1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[महिला कथावाचक] एमिली डिकिंसन का जन्म
1830 में मैसाचुसेट्स के एमहर्स्ट में हुआ।

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
वह जीवन भर अपने पिता के घर में ही रही।

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
अपने जीवन के अंतिम समय में,
वह शायद ही कभी अपने कमरे से बाहर आई।

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
कुछ अन्य अनाम छंदों के अलावा,
उनकी कविताएँ अप्रकाशित रही।

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
जब वह मरीं, तब उनकी कविताओं का पता चला।

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
कुछ अजीब, सबसे आकर्षक कविताएँ
जो कभी लिखी गईं थी।

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
लगभग 2,000 कविताएँ,
नौकरानी की पेटी में छुपी हुईं थी।

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[प्रोजेक्टर स्लाइड की तेज़ आवाज़, मंद हुई]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[हाँफ रही है]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
अं...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[पेंसिल से खरोंच रही है]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[दरवाज़े पर दस्तक]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [औरत] एमिली!
- [फिर से दस्तक]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- एमिली, उठो!
- [दस्तक जारी]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
ओह!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
तुम्हें पानी लेने जाना है।

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
सुबह के चार बज रहे हैं, लविनिया।

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
मैं लिख रही हूँ।

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
माँ ने कहा है तुम्हें करना ही होगा।
मैं कल लाई थी।

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
ऑस्टिन क्यों नहीं भर लाता?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
ऑस्टिन लड़का है।

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
यह बकवास है।

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
डिकिंसन

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
क्योंकि मैं रुक नहीं सकी...

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}क्योंकि मैं मौत के लिए रुक नहीं सकी...

26
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}रुको...

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}["ऑफ द रडार" बज रहा है]

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[घोड़े की हिनहिनाहट]

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[बातचीत की आवाज़ें]

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[गाना जारी है]

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
हमें वह पानी एक घंटे पहले चाहिए था।

32
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
कहाँ थी तुम?

33
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
अरे, एमिली, यह बाल्टियाँ आधी खाली हैं।

34
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
तुमने पानी गिरने दिया।

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
तुम बेकार लड़की हो। निकम्मी।

36
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
क्या हम नौकरानी नहीं रख सकते?

37
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
हर्गिज़ नहीं।

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
हमारे पास छह घोड़े हैं, माँ।
हम एक नौकरानी रख सकते हैं।

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
लो विनी। एक फूल।

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
मेरे लिए?

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
तुम्हारे पिता और मेरी जब शादी हुई थी,

42
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
मैंने कहा था कि उन्हें हैम्पशायर काउंटी की
सर्वश्रेष्ठ गृहिणी मिल रही है।

43
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
नहीं, पूरे नए इंग्लैंड की।

44
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
नौकरानी रखने की बजाए मैं मेरी
उंगलियों से त्वचा को कुरेदना पसंद करूँगी।

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
तुम्हें मेरी तरह बनाने के लिए
मैं तुम लड़कियों को पाल रही हूँ।

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
पर मैं नहीं चाहती...

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
एमिली डिकिंसन, तुम एक दिन
बहुत अच्छी गृहिणी बनोगी।

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
अब तुम्हें तैयार हो जाना चाहिए।

49
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
तुम्हें देखने के लिए
एक और सज्जन आ रहा है।

50
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[हँसी उड़ा कर] सज्जन?

51
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
नहीं, माँ!

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
यह आदमी तुम्हारा पति हो सकता है।

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
यह कितना रोमानी है।

54
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
पिछली बार जैसी कोई हरकत मत करना।

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
मैंने पेशकश की थी।

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
तुमने उस बेचारे आदमी की गोद में
मरा हुआ चूहा डाल दिया था।

57
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
हाँ।

58
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
एक बिल्ली की तरह।

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
तुम बिल्ली नहीं हो, एमिली।

60
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
नहीं।

61
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
दुर्भाग्यवश, मैं एक महिला हूँ।

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
वे खाद्य पदार्थ विवाहार्थी के लिए हैं।

63
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
मुझे कोई विवाहार्थी क्यों नहीं मिलता?

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
क्योंकि मैं तुम्हारी शादी नहीं करना चाहती।
तुम घर के कामों में माहिर हो।

65
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
तो क्या मुझे कुंवारी ही मरना होगा
क्योंकि मैं पानी भर कर ला सकती हूँ।

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
जीवन निष्पक्ष नहीं है, लविनिया।

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[घड़ी की आवाज़]

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[अत्यधिक थकी हुई साँसें]

69
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[हांफते हुए, चिल्लाई]

70
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
हैलो।

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
एमिली, वैसा मत करो।

72
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
हैलो, एमिली।

73
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
अरे, छोड़ो भी।

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
जॉर्ज।

75
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
हैलो।

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
क्या तुम मेरी बेटी को पहले से ही जानते हो?

