[महिला कथावाचक] एमिली डिकिंसन का जन्म 1830 में मैसाचुसेट्स के एमहर्स्ट में हुआ।
वह जीवन भर अपने पिता के घर में ही रही।
अपने जीवन के अंतिम समय में, वह शायद ही कभी अपने कमरे से बाहर आई।
कुछ अन्य अनाम छंदों के अलावा, उनकी कविताएँ अप्रकाशित रही।
जब वह मरीं, तब उनकी कविताओं का पता चला।
कुछ अजीब, सबसे आकर्षक कविताएँ जो कभी लिखी गईं थी।
लगभग 2,000 कविताएँ, नौकरानी की पेटी में छुपी हुईं थी।
[प्रोजेक्टर स्लाइड की तेज़ आवाज़, मंद हुई]
[हाँफ रही है]
अं...
[पेंसिल से खरोंच रही है]
[दरवाज़े पर दस्तक]
- [औरत] एमिली! - [फिर से दस्तक]
- एमिली, उठो! - [दस्तक जारी]
ओह!
तुम्हें पानी लेने जाना है।
सुबह के चार बज रहे हैं, लविनिया।
मैं लिख रही हूँ।
माँ ने कहा है तुम्हें करना ही होगा। मैं कल लाई थी।
ऑस्टिन क्यों नहीं भर लाता?
ऑस्टिन लड़का है।
यह बकवास है।
डिकिंसन
क्योंकि मैं रुक नहीं सकी...
क्योंकि मैं मौत के लिए रुक नहीं सकी...
रुको...
["ऑफ द रडार" बज रहा है]
[घोड़े की हिनहिनाहट]
[बातचीत की आवाज़ें]
[गाना जारी है]
हमें वह पानी एक घंटे पहले चाहिए था।
कहाँ थी तुम?
अरे, एमिली, यह बाल्टियाँ आधी खाली हैं।
तुमने पानी गिरने दिया।
तुम बेकार लड़की हो। निकम्मी।
क्या हम नौकरानी नहीं रख सकते?
हर्गिज़ नहीं।
हमारे पास छह घोड़े हैं, माँ। हम एक नौकरानी रख सकते हैं।
लो विनी। एक फूल।
मेरे लिए?
तुम्हारे पिता और मेरी जब शादी हुई थी,
मैंने कहा था कि उन्हें हैम्पशायर काउंटी की सर्वश्रेष्ठ गृहिणी मिल रही है।
नहीं, पूरे नए इंग्लैंड की।
नौकरानी रखने की बजाए मैं मेरी उंगलियों से त्वचा को कुरेदना पसंद करूँगी।
तुम्हें मेरी तरह बनाने के लिए मैं तुम लड़कियों को पाल रही हूँ।
पर मैं नहीं चाहती...
एमिली डिकिंसन, तुम एक दिन बहुत अच्छी गृहिणी बनोगी।
अब तुम्हें तैयार हो जाना चाहिए।
तुम्हें देखने के लिए एक और सज्जन आ रहा है।
[हँसी उड़ा कर] सज्जन?
नहीं, माँ!
यह आदमी तुम्हारा पति हो सकता है।
यह कितना रोमानी है।
पिछली बार जैसी कोई हरकत मत करना।
मैंने पेशकश की थी।
तुमने उस बेचारे आदमी की गोद में मरा हुआ चूहा डाल दिया था।
हाँ।
एक बिल्ली की तरह।
तुम बिल्ली नहीं हो, एमिली।
नहीं।
दुर्भाग्यवश, मैं एक महिला हूँ।
वे खाद्य पदार्थ विवाहार्थी के लिए हैं।
मुझे कोई विवाहार्थी क्यों नहीं मिलता?
