Bet saslima ar tīfu un nomira,
tāpat kā visi pārējie.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Ak kungs! Nabaga Sū.

214
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Jā, tāpēc... izturies ar cieņu
pret viņas situāciju.

215
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Tev nav jāsaka, lai izturos ar cieņu
pret savu labāko draudzeni.

216
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Izturies ar cieņu pret sievieti,
kas būs mana sieva.

217
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Pie Nāves doties nepratos -

218
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[tēvs] Mēs ļoti priecājamies par jums.

219
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Tas ir, mums ļoti žēl par tavu māsu, Sū,

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
bet liels prieks, ka precēsieties.

221
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Nu, Ostin, kādi ir jūsu plāni?

222
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Jā, mīļais, pastāsti!

223
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Vēl jau nekas nav izlemts, bet...

224
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
Mičiganā ir kāds uzņēmums,

225
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
un man tur piedāvā vietu.

226
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Un Sū tur dzīvo māsīca, tāpēc...

227
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Tāpēc kas?

228
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Tāpēc mēs domājam pārcelties uz Detroitu.

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Man šī doma šķiet aizraujoša!

230
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
Es tā nedomāju.

231
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Tu strādāsi manā uzņēmumā
un paliksi tepat Amerstā.

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Bet...

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Bet, tēvs, kā jau teicu,
es gribu braukt uz rietumiem.

234
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Nieki! Tu nevari dzīvot tik tālu.

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Te ir Amersta. Tu esi Dikinsons.

236
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Tavs vectēvs dzīvoja te un viņa tēvs
pirms tam - te, šajā mājā.

237
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Ko tad tu domā? Ka mēs ar Sū
apprecēsimies un dzīvosim augšstāvā?

238
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Protams, ne. Nekļūsti smieklīgs!

239
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Jūs dzīvosiet blakus.
- Blakus?

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Ko?

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Tajās īru būdās?

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Kopā ar zirgu puišiem?

243
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Ostin, savaldies!

244
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Blakus zemesgabals ir izlikts pārdošanā.
Es domāju to nopirkt.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Uzcelsim jums māju.

246
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Modernāko un elegantāko no visām.

247
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Paši pārraudzīsiet projektu.

248
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Līdz rudenim būs uzcelta.

249
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Uzskatiet to par kāzu dāvanu!

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Ostin!

251
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Skat!

252
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Kas?

253
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
NODOT SŪ.

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}OSTIN, NELASI! IEDOD TO SŪ!

255
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}ATNĀC UZ AUGĻU DĀRZU!

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Vai tas ir kāds joks?

257
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Tu precies ar manu brāli. Tu esi traka?

258
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Ko citu es varu darīt, Emīlij?
Visa mana ģimene ir mirusi.

259
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Jā, es zinu, un tas ir šausmīgi.

260
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Bet Ostins?

261
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Tev viņš pat nepatīk!

262
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Teici, ka necieni viņa prāta spējas.

263
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Turklāt es domāju,
ka mēs nekad neprecēsimies.

264
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Domāju, ka izaugsim
un kopā kļūsim izcilas rakstnieces.

265
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Tas ir muļķīgs solījums,
ko devām 14 gadu vecumā.

266
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Un pat tad es zināju, ka tie ir meli.
Es neesmu tāda kā tu, Emīlij.

267
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Es neesmu no bagātas ģimenes.

268
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Man nav tavas perfektās dzīves.

269
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Tu domā, ka mana dzīve ir perfekta?

270
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Tu vispār mani pazīsti?

271
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Sū] Es esmu viena šajā pasaulē.

272
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Esmu trūcīga.

273
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Ja neprecēšos ar Ostinu,
es burtiski nomiršu badā.

274
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[nopūšas]

275
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Man žēl par Mēriju.

276
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Man viņa tiešām patika.

277
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Man arī. Viņa bija mana mīļākā māsa.

278
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Tad laikam, ja jau tu precies ar Ostinu...

279
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
es tagad būšu tava māsa.

280
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Apsoli man kaut ko, Sū!

281
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Apsoli divas lietas!

282
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Pirmā: ka jūs nebrauksiet uz Mičiganu.