77
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
माँ, वह जॉर्ज है।
वह ऑस्टिन के साथ साहित्य क्लब में है।

78
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
हम एक साथ कई बार समय बिताते हैं।

79
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- ख़ैर, मैं जॉर्ज को बता रही थी कि...
- [हाथ काँपने से चाय का कप आवाज़ करते हुए]

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...कैसे तुम एक अच्छी
पत्नी साबित हो सकती हो।

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
तुम अपने सभी कर्तव्यों में
कितनी मितव्ययी और पाबन्द हो।

82
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
अरे, हाँ। मुझे पाना एक उपलब्धि है।

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
एक भद्र महिला की तरह बैठो।

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[आह भरती है]

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
जॉर्ज, क्या मैं तुमसे
एक सेकंड बाहर बात कर सकती हूँ?

86
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- बिल्कुल।
- बढ़िया है।

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
माँ, बरामदे में हैं। हम पर नज़र मत रखना।

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
अरे। हाँ।

89
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[दरवाज़ा बंद होता है]

90
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
तुम्हें पता है न कि
मैं तुमसे शादी नहीं करूँगी?

91
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
कभी कुछ भी हो सकता है, एमिली।

92
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
जैसा कि तुमने अपनी कविता में लिखा था,
"मैं संभावना में बसती हूँ।"

93
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
अच्छा है।

94
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
अच्छा लगता है जब लोग
मेरी लिखी बात कहते हैं।

95
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
तुम मुझसे शादी क्यों नहीं करोगी?

96
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
तुम समझे नहीं।
मैं किसी से शादी नहीं करने वाली।

97
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
तुम्हारी माँ ने तो ऐसा नहीं कहा था।

98
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
इस पृथ्वी पर मेरा एक ही उद्देश्य है,

99
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
और वह है एक महान लेखक बनना।

100
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
एक पति उस पर रोक लगा देगा।

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
- मैं नहीं रोकूँगा।
- ओह।

102
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
तुम ऐसा अभी बोल रहे हो।

103
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
पर धीरे-धीरे तुम रोकोगे।

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
मैं पागलों की तरह तुम से प्यार करता हूँ।

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- बहुत बुरा हुआ।
- क्या कोई और है?

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
हाँ, है तो।

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
कौन है वो? मैं उसे मार डालूँगा।

108
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
तुम उसे नहीं मार सकते।

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
वह मौत है।

110
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
क्या?

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
मुझे मौत से प्यार है।

112
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[एमिली] वह हर रात मुझे
गाड़ी की सवारी पर ले जाता है।

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
वह बहुत सज्जन है।

114
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
बहुत ही कामुक।

115
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
तुम कितनी अजीब हो।

116
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
मैं तुम्हारी ओर इतना आकर्षित क्यों हूँ?

117
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
ख़ैर, एक चीज़ है जो तुम कर सकते हो।

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
बोल कर तो देखो।

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
तुम अभी भी
साहित्य पत्रिका के संपादक हो, है ना?

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
सह-संपादक।

122
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
पर हाँ।

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
मैं चाहती हूँ कि तुम यह छापो।

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
ओह।

125
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
ठीक है। तो आख़िरकार तुम मुझे
अपनी एक कविता छापने दे रही हो?

126
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
वैसे, मुझे पक्का
नहीं पता यह तैयार है, पर हाँ, मैं...

127
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
यह एकदम सही समय है।
हमारे नए अंक में थोड़ी जगह है।

128
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- सच में?
- मैं इसे घुसा सकता हूँ।

129
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
यह कल छपने जाएगा।

130
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- कल? सच्ची?
- कल।

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
सभी लोगों को
एमिली डिकिंसन का नाम पता चलेगा।

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
ठीक है, पर रुको।

133
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
क्या हुआ?

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
तुम मेरा नाम नहीं छाप सकते।

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
क्यों नहीं?

136
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
क्योंकि मेरे पिता औरत का नाम
छापने की स्वीकृति नहीं देंगे।

137
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
अरे, रहने भी दो।

138
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
ये बेवकूफ़ी है।

139
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
तुम प्रतिभाशाली हो, एमिली।
उन्हें स्वीकृति देनी होगी।

140
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
क्या तुम मेरे आद्याक्षर या
"गुमनाम" या कुछ और नहीं डाल सकते?