क्योंकि मैं तुम्हारी शादी नहीं करना चाहती। तुम घर के कामों में माहिर हो।
तो क्या मुझे कुंवारी ही मरना होगा क्योंकि मैं पानी भर कर ला सकती हूँ।
जीवन निष्पक्ष नहीं है, लविनिया।
[घड़ी की आवाज़]
[अत्यधिक थकी हुई साँसें]
[हांफते हुए, चिल्लाई]
हैलो।
एमिली, वैसा मत करो।
हैलो, एमिली।
अरे, छोड़ो भी।
जॉर्ज।
हैलो।
क्या तुम मेरी बेटी को पहले से ही जानते हो?
माँ, वह जॉर्ज है। वह ऑस्टिन के साथ साहित्य क्लब में है।
हम एक साथ कई बार समय बिताते हैं।
- ख़ैर, मैं जॉर्ज को बता रही थी कि... - [हाथ काँपने से चाय का कप आवाज़ करते हुए]
...कैसे तुम एक अच्छी पत्नी साबित हो सकती हो।
तुम अपने सभी कर्तव्यों में कितनी मितव्ययी और पाबन्द हो।
अरे, हाँ। मुझे पाना एक उपलब्धि है।
एक भद्र महिला की तरह बैठो।
[आह भरती है]
जॉर्ज, क्या मैं तुमसे एक सेकंड बाहर बात कर सकती हूँ?
- बिल्कुल। - बढ़िया है।
माँ, बरामदे में हैं। हम पर नज़र मत रखना।
अरे। हाँ।
[दरवाज़ा बंद होता है]
तुम्हें पता है न कि मैं तुमसे शादी नहीं करूँगी?
कभी कुछ भी हो सकता है, एमिली।
जैसा कि तुमने अपनी कविता में लिखा था, "मैं संभावना में बसती हूँ।"
अच्छा है।
अच्छा लगता है जब लोग मेरी लिखी बात कहते हैं।
तुम मुझसे शादी क्यों नहीं करोगी?
तुम समझे नहीं। मैं किसी से शादी नहीं करने वाली।
तुम्हारी माँ ने तो ऐसा नहीं कहा था।
इस पृथ्वी पर मेरा एक ही उद्देश्य है,
और वह है एक महान लेखक बनना।
एक पति उस पर रोक लगा देगा।
- मैं नहीं रोकूँगा। - ओह।
तुम ऐसा अभी बोल रहे हो।
पर धीरे-धीरे तुम रोकोगे।
मैं पागलों की तरह तुम से प्यार करता हूँ।
- बहुत बुरा हुआ। - क्या कोई और है?
हाँ, है तो।
कौन है वो? मैं उसे मार डालूँगा।
तुम उसे नहीं मार सकते।
वह मौत है।
क्या?
मुझे मौत से प्यार है।
[एमिली] वह हर रात मुझे गाड़ी की सवारी पर ले जाता है।
वह बहुत सज्जन है।
बहुत ही कामुक।
तुम कितनी अजीब हो।
मैं तुम्हारी ओर इतना आकर्षित क्यों हूँ?
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
ख़ैर, एक चीज़ है जो तुम कर सकते हो।
बोल कर तो देखो।
तुम अभी भी साहित्य पत्रिका के संपादक हो, है ना?
सह-संपादक।
पर हाँ।
मैं चाहती हूँ कि तुम यह छापो।
ओह।
ठीक है। तो आख़िरकार तुम मुझे अपनी एक कविता छापने दे रही हो?
वैसे, मुझे पक्का नहीं पता यह तैयार है, पर हाँ, मैं...
यह एकदम सही समय है। हमारे नए अंक में थोड़ी जगह है।
- सच में? - मैं इसे घुसा सकता हूँ।
यह कल छपने जाएगा।
- कल? सच्ची? - कल।
सभी लोगों को एमिली डिकिंसन का नाम पता चलेगा।
ठीक है, पर रुको।
क्या हुआ?
तुम मेरा नाम नहीं छाप सकते।
क्यों नहीं?
