[女旁白] 1830年，艾蜜莉狄金生 出生於麻薩諸塞州阿默斯特
她畢生都住在父親的房子
晚年時，她幾乎不出房門
她從未將作品正式出版 僅匿名發表過少量詩作
她死後，詩作被人發現
作品風格奇特迷人，世間罕有
近兩千首詩作都藏在一只女傭的箱子中
[幻燈片切換聲漸快漸小]
[喘息]
嗯…
[鉛筆塗寫]
[敲門聲]
- [女子] 艾蜜莉 - [再次敲門]
- 艾蜜莉，起床了 - [繼續敲門]
呃
妳得去提水
現在是凌晨4點，拉薇妮雅
我在寫作
媽媽說換妳去，昨天是我去的
為何不叫奧斯丁去？
奧斯丁是男生
真是狗屁
片名：狄金生
劇名：因我無法停下腳步
因我無法為死亡停下腳步
停下…
[《無足輕重》配樂響起]
[馬嘶叫聲]
[閒聊聲]
[歌曲持續]
我們等妳的水等了一小時
妳跑去哪了？
噢，艾蜜莉，桶子裡的水只剩一半
妳把水都灑出來了
妳是個沒用的女孩，真沒用
我們不能雇個女傭嗎？
想都別想
媽，我們有六匹馬，我們有能力雇女傭
這給妳，薇妮，一朵花
給我的？
妳們父親跟我結婚時
我說他娶到漢普郡最能幹的家庭主婦
不，是新英格蘭最能幹的
我寧願手指都磨破皮，也不要請女傭
我要把妳們培養得跟我一樣
但我其實不想…
妳總有一天會成為能幹的主婦 艾蜜莉狄金生
好了，妳該去換衣服了
又有一位紳士要來拜訪妳
[輕嘆聲] 紳士？
媽，不要啦
這位男士很有可能成為妳的丈夫
真浪漫
別像上次那樣耍把戲
我送他禮物耶
妳丟了隻死老鼠到那位可憐的先生腿上
對
像隻貓一樣
妳不是貓，艾蜜莉
我不是
悲慘的是，我是個女人
司康是給那位求婚者吃的
為什麼都沒人向我求婚？
因為我不想把妳嫁掉，妳很會做家事
所以我得當個老處女孤獨終老 只因為我能提水？
人生本來就不公平，拉薇妮雅
[時鐘滴答作響]
[粗嘎呼吸]
[倒抽氣聲，尖叫聲]
你好
艾蜜莉，不要這樣
嗨，艾蜜莉
喂，搞什麼啊
喬治
嘿
你本來就認識我女兒？
媽，他是喬治，跟奧斯丁同一個文學社
我們常常玩在一起
- 喔，我剛才在跟喬治說… - [茶杯在手上咯咯作響]
…妳會成為多棒的妻子
妳對家務是多麼勤儉細心
喔，對，娶到我就賺到了
坐得淑女一點
[嘆氣聲]
喬治，我們可以出去聊聊嗎？
- 當然 - 很好
媽，我們要到門廊說話，別偷聽
喔，好
[關門聲]
你知道我不會嫁給你吧？
別把話說死，艾蜜莉
就像妳的詩句，“我居住於無限可能中”
不錯
我最喜歡被引用了
妳為何不會跟我結婚？
你不懂，我不會跟任何人結婚
妳母親可不是這樣說
我生而為人只有一個目的
就是成為優秀的作家
丈夫會妨礙我
- 我不會 - 嗯
你現在是這麼說
但你會逐漸成為絆腳石
我瘋狂愛著妳
- 真可惜 - 妳愛上別人了嗎？
沒錯
是誰？我要殺了他
你殺不了他
他是死神
什麼？
我愛上死神了
[艾蜜莉] 他每晚駕著馬車載我去兜風
他是如此溫文有禮
性感迷人
妳真是個怪胎
我為何這麼受妳吸引？
我願意為妳做任何事
喔，你可以幫我做一件事
說吧
你還是那本文學期刊的編輯，對吧？
呃，是共同編輯
但沒錯
我要你幫我發表這首詩
哇
好，妳終於願意讓我發表一首作品？
我不知道它夠不夠成熟，但沒錯，我…
這時機很完美 最新一期的期刊剛好還有空間
- 真的？ - 我能塞這首進去
明天就會付印
- 明天？真的嗎？ - 明天
所有人都會認識艾蜜莉狄金生這個名字
好，等等
怎麼了？