283
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Un otrā:

284
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
ka tu vienmēr
mīlēsi mani vairāk nekā viņu.

285
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Kas attiecas uz pirmo,

286
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
tas ir Ostina lēmums.

287
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Bet par otro...

288
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Jā?

289
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Nu...

290
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
Par to es pārāk nesatrauktos.

291
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[nodārd pērkons]

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[skan "Be Mine"]

293
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Es tevi mīlu.

294
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[dziesma turpinās]

295
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Sū!
- Sū!

296
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Atvainojiet!

297
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Atvainojiet! Sū!

298
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Kur tu biji?

299
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[grudzina zirgs]

300
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[nosprauslājas zirgs]

301
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}Tā laipni brauca pati -

302
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emīlij, uz ko tu skaties?

303
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Uz Nāvi.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Ē...

305
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Neņem galvā, Lavīnij!

306
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Labi. Iesim mājās!

307
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Tās bija jaukas bēres, vai ne?

308
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Manējās būs labākas.

309
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Tu būtu varējis dabūt jebkuru meiteni,
un tu izvēlējies Sū Gilbertu.

310
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Kāpēc?

311
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Laikam tāpēc,
ka viņa vienīgā mani negribēja.

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
To es varu saprast.

313
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
- Tava māsa joprojām tēlo nesasniedzamo.
- [iesmejas]

314
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"Nesasniedzamo". Tas ir maigi teikts.

315
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Viņa ir ķerta.
- Viņa ir ģeniāla.

316
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Apnicis to klausīties.

317
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Sveikas, dāmas!

318
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Ko tu te dari, Džordž?

319
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sū, nāc! Gribu par kaut ko parunāt.

320
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Nu, mīļā, tas ir izdarīts.

321
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Tavs dzejolis ir Indikatorā.

322
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Tieši blakus manam rakstam
par Persiju Šelliju.

323
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
To tagad iespiež. Iznāks nākamnedēļ.

324
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Tu tagad esi drusciņ slavena,
Emīlija Dikinsone.

325
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emīlij? Kas vainas?

326
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Man tikai...

327
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
bail.

328
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Tev?

329
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Tev ne no kā nav bail.

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Tu esi absolūti bezbailīga.

331
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Es nezinu, kā reaģēs mans tēvs.

332
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Tiešām? Nu beidz!

333
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Viņam jāzina, cik tu esi izcila.

334
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Un tam taču viņš negribētu stāties ceļā.

335
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Vai ne?

336
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Lavīnija] Emīlij!

337
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emīlij!

338
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Nāc taisīt vakariņas!

339
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Man jāiet.

340
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Vēlreiz paldies, Džordž.

341
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[nopūšas]

342
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[nostenas]

343
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[tēvs] Ļoti garda vista, misis Dikinsone.

344
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [māte] Ak!
- Jā, tiešām garšīga, māt.

345
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Paldies tavām māsām. Viņas palīdzēja.

346
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Viena no mums.

347
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [māte] Meitenes!
- Mieru, mieru. Paklausieties!

348
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Man ir kāds svarīgs paziņojums.

349
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Kā jūs zināt, papildus tam,
ka man ir sekmīga juridiskā prakse

350
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
un es ieņemu mantziņa amatu
Amerstas koledžā,

351
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
divus termiņus esmu bijis
Masačūsetsas Pārstāvju palātas loceklis.

352
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Tagad man prātā ir kas lielāks.

353
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Esmu nolēmis kandidēt uz Kongresu.

354
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- Tēvs, tas ir brīnišķīgi!
- Lieliski!

355
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Paldies. Man prieks par jūsu entuziasmu.

356
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Jūsu mātei šī doma diez ko nepatika.

357
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Es tikai negribētu,
ka tu bieži esi prom no mājām.

358
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Kandidāti vienmēr braukā apkārt.

359
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Mums taču jāpastāsta tautai
par savu balsi.

360
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Par savu balsi un vēsti.

361
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Tēvs, vai tu esi abolicionists?

362
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Nē, tā es neteiktu.
Es neatbalstu nekādu radikālismu.

363
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Manuprāt, verdzība, protams, nav pareiza,

364
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
bet ir jābūt kompromisam.