क्योंकि मेरे पिता औरत का नाम छापने की स्वीकृति नहीं देंगे।
अरे, रहने भी दो।
ये बेवकूफ़ी है।
तुम प्रतिभाशाली हो, एमिली। उन्हें स्वीकृति देनी होगी।
क्या तुम मेरे आद्याक्षर या "गुमनाम" या कुछ और नहीं डाल सकते?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
तुम्हें श्रेय मिलना ही चाहिए।
और तुम्हें अपने पिता का सामना करना चाहिए।
तुम्हें पता है?
बस कर डालो।
उसे मेरे नाम वग़ैराह के साथ छाप दो।
धन्यवाद, जॉर्ज।
कभी भी, कुमारी डिकिंसन।
[खाँसती है]
वह एक अनर्थ था।
हाँ, एमिली।
तुमने फिर सब बर्बाद कर दिया।
उसने बर्बाद नहीं किया। वे चूम रहे थे। मैंने देखा था।
चूम रहे थे?
हे भगवान, तुम्हारी समस्या क्या है?
आप ही हो जो आदमियों को मेरी तरफ़ फेंकती रहती हो।
मैं तुम्हें फेंक नहीं रही।
हाँ, आप कर रही हो। यह अपमानजनक है।
आप मुझे एक विधुर, एक अपंग से बांध दोगी। जो भी मुझे ले जाए।
पूरा एमहर्स्ट शहर जानता है कि कितना आप मुझसे छुटकारा पाना चाहती हैं।
यह सब क्या हंगामा है?
माँ मुझे फिर से त्यागने की सोच रही हैं।
मेरी शादी 18 की उम्र में हो गई थी, एमिली। तुम्हारे लिए पति पाने का यह सही समय है।
आपका मतलब है बाहर निकलने का?
हाँ। जब लड़कियों की शादी होती है तो यही होता है।
मुझे पति मिलेगा या नहीं उसकी किसी को परवाह क्यों नहीं है?
जहाँ तक मेरा सवाल है, एमिली को किसी से विवाह करने की आवश्यकता नहीं है
[एमिली आह भरती है]
- धन्यवाद, पिताजी। - [पिताजी] हम्म।
शुक्र है, कोई तो है जो मुझे घर से बाहर निकालने में नहीं लगा हुआ है।
तो क्या आप उसे हमेशा के लिए घर पर बिठाए रखेंगे?
- दिन भर बिना कुछ किए हुए? - मैं बहुत कुछ करती हूँ।
अच्छा। जैसे कि क्या?
मैं ही हूँ जिसे उन सभी पक्षियों के घोंसले मिले।
[पिताजी] ठीक है, देवियों, कमरे से बाहर जाओ
ताकि मैं अपने पाइप और अख़बार का आनंद उठा सकूँ।
ठीक है।
वैसे भी हमारा रसोई में जाने का समय हो गया है।
- [एमिली आह भरती है] - लड़कियों, चलो मेरे साथ।
[घृणा से] क्या मुझे जाना ही होगा?
तुम्हारा व्यवहार बुरा है, लड़की।
मैं दिन के 24 घंटे बस काम ही नहीं करना चाहती।
तो तुम और क्या करना चाहती हो?
मैं सिर्फ़... सोचना चाहती हूँ।
- [माचिस जलाता है] - [पिताजी] उसे आराम करने दो, माँ।
कोई बात नहीं।
धन्यवाद, पिताजी।
आप मेरे हीरो हैं।
आपको बस उसका पक्ष लेना पसंद है, है ना?
आपको पछताना पड़ेगा। वह जंगली है।
एक उचित युवा महिला की तरह उसे व्यवहार करना नहीं आता,
और वह इस परिवार की बर्बादी होगी।
["भगवान की जय हो" बज रहा है]
[ऑस्टिन] क्या चल रहा है, बहना?
कुछ नहीं, भाई। आराम कर रही हूँ।
सुना है तुमने एक और विवाहार्थी को मना कर दिया है।
हाँ। मुझे वह पसंद नहीं आया।
ख़ैर, शादी की बात करें तो, मेरे पास कुछ ख़बर है।
कैसी ख़बर?
