[voce narrante] Emily Dickinson nacque nel 1830 ad Amherst, nel Massachusetts.
Trascorse tutta la vita nella casa del padre.
Negli ultimi anni, raramente usciva dalla sua camera.
A parte alcuni versi, prevalentemente anonimi,
non venne mai pubblicata.
Le sue poesie furono scoperte dopo la sua morte.
Alcune delle più strane e più affascinanti poesie mai scritte.
Ve ne erano quasi duemila, nascoste nel baule di una domestica.
[suono delle diapositive che scorrono velocemente]
[sospiri]
[bussano]
[donna] Emily!
Emily, svegliati!
[bussa ancora]
[verso di stizza]
Vai a prendere l'acqua.
Sono le quattro del mattino, Lavinia. Sto scrivendo.
L'ha detto la mamma, io l'ho fatto ieri.
Perché non può andarci Austin?
Austin è un maschio.
È una tale stronzata.
Poiché non potevo fermarmi
Poiché non potevo fermarmi per la morte...
♪♪ [colonna sonora: "Off the radar"]
[nitrito]
[brusio]
♪♪
Avevamo bisogno di quell'acqua un'ora fa. Dove sei stata?
Emily, questi secchi sono mezzi vuoti.
L'hai versata tutta.
Sei una ragazza inutile.
- Assumiamo una domestica? - Neanche per idea.
Abbiamo sei cavalli, possiamo permettercela.
Tieni, Vinnie. Un fiore.
Per me?
Quando tuo padre mi sposò,
dissi che ero la miglior padrona di casa di tutta la Contea.
No, di tutto il New England.
Preferirei consumarmi le dita piuttosto che assumere una domestica.
- Voglio che diventiate come me. - Ma, io non voglio...
Sarai una brava padrona di casa un giorno, Emily Dickinson.
Ora, devi andare a vestirti.
- Un altro gentiluomo verrà a trovarti. - Un gentiluomo?
Mamma, no!
Potrebbe diventare tuo marito.
È così romantico.
Non giocare brutti scherzi come l'ultima volta.
Il mio era un dono.
Gettare un topo morto in grembo a quell'uomo?
Sì.
Come un gatto.
Tu non sei un gatto, Emily.
No.
Per mia sfortuna, sono una donna.
Quelli sono per il pretendente.
Perché non ho pretendenti?
Non sto cercando un marito per te. Sei brava nelle faccende.
Devo morire zitella perché so andare a prendere l'acqua?
La vita è ingiusta, Lavinia.
[ticchettio delle lancette]
[versi]
[urla di spavento]
Buongiorno!
Emily, non fare così.
Emily!
Guarda un po'!
George.
Ciao.
Avete già fatto la conoscenza di mia figlia?
Lui è George, è nel club letterario con Austin.
Ci conosciamo bene.
Be', stavo giusto dicendo a George che moglie eccellente sarai.
Quanto sei modesta e meticolosa in tutte le tue mansioni.
Sì, sono un ottimo partito.
Siedi composta.
[sospiro]
Posso parlarti per un secondo, fuori?
- Certo. - Ok.
Mamma, saremo sul portico. Non spiarci.
Sì.
[porta che sbatte]
Lo sai che non ti sposerò, vero?
Mai dire mai, Emily.
Come nella tua poesia, "Io vivo nella possibilità".
Bello.
Mi piace essere citata.
Perché non vuoi sposarmi?
Tu non capisci. Io non sposerò mai nessuno.
Non è quello che dice tua madre.
Ho solamente uno scopo su questa Terra
ed è quello di diventare una grande scrittrice.
Un marito me lo impedirebbe di certo.
- Non io. - Mmh.
Dici così adesso.
Ma poco a poco, lo faresti anche tu.
Emily, sono innamorato pazzo di te.
- Che peccato. - C'è qualcun altro?
Sì, a dire il vero.
E chi è? Lo ucciderò.
Non puoi ucciderlo.
È la Morte.
Che cosa?
Sono innamorata della Morte.
[Emily] Mi porta fuori ogni notte con la sua carrozza.