141
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
नहीं। बिल्कुल नहीं।

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
तुम्हें श्रेय मिलना ही चाहिए।

143
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
और तुम्हें अपने पिता का सामना करना चाहिए।

144
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
तुम्हें पता है?

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
बस कर डालो।

146
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
उसे मेरे नाम वग़ैराह के साथ छाप दो।

147
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
धन्यवाद, जॉर्ज।

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
कभी भी, कुमारी डिकिंसन।

149
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[खाँसती है]

150
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
वह एक अनर्थ था।

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
हाँ, एमिली।

152
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
तुमने फिर सब बर्बाद कर दिया।

153
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
उसने बर्बाद नहीं किया।
वे चूम रहे थे। मैंने देखा था।

154
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
चूम रहे थे?

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
हे भगवान, तुम्हारी समस्या क्या है?

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
आप ही हो जो
आदमियों को मेरी तरफ़ फेंकती रहती हो।

157
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
मैं तुम्हें फेंक नहीं रही।

158
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
हाँ, आप कर रही हो। यह अपमानजनक है।

159
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
आप मुझे एक विधुर, एक अपंग से बांध दोगी।
जो भी मुझे ले जाए।

160
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
पूरा एमहर्स्ट शहर जानता है कि
कितना आप मुझसे छुटकारा पाना चाहती हैं।

161
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
यह सब क्या हंगामा है?

162
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
माँ मुझे फिर से त्यागने की सोच रही हैं।

163
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
मेरी शादी 18 की उम्र में हो गई थी, एमिली।
तुम्हारे लिए पति पाने का यह सही समय है।

164
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
आपका मतलब है बाहर निकलने का?

165
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
हाँ। जब लड़कियों की
शादी होती है तो यही होता है।

166
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
मुझे पति मिलेगा या नहीं
उसकी किसी को परवाह क्यों नहीं है?

167
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
जहाँ तक मेरा सवाल है, एमिली को
किसी से विवाह करने की आवश्यकता नहीं है

168
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[एमिली आह भरती है]

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- धन्यवाद, पिताजी।
- [पिताजी] हम्म।

170
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
शुक्र है, कोई तो है जो मुझे
घर से बाहर निकालने में नहीं लगा हुआ है।

171
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
तो क्या आप उसे
हमेशा के लिए घर पर बिठाए रखेंगे?

172
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- दिन भर बिना कुछ किए हुए?
- मैं बहुत कुछ करती हूँ।

173
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
अच्छा। जैसे कि क्या?

174
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
मैं ही हूँ जिसे
उन सभी पक्षियों के घोंसले मिले।

175
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[पिताजी] ठीक है, देवियों, कमरे से बाहर जाओ

176
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
ताकि मैं अपने पाइप और
अख़बार का आनंद उठा सकूँ।

177
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
ठीक है।

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
वैसे भी हमारा
रसोई में जाने का समय हो गया है।

179
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
- [एमिली आह भरती है]
- लड़कियों, चलो मेरे साथ।

180
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[घृणा से] क्या मुझे जाना ही होगा?

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
तुम्हारा व्यवहार बुरा है, लड़की।

182
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
मैं दिन के 24 घंटे
बस काम ही नहीं करना चाहती।

183
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
तो तुम और क्या करना चाहती हो?

184
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
मैं सिर्फ़... सोचना चाहती हूँ।

185
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
- [माचिस जलाता है]
- [पिताजी] उसे आराम करने दो, माँ।

186
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
कोई बात नहीं।

187
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
धन्यवाद, पिताजी।

188
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
आप मेरे हीरो हैं।

189
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
आपको बस उसका पक्ष लेना पसंद है, है ना?

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
आपको पछताना पड़ेगा। वह जंगली है।

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
एक उचित युवा महिला की तरह
उसे व्यवहार करना नहीं आता,

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
और वह इस परिवार की बर्बादी होगी।

193
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
["भगवान की जय हो" बज रहा है]

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[ऑस्टिन] क्या चल रहा है, बहना?

195
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
कुछ नहीं, भाई। आराम कर रही हूँ।

196
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
सुना है तुमने एक और
विवाहार्थी को मना कर दिया है।

197
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
हाँ। मुझे वह पसंद नहीं आया।

198
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
ख़ैर, शादी की बात करें तो,
मेरे पास कुछ ख़बर है।

199
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
कैसी ख़बर?

200
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
मैंने सू को प्रस्ताव दिया।

201
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
और उसने हाँ कहा है।

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [जानवर शोर मचाते हुए]
- [हाँफते हुए] हाँ!

203
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
हाँ!

204
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
क्या?

205
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
तुम सू से शादी नहीं कर सकते!