मैंने सू को प्रस्ताव दिया।
और उसने हाँ कहा है।
- [जानवर शोर मचाते हुए] - [हाँफते हुए] हाँ!
हाँ!
क्या?
तुम सू से शादी नहीं कर सकते!
- क्यों नहीं? - ऑस्टिन, वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।
देखो, एमिली, अभी गुस्सा मत करो।
यह समय ठीक नहीं है।
सू की बहन, मैरी की मौत हो गई है।
क्या?
पर... वह ज़्यादा सेहतमंद थी।
मुझे पता है। लेकिन उसे टाइफस हो गया और अन्य सभी लोगों की तरह मर गई।
हे भगवान। बेचारी सू।
हाँ, तो बस... उसकी स्थिति का आदर करना। ठीक है?
तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि मैं अपने दोस्त का आदर करूँ।
उस औरत का आदर करो जो मेरी पत्नी बनने जा रही है।
क्योंकि मैं मौत के लिए रुक नहीं सकती...
[पिताजी] हम सब तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हैं।
मेरा मतलब है, सू, हमें तुम्हारी बहन के बारे में बहुत खेद है।
पर हमें ख़ुशी है कि तुम दोनों की शादी होगी।
तो, ऑस्टिन, तुम्हारी क्या योजनाएँ हैं?
अरे, हाँ, प्यारे, बताओ हमें।
प्रत्यक्ष रूप से, अभी कुछ भी तय नहीं हुआ है, लेकिन...
मिशिगन में एक फर्म है,
और उन्होंने मुझे एक पद की पेशकश की है।
और सू का वहाँ एक चचेरा भाई है, इसलिए...
इसलिए क्या?
इसलिए हम डेट्रायट जाने की सोच रहे हैं।
मैं इसके बारे में बहुत उत्साहित हूँ।
मुझे नहीं लगता।
तुम मेरी फर्म में भर्ती होगे और यहाँ एमहर्स्ट में रहोगे।
क्या...
पर पिताजी, जैसा कि मैंने कहा, मैं पश्चिम की ओर जाना चाहता हूँ।
क्या बकवास है, हम तुम्हें इतनी दूर नहीं रहने दे सकते हैं।
यह एमहर्स्ट है। तुम एक डिकिंसन हो।
तुम्हारे दादाजी यहाँ रहते थे और उससे पहले, उनके पिताजी, यहीं इसी घर में रहते थे।
तो आप क्या चाहते हैं? सू और मैं शादी करके यहाँ ऊपर रहें?
बिल्कुल नहीं। बेतुकी बात मत करो।
- तुम पड़ोस में रहोगे। - पड़ोस में?
क्या?
क्या, उस आयरिश झोपड़े में?
अस्तबल के नौकरों के साथ?
ऑस्टिन, संभालो अपने आप को।
पास की ज़मीन बिक्री के लिए है। मैं उसे ख़रीदने की सोच रहा हूँ।
हम तुम्हारा एक घर बनाएँगे।
सबसे आधुनिक और सबसे सुरुचिपूर्ण घर।
तुम उसकी डिज़ाइन की देखरेख करोगे।
यह पतझड़ के मौसम तक बन जाना चाहिए।
इसे शादी का तोहफ़ा मानो।
ऑस्टिन।
देखो।
क्या?
सू के लिए।
ऑस्टिन। इसे पढ़ना मत। इसे सू को दो।
मुझे बाग में मिलो।
क्या यह किसी तरह का मज़ाक है?
तुम मेरे भाई से शादी कर रही हो। क्या तुम पागल हो गई हो?
और मैं क्या कर सकती हूँ, एमिली? मेरा पूरा परिवार मर चुका है।
हाँ, मुझे पता है और मुझे बहुत बुरा भी लगा।
पर ऑस्टिन?
तुम्हें तो वह पसंद भी नहीं!
