1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[קריינית] אמילי דיקנסון נולדה ב-183
באמהרסט, מסצ'וסטס.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
היא חיה כל חייה בבית אביה.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
לקראת סוף ימיה היא כמעט ולא יצאה מחדרה.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
מלבד כמה שירים אנונימיים ברובם,
שיריה לא פורסמה בעודה בחיים.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
כשהיא מתה נתגלו שיריה.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
כמה מהשירים המוזרים
והמרתקים ביותר שנכתבו אי פעם.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
כמעט 2,000 מהם היו חבויים בתיבה של משרתת.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[שקופיות מקרן רצות מהר, ומתעמעמות]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[מתנשמת]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
אה.

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[מגרדת עם עיפרון]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[נקישה בדלת]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
[אישה] אמילי!
- [נוקשת שוב]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
אמילי, התעוררי!
- [ממשיכה לנקוש בדלת]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
אוף!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
את צריכה ללכת להביא מים.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
השעה 04:00, לוויניה.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
אני כותבת.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
אימא אמרה שאת צריכה,
אני עשיתי את זה אתמול.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
למה אוסטין לא עושה את זה?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
אוסטין הוא בן.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
זה פשוט בולשיט.

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
דיקנסון

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
"כי לא יכולתי לעצור"

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}"כי לא יכולתי לעצור למען המוות..."

26
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}לעצור...

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[מתנגן השיר "Off the Radar"]

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[צהלות סוסים]

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[פטפוטים]

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[השיר נמשך]

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
היינו צריכים את המים האלה לפני שעה.

32
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
איפה היית?

33
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
אמילי, הדליים האלה חצי ריקים.

34
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
הכול נשפך לך.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
את חסרת תועלת. חסרת תועלת.

36
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
למה שלא נשכור עוזרת בית?

37
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
על גופתי המתה.

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
יש לנו שישה סוסים, אימא, אני חושבת
שאנחנו יכולים לשכור עוזרת בית.

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
בבקשה, ויני, פרח.

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
בשבילי?

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
כשאביך נישא לי,

42
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
אמרתי שהוא מקבל את עקרת הבית הטובה
בכל מחוז המפשייר.

43
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
לא, בכל ניו אינגלנד.

44
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
אני מעדיפה לגרד את העור מהאצבעות שלי
מאשר לשכור עוזרת בית.

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
ואני מחנכת אתכן להיות בדיוק כמוני.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
אני לא באמת רוצה...

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
יום אחד תהיי עקרת בית טובה, אמילי דיקנסון.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
עכשיו, את צריכה ללכת להתלבש.

49
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
אדון נוסף יבוא לפגוש אותך.

50
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[רוטנת] אדון?

51
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
אימא, לא!

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
ייתכן שהגבר הזה יהיה בעלך.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
זה רומנטי מאוד.

54
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
אל תעשי תעלולים כמו בפעם שעברה.

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
זו הייתה מנחה.

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
שמת עכבר מת על הברכיים של המסכן.

57
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
כן.

58
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
כמו חתולה.

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
את לא חתולה, אמילי.

60
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
לא.

61
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
למרבה הטרגדיה, אני אישה.

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
הלחמניות האלה נועדו למחזר.

63
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
למה אני לא מקבלת מחזרים?

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
כי אני לא מנסה להשיא אותך,
את טובה מאוד בעבודות בית.

65
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
אז אמות כרווקה זקנה
כי אני יודעת להביא מים?

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
החיים לא הוגנים, לוויניה.

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[שעון מתקתק]

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[נשימה כבדה מוגזמת]

69
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[בהלה, צרחה]

70
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
שלום.

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
אמילי, אל תעשי את זה.

72
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
היי, אמילי.

73
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
נו, באמת.

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
ג'ורג'.

75
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
היי.

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
כבר הכרת את בתי?

77
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
אימא, זה ג'ורג'.
הוא במועדון הספרות עם אוסטין.

78
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
אנחנו מבלים יחד המון.