206
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- क्यों नहीं?
- ऑस्टिन, वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।

207
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
देखो, एमिली, अभी गुस्सा मत करो।

208
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
यह समय ठीक नहीं है।

209
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
सू की बहन, मैरी की मौत हो गई है।

210
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
क्या?

211
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
पर... वह ज़्यादा सेहतमंद थी।

212
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
मुझे पता है। लेकिन उसे टाइफस हो गया और
अन्य सभी लोगों की तरह मर गई।

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
हे भगवान। बेचारी सू।

214
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
हाँ, तो बस...
उसकी स्थिति का आदर करना। ठीक है?

215
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है
कि मैं अपने दोस्त का आदर करूँ।

216
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
उस औरत का आदर करो
जो मेरी पत्नी बनने जा रही है।

217
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
क्योंकि मैं मौत के लिए रुक नहीं सकती...

218
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[पिताजी] हम सब तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हैं।

219
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
मेरा मतलब है, सू, हमें तुम्हारी
बहन के बारे में बहुत खेद है।

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
पर हमें ख़ुशी है कि तुम दोनों की शादी होगी।

221
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
तो, ऑस्टिन, तुम्हारी क्या योजनाएँ हैं?

222
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
अरे, हाँ, प्यारे, बताओ हमें।

223
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
प्रत्यक्ष रूप से,
अभी कुछ भी तय नहीं हुआ है, लेकिन...

224
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
मिशिगन में एक फर्म है,

225
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
और उन्होंने मुझे एक पद की पेशकश की है।

226
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
और सू का वहाँ एक चचेरा भाई है, इसलिए...

227
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
इसलिए क्या?

228
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
इसलिए हम डेट्रायट जाने की सोच रहे हैं।

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
मैं इसके बारे में बहुत उत्साहित हूँ।

230
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
मुझे नहीं लगता।

231
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
तुम मेरी फर्म में भर्ती होगे
और यहाँ एमहर्स्ट में रहोगे।

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
क्या...

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
पर पिताजी, जैसा कि मैंने कहा,
मैं पश्चिम की ओर जाना चाहता हूँ।

234
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
क्या बकवास है,
हम तुम्हें इतनी दूर नहीं रहने दे सकते हैं।

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
यह एमहर्स्ट है। तुम एक डिकिंसन हो।

236
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
तुम्हारे दादाजी यहाँ रहते थे और उससे पहले,
उनके पिताजी, यहीं इसी घर में रहते थे।

237
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
तो आप क्या चाहते हैं?
सू और मैं शादी करके यहाँ ऊपर रहें?

238
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
बिल्कुल नहीं। बेतुकी बात मत करो।

239
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- तुम पड़ोस में रहोगे।
- पड़ोस में?

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
क्या?

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
क्या, उस आयरिश झोपड़े में?

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
अस्तबल के नौकरों के साथ?

243
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
ऑस्टिन, संभालो अपने आप को।

244
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
पास की ज़मीन बिक्री के लिए है।
मैं उसे ख़रीदने की सोच रहा हूँ।

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
हम तुम्हारा एक घर बनाएँगे।

246
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
सबसे आधुनिक और सबसे सुरुचिपूर्ण घर।

247
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
तुम उसकी डिज़ाइन की देखरेख करोगे।

248
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
यह पतझड़ के मौसम तक बन जाना चाहिए।

249
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
इसे शादी का तोहफ़ा मानो।

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
ऑस्टिन।

251
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
देखो।

252
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
क्या?

253
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
सू के लिए।

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}ऑस्टिन। इसे पढ़ना मत। इसे सू को दो।

255
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}मुझे बाग में मिलो।

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
क्या यह किसी तरह का मज़ाक है?

257
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
तुम मेरे भाई से शादी कर रही हो।
क्या तुम पागल हो गई हो?

258
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
और मैं क्या कर सकती हूँ, एमिली?
मेरा पूरा परिवार मर चुका है।

259
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
हाँ, मुझे पता है और मुझे बहुत बुरा भी लगा।

260
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
पर ऑस्टिन?

261
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
तुम्हें तो वह पसंद भी नहीं!

262
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
तुमने कहा था कि
तुम उसकी बुद्धि का सम्मान नहीं करती।

263
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
वैसे भी, मुझे लगा था कि
हम कभी शादी नहीं करेंगे।

264
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
मैंने सोचा था कि
हम एक साथ बड़े होंगे और महान लेखक बनेंगे।

265
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
यह एक बेवकूफ़ी भरा वादा था
जो हमने 14 साल की उम्र में किया था।

266
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
और तब भी मैं जानती थी कि यह एक झूठ था।
मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ, एमिली।

267
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
मैं पैसों के साथ बड़ी नहीं हुई।

268
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
मेरे पास तुम्हारे जैसा आदर्श जीवन नहीं है।

269
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
तुम्हें लगता है मेरा जीवन आदर्श है?

