1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[vypravěč] Emily Dickinsonová se narodila
roku 1830 v Amherstu v Massachusetts.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Celý život bydlela v domě svého otce.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Ke konci života
téměř nevycházela z pokoje.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Sama publikovala jen pár básní,
většinou anonymně.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Celé její dílo
bylo nalezeno až po její smrti.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Tvořily ho zcela neobyčejné,
fascinující básně.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
V truhle její služebné
se jich našly téměř dva tisíce.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[klapání projektoru se zrychluje a utichá]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[dech]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Ehm...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[škrabání tužky]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[klepání na dveře]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [žena] Emily!
- [další zaklepání]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- Vzbuď se, Emily!
- [klepání pokračuje]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
Ááh!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Musíš jít pro vodu.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Jsou čtyři hodiny ráno, Lavinie.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Píšu.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Máti posílá tebe. Já byla včera.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Proč nejde Austin?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Protože je kluk.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
To si snad děláte srandu.

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
DICKINSONOVÁ

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
PŘÍTEL SMRT

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Že já jsem nešla, přítel Smrt...

26
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Nešla...

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[hraje „Off the Radar“]

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[zařehtání koně]

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[hovor]

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[píseň pokračuje]

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
Vodu jsme potřebovaly už před hodinou.

32
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Kde jsi byla?

33
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Vědra jsou z půlky prázdná, Emily.

34
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Vylila jsi vodu cestou.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Jsi úplně k ničemu.

36
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Proč si nepořídíme služku?

37
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Jen přes moji mrtvolu.

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Když máme šest koní,
můžeme si dovolit služku.

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Tady máš květinu, Vinnie.

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Pro mě?

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Když si mě váš otec vzal,

42
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
věděl, že si bere tu nejlepší
hospodyňku okresu Hampshire.

43
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Ba ne. Z celé Nové Anglie.

44
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Radši si sedřu kůži z prstů,
než abych si pořídila služku.

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
A vás vychovám stejně.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Ale já nechci...

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Jednou z tebe bude dobrá hospodyně,
Emily Dickinsonová.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Teď se běž obléknout.

49
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Přijde se na tebe podívat další gentleman.

50
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[posměvačně] Gentleman?

51
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
To ne, mami!

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Možná je to tvůj budoucí manžel.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Jak romantické.

54
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
Hlavně žádné nejapné vtípky jako minule.

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
To byla obětina.

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Položila jsi tomu ubožákovi
do klína mrtvou myš.

57
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Ano.

58
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Jako kočka.

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Ty nejsi kočka, Emily.

60
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Ne.

61
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
Mojí tragédií je, že jsem žena.

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Ty koláčky jsou pro nápadníka.

63
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Proč nemám já žádné nápadníky?

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Protože tě nechci provdat.
Zastaneš hodně práce v domě.

65
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Mám umřít jako stará panna,
protože umím nosit vodu?

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Život není spravedlivý, Lavinie.

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[tikání hodin]

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[trhavý dech]

69
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[heknutí, výkřik]

70
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Ahoj.

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Nech toho, Emily.

72
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Ahoj, Emily.

73
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
To snad ne!

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
Georgi.

75
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Ahoj.

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Vy už se s mou dcerou znáte?

77
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
To je George.
Chodí s Austinem do literárního klubu.

78
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Trávíme spolu spoustu času.

79
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- Právě jsem Georgovi říkala...
- [cinkání šálku]

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...jaká budeš skvělá manželka.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Všechny povinnosti vykonáváš
s šetrností a pečlivostí sobě vlastní.

82
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
To jo. Partie k pohledání.

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Seď jako dáma.

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[povzdech]

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Georgi, můžu s tebou venku mluvit?

86
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- Jasně.
- Skvěle.

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Budeme na verandě. Nešpehuj nás laskavě.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Jistě.

89
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[zavřou se dveře]

90
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Víš doufám, že si tě nevezmu?

91
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Nikdy neříkej nikdy, Emily.

92
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Ve své básni jsi přece napsala:
„Přebývám v domě možnosti.“

93
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Prima.