79
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
בדיוק סיפרתי לג'ורג'
[כוס התה רועדת בידיה]

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
שתהיי רעיה נהדרת.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
כמה חסכנית וקפדנית את בכל משימותייך.

82
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
כן, אני מציאה אמיתית.

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
אני יושבת כמו ליידי.

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[נאנחת]

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
ג'ורג', אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע?

86
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
בטח.
- אחלה.

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
אימא, נהיה במרפסת, נסי לא לרגל אחרינו.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
כן.

89
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[דלת נסגרת]

90
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
אתה יודע שלא אנשא לך, נכון?

91
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
לעולם אל תגידי "לעולם לא", אמילי.

92
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
כמו שכתבת בשיר שלך,
"אני מתפלשת באפשרויות".

93
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
נחמד.

94
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
אני אוהבת שאנשים מצטטים אותי.

95
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
למה שלא תינשאי לי?

96
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
אתה לא מבין. לא אנשא לאיש.

97
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
אימא שלך חולקת על דעתך.

98
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
יש לי יעוד אחד בעולם,

99
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
להפוך לכותבת דגולה.

100
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
בעל יעצור את זה.

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
לא אני.

102
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
זה מה שאתה אומר עכשיו,

103
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
אך אתה תעשה זאת בהדרגה.

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
אני מאוהב בך עד טירוף.

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
בעיה שלך.
- יש מישהו אחר?

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
כן, למען האמת.

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
מי הוא? אהרוג אותו.

108
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
אתה לא יכול להרוג אותו.

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
הוא המוות.

110
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
מה?

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
אני מאוהבת במוות.

112
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[אמילי] הוא לוקח אותי לטיול
בכרכרה שלו בכל ערב.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
הוא ג'נטלמן אמיתי.

114
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
סקסי בטירוף.

115
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
את מוזרה מאוד.

116
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
למה אני נמשך אלייך כל כך?

117
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
אעשה הכול למענך.

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
יש דבר אחד שתוכל לעשות.

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
מה שתרצי.

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
אתה עדיין העורך של מגזין הספרות, נכון?

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
עורך שותף,

122
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
אבל כן.

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
אני רוצה שתפרסם את זה.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
וואו.

125
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
בסדר, סוף כל סוף תתני לי
לפרסם את אחד השירים שלך?

126
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
אני לא בטוחה שהוא מוכן, אבל כן, אני...

127
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
זה תזמון מושלם,
יש לנו קצת מקום בגיליון החדש.

128
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
באמת?
- אוכל להגניב את זה פנימה.

129
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
הוא יודפס מחר.

130
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
מחר? באמת?
- מחר.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
כולם יכירו את השם אמילי דיקנסון.

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
בסדר, אבל רגע.

133
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
מה העניין?

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
אסור לך לפרסם את שמי.

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
למה לא?

136
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
כי אבא שלי לא מרוצה
מכך שנשים מוציאות עבודות ספרות לאור.

137
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
נו, בחייך.

138
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
זה טיפשי.

139
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
את גאונה, אמילי. הוא בטח מרוצה מזה.

140
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
לא תוכל לכתוב את ראשי התיבות שלי
או "אנונימי" או משהו?

141
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
לא. אין מצב.

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
מגיע לך קרדיט.

143
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
את צריכה להתעמת עם אביך.

144
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
אתה יודע מה?

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
פשוט עשה את זה. פשוט עשה את זה.

146
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
פרסם אותו עם השם שלי והכול.

147
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
תודה, ג'ורג'.

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
בשמחה, מיס דיקנסון.

149
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[משתעלת מגועל]

150
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
זה היה אסון.

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
כן, אמילי.

152
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
הרסת הכול שוב.

153
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
היא לא הרסה דבר. הם התנשקו. ראיתי.

154
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
התנשקו?

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
אלוהים אדירים. מה הבעיה שלך?

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
את כל הזמן זורקת אותי על הגברים האלה.

157
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
אני לא זורקת אותך.

158
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
את כן. זה משפיל.

159
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
היית זורקת אותי על אלמן או נכה,
כל גבר שהיה מוכן לקבל אותי.