270
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
क्या तुम मुझे जानती भी हो?

271
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[सू] मैं इस दुनिया में अकेली हूँ।

272
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
मैं बेसहारा हूँ।

273
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
अगर मैंने ऑस्टिन से शादी नहीं की
तो मैं सच में भूख से मर जाऊँगी।

274
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[आह भरती है]

275
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
मुझे मैरी के बारे में अफ़सोस है।

276
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
मुझे वह वाक़ई में पसंद थी।

277
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
हाँ, मुझे भी वह पसंद थी।
वह मेरी सबसे पसंदीदा बहन थी।

278
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
वैसे, मुझे लगता है,
चूंकि तुम ऑस्टिन से शादी कर रही हो...

279
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
मैं अब तुम्हारी बहन बनूंगी।

280
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
मुझसे कुछ वादा करो, सू।

281
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
ठीक है, मुझसे दो वादे करो।

282
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
पहला: कि तुम मिशिगन में बसने नहीं जाओगी।

283
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
और दूसरा:

284
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
कि तुम हमेशा मुझे उससे ज़्यादा प्यार करोगी।

285
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
जहाँ तक पहले की बात है,

286
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
यह वाक़ई में ऑस्टिन का निर्णय है।

287
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
पर जहाँ तक दूसरे की बात है...

288
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
हाँ?

289
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
ख़ैर...

290
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
मैं उसके बारे में
ज़्यादा चिंता नहीं करूँगी।

291
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[बादलों की गड़गड़ाहट]

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
["मेरी बनो" बज रहा है]

293
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

294
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[गाना जारी है]

295
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- सू।
- सू।

296
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
माफ़ करें।

297
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
माफ़ करें। सू!

298
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
कहाँ थी तुम?

299
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[घोड़े की घर्घरनाद]

300
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[घोड़े के नाक की आवाज़]

301
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}वह दयापूर्वक मेरे लिए रुक गया...

302
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
एमिली, तुम क्या देख रही हो?

303
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
मौत।

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
अम्मं...

305
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
कोई बात नहीं, लविनिया।

306
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
ठीक है। चलो घर चलें।

307
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
यह एक प्यारा अंतिम संस्कार था, है ना?

308
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
मेरा इससे बेहतर होगा।

309
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
तुम शहर की किसी भी लड़की को चुन सकते थे,
और तुमने सू गिल्बर्ट को चुना?

310
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
क्यों?

311
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
शायद इसलिए क्योंकि
केवल वही है जो मुझे नहीं चाहती थी।

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
ख़ैर, मैं समझ सकता हूँ।

313
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
- तुम्हारी बहन अभी नखरे दिखा रही है।
- [मुँह दबाकर हँसता है]

314
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"नखरे" ।
इसे बोलने का यह एक अच्छा तरीका है।

315
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- वह सनकी है।
- वह प्रतिभावान है।

316
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
यह सुन कर मैं पक चुका हूँ।

317
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
हैलो, देवियों।

318
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
जॉर्ज, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

319
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
सू, यहाँ आओ।
मुझे तुमसे किसी बारे में बात करनी है।

320
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
लो प्यारी, काम हो गया।

321
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
तुम्हारी कविता। वह दि इंडिकेटर में है।

322
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
जहाँ मैंने पर्सी शेली के बारे में
लिखा है ठीक उसके पास।

323
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
वह प्रिंटर के पास है।
यह अगले हफ़्ते प्रकाशित हो जाएगा।

324
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
अब तुम थोड़ी प्रसिद्ध हो गई हो,
एमिली डिकिंसन।

325
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
एमिली? क्या हुआ?

326
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
मैं बस...

327
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
डरी हुई हूँ।

328
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
तुम?

329
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
तुम किसी चीज़ से नहीं डरती।

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
तुम बिल्कुल निडर हो।

331
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
मुझे नहीं पता कि
मेरे पिता कैसी प्रतिक्रिया देंगे।

332
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
सच्ची? रहने भी दो।

333
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
उन्हें पता चलना ही चाहिए कि
तुम कितनी प्रतिभाशाली हो।

334
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
और वह कुछ ऐसा नहीं है
जिसे वह रोकना चाहेंगे।

335
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
है ना?

336
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[लविनिया] एमिली!

337
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
एमिली!