È talmente galante. Sexy da morire.
Tu sei veramente svitata.
Perché sono così attratto da te?
Farei qualunque cosa per te.
Ebbene, in effetti, c'è una cosa che potresti fare.
Dimmela.
Sei il redattore della rivista letteraria.
Ecco, co-redattore. Ma sì.
Voglio che pubblichi questa.
Wow.
D'accordo. Finalmente potrò pubblicare una tua poesia?
Non sono sicura che sia pronta, ma...
Tempismo perfetto. Abbiamo uno spazio nel nostro ultimo numero.
Andrà in stampa domani.
- Domani? - Sì.
Tutti conosceranno il nome Emily Dickinson.
D'accordo ma... aspetta.
Che cosa c'è?
- Non puoi mettere il mio nome. - Perché no?
Mio padre non approva che le donne vengano pubblicate.
Ma andiamo! Che stupidaggine.
Tu sei un genio, Emily. Questo almeno deve riconoscerlo.
Non potresti mettere solo le iniziali o scrivere solo "Anonimo"?
No, non lo farò.
Ti meriti la fama. Dovresti tenere testa a tuo padre.
Lo sai, George...
Fallo e basta.
Pubblicala col mio nome, va bene così.
- Ti ringrazio, George. - È un piacere, signorina Dickinson.
È stato un vero disastro.
Certo, Emily. Hai rovinato tutto.
Non è affatto vero. Si sono baciati, li ho visti.
Baciati?
Mio Dio, cosa c'è che non va in te?
Mi butti tra le braccia di questi uomini.
Non ti sto buttando.
Sì, invece, ed è umiliante.
Mi sposeresti a un vedovo, a uno storpio. A chiunque!
L'intera città di Amherst sa che vuoi liberarti di me.
Cos'è questa confusione?
Mamma vuole liberarsi di me.
Mi sono sposata a diciotto anni, Emily. È tempo che tu prenda marito.
Che me ne vada, vuoi dire?
È quello che succede quando una ragazza si sposa.
Perché nessuno trova un marito a me?
Per quanto mi riguarda, Emily non deve sposare nessuno.
[Emily sospira]
Grazie, papà.
Finalmente qualcuno che non cerca di allontanarmi.
Quindi vuoi farla restare qui, a casa nostra, fino alla fine dei tempi?
- A non far nulla? - Faccio molte cose.
Oh, per esempio?
Sono stata io a trovare tutti quei nidi.
[padre] Signore, è ora di ritirarvi,
così potrò godermi la mia pipa e il mio giornale in pace.
Molto bene.
Era comunque ora che tornassimo in cucina.
Ragazze, venite con me.
[stizzita] Devo proprio?
Hai un pessimo atteggiamento, signorina.
Non voglio sbrigare faccende ventiquattro ore al giorno.
Cosa vorresti fare, invece?
Vorrei solo... pensare.
[padre] Dalle un po' di respiro, cara.
Va bene così.
Grazie, papà.
Sei il mio eroe.
Adori prendere le sue parti, vero?
Ma te ne pentirai. È una ribelle.
Non sa comportarsi come una vera signorina
e sarà la rovina di questa famiglia.
♪♪ [colonna sonora: "Praise the Lord (Da Shine)"]
[Austin] Cosa combini, sorellina?
Niente, fratellone. Mi riposo.
- Hai rifiutato un altro pretendente. - Sì, non mi piaceva.
Be', a proposito di matrimonio, io ho delle novità.
Che novità?
Ho chiesto a Sue di sposarmi.
E lei ha detto di sì.
[belati e muggiti]
Sì!
[Sue ansima]
Sì!
Che cosa? Non puoi sposare Sue!
- Perché no? - È la mia migliore amica.
Emily, non dare in escandescenze, non è proprio il momento.
Sua sorella Mary è morta.
Cosa? Era quella più in salute.
Lo so, ma poi ha preso il tifo ed è morta come tutti gli altri.
Santo cielo, povera Sue.
Già, quindi abbi rispetto per la sua situazione, va bene?