160
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
כל העיר אמהרסט יודעת
כמה את רוצה להיפטר ממני.

161
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
מה הבלגן הזה?

162
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
אימא שוב מנסה לנשל אותי.

163
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
אני נישאתי בגיל 18, אמילי.
הגיע הזמן שיהיה לך בעל.

164
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
ואעזוב את הבית?

165
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
כן, זה מה שקורה כשנערה מתחתנת.

166
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
למה לאיש לא אכפת אם לי יהיה בעל?

167
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
אמילי לא חייבת להתחתן מבחינתי.

168
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[אמילי באנחת רווחה]

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
[אבא] תודה, אבא.

170
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
אלוהים אדירים, לפחות יש כאן אדם אחד
שלא מנסה לסלק אותי מהמשפחה.

171
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
אז אתה רוצה שהיא תישאר כאן, בבית שלנו,
עד קץ הזמנים?

172
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
בלי לעשות דבר?
- אני עושה המון דברים.

173
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
מה למשל?

174
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
אני מצאתי את כל קני הציפורים האלה.

175
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[אבא] בסדר, גבירותיי, הגיע הזמן להתפנות

176
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
כדי שאוכל ליהנות ממקטרת ועיתון בשקט.

177
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
בסדר גמור.

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
ממילא הגיע הזמן שנחזור למטבח.

179
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
[אמילי נאנחת]
- בנות, בואו איתי.

180
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[רוטנת] אני חייבת?

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
יש לך גישה שלילית, גברת צעירה.

182
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
אני פשוט לא רוצה לבצע מטלות 24 שעות ביממה.

183
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
מה את מעדיפה לעשות?

184
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
פשוט... לחשוב.

185
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
[מצית גפרור]
- [אבא] תני לה הפסקה, אימא.

186
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
זה בסדר.

187
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
תודה, אבא.

188
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
אתה הגיבור שלי.

189
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
אתה אוהב להיות לצדה, מה?

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
אתה תתחרט על זה. היא ילדת פרא.

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
היא לא יודעת להתנהג כמו ליידי

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
והיא תהרוס את המשפחה הזו.

193
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[מתנגן השיר "(Praise the Lord (Da Shin"]

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[אוסטין] מה המצב, אחותי?

195
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
שום דבר, אחי, סתם מסתלבטת.

196
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
שמעתי שדחית מחזר נוסף.

197
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
כן, לא הייתי בקטע.

198
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
אם מדברים על נישואים, יש לי חדשות.

199
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
איזה חדשות?

200
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
הצעתי נישואים לסו.

201
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
היא הסכימה.

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
[קול של חיות משק]
- [מתנשמת] כן!

203
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
כן!

204
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
מה?

205
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
אתה לא יכול להתחתן עם סו!

206
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
למה לא?
- אוסטין, היא החברה הכי טובה שלי.

207
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
שמעי, אמילי, אל תשתגעי עכשיו.

208
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
זה לא רגע מתאים.

209
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
אחות של סו, מרי, מתה.

210
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
מה?

211
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
אבל... היא הייתה הבריאה ביניהן.

212
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
אני יודע.
אבל אז היא חלתה בטיפוס ומתה, כמו כולם.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
אלוהים אדירים. סו המסכנה.

214
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
כן, אז... נהגי בכבוד למצב שלה, בסדר?

215
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
אתה לא צריך להגיד לי
לנהוג בכבוד לחברה הכי טובה שלי.

216
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
נהגי בכבוד לאישה שתהיה אשתי.

217
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
"כי לא יכולתי לעצור למען המוות..."

218
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[אבא] אנחנו שמחים למענכם מאוד.

219
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
כלומר, אנחנו מצטערים מאוד על אחותך, סו.

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
אבל אנחנו שמחים מאוד שתתחתנו.

221
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
אז אוסטין, מה התוכניות שלך?

222
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
כן, יקירי, ספר לנו.

223
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
ברור שזה לא סופי עדיין, אבל...

224
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
יש חברה במישיגן,

225
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
הם הציעו לי משרה.