338
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
आकर रात का खाना पकाओ!

339
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
मुझे जाना होगा।

340
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
फिर से धन्यवाद, जॉर्ज।

341
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[गहरी साँस छोड़ता है]

342
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[कहराता है]

343
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[पिताजी]
बहुत ही अच्छा चिकन है, श्रीमती डिकिंसन।

344
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [माँ] ओह।
- अरे, हाँ, यह वाक़ई में ज़ायकेदार है, माँ।

345
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
ख़ैर, धन्यवाद बहनों। उन्होंने मदद की।

346
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
हममें से एक ने की।

347
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [माँ] लड़कियों।
- अब, सुनो।

348
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
मेरे पास एक रोमांचक घोषणा है।

349
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
जैसा कि आपको पता है,
मेरी सफलतापूर्वक वक़ालत चलाने के अलावा,

350
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
और साथ ही एमहर्स्ट कॉलेज के कोषाध्यक्ष
के रूप में अपनी स्थिति बनाए रखने के अलावा,

351
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
मैंने मैसाचुसेट्स लोकसभा
में दो कार्यकाल पूर्ण किए हैं।

352
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
ख़ैर, अब मेरी नज़र किसी बड़ी चीज़ पर है।

353
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
मैंने कांग्रेस के लिए
चुनाव लड़ने का फैसला किया है।

354
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- पिताजी, यह अद्भुत है।
- बहुत अच्छे, पिताजी।

355
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
धन्यवाद। मैं तुम्हारे
उत्साह की सराहना करता हूँ।

356
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
तुम्हारी माँ इस विचार के सख़्त खिलाफ़ थी।

357
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
ख़ैर, मैं नहीं चाहती कि
आप घर से ज़्यादा देर तक बाहर रहें।

358
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
उम्मीदवार हमेशा घूमते रहते हैं।

359
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
ख़ैर, हमें जा कर
वोट माँगने पड़ते हैं, है ना?

360
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
वोट और राजनीतिक आदर्श।

361
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
पिताजी, क्या आप उन्मूलनवादी हैं?

362
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
अरे, नहीं, मैं वैसा नहीं कहूँगा।
मैं उतनी कट्टरपंथी स्थिति नहीं लेता।

363
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
बेशक़, मुझे लगता है कि गुलामी गलत बात है।

364
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
लेकिन मैं समझौता भी मानता हूँ।

365
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
मुझे निश्चित रूप से नहीं लगता कि यह कुछ
ऐसा है जिसके लिए हमें युद्ध लड़ना चाहिए।

366
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
बहुत समझदारी वाली बात कही, लाड़ली।

367
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
हाँ।

368
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
कभी-कभी मैं एक गुलाम की तरह
महसूस करती हूँ।

369
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
तुम एमहर्स्ट की
एक बिगड़ैल लड़की हो, एमिली।

370
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
गुलाम होना तो दूर की बात है।

371
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[पिताजी] यह एक गन्दा व्यवसाय है, पर हमें
संघ को हर क़ीमत पर एकजुट रखना चाहिए।

372
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- वह मेरा घोषणापत्र है।
- [माँ] अच्छा।

373
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
वह और चलो रेलमार्ग को
एमहर्स्ट तक ले आएँ। वह भी।

374
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
अरे, रेलमार्ग? यह अनोखा है।

375
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
हाँ, लविनिया, अगर मैं निर्वाचित होता हूँ,

376
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
तो तुम अपनी बेडरूम की
खिड़की से बाहर ट्रेन की सीटी सुनोगी।

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
यह एक बुरे सपने जैसा लगता है।

378
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
हाँ, ठीक है, बधाई हो, पिताजी।

379
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
अब, हमें भी एक घोषणा करनी है।

380
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
सू और मैंने चर्चा की है और हमने फैसला
किया है कि हम डेट्रायट नहीं जा रहे हैं।

381
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
हम एमहर्स्ट में रहेंगे

382
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- परिवार के साथ।
- [पिताजी] बढ़िया है।

383
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
यह बहुत ही अच्छी ख़बर है।

384
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- हुर्रे!
- बढ़िया है।

385
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
जब मैं अपना अभियान चला रहा हूँगा
तब तुम फर्म संभाल सकते हो।

386
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
और हम एक बड़ी, प्यारी शादी करेंगे।

387
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
हम सभी डिकिंसन और
नॉरक्रॉस रिश्तेदारों को आमंत्रित करेंगे।

388
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
और, सू, ज़ाहिर है,
तुम्हारा पूरा परिवार आएगा।

389
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
मेरा पूरा परिवार मर चुका है।

390
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
ख़ैर, तब भी यह बहुत अच्छा होगा।

391
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
हाँ, एमिली, क्या बात है?