94
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Miluju, když mě lidi citujou.

95
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Proč si mě nevezmeš?

96
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Nechápeš to. Já si nevezmu nikoho.

97
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Tvoje matka mluví jinak.

98
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Mým jediným úkolem na tomhle světě

99
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
je stát se velkou spisovatelkou.

100
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Manžel by mi v tom zabránil.

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
- Já ne.
- Hm.

102
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
To říkáš teď.

103
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Ale postupně by k tomu došlo.

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Šíleně tě miluju.

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- To je smůla.
- Je v tom někdo jiný?

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Vlastně ano.

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Kdo? Zabiju ho.

108
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Nemůžeš.

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Je to Smrt.

110
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Cože?

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Jsem zamilovaná do Smrti.

112
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Emily] Každou noc mě bere
na vyjížďku kočárem.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Jako pravý gentleman.

114
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Je děsně sexy.

115
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Ty jsi fakt divná.

116
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Co na tobě pořád vidím?

117
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Udělal bych pro tebe cokoliv.

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Něco bys udělat mohl.

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Poslouchám.

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Pořád ještě vydáváš ten literární časopis?

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Spíš spoluvydávám.

122
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Ale ano.

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Chci vydat tohle.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Ou!

125
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Necháš mě konečně vydat
jednu z tvých básní?

126
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Nevím, jestli je hotová, ale... Ano.

127
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Skvělé načasování.
V novém čísle ještě zbylo trochu místa.

128
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- Opravdu?
- Propašuju to tam.

129
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Zítra to jde do tisku.

130
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Vážně?
- Ano, zítra.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Jméno „Emily Dickinsonová“ bude slavné.

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Počkej...

133
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Co je?

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Nezveřejňuj moje jméno.

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Proč ne?

136
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Můj otec neschvaluje, když ženy publikují.

137
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
To snad ne.

138
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Taková hloupost.

139
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Jsi geniální, Emily. To přece musí uznat.

140
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Nemohlo by to vyjít anonymně
nebo jen pod mými iniciálami?

141
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
V žádném případě.

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Zasloužíš si veřejné uznání.

143
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
A svému otci by ses měla postavit.

144
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Tak víš co?

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Dobře.

146
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Zveřejni to pod mým jménem.

147
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Díky, Georgi.

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
Kdykoliv, slečno Dickinsonová.

149
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[zakašle]

150
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
To byla katastrofa.

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Ano, Emily.

152
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
Zase jsi to zkazila.

153
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Nezkazila. Viděla jsem, jak se líbají.

154
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Líbají?

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Co je s tebou, panebože?

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
To ty mě pořád předhazuješ těm chlapům.

157
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Já tě nepředhazuji.

158
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Ale ano. Je to ponižující.

159
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Podstrčila bys mě i vdovci nebo mrzákovi,
kdyby mě chtěli.

160
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Celý Amherst ví,
jak zoufale se mě chceš zbavit.

161
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Proč tolik povyku?

162
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Matka se mě zase snaží zbavit.

163
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
Já se vdávala v 18 letech, Emily.
Máš nejvyšší čas najít si manžela.

164
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Chceš říct „odstěhovat se“.

165
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Jistě. Tak to po svatbě u dívek chodí.

166
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
A mě se nikdo nezeptá,
jestli chci manžela?

167
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Pokud jde o mě,
Emily si nemusí brát nikoho.

168
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Emily si povzdechne]

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- Díky, tati.
- [otec] Hm.

170
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Alespoň někdo mě tady nevyhání z rodiny.

171
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
Chtěl bys radši,
aby zůstala tady až do soudného dne?

172
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- A nic nedělala?
- Já dělám spoustu věcí.

173
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Třeba co?

174
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
To já jsem našla ta ptačí hnízda.

175
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[otec] Dobrá, dámy, to by stačilo,

176
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
rád bych si v klidu vychutnal dýmku
a přečetl denní tisk.

177
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Jistě.

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Stejně se musíme vrátit do kuchyně.

179
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
- [Emily vzdychne]
- Pojďte, děvčata.

180
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[uštěpačně] Musím?