226
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
לסו יש בן דוד שם, אז...

227
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
מה?

228
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
אז אנחנו שוקלים לעבור לדטרויט.

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
האמת היא שזה מלהיב אותי מאוד.

230
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
לא נראה לי.

231
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
אתה תצטרף לחברה שלי ותישאר באמהרסט.

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
מה...

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
אבל אבא, כמו שאמרתי הרגע,
אני רוצה לצאת למערב.

234
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
שטויות, אתה לא יכול לגור רחוק כל כך.

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
אנחנו באמהרסט, אתה בן דיקנסון.

236
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
סבא שלך גר כאן וגם אביו גר ממש בבית הזה.

237
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
אז אתה מצפה שסו ואני נתחתן ונגור למעלה?

238
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
ברור שלא. אל תדבר שטויות.

239
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
אתם תגורו בבית השכן.
- בבית השכן?

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
מה?

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
בצריפונים האיריים?

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
עם נערי האורוות?

243
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
אוסטין, התעשת.

244
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
החלקה השכנה מוצעת למכירה,
אני מתכוון לרכוש אותה.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
נבנה לכם בית.

246
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
בית מודרני ואלגנטי ביותר.

247
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
אתם תפקחו על העיצוב בעצמכם.

248
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
הוא יהיה מוכן עד הסתיו.

249
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
ראו בזה מתנת חתונה.

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
אוסטין.

251
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
תראה.

252
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
מה?

253
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
- לסו -

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}- אוסטין, אל תקרא את זה. תן את זה לסו -

255
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}- פגשי אותי במטע -

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
זו אמורה להיות בדיחה?

257
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
את מתחתנת עם אח שלי. את משוגעת?

258
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
מה אני אמורה לעשות, אמילי?
כל המשפחה שלי מתה.

259
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
כן, אני יודעת ואני מרגישה נורא.

260
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
אבל אוסטין?

261
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
את לא מחבבת אותו בכלל.

262
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
אמרת לי שאין לך כבוד לתבונה שלו.

263
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
חוץ מזה, חשבתי שלא נתחתן לעולם.

264
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
חשבתי שנגדל ונהיה סופרות גדולות יחד.

265
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
זו הבטחה מטופשת שהבטחנו בגיל 14.

266
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
אפילו אז ידעתי שזה שקר.
אני לא כמוך, אמילי.

267
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
לא גדלתי עם כסף.

268
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
אין לי חיים מושלמים כמו שלך.

269
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
את חושבת שהחיים שלי מושלמים?

270
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
את מכירה אותי בכלל?

271
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[סו] אני בודדה לגמרי בעולם.

272
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
אני חסרת כול.

273
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
אם לא אנשא לאוסטין, ממש אגווע ברעב.

274
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[נאנחת]

275
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
אני מצטערת על מרי.

276
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
חיבבתי אותה מאוד.

277
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
כן, גם אני חיבבתי אותה,
היא הייתה האחות האהובה עליי.

278
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
עכשיו כשאת מתחתנת עם אוסטין...

279
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
אני אהיה אחותך.

280
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
הבטיחי לי משהו, סו.

281
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
בסדר, הבטיחי לי שני דברים.

282
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
אחד, שלא תעזבי למישיגן.

283
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
והשני,

284
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
שתמיד תאהבי אותי יותר מאשר אותו.

285
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
באשר לעניין הראשון,

286
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
זו החלטה של אוסטין.

287
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
אבל באשר לשני...

288
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
כן?

289
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
שמעי...

290
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
אין לך סיבות רבות לדאגה.

291
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[קול רעם]

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[מתנגן השיר "Be Mine"]

293
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
אני אוהבת אותך.

294
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[השיר נמשך]

295
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
סו.
- סו.

296
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
סלחו לי.

297
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
סלחו לי. סו!

298
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
איפה היית?

299
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[נהמת סוס]

300
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[סוס נוחר]

301
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}"הוא עצר למעני בטוב בלבו..."

302
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
אמילי, על מה את מסתכלת?

303
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
על המוות.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
אה...