तुमने कहा था कि तुम उसकी बुद्धि का सम्मान नहीं करती।
वैसे भी, मुझे लगा था कि हम कभी शादी नहीं करेंगे।
मैंने सोचा था कि हम एक साथ बड़े होंगे और महान लेखक बनेंगे।
यह एक बेवकूफ़ी भरा वादा था जो हमने 14 साल की उम्र में किया था।
और तब भी मैं जानती थी कि यह एक झूठ था। मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ, एमिली।
मैं पैसों के साथ बड़ी नहीं हुई।
मेरे पास तुम्हारे जैसा आदर्श जीवन नहीं है।
तुम्हें लगता है मेरा जीवन आदर्श है?
क्या तुम मुझे जानती भी हो?
[सू] मैं इस दुनिया में अकेली हूँ।
मैं बेसहारा हूँ।
अगर मैंने ऑस्टिन से शादी नहीं की तो मैं सच में भूख से मर जाऊँगी।
[आह भरती है]
मुझे मैरी के बारे में अफ़सोस है।
मुझे वह वाक़ई में पसंद थी।
हाँ, मुझे भी वह पसंद थी। वह मेरी सबसे पसंदीदा बहन थी।
वैसे, मुझे लगता है, चूंकि तुम ऑस्टिन से शादी कर रही हो...
मैं अब तुम्हारी बहन बनूंगी।
मुझसे कुछ वादा करो, सू।
ठीक है, मुझसे दो वादे करो।
पहला: कि तुम मिशिगन में बसने नहीं जाओगी।
और दूसरा:
कि तुम हमेशा मुझे उससे ज़्यादा प्यार करोगी।
जहाँ तक पहले की बात है,
यह वाक़ई में ऑस्टिन का निर्णय है।
पर जहाँ तक दूसरे की बात है...
हाँ?
ख़ैर...
मैं उसके बारे में ज़्यादा चिंता नहीं करूँगी।
[बादलों की गड़गड़ाहट]
["मेरी बनो" बज रहा है]
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
[गाना जारी है]
- सू। - सू।
माफ़ करें।
माफ़ करें। सू!
कहाँ थी तुम?
[घोड़े की घर्घरनाद]
[घोड़े के नाक की आवाज़]
वह दयापूर्वक मेरे लिए रुक गया...
एमिली, तुम क्या देख रही हो?
मौत।
अम्मं...
कोई बात नहीं, लविनिया।
ठीक है। चलो घर चलें।
यह एक प्यारा अंतिम संस्कार था, है ना?
मेरा इससे बेहतर होगा।
तुम शहर की किसी भी लड़की को चुन सकते थे, और तुमने सू गिल्बर्ट को चुना?
क्यों?
शायद इसलिए क्योंकि केवल वही है जो मुझे नहीं चाहती थी।
ख़ैर, मैं समझ सकता हूँ।
- तुम्हारी बहन अभी नखरे दिखा रही है। - [मुँह दबाकर हँसता है]
"नखरे" । इसे बोलने का यह एक अच्छा तरीका है।
- वह सनकी है। - वह प्रतिभावान है।
यह सुन कर मैं पक चुका हूँ।
हैलो, देवियों।
जॉर्ज, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
सू, यहाँ आओ। मुझे तुमसे किसी बारे में बात करनी है।
लो प्यारी, काम हो गया।
तुम्हारी कविता। वह दि इंडिकेटर में है।
जहाँ मैंने पर्सी शेली के बारे में लिखा है ठीक उसके पास।
वह प्रिंटर के पास है। यह अगले हफ़्ते प्रकाशित हो जाएगा।
अब तुम थोड़ी प्रसिद्ध हो गई हो, एमिली डिकिंसन।
एमिली? क्या हुआ?
मैं बस...
डरी हुई हूँ।
तुम?
तुम किसी चीज़ से नहीं डरती।
तुम बिल्कुल निडर हो।
मुझे नहीं पता कि मेरे पिता कैसी प्रतिक्रिया देंगे।
सच्ची? रहने भी दो।
उन्हें पता चलना ही चाहिए कि तुम कितनी प्रतिभाशाली हो।
और वह कुछ ऐसा नहीं है जिसे वह रोकना चाहेंगे।
है ना?