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Tvoje chování se mi vůbec nezamlouvá.

182
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Nechci prostě celý den dělat služku.

183
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
A co bys chtěla dělat?

184
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Třeba... přemýšlet.

185
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
- [škrtne sirkou]
- [otec] Netlač na ni tolik.

186
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Vždyť se nic neděje.

187
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Díky, tati.

188
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Jsi můj hrdina.

189
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Ty jsi prostě vždycky na její straně.

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Budeš litovat. Je nevycválaná.

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Neví, jak se má chovat mladá dáma,

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
a odnese to celá naše rodina.

193
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[hraje „Praise the Lord (Da Shine)“]

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Austin] Copak, sestřičko?

195
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Nic, bratříčku. Jen odpočívám.

196
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Prý jsi odmítla dalšího nápadníka.

197
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Jo, nezaujal mě.

198
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
Co se svatebních záležitostí týče,
mám pro tebe novinku.

199
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Jakou?

200
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Požádal jsem o ruku Sue.

201
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
Řekla ano.

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [zvuky hospodářských zvířat]
- [zadýchaně] Ano!

203
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Ano!

204
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Cože?

205
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Nemůžeš si vzít Sue!

206
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- Proč ne?
- Je to moje nejlepší kamarádka.

207
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Nezačni zase plašit, Emily.

208
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Teď se to nehodí.

209
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Sueina sestra Mary zemřela.

210
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Cože?

211
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Ale ona byla ta zdravější.

212
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Já vím. Ale dostala tyfus
a zemřela jako ty ostatní.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Ubohá Sue.

214
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Tak na ni prosím ber ohled.

215
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Nemusíš mi radit,
abych brala ohled na nejlepší kamarádku.

216
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Ber ohled na moji budoucí manželku.

217
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Že já jsem nešla, přítel Smrt...

218
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[otec] Moc vám to přejeme.

219
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Chci říct, že je nám líto,
co se stalo tvé sestře.

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Ale máme radost, že se budete brát.

221
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Jaké máte plány, Austine?

222
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Prozraďte nám to, prosím.

223
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
O ničem ještě není rozhodnuto,

224
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
ale jistá společnost v Michiganu

225
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
mi nabídla místo.

226
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Sue tam má sestřenici, takže...

227
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Takže co?

228
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Napadlo nás přestěhovat se do Detroitu.

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Strašně se na to těším.

230
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
To nepůjde.

231
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Budeš pracovat pro mou společnost
a zůstaneš v Amherstu.

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Co...

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Ale otče, chtěl bych jít na západ.

234
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Nesmysl, nemůžeš žít tak daleko od nás.

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Tohle je Amherst. Ty jsi Dickinson.

236
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
V tomto domě žil tvůj děd
a před ním i jeho otec.

237
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
A jak si to představuješ?
Máme po svatbě žít ve druhém patře?

238
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Jistěže ne. Neříkej nesmysly.

239
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- Budete bydlet hned vedle.
- Vedle?

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Cože?

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
V té irčanské chatrči?

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
S podkoními?

243
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Vzpamatuj se, Austine.

244
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Sousední pozemek je na prodej
a já ho budu kupovat.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Postavíme ti dům.

246
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Ten nejmodernější a nejvytříbenější.

247
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Jeho podobu si určíš sám.

248
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
Do podzimu se stihne dokončit.

249
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Ber to jako svatební dar.

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Austine.

251
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Podívej.

252
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Co?

253
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
Pro Sue.

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}Nečti to, Austine, dej to Sue.

255
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}Sejdeme se v sadu.

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
To je nějaký žert?

257
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
To myslíš vážně,
že si chceš vzít mého bratra?

258
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Co jiného můžu dělat, Emily?
Celá rodina mi zemřela.

259
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Ano, já vím a je mi to moc líto.

260
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Ale Austina?

261
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Vždyť se ti ani nelíbí!

262
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Řekla jsi, že tě nezaujal jeho intelekt.

263
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
A myslela jsem si,
že se nechceš nikdy vdávat.

264
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Měly se z nás stát velké spisovatelky.