305
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
לא משנה, לוויניה.

306
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
בסדר, בואי נלך הביתה.

307
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
זו הייתה הלוויה מקסימה, נכון?

308
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
שלי תהיה טובה יותר.

309
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
יכולת לזכות בכל בחורה בעיר
ובחרת בסו גילברט?

310
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
למה?

311
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
אני חושב שמכיוון
שהיא היחידה שלא רצתה אותי.

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
אני מזדהה עם זה.

313
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
אחותך עוד משחקת אותה קשה להשגה.
- [מצחקק]

314
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"קשה להשגה", זה ניסוח מעניין.

315
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
היא מוזרה.
- היא גאונה.

316
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
נמאס לי שאנשים אומרים את זה!

317
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
שלום, גבירותיי.

318
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
מה אתה עושה כאן, ג'ורג'?

319
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
סו, בואי הנה. אני רוצה לדבר איתך על משהו.

320
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
מותק, זה קרה.

321
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
השיר שלך, הוא מופיע ב "אינדיקייטור".

322
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
ליד מאמר שכתבתי על פרסי שלי.

323
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
הוא בבית הדפוס, הוא יפורסם בשבוע הבא.

324
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
את מפורסמת עכשיו קצת, אמילי דיקנסון.

325
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
אמילי? מה קרה?

326
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
אני פשוט...

327
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
מפחדת.

328
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
את?

329
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
את לא מפחדת מדבר.

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
את עשויה ללא חת.

331
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
אני פשוט לא יודעת איך אבי יגיב.

332
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
את רצינית? בחייך.

333
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
אני בטוח שהוא מבין כמה את מבריקה.

334
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
הוא לא ירצה לעצור את זה.

335
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
נכון?

336
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[לוויניה] אמילי!

337
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
אמילי!

338
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
בואי להכין את ארוחת הערב!

339
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
אני חייבת ללכת.

340
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
תודה שוב, ג'ורג'.

341
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[קולות קרקור]

342
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[נאנח]

343
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[אבא] העוף נפלא, גברת דיקנסון.

344
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
[אימא] הו.
- כן, זה טעים מאוד, אימא.

345
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
תודה לאחיות שלך. הן עזרו.

346
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
אחת מאיתנו עזרה.

347
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
[אימא] בנות.
- מספיק. הקשיבו לי.

348
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
יש לי הכרזה די מרגשת.

349
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
כידוע לכן, בנוסף לכך שאני מנהל
משרד עורכי דין מצליח

350
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
ושומר על משרה כגזבר בקולג' אמהרסט,

351
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
שירתי במשך שתי כהונות
בבית הנבחרים של מסצ'וסטס.

352
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
ועכשיו אנסה להשיג משהו גדול יותר.

353
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
החלטתי לרוץ לקונגרס.

354
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
אבא, זה נפלא.
- כל הכבוד, אבא.

355
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
תודה, אני מעריך את ההתלהבות שלכם.

356
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
אמכם התנגדה לרעיון.

357
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
אני פשוט לא רוצה שתיעדר הרבה מהבית.

358
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
מועמדים תמיד נמצאים בתנועה.

359
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
אנחנו חייבים לצאת להשיג קולות.

360
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
להשיג קולות ולהפיץ את המסר.

361
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
אבא, אתה דוגל בביטול העבדות?

362
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
לא, לא הייתי אומר זאת.
אני לא נוקט בעמדות קיצוניות.

363
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
עבדות אסורה בעיניי, כמובן,

364
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
אבל אני גם מאמין בפשרה.

365
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
אני בהחלט לא חושב שזה מצדיק מלחמה.

366
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
נבון מאוד, יקירי.

367
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
כן.

368
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
אני מרגישה כמו שפחה לפעמים.

369
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
אתה ילדה מפונקת מאמהרסט, אמילי,

370
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
רחוקה מאוד מלהיות שפחה.

371
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[אבא] זה עניין מלוכלך,
אבל עלינו לשמור על האיחוד בכל מחיר.

372
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
זה המצע שלי.
- [אימא מהנהנת]

373
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
זה ומסילת רכבת באמהרסט. גם זה.