Non sei tu a dovermi dire di rispettare la mia migliore amica.
Abbi rispetto per colei che diventerà mia moglie.
Poiché non potevo fermarmi per la Morte.
[padre] Siamo molto felici per voi.
Naturalmente siamo molto dispiaciuti per tua sorella, Sue.
Ma siamo molto felici che voi due vi sposiate.
Perciò, Austin, quali sono i tuoi piani?
Sì, caro, dicci tutto.
Ovviamente, nulla è ancora certo, ma...
c'è uno studio legale nel Michigan
e mi hanno offerto un impiego.
Sue ha un cugino lì, quindi...
Quindi cosa?
Quindi, stiamo pensando di trasferirci a Detroit.
Sono molto entusiasta all'idea.
Non penso proprio.
Lavorerai nel mio studio legale e rimarrai qui ad Amherst.
Ma, papà, come ho appena detto, io voglio andare a ovest.
Non puoi andare a vivere così lontano.
Questa è Amherst. Sei un Dickinson.
Tuo nonno ha vissuto in questa casa e suo padre prima di lui.
Vuoi che ci sposiamo e andiamo a vivere al piano di sopra?
No, non essere assurdo.
- Vivrete qui accanto. - Qui accanto?
Che cosa? Dove? Nelle baracche degli irlandesi?
Con gli stallieri?
Austin, ricomponiti.
Il terreno qui accanto è in vendita. E io intendo comprarlo.
Ti costruiremo una casa.
La più moderna e la più elegante delle case.
Supervisionerai tu stesso il progetto.
Verrà terminata in autunno.
Consideralo un regalo di nozze.
[Sue] Austin.
Guarda.
Cosa?
Per Sue.
Austin, non leggerlo, dallo a Sue.
Incontriamoci nel frutteto.
È forse uno scherzo?
Intendi sposare mio fratello. Sei impazzita?
Cos'altro potevo fare, Emily? Ho perso tutta la mia famiglia.
Lo so e mi dispiace terribilmente, ma... Austin?
Non ti piace nemmeno! Non rispetti il suo intelletto.
Inoltre, pensavo che non ci saremmo sposate.
Pensavo che saremmo diventate grandi scrittrici insieme.
Era una stupida promessa fatta quando avevamo quattordici anni.
Anche allora sapevo che era una bugia. Non sono come te.
Io non sono benestante.
La mia vita non è perfetta come la tua.
Credi che la mia vita sia perfetta?
Sai con chi stai parlando?
[Sue] Sono completamente sola a questo mondo.
Sono indigente.
Se non sposo Austin, morirò sicuramente di fame.
[sospiro]
Mi dispiace per Mary.
Mi piaceva davvero.
Anche a me. Era la mia sorella preferita.
Immagino che visto che stai per sposare Austin...
...sarò io tua sorella adesso.
Promettimi una cosa, Sue.
Anzi, promettimene due.
La prima: non ti trasferirai nel Michigan.
E la seconda:
vorrai sempre più bene a me che a lui.
Per quanto riguarda la prima,
dipende solamente da Austin,
ma per quanto riguarda la seconda...
Sì?
Ebbene...
...non mi preoccuperei troppo per quella.
[tuono]
♪♪ [colonna sonora: "Be Mine"]
Ti voglio bene.
♪♪
- [Emily] Sue. - [Austin] Sue.
[Emily] Scusatemi.
Scusatemi. Sue!
Dov'eri finita?
[respiro di un cavallo]
[brusio]
Lei gentilmente si fermò per me...
Emily, che cosa stai guardando?
La Morte.
Mmh.
Non importa, Lavinia.
D'accordo, andiamo.
È stato un bel funerale, non credi?
Il mio sarà migliore.
Potresti avere qualsiasi ragazza in città e hai scelto Sue Gilbert?
Perché?
Credo sia perché era l'unica che non mi voleva.
Posso comprenderlo. Tua sorella si sta facendo desiderare.
"Desiderare". È un modo gentile per dirlo.
- È fuori di testa. - È un genio.
Sono così stufo di sentirlo dire.
Buongiorno, signore.