392
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
मुझे भी एक घोषणा करनी है।

393
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
यह कुछ भी पागलों वाली नहीं है।

394
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
कांग्रेस और शादी करने
और तुम्हारे पास जो है उसकी तुलना में।

395
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
ठीक है, तो फिर क्या है वह?

396
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
मैंने जो कविता लिखी थी...

397
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
वह कॉलेज पत्रिका में प्रकाशित की जाएगी।

398
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
मुझे नहीं लगता कि
मैंने तुम्हें सही तरीके से सुना।

399
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
क्या तुम उसे दोहराओगी?

400
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
मेरी... मेरी कविता...

401
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
प्रकाशित होगी।

402
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
हिम्मत कैसे हुई तुम्हारी।

403
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
क्या मैंने काफ़ी स्पष्ट नहीं किया था

404
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
कि मैं किसी महिला को उसकी
साहित्यिक प्रतिष्ठा बनाने के लिए

405
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
मंज़ूरी नहीं दे सकता, है ना, एमिली?

406
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
और अब तुमने इसे पूरा कर लिया है!

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[गहरी साँस छोड़ती है]

408
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
क्या इसे रोकने का कोई तरीका है?

409
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
यह छपने जा चुका है।

410
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
हे भगवान। दुष्ट लड़की।
तुम्हारी माँ सही थी।

411
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
हमने तुम्हें बहुत अधिक स्वतंत्रता दी और अब
तुमने हमारी नेकी का लाभ उठाया।

412
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
और यह बुरा समय है, एमिली।

413
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
इस तरह का निंदनीय व्यवहार
करने के लिए यह बहुत बुरा समय है!

414
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
हे भगवान!

415
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
तुम डिकिंसन के
अच्छे नाम को बर्बाद कर दोगी।

416
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
चलो चलें।
- [बिल्ली की आवाज़]

417
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
एमहर्स्ट में डिकिंसन
दो सौ सालों से रहते हैं।

418
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
हमने इस शहर को बनाया है।

419
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
सब लोग जानते हैं।

420
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
पर तुम्हारे दादाजी...

421
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[आह भरता है]

422
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
एक शराबी और कर्जदार थे।

423
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
और उन्होंने वह सब कुछ गंवाया जिसे मेरे
पूर्वजों ने बनाने के लिए बहुत मेहनत की थी।

424
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
मैंने अपना जीवन
उनकी गंदगी साफ़ करने में बिताया है!

425
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
मैं आधे पेट रहा हूँ और
मैंने त्याग किया है।

426
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
और मैं अपने प्रयासों को अपनी बेटी द्वारा
बेकार नहीं करने दूँगा, धिक्कार है!

427
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
तुम्हारी यह मूर्खता अब और नहीं सही जाएगी!

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
तुम्हारी माँ की तरह
तुम अपने कर्तव्यों का पालन करोगी।

429
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
तुम्हें उसमें बहुत सुधार की ज़रूरत है।

430
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
देखा तुमने?

431
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
देखो, यह प्लेट टूटी हुई है। देखा?

432
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
तुमने टेबल सेट किया है, है ना?

433
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
क्या तुम घर के मालिक को
टूटी हुई प्लेट देना चाहती हो?

434
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[सिसकी भरी]

435
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
तुम्हारी सज़ा के लिए, तुम यहाँ सफाई करोगी।

436
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
और रसोई में।

437
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
अकेले।

438
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
["दोस्त को दफ़नाओ" बज रहा है]

439
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
तुम्हें देख कर अच्छा लगा।

440
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
आप देरी से आए।

441
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
अगर मैं कभी नहीं आया तो
ज़्यादातर लोगों को ख़ुशी होगी।

442
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
मुझे नहीं।

443
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
मैं हमेशा आपको देखना चाहती हूँ।

444
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
ओह।

445
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
तो, क्या तुम्हारी कविता
प्रकाशित होने वाली है।

446
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
नहीं।

447
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
मेरे पिताजी इसकी अनुमति नहीं देंगे।

448
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
मुझे लगा कि तुमने कहा कि
इसे रोकने में बहुत देर हो गई है।

449
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
अगर ज़रूरत पड़ी तो
मेरे पिताजी हर कॉपी जला देंगे।

450
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
मुझे "डिकिन्सन के अच्छे नाम को बर्बाद
करने से" रोकने के लिए कुछ भी करेंगे।

451
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
मेरी प्यारी...