374
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
מסילת רכבת? זה יוקרתי.

375
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
כן, לוויניה, אם איבחר,

376
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
תשמעי רכבת שורקת מחלון חדרך.

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
נשמע סיוט.

378
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
ברכותיי, אבא.

379
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
גם לנו יש הכרזה משלנו.

380
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
סו ואני דיברנו על זה
והחלטנו שלא נעבור לדטרויט.

381
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
נישאר כאן באמהסרט

382
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
עם המשפחה.
- [אבא] מצוין.

383
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
אלה חדשות נפלאות.

384
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
הידד!
- מצוין.

385
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
תוכל לנהל את החברה
בזמן שאני אנהל מסע בחירות.

386
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
ונערוך חתונה גדולה ומפוארת.

387
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
נזמין את כל בני הדודים
ממשפחות דיקנסון ונורקרוס.

388
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
וסו, מובן שכל המשפחה שלך תבוא.

389
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
כל המשפחה שלי מתה.

390
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
החתונה תהיה נחמדה בכל זאת.

391
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
כן, אמילי, מה העניין?

392
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
גם לי יש הכרזה.

393
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
זה לא משהו מטורף,

394
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
בהשוואה לקונגרס ולנישואים וכל זה.

395
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
בסדר, מה העניין?

396
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
שיר שכתבתי...

397
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
יפורסם במגזין של הקולג'.

398
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
אני חושב שלא שמעתי אותך נכון.

399
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
את מוכנה לחזור על זה?

400
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
שיר שלי...

401
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
יצא לאור.

402
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
איך את מעזה?

403
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
האם לא הבהרתי את עצמי

404
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
כשאמרתי שאני לא אוהב
שנשים מנסות לבנות לעצמן

405
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
מוניטין ספרותי, אמילי?

406
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
ואת עשית את זה!

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[לוקחת אוויר]

408
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
יש דרך לעצור את זה?

409
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
זה כבר יצא לדפוס.

410
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
אלוהים אדירים! נערה מרושעת! אימא שלך צדקה.

411
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
הענקנו לך חופש רב מדי
ואת ניצלת את טוב הלב שלנו.

412
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
וזה רגע לא מתאים, אמילי.

413
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
זה רגע גרוע מאוד להתנהגות שערורייתית שכזו!

414
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
אלוהים אדירים!

415
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
את תהרסי את המוניטין של משפחת דיקנסון!

416
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
בואי.
- [חתול מיילל]

417
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
משפחת דיקנסון גרה באמהרסט כבר 200 שנה.

418
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
הפכנו את העיר הזו למה שהיא.

419
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
כולם יודעים זאת.

420
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
אבל סבא שלך...

421
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[נאנח]

422
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
היה שתיין והיו לו חובות.

423
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
הוא ממש בזבז כל מה
שאבותיי בנו בעבודה קשה.

424
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
במשך כל חיי ניקיתי את הבלגן שלו.

425
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
חסכתי והקרבתי,

426
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
ואני לא מוכן שהבת שלי
תהרוס את מאמציי, לעזאזל!

427
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
השטויות האלה שלך, הן לא יימשכו!

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
את תעשי את המטלות שלך, כמו אימא שלך.

429
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
את צריכה להשתפר בזה מאוד.

430
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
את רואה?

431
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
את רואה? הצלחת הזו סדוקה. את רואה?

432
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
את סידרת את השולחן, לא?

433
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
את מתכוונת לתת לאדון הבית צלחת סדוקה?

434
00:25:12,137 --> 00:25:13,180
[מושכת באף]

435
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
כעונש, תנקי כאן.

436
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
גם במטבח.

437
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
לבד.

438
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[מתנגן השיר "Bury a Friend"]

439
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
טוב לראות אותך.

440
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
איחרת.

441
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
רוב האנשים מעדיפים שלא אגיע לעולם.

442
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
לא אני.

443
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
אני תמיד רוצה לפגוש אותך.

444
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
המממ...

445
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
אז השירים שלך יצאו לאור.