[लविनिया] एमिली!
एमिली!
आकर रात का खाना पकाओ!
मुझे जाना होगा।
फिर से धन्यवाद, जॉर्ज।
[गहरी साँस छोड़ता है]
[कहराता है]
[पिताजी] बहुत ही अच्छा चिकन है, श्रीमती डिकिंसन।
- [माँ] ओह। - अरे, हाँ, यह वाक़ई में ज़ायकेदार है, माँ।
ख़ैर, धन्यवाद बहनों। उन्होंने मदद की।
हममें से एक ने की।
- [माँ] लड़कियों। - अब, सुनो।
मेरे पास एक रोमांचक घोषणा है।
जैसा कि आपको पता है, मेरी सफलतापूर्वक वक़ालत चलाने के अलावा,
और साथ ही एमहर्स्ट कॉलेज के कोषाध्यक्ष के रूप में अपनी स्थिति बनाए रखने के अलावा,
मैंने मैसाचुसेट्स लोकसभा में दो कार्यकाल पूर्ण किए हैं।
ख़ैर, अब मेरी नज़र किसी बड़ी चीज़ पर है।
मैंने कांग्रेस के लिए चुनाव लड़ने का फैसला किया है।
- पिताजी, यह अद्भुत है। - बहुत अच्छे, पिताजी।
धन्यवाद। मैं तुम्हारे उत्साह की सराहना करता हूँ।
तुम्हारी माँ इस विचार के सख़्त खिलाफ़ थी।
ख़ैर, मैं नहीं चाहती कि आप घर से ज़्यादा देर तक बाहर रहें।
उम्मीदवार हमेशा घूमते रहते हैं।
ख़ैर, हमें जा कर वोट माँगने पड़ते हैं, है ना?
वोट और राजनीतिक आदर्श।
पिताजी, क्या आप उन्मूलनवादी हैं?
अरे, नहीं, मैं वैसा नहीं कहूँगा। मैं उतनी कट्टरपंथी स्थिति नहीं लेता।
बेशक़, मुझे लगता है कि गुलामी गलत बात है।
लेकिन मैं समझौता भी मानता हूँ।
मुझे निश्चित रूप से नहीं लगता कि यह कुछ ऐसा है जिसके लिए हमें युद्ध लड़ना चाहिए।
बहुत समझदारी वाली बात कही, लाड़ली।
हाँ।
कभी-कभी मैं एक गुलाम की तरह महसूस करती हूँ।
तुम एमहर्स्ट की एक बिगड़ैल लड़की हो, एमिली।
गुलाम होना तो दूर की बात है।
[पिताजी] यह एक गन्दा व्यवसाय है, पर हमें संघ को हर क़ीमत पर एकजुट रखना चाहिए।
- वह मेरा घोषणापत्र है। - [माँ] अच्छा।
वह और चलो रेलमार्ग को एमहर्स्ट तक ले आएँ। वह भी।
अरे, रेलमार्ग? यह अनोखा है।
हाँ, लविनिया, अगर मैं निर्वाचित होता हूँ,
तो तुम अपनी बेडरूम की खिड़की से बाहर ट्रेन की सीटी सुनोगी।
यह एक बुरे सपने जैसा लगता है।
हाँ, ठीक है, बधाई हो, पिताजी।
अब, हमें भी एक घोषणा करनी है।
सू और मैंने चर्चा की है और हमने फैसला किया है कि हम डेट्रायट नहीं जा रहे हैं।
हम एमहर्स्ट में रहेंगे
- परिवार के साथ। - [पिताजी] बढ़िया है।
यह बहुत ही अच्छी ख़बर है।
- हुर्रे! - बढ़िया है।
जब मैं अपना अभियान चला रहा हूँगा तब तुम फर्म संभाल सकते हो।
और हम एक बड़ी, प्यारी शादी करेंगे।
हम सभी डिकिंसन और नॉरक्रॉस रिश्तेदारों को आमंत्रित करेंगे।
और, सू, ज़ाहिर है, तुम्हारा पूरा परिवार आएगा।
मेरा पूरा परिवार मर चुका है।
ख़ैर, तब भी यह बहुत अच्छा होगा।
हाँ, एमिली, क्या बात है?