365
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Katrā ziņā
par to mums nevajadzētu cīnīties.

366
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Ļoti prātīgi, dārgais.

367
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Jā.

368
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Dažreiz es jūtos kā vergs.

369
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Tu esi izlutināta meitene
no Amerstas, Emīlij.

370
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Ne tuvu ne vergs.

371
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[tēvs] Tas nebūs viegli, bet Savienība
ir jānotur kopā par katru cenu.

372
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- Tā ir mana platforma.
- [māte] Mm-hmm.

373
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Un uzbūvēsim dzelzceļu uz Amerstu.
Arī tas.

374
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
O, dzelzceļu? Tā tik ir doma!

375
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Jā, Lavīnij, ja mani ievēlēs,

376
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
tu dzirdēsi vilciena svilpi
aiz savas guļamistabas loga.

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Izklausās kā murgs.

378
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Apsveicu, tēvs!

379
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
Arī mums ir kāds paziņojums.

380
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Mēs ar Sū apspriedāmies
un nolēmām nepārcelties uz Detroitu.

381
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Mēs paliekam Amerstā

382
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- pie ģimenes.
- [tēvs] Lieliski!

383
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Tā ir brīnišķīga ziņa.

384
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Urā!
- Lieliski.

385
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Tu saturēsi kopā uzņēmumu,
kamēr būšu prom kampaņā.

386
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Un būs lielas, jaukas kāzas.

387
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Mēs uzaicināsim visus
Dikinsonus un Norkrosus.

388
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Un, Sū, protams, arī visu tavu ģimeni.

389
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Man visi ir miruši.

390
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Nu, tas vienalga būs ļoti jauki.

391
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Jā, Emīlij, kas ir?

392
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Arī man ir paziņojums.

393
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Tas nav nekas īpašs,

394
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
salīdzinot ar Kongresu un precībām, un tā.

395
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Un kas tad tas ir?

396
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Dzejolis, ko uzrakstīju...

397
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
tiks publicēts koledžas žurnālā.

398
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Es laikam pareizi nesaklausīju.

399
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Vai atkārtosi?

400
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Mans... Mans dzejolis...

401
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
tiks publicēts.

402
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Kā tu uzdrīksties?

403
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Es esmu vai neesmu skaidri pateicis,

404
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
ka neatbalstu sieviešu centienus

405
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
gūt slavu literatūrā, Emīlij?

406
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
Un tu to esi izdarījusi!

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[izelpo]

408
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Vai to var kaut kā apturēt?

409
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Tas jau tiek iespiests.

410
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Mans Dievs! Tu nekrietnā meitene!
Mātei bija taisnība.

411
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Mēs esam devuši tev pārāk lielu brīvību,
un tā tu atmaksā par mūsu laipnību.

412
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
Un šis nav īstais laiks.

413
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Šis galīgi nav īstais laiks, kad izcelties
ar tavu skandalozo uzvedību!

414
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Mans Dievs!

415
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Tu iznīcināsi Dikinsonu labo slavu!

416
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
- Iesim!
- [ieņaudas kaķis]

417
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Dikinsoni Amerstā ir dzīvojuši 200 gadus.

418
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Mēs padarījām šo pilsētu tādu, kāda tā ir.

419
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Visi to zina.

420
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Bet tavs vectēvs...

421
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[nopūšas]

422
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
viņš bija dzērājs un parādnieks.

423
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Viņš notrieca gandrīz visu,
ko mani senči tik grūti bija cēluši.

424
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Es visu mūžu esmu centies
to visu atkal savākt!

425
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Esmu skopojies un upurējies.

426
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Es neļaušu, ka manas pūles
iznīcina paša meita. Nolādēts!

427
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Tā tava muļķošanās -
mēs to vairs necietīsim!

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Tu darīsi visus darbus tāpat kā tava māte.

429
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Tev tur vēl ir daudz, ko mācīties.

430
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Redzi?

431
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Šis šķīvis ir ieplaisājis. Redzi?

432
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Tu klāji galdu, vai ne?

433
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Un tu nama saimniekam uzliec
ieplaisājušu šķīvi?

434
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[nošņaukājas]

435
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Par sodu tu visu te novāksi.

436
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
Un virtuvē.