446
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
לא.

447
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
אבא שלי לא ייתן לזה לקרות.

448
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
חשבתי שאמרת שכבר אי אפשר לעצור את זה.

449
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
אבא שלי ישרוף את כל העותקים, אם יצטרך.

450
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
הוא יעשה הכול כדי למנוע ממני
"להרוס את המוניטין של משפחת דיקנסון".

451
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
יקירתי...

452
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
את תהיי בת הדיקנסון היחידה
שידברו עליה בעוד 200 שנה.

453
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
אני מבטיח לך.

454
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
גם אם השירים שלי לא יפורסמו?

455
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
פרסום שונה מחיי נצח.

456
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
חיי נצח לא שווים דבר.

457
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
צריך רק להיות טוב ולהתנהג יפה
ואז מגיעים לגן העדן.

458
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
לא לסוג הזה התכוונתי.

459
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
חיי הנצח שלך לא יגיעו מעמידה בכללים,

460
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
אלא מהפרה שלהם.

461
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[צוחקת]

462
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
מתי תבוא לקחת אותי?

463
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
אני בא לקחת אותך בכל ערב, יקירתי.

464
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
לא רק לסיבוב.

465
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
לקחת אותי מהמקום הזה.

466
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
רק בעוד שנים רבות.

467
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[השיר נמשך]

468
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[נאנחת]

469
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
למה זה תמיד לוקח לך זמן רב כל כך?

470
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
אני לא יודע.

471
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
אני עסוק.

472
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
אתה תמיד עסוק.

473
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
בקרוב אהיה עסוק יותר.

474
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
יש מלחמה בדרך.

475
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
מלחמה גדולה.

476
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
מלחמה שתפצל את המדינה הזו.

477
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[השיר נמשך]

478
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[נאנחת]

479
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
רבת עם אבא שוב, מה?

480
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
אל תהיי מרושעת אליו, אם.

481
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
אני יודע שהוא קשוח,
אבל הוא רק רוצה להגן עלינו.

482
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
אני יכול לגלות לך סוד?

483
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
אני שמח שאנחנו לא עוברים לדטרויט.

484
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
אני מרוצה יותר כאן, עם המשפחה.

485
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[אימא] אמילי, לכי לישון.

486
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
את צריכה לקום מוקדם מחר, מחזר נוסף יגיע.

487
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
אחלה.

488
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
מי הפעם?

489
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
מגדל חזירים מדרום הדלי.

490
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
סקסי.

491
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[נקישה בדלת]

492
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
מי זה?

493
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[אבא] אמילי, את ערה?

494
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
כן, אבא.

495
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
אפשר להיכנס?

496
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
כן, אפשר.

497
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[דלת נפתחת, נסגרת]

498
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
אין לך מושג כמה אני דואג לילדים שלי.

499
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
כן. כן.

500
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
אבא.

501
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
אבא, מה קרה? אל...

502
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
אל תבכה.

503
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
אני פשוט לא רוצה לאבד אותך.

504
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
הבטיחי לי, אמילי.

505
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
להבטיח... מה אתה רוצה שאבטיח?

506
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
פשוט הבטיחי לי...

507
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
שלא תתחתני ותעזבי את הבית.

508
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
לא אעזוב אותך, אבא.

509
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
לשמור את המשפחה יחד. זו המטרה שלי.

510
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[נאנח קלות]

511
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
היי, אבא?

512
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
גם אתה יכול להבטיח לי משהו?

513
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
כן, מה, יקירתי?

514
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
הבטח לי...

515
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
שנשכור עוזרת בית.

516
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[אבא מצחקק]

517
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
הו, אמילי. בסדר.

518
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
בסדר.

519
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[אבא נוחר]

520
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[אמילי] "כי לא יכולתי לעצור למען המוות

521
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
הוא עצר לי בטוב לבו

522
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
הכרכרה נשאה

523
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
רק אותנו

524
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
ואת חיי הנצח."

525
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
שיחקתי אותה.

526
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
[מתנגן השיר "Future Heroine"]