मुझे भी एक घोषणा करनी है।
यह कुछ भी पागलों वाली नहीं है।
कांग्रेस और शादी करने और तुम्हारे पास जो है उसकी तुलना में।
ठीक है, तो फिर क्या है वह?
मैंने जो कविता लिखी थी...
वह कॉलेज पत्रिका में प्रकाशित की जाएगी।
मुझे नहीं लगता कि मैंने तुम्हें सही तरीके से सुना।
क्या तुम उसे दोहराओगी?
मेरी... मेरी कविता...
प्रकाशित होगी।
हिम्मत कैसे हुई तुम्हारी।
क्या मैंने काफ़ी स्पष्ट नहीं किया था
कि मैं किसी महिला को उसकी साहित्यिक प्रतिष्ठा बनाने के लिए
मंज़ूरी नहीं दे सकता, है ना, एमिली?
और अब तुमने इसे पूरा कर लिया है!
[गहरी साँस छोड़ती है]
क्या इसे रोकने का कोई तरीका है?
यह छपने जा चुका है।
हे भगवान। दुष्ट लड़की। तुम्हारी माँ सही थी।
हमने तुम्हें बहुत अधिक स्वतंत्रता दी और अब तुमने हमारी नेकी का लाभ उठाया।
और यह बुरा समय है, एमिली।
इस तरह का निंदनीय व्यवहार करने के लिए यह बहुत बुरा समय है!
हे भगवान!
तुम डिकिंसन के अच्छे नाम को बर्बाद कर दोगी।
चलो चलें। - [बिल्ली की आवाज़]
एमहर्स्ट में डिकिंसन दो सौ सालों से रहते हैं।
हमने इस शहर को बनाया है।
सब लोग जानते हैं।
पर तुम्हारे दादाजी...
[आह भरता है]
एक शराबी और कर्जदार थे।
और उन्होंने वह सब कुछ गंवाया जिसे मेरे पूर्वजों ने बनाने के लिए बहुत मेहनत की थी।
मैंने अपना जीवन उनकी गंदगी साफ़ करने में बिताया है!
मैं आधे पेट रहा हूँ और मैंने त्याग किया है।
और मैं अपने प्रयासों को अपनी बेटी द्वारा बेकार नहीं करने दूँगा, धिक्कार है!
तुम्हारी यह मूर्खता अब और नहीं सही जाएगी!
तुम्हारी माँ की तरह तुम अपने कर्तव्यों का पालन करोगी।
तुम्हें उसमें बहुत सुधार की ज़रूरत है।
देखा तुमने?
देखो, यह प्लेट टूटी हुई है। देखा?
तुमने टेबल सेट किया है, है ना?
क्या तुम घर के मालिक को टूटी हुई प्लेट देना चाहती हो?
[सिसकी भरी]
तुम्हारी सज़ा के लिए, तुम यहाँ सफाई करोगी।
और रसोई में।
अकेले।
["दोस्त को दफ़नाओ" बज रहा है]
तुम्हें देख कर अच्छा लगा।
आप देरी से आए।
अगर मैं कभी नहीं आया तो ज़्यादातर लोगों को ख़ुशी होगी।
मुझे नहीं।
मैं हमेशा आपको देखना चाहती हूँ।
ओह।
तो, क्या तुम्हारी कविता प्रकाशित होने वाली है।
नहीं।
मेरे पिताजी इसकी अनुमति नहीं देंगे।
मुझे लगा कि तुमने कहा कि इसे रोकने में बहुत देर हो गई है।
अगर ज़रूरत पड़ी तो मेरे पिताजी हर कॉपी जला देंगे।
मुझे "डिकिन्सन के अच्छे नाम को बर्बाद करने से" रोकने के लिए कुछ भी करेंगे।
मेरी प्यारी...