265
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Tenhle dětinský slib
jsme si daly ve 14 letech.

266
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Ani tehdy jsem tomu nevěřila.
Nejsem jako ty, Emily.

267
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Vyrůstala jsem bez peněz.

268
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Nemám tvůj dokonalý život.

269
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Myslíš, že je dokonalý?

270
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Znáš mě vůbec?

271
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Sue] Zbyla jsem na světě sama.

272
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Bez prostředků.

273
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Když si Austina nevezmu,
doslova zemřu hladem.

274
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[povzdechne si]

275
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Je mi líto, co se stalo Mary.

276
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Měla jsem ji ráda.

277
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Já taky. Nejvíc z mých sester.

278
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Když si teď bereš Austina...

279
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
...tak budu tvoje sestra já.

280
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Slib mi něco, Sue.

281
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Vlastně mi slib dvě věci.

282
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
První: že se neodstěhujete do Michiganu.

283
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
A druhou...

284
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
...že mě budeš mít vždycky radši než jeho.

285
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Co se týče té první,

286
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
je to Austinovo rozhodnutí.

287
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Ale co se týče té druhé...

288
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Ano?

289
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
No...

290
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
Nedělala bych si starosti.

291
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[hřmí]

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[hraje „Be Mine“]

293
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Miluju tě.

294
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[píseň pokračuje]

295
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- Sue.
- Sue.

296
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Promiňte.

297
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Dovolte. Sue!

298
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Kde jsi byla?

299
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[řehtání koně]

300
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[odfrknutí koně]

301
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}...mi došel pro povoz.

302
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Na co se to díváš, Emily?

303
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Na Smrt.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Ehm...

305
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Nevšímej si mě, Lavinie.

306
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Tak pojďme domů.

307
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Byl to krásný pohřeb, co myslíš?

308
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Můj bude lepší.

309
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Mohl jsi mít všechny ve městě,
a vybral sis Sue Gilbertovou?

310
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Proč?

311
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Asi protože ona jediná mě nechtěla.

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
To chápu.

313
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
- Tvoje sestra pořád dělá drahoty.
- [uchechtnutí]

314
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
„Drahoty“. To jsi vystihl hezky.

315
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- Je blázen.
- Je génius.

316
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Toho slova už mám plné zuby.

317
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Dobrý den, dámy.

318
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Co ty tady, Georgi?

319
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Pojď sem, Sue.
Chci s tebou o něčem mluvit.

320
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Hotovo, zlato.

321
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
The Indicator vydal tvoji báseň.

322
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Hned vedle mého článku o Percym Shelleym.

323
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Právě se tiskne. Vyjde příští týden.

324
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Jsi tak trochu slavná, Emily Dickinsonová.

325
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Emily? Co se děje?

326
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Mám jen...

327
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
...strach.

328
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Ty?

329
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Ty se nebojíš ničeho.

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Jsi naprosto nebojácná.

331
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Nevím, co na to řekne otec.

332
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Toho se bojíš? No tak.

333
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Musí se dozvědět, jak jsi úžasná.

334
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Nebude tomu přece stát v cestě.

335
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Nemyslíš?

336
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Lavinia] Emily!

337
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Emily!

338
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Pojď dělat večeři!

339
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Musím jít.

340
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Ještě jednou díky, Georgi.

341
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[vydechne]

342
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[heknutí]

343
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[otec] To kuře je báječné.

344
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [matka] Ach.
- Ano, je to lahůdka, máti.

345
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Poděkuj svým sestrám, pomáhaly mi.

346
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Tedy jedna.

347
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [matka] Děvčata.
- Poslouchejte.

348
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Chci oznámit úžasnou novinu.

349
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Jak víte,
kromě své úspěšné advokátské praxe

350
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
a pozice pokladníka akademie v Amherstu

351
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
mám za sebou dvě funkční období
ve sněmovně státu Massachusetts.

352
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Teď mám ale o něco vyšší cíle.

353
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Rozhodl jsem se kandidovat do Kongresu.

354
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- To je báječné, otče.
- Jen do toho, tati.