Che cosa ci fai qui, George?
Sue, vieni qui, voglio parlarti.
Be', mia cara, è fatta.
La tua poesia sarà pubblicata
accanto a un mio pezzo su Percy Shelley.
È in tipografia. Uscirà la prossima settimana.
Adesso diventerai famosa, Emily Dickinson.
Emily, che cos'hai?
Sono solo...
...spaventata.
Tu?
Non hai mai paura di niente. Sei incredibilmente impavida.
Non so immaginare come reagirà mio padre.
Sul serio? Ma dai...
Deve capire quanto sei geniale.
Questo è un fatto al quale non vorrà opporsi.
Giusto?
[Lavinia] Emily!
Devi preparare la cena.
Ora devo andare.
Grazie ancora, George.
[sbuffa]
[verso di fatica]
[padre] Splendido pollo, signora Dickinson.
[Austin] Sì, è veramente delizioso, mamma.
Le tue sorelle mi hanno aiutata.
[Lavinia] Una di noi.
- [madre] Ragazze. - Buone, ascoltatemi.
Ho un annuncio importante da fare.
Come sapete, oltre a gestire con successo il mio studio legale
e a mantenere la mia posizione come tesoriere all'Amherst College,
ho portato a termine due mandati
alla Camera dei Rappresentanti del Massachusetts.
Adesso, sto puntando a qualcosa di più grande.
Ho deciso di candidarmi al Congresso.
- È magnifico! - Così si fa, papà.
Grazie, apprezzo il vostro entusiasmo. Vostra madre non è favorevole all'idea.
Non ti vorrei lontano da casa troppo spesso.
I candidati sono sempre in viaggio.
Dobbiamo convincere la gente a votare.
Diffondere il nostro messaggio.
Padre, tu sei un abolizionista?
Non mi definirei così. Non ho una posizione radicale.
Credo che la schiavitù sia sbagliata, naturalmente,
ma credo anche nei compromessi
e non credo sia una cosa per cui dovremmo iniziare una guerra.
Molto saggio, mio caro.
Sì.
A volte mi sento come una schiava.
Sei una ragazza viziata di Amherst. Tutt'altro che una schiava.
[padre] È una faccenda complicata, ma dobbiamo tenere insieme l'Unione.
Questa è la mia piattaforma.
Voglio anche portare la ferrovia ad Amherst.
Oh, la ferrovia? Che meraviglia.
Sì, Lavinia. Se verrò eletto,
sentirai il treno fischiare dalla finestra della tua camera.
Sembra un vero incubo.
Congratulazioni, padre.
Ora anche noi abbiamo un annuncio da fare.
Sue ed io ne abbiamo discusso
e abbiamo deciso di non andare a Detroit.
- Rimarremo ad Amherst, con la famiglia. - [padre] Eccellente.
- Che splendida notizia. - Urrà!
Ti occuperai dello studio e io della mia campagna.
Celebreremo un matrimonio in grande stile.
Inviteremo tutti i cugini Dickinson e Norcross.
E anche tutta la tua famiglia, naturalmente.
I miei familiari sono tutti morti.
Sarà comunque molto bello.
Sì, Emily, che cosa c'è?
Anch'io ho un annuncio da fare.
Non è niente di eccezionale.
Sì, se paragonato al Congresso, al vostro matrimonio e a tutto il resto.
D'accordo, di che si tratta?
Una poesia che ho scritto...
...verrà pubblicata sulla rivista del college.
Non credo di aver capito bene.
Potresti ripetere?
Una mia poesia...
...verrà pubblicata.
Come osi?
Non sono stato sufficientemente chiaro
quando ho detto che non approvo che una donna cerchi di costruirsi
una reputazione letteraria?
E tu che cos'hai fatto?
[sospira]
C'è un modo per impedirlo?
È già andata in stampa.
Mio Dio! Razza di sciagurata. Tua madre aveva ragione.
Ti abbiamo concesso troppa libertà, hai approfittato della nostra gentilezza.
È un pessimo momento.
È proprio un pessimo momento per esibire un comportamento così scandaloso!