दो सौ साल में चर्चा में रहने वाली तुम एकमात्र डिकिंसन होगी।
मैं तुम से वादा करता हूँ।
भले ही मेरी कविताएँ कभी प्रकाशित ना भी हों?
लोक-प्रसिद्धि अमरता जैसी चीज़ नहीं है।
अमरता कुछ भी नहीं है।
स्वर्ग जाने के लिए सिर्फ़ अच्छा रहना और अच्छा व्यवहार करना ही आवश्यक है।
देखो, मेरा मतलब यह नहीं है।
तुम्हारी तरह की अमरता नियमों का पालन करने से नहीं आएगी।
वह आएगी तुम्हारे उन्हें तोड़ने से।
[हँसती है]
आप मुझे लेने कब आओगे?
मैं तुम्हारे लिए हर रात आता हूँ, मेरी प्यारी।
सिर्फ़ एक सवारी के लिए नहीं।
मुझे इस जगह से दूर ले जाने के लिए।
कई सालों के लिए नहीं।
[गाना जारी है]
[आह भरती है]
आप हमेशा इतना लंबा समय क्यों लेते हैं?
मुझे पता नहीं।
मैं व्यस्त रहता हूँ।
आप हमेशा ही व्यस्त होते हैं।
और जल्द ही मैं और अधिक व्यस्त हो जाऊँगा।
एक युद्ध होने वाला है, तुम्हें पता है।
बहुत बड़ा युद्ध।
एक जो इस देश को विभाजित करेगा।
[गाना जारी है]
[आह भरती है]
पिताजी के साथ एक और लड़ाई, हाँ?
उनके साथ सख्ती मत करो।
मुझे पता है कि वह कठोर हो सकते हैं, लेकिन वह केवल हमारी रक्षा करना चाहते हैं।
क्या मैं तुम्हें एक राज़ बताऊँ?
मुझे ख़ुशी है कि हम डेट्रायट नहीं जा रहे हैं।
मुझे यहाँ अच्छा लगता है, परिवार के साथ।
[माँ] एमिली, सोने के लिए जाओ।
कल सुबह हमें तुम जल्दी और तरोताज़ी चाहिए हो। दूसरा विवाहार्थी आ रहा है।
बहुत अच्छा।
इस बार कौन है?
दक्षिण हैडली का एक सुअर पालन करने वाला।
आकर्षक।
[दरवाज़े पर दस्तक]
कौन है?
[पिताजी] एमिली, क्या तुम जाग रही हो?
हाँ, पिताजी।
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
हाँ, आप आ सकते हैं।
[दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]
तुम्हें पता भी नहीं है कि मैं तुम बच्चों के बारे में कितना चिंतित हूँ।
ओह, हाँ। हाँ।
ओह, पिताजी।
पिताजी, क्या हुआ? रोईए...
रोईए मत।
मैं तुम्हें बस खोना नहीं चाहता।
मुझसे वादा करो, एमिली।
वादा... क्या वादा?
मुझसे वादा करो...
तुम शादी कर दूर नहीं चली जाओगी।
मैं आपको छोड़ कर नहीं जाऊँगी, पिताजी।
परिवार को साथ रखोगी। मैं यही तो कहता हूँ।
[धीरे से आह भरता है]
- अरे, पिताजी? - हाँ?
क्या आप मुझसे कुछ वादा कर सकते हैं?
ओह, हाँ, क्या है, मेरे बच्चे?
मुझसे वादा कीजिए...
कि हम नौकरानी रखेंगे।
[पिताजी हँसते हैं]
ओह, एमिली। ठीक है।
ठीक है।
[पिताजी खर्राटे लेते हुए]
[एमिली] क्योंकि मैं मौत के लिए नहीं रुक सकती...
वह दयापूर्ण मेरे लिए रुक गया...
गाड़ी में थे
लेकिन सिर्फ़ हम लोग...
और अमरता।
कर दिखाया।
["भावी हीरोइन" बजते हुए]