437
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Viena pati.

438
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[skan "Bury a Friend"]

439
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Prieks tevi redzēt!

440
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Tu nokavējies.

441
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Vairums cilvēku priecātos,
ja es nekad neierastos.

442
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Ne es.

443
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Es vienmēr gribu tevi satikt.

444
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Mm.

445
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Tātad tavu dzejoli publicēs.

446
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Nē.

447
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Tētis to nepieļaus.

448
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Vai neteici, ka to vairs nevar apturēt?

449
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Tētis sadedzinās visus žurnālus,
ja vajadzēs.

450
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Izdarīs jebko, lai es "neiznīcinātu
Dikinsonu labo slavu".

451
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Dārgā...

452
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
tu būsi vienīgā no Dikinsoniem,
par ko runās pēc 200 gadiem.

453
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Vari būt droša.

454
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Pat ja manus dzejoļus nepublicēs?

455
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Publicitāte nav tas pats, kas nemirstība.

456
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Nemirstība nav nekas.

457
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Jābūt tikai ļoti labam un uzvedīgam,
un tu tiksi debesīs.

458
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Es runāju par ko citu.

459
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Tev nemirstību dos
nevis noteikumu ievērošana,

460
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
bet to pārkāpšana.

461
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[iesmejas]

462
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Kad tu atbrauksi pēc manis?

463
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Es braucu šurp katru nakti, dārgā.

464
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Ne tikai pavizināties.

465
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Aizvest projām.

466
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Pēc daudziem, daudziem gadiem.

467
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[dziesma turpinās]

468
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[nopūšas]

469
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Kāpēc tevi vienmēr tik ilgi jāgaida?

470
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Nezinu.

471
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Esmu aizņemts.

472
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Tu vienmēr esi aizņemts.

473
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Drīz būšu vēl vairāk aizņemts.

474
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Tuvojas karš.

475
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Liels karš.

476
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Tāds, kas sašķels šo tautu.

477
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[dziesma turpinās]

478
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[nopūšas]

479
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Kārtējais strīds ar tēti, ko?

480
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Pārāk nedusmo uz viņu, Em!

481
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Zinu, ka ar viņu ir grūti,
bet viņš tikai grib mūs pasargāt.

482
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Pateikt noslēpumu?

483
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Priecājos, ka nepārceļamies uz Detroitu.

484
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Es jūtos labāk te - kopā ar ģimeni.

485
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[māte] Emīlij, ej gulēt!

486
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Rīt tev agri jābūt augšā.
Nāks jauns precinieks.

487
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Mm. Vareni.

488
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Kas tad šoreiz?

489
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Cūkaudzētājs no Sauthedlijas.

490
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Seksīgi.

491
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[pie durvīm klauvē]

492
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Kas tur?

493
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[tēvs] Emīlij, tu esi nomodā?

494
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Jā, tēvs.

495
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Vai drīkstu ienākt?

496
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Jā, drīksti.

497
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[durvis atveras un aizveras]

498
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Tu nezini, cik ļoti es raizējos
par jums, bērniem.

499
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Ak jā!

500
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Tēvs!

501
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Tēvs, kas noticis?

502
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Neraudi!

503
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Es tikai negribu jūs zaudēt.

504
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Apsoli man, Emīlij!

505
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Apsolu... ko?

506
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Apsoli man...

507
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
ka tu neprecēsies un nebrauksi prom.

508
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Es tevi neatstāšu, tēt.

509
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Saturi kopā ģimeni! To es gribu teikt.

510
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[klusu iekunkstas]

511
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- Klau, tēt!
- Hm?

512
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Tu arī vari ko apsolīt?

513
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Jā, ko tad, mīļā?

514
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Apsoli man...

515
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
ka mēs pieņemsim kalponi.

516
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[tēvs iesmejas]

517
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Ak, Emīlij! Labi.

518
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Labi.

519
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[tēvs krāc]

520
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Emīlija] Pie Nāves doties nepratos -

521
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Tā laipni brauca pati -

522
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
Mēs Abas

523
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
ceļā devāmies -

524
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Un Nemirstība - ratos.

525
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Gatavs!

526
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
[skan "Future Heroine"]