452
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
दो सौ साल में चर्चा में रहने वाली
तुम एकमात्र डिकिंसन होगी।

453
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
मैं तुम से वादा करता हूँ।

454
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
भले ही मेरी कविताएँ
कभी प्रकाशित ना भी हों?

455
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
लोक-प्रसिद्धि अमरता जैसी चीज़ नहीं है।

456
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
अमरता कुछ भी नहीं है।

457
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
स्वर्ग जाने के लिए सिर्फ़ अच्छा रहना
और अच्छा व्यवहार करना ही आवश्यक है।

458
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
देखो, मेरा मतलब यह नहीं है।

459
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
तुम्हारी तरह की अमरता
नियमों का पालन करने से नहीं आएगी।

460
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
वह आएगी तुम्हारे उन्हें तोड़ने से।

461
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[हँसती है]

462
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
आप मुझे लेने कब आओगे?

463
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
मैं तुम्हारे लिए
हर रात आता हूँ, मेरी प्यारी।

464
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
सिर्फ़ एक सवारी के लिए नहीं।

465
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
मुझे इस जगह से दूर ले जाने के लिए।

466
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
कई सालों के लिए नहीं।

467
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[गाना जारी है]

468
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[आह भरती है]

469
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
आप हमेशा इतना लंबा समय क्यों लेते हैं?

470
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
मुझे पता नहीं।

471
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
मैं व्यस्त रहता हूँ।

472
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
आप हमेशा ही व्यस्त होते हैं।

473
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
और जल्द ही मैं और अधिक व्यस्त हो जाऊँगा।

474
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
एक युद्ध होने वाला है, तुम्हें पता है।

475
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
बहुत बड़ा युद्ध।

476
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
एक जो इस देश को विभाजित करेगा।

477
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[गाना जारी है]

478
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[आह भरती है]

479
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
पिताजी के साथ एक और लड़ाई, हाँ?

480
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
उनके साथ सख्ती मत करो।

481
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
मुझे पता है कि वह कठोर हो सकते हैं,
लेकिन वह केवल हमारी रक्षा करना चाहते हैं।

482
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
क्या मैं तुम्हें एक राज़ बताऊँ?

483
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
मुझे ख़ुशी है कि
हम डेट्रायट नहीं जा रहे हैं।

484
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
मुझे यहाँ अच्छा लगता है, परिवार के साथ।

485
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[माँ] एमिली, सोने के लिए जाओ।

486
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
कल सुबह हमें तुम जल्दी और तरोताज़ी
चाहिए हो। दूसरा विवाहार्थी आ रहा है।

487
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
बहुत अच्छा।

488
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
इस बार कौन है?

489
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
दक्षिण हैडली का एक सुअर पालन करने वाला।

490
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
आकर्षक।

491
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[दरवाज़े पर दस्तक]

492
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
कौन है?

493
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[पिताजी] एमिली, क्या तुम जाग रही हो?

494
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
हाँ, पिताजी।

495
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

496
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
हाँ, आप आ सकते हैं।

497
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]

498
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
तुम्हें पता भी नहीं है कि मैं
तुम बच्चों के बारे में कितना चिंतित हूँ।

499
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
ओह, हाँ। हाँ।

500
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
ओह, पिताजी।

501
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
पिताजी, क्या हुआ? रोईए...

502
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
रोईए मत।

503
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
मैं तुम्हें बस खोना नहीं चाहता।

504
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
मुझसे वादा करो, एमिली।

505
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
वादा... क्या वादा?

506
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
मुझसे वादा करो...

507
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
तुम शादी कर दूर नहीं चली जाओगी।

508
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
मैं आपको छोड़ कर नहीं जाऊँगी, पिताजी।

509
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
परिवार को साथ रखोगी।
मैं यही तो कहता हूँ।

510
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[धीरे से आह भरता है]

511
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- अरे, पिताजी?
- हाँ?

512
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
क्या आप मुझसे कुछ वादा कर सकते हैं?

513
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
ओह, हाँ, क्या है, मेरे बच्चे?

514
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
मुझसे वादा कीजिए...

515
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
कि हम नौकरानी रखेंगे।

516
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[पिताजी हँसते हैं]

517
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
ओह, एमिली। ठीक है।

518
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
ठीक है।

519
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[पिताजी खर्राटे लेते हुए]

520
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[एमिली]
क्योंकि मैं मौत के लिए नहीं रुक सकती...

521
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
वह दयापूर्ण मेरे लिए रुक गया...

522
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
गाड़ी में थे

523
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
लेकिन सिर्फ़ हम लोग...

524
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
और अमरता।

525
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
कर दिखाया।

526
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
["भावी हीरोइन" बजते हुए]