Mio Dio!
Rovinerai il buon nome dei Dickinson.
[sottovoce] Andiamo.
[miagolio]
I Dickinson hanno vissuto qui per duecento anni.
Abbiamo reso la città quello che è.
È fatto noto a tutti.
Ma sai che tuo nonno...
[sospiro]
...era un ubriacone pieno di debiti.
Ha dilapidato tutto quello che i miei antenati
avevano costruito con enormi sacrifici.
Ho passato la vita a rimediare ai suoi danni!
Ho risparmiato e ho fatto grandi rinunce.
Non manderò all'aria i miei sforzi per colpa di mia figlia, dannazione!
Ne abbiamo davvero abbastanza della tua insensatezza!
Adempirai ai tuoi doveri come fa tua madre.
Hai ancora tanto da imparare al riguardo.
Vedi?
Questo piatto è scheggiato, lo vedi?
Hai apparecchiato tu, vero?
[colpo sul tavolo]
Si può dare al padrone di casa un piatto scheggiato?
Per punizione, sparecchierai la tavola
e pulirai la cucina.
Da sola.
♪♪ [colonna sonora: "Bury a Friend"]
Felice di vederti.
Sei in ritardo.
In molti preferirebbero non vedermi mai.
Non io.
Io vorrò sempre vederti.
Mmh.
Dunque, la tua poesia verrà pubblicata.
No.
Mio padre non lo permetterà.
Non è troppo tardi per impedirlo?
Mio padre brucerà ogni copia, se sarà necessario.
Qualunque cosa pur di impedirmi di "rovinare il buon nome dei Dickinson".
Mia cara...
...tu sarai l'unica Dickinson di cui parleranno tra duecento anni.
Te lo prometto.
Anche se le mie poesie non verranno mai pubblicate?
Notorietà e immortalità non sono la stessa cosa.
L'immortalità non è nulla.
Bisogna essere molto buoni e comportarsi bene per andare in paradiso.
Non è a quello che mi riferivo.
L'immortalità che raggiungerai non si ottiene seguendo le regole.
Bensì, infrangendole.
Quando verrai per me?
Vengo per te ogni notte, mia adorata.
Non solamente per un giro,
ma per portarmi via da questo mondo.
Mancano ancora molti anni.
[sospiro]
Perché ci metti sempre così tanto?
Non lo so.
Sono impegnato.
Sei sempre impegnato.
Presto lo sarò ancora di più.
C'è una guerra in arrivo, sai? Una bella grossa.
Una che dividerà questa nazione.
[sospiro]
Un'altra lite con papà, eh?
Non essere troppo dura con lui.
So che può essere severo, ma vuole solo proteggerci.
Posso dirti un segreto?
Sono felice di non andare a Detroit.
Sto meglio qui, con la mia famiglia.
[madre] Emily, vai a letto.
Devi svegliarti di buon mattino, verrà un altro pretendente.
Splendido.
Chi è questa volta?
Un allevatore di maiali di South Hadley.
Sexy.
[bussano alla porta]
Chi è?
[padre] Emily, sei ancora sveglia?
Sì, padre.
Posso entrare?
Sì, entra pure.
Tu non sai quanto...
...mi preoccupo per tutti voi ragazzi.
- Sì. - Padre.
Padre, cosa succede? Non...
Non piangere.
Non voglio perderti, Emily.
Promettimelo, Emily.
Prometterti cosa?
Promettimi che...
...non ti sposerai e non te ne andrai.
Non ti lascerò, papà.
Teniamo la famiglia unita, lo dico sempre.
Papà...
...puoi farmi anche tu una promessa?
Certo, che cosa, mia cara?
Promettimi...
...che assumeremo una domestica.
[il padre ride]
Oh, Emily. D'accordo.
[il padre russa]
[Emily] Poiché non potevo fermarmi per la Morte
Lei gentilmente si fermò per me
La Carrozza non portava
Che Noi Due
E l'Immortalità
Perfetta!
♪♪ [colonna sonora: "Future Heroine"]
Sottotitoli: Piero Clemente