355
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Díky, cením si vaší podpory.

356
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Vaší matce se ten nápad nezamlouval.

357
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Protože bys byl moc často pryč.

358
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Kandidáti neustále někde cestují.

359
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Musíme přece získávat voliče, ne?

360
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
A seznamovat je s našimi idejemi.

361
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Jsi pro zrušení otroctví, otče?

362
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
To bych neřekl.
Nezastávám radikální stanoviska.

363
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Otroctví samozřejmě pokládám za špatné.

364
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Ale věřím také v kompromis.

365
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Rozhodně to nepokládám za důvod k válce.

366
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
To je rozumné, drahý.

367
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Ano.

368
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Někdy si připadám jako otrok.

369
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Jsi rozmazlená dívka z Amherstu, Emily.

370
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
K otrokovi máš daleko.

371
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[otec] V této zapeklité situaci musíme
Unii za každou cenu udržet pohromadě.

372
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- To je můj program.
- [matka] Hm.

373
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Pak si ještě přeji
dovést do Amherstu železnici.

374
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Železnici? To by byla senzace.

375
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Ano, Lavinie, pokud mě zvolí,

376
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
budeš z ložnice slýchat
pískání lokomotivy.

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
To zní jako noční můra.

378
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Blahopřejeme, otče.

379
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
My bychom také rádi něco oznámili.

380
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Po dohodě jsme se rozhodli,
že se do Detroitu stěhovat nebudeme.

381
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Zůstaneme v Amherstu

382
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- s rodinou.
- [otec] Báječné.

383
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
To je skvělá zpráva.

384
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- Hurá!
- Skvělé.

385
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Zatímco se budu věnovat kampani,
můžeš řídit firmu.

386
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
A uspořádáme obrovskou nádhernou svatbu.

387
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Pozveme sestřenice a bratrance
Dickinsonovy a Norcrossovy.

388
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Pochopitelně i celou tvoji rodinu, Sue.

389
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Celá moje rodina je mrtvá.

390
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
I tak to bude hezká svatba.

391
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Co je, Emily?

392
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
Také chci něco oznámit.

393
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Nic tak úžasného.

394
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
V porovnání s volební kampaní a svatbou.

395
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Tak co je to?

396
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Napsala jsem báseň...

397
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
...která vyjde v akademickém magazínu.

398
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Asi jsem špatně slyšel.

399
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Zopakuješ to, prosím?

400
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Moje... báseň...

401
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
...vyjde v časopisu.

402
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Jak se opovažuješ.

403
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Copak jsem zcela jasně neřekl,

404
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
že neschvaluji, aby se ženy pokoušely

405
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
budovat literární kariéru, Emily?

406
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
A přesně to jsi udělala!

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[výdech]

408
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Dá se to ještě zastavit?

409
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Magazín už se tiskne.

410
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
Panebože. Že se nestydíš.
Tvoje matka měla pravdu.

411
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Dali jsme ti příliš volnosti
a ty jsi naší laskavosti zneužila.

412
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
A zrovna teď, Emily.

413
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Pro svoje skandální nápady
sis vybrala naprosto nevhodnou dobu!

414
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Bože!

415
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Riskuješ dobrý zvuk jména Dickinson.

416
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
- Jdeme.
- [zamňoukání kočky]

417
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
Rod Dickinsonů
v Amherstu žije téměř 200 let.

418
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Toto město za mnohé vděčí právě nám.

419
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
Každý to ví.

420
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Ale tvůj děd...

421
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[povzdech]

422
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
...pil a zadlužil se.

423
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
Málem zničil všechno,
na čem moji předkové tak tvrdě pracovali.

424
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Celý život napravuji ten jeho nepořádek!

425
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Odpíral jsem si, obětoval jsem se.

426
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Nepřipustím, aby mé úsilí přišlo vniveč
vinou vlastní dcery!

427
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
S tvými pošetilými nápady už je konec!

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Budeš se věnovat svým povinnostem
jako tvá matka.

429
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Máš se rozhodně v čem zlepšovat.

430
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Vidíš?

431
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Nakřáplý talíř.