你不能用我的真名發表
為什麼不行？
因為我父親不贊成女性發表作品
噢，拜託
太蠢了吧
妳是天才，艾蜜莉，他必須認同這點
你不能用縮寫或匿名發表嗎？
不，不可能
妳應該獲得讚揚
妳也應該反抗妳父親
你知道嗎？
就這麼做吧…
用我的本名發表吧
謝謝你，喬治
不客氣，狄金生小姐
[咳嗽聲]
真是場災難
對，艾蜜莉
妳又搞砸了
她沒有搞砸，他們剛剛在吻別，我看到了
吻別？
天啊，妳到底有什麼毛病？
是妳一直把我推銷給這些男人
我沒有推銷妳
妳有，這樣真的很丟臉
妳認為就算嫁給鰥夫、瘸子也可以 只要有人娶我就好
阿默斯特全鎮都知道妳有多想擺脫我
在吵什麼？
媽媽又想拋棄我
我18歲就結婚了，艾蜜莉，妳早該嫁人了
然後搬出去，是這樣嗎？
嗯，對，女生結婚後本來就該搬出去
為什麼沒人在乎我要不要嫁人？
在我看來，艾蜜莉不用結婚
[艾蜜莉嘆氣聲]
- 謝謝，爸 - [父親] 嗯
天啊，終於有人不想把我趕出家門了
所以你要讓她在家裡待到老死嗎？
- 每天遊手好閒？ - 我很忙的
是喔，忙什麼？
找到那些鳥巢的是我
[父親] 好了，妳們都先出去吧
這樣我才能好好抽菸看報紙，好嗎？
好吧
反正我們也該回廚房了
- [艾蜜莉嘆氣聲] - 女孩們，跟我走
[不屑哼氣聲] 一定要嗎？
小姐，妳態度很差
我只是不想一整天都在做家事
不然妳要做什麼？
我可以…想事情
- [點火柴聲] - [父親] 讓她去吧，孩子的媽
沒關係
謝謝，爸
你是我的英雄
你就是喜歡站在她那邊，對吧？
你會後悔的，她太叛逆了
她不知道如何表現得像淑女
她會成為家門之恥
[《讚美主（發光發熱）》配樂響起]
[奧斯丁] 妹妹，妳在做什麼？
沒什麼，哥，只是在發呆
聽說妳又拒絕了一個求婚者
對，我對結婚沒興趣
對了，說到結婚，我有件事要跟妳說
什麼事？
我向蘇求婚
她答應了
- [農場動物吵鬧] - [喘息] 好
好耶
什麼？
你不能跟蘇結婚
- 為什麼不行？ - 奧斯丁，她是我最好的朋友
聽著，艾蜜莉，先別抓狂
現在時機不恰當
蘇的姊姊瑪麗去世了
什麼？
可是…她原本很健康
我知道，但她突然得了斑疹傷寒 跟其他人一樣
天啊，可憐的蘇
對，所以請妳尊重她的情況，好嗎？
不用你來叫我尊重我最好的朋友
請尊重將成為我妻子的女人
因我無法為死亡停下腳步
[父親] 好，我們為你們感到高興
我是說，我們對妳姊姊的事感到遺憾，蘇
但我們很高興你們要結婚了
奧斯丁，你有什麼計畫？
對啊，親愛的，告訴我們吧
呃，我還沒有決定，不過…
密西根州有間事務所
想找我去工作
而且蘇在那裡有位表親，所以…
所以怎樣？
所以我們考慮要搬到底特律
說真的，我很期待
我不贊成
你應該加入我的事務所，留在阿默斯特
什…
但是爸爸，我說過了，我想往西發展
胡鬧，我們不能讓你住得那麼遠
這裡是阿默斯特，你是狄金生家的人
你祖父和曾祖父都住在這間房子裡
所以你想怎樣？ 蘇跟我結婚後就住在樓上嗎？
當然不是，別胡說了
- 你們應該住隔壁 - 隔壁？
什麼？
住在愛爾蘭人的破房子嗎？
跟那些馬童住在一起？
奧斯丁，你冷靜點
隔壁的地要賣，我想買下來
就能幫你們蓋棟房子
最現代、最優雅的房子
你們可以自己監督設計
秋天前就能完工
就當作是結婚禮物吧
奧斯丁
你看
什麼？
（給蘇）
（奧斯丁，不准看，拿給蘇）
（來果園找我）
這是開玩笑嗎？
妳要嫁給我哥