432
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Ty jsi prostírala stůl, viď?

433
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Dala jsi hlavě rodiny nakřáplý talíř?

434
00:25:12,137 --> 00:25:13,180
[popotáhne]

435
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
Za trest tady vše uklidíš.

436
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
V kuchyni taky.

437
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Sama.

438
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[hraje „Bury a Friend“]

439
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Rád tě vidím.

440
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Přijel jsi pozdě.

441
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Většina lidí by byla radši,
kdybych nepřijel vůbec.

442
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Já ne.

443
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Já tě vždycky ráda vidím.

444
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Hm.

445
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Takže ti vyjde báseň.

446
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Ne.

447
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Otec to nedovolí.

448
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Myslel jsem, že na to už je pozdě.

449
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Když bude muset, spálí všechny výtisky.

450
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Jen abych nezničila
„dobré jméno Dickinsonů“.

451
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Drahoušku...

452
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
...jediný Dickinson, o kterém se bude
za 200 let mluvit, budeš ty.

453
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
To ti slibuji.

454
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
I když žádná z mých básní nevyjde?

455
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Publicita není to samé co nesmrtelnost.

456
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Nesmrtelnost je k ničemu.

457
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
Stačí se dobře a způsobně chovat
a dostanete se do nebe.

458
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
Takovou nesmrtelnost jsem nemyslel.

459
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Ta tvoje nevzejde z dodržování pravidel.

460
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Vzejde z jejich porušování.

461
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[smích]

462
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Kdy si pro mě přijdeš?

463
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Chodím pro tebe každou noc, drahoušku.

464
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Ne jen na vyjížďku.

465
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
Kdy mě odtud odvezeš navždy?

466
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Ještě si hodně let počkáš.

467
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[píseň pokračuje]

468
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[povzdech]

469
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Proč ti to vždycky tak dlouho trvá?

470
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Nevím.

471
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Mám hodně práce.

472
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
To máš vždycky.

473
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
A brzy to bude platit dvojnásob.

474
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Schyluje se k válce.

475
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
K velké.

476
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
K válce, která rozdělí celý národ.

477
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[píseň pokračuje]

478
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[povzdech]

479
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Další hádka s otcem?

480
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Nesuď ho tak přísně, Em.

481
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Je neústupný,
ale snaží se nás jen chránit.

482
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Můžu ti říct tajemství?

483
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Jsem rád, že nejedeme do Detroitu.

484
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Tady s rodinou mi bude líp.

485
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[matka] Do postele, Emily.

486
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Musíš časně ráno vyskočit jako rybička.
Přijde další nápadník.

487
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Mm, skvěle.

488
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Kdo to bude tentokrát?

489
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Chovatel vepřů ze South Hadley.

490
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Sexy.

491
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[klepání na dveře]

492
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Kdo je to?

493
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[otec] Jsi vzhůru, Emily?

494
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Ano, tati.

495
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Můžu dovnitř?

496
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Pojď dál.

497
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[dveře se otevřou a zavřou]

498
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Nemáš tušení, jak moc se o vás bojím.

499
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Moc.

500
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Ach, otče.

501
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Co se děje? Ne...

502
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Neplač.

503
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Nechci tě ztratit.

504
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Slib mi to, Emily.

505
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Co ti mám slíbit?

506
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Slib mi...

507
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
...že se nevdáš a neodstěhuješ.

508
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Neopustím tě, tati.

509
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Já říkám, že rodina musí zůstat pohromadě.

510
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[tiché zamručení]

511
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
- Tati?
- Hm?

512
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Slíbíš mi taky něco?

513
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Co, zlatíčko?

514
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Slib mi...

515
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
...že si pořídíme služebnou.

516
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[otec se pousměje]

517
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
No dobře, Emily.

518
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Dobře.

519
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[otec chrápe]

520
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Emily]
Že já jsem nešla, přítel Smrt...

521
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
...mi došel pro povoz.

522
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
Postačil právě...

523
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
...pro nás dva...

524
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
...a pro nesmrtelnost.

525
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
Perfektní.

526
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
[hraje „Future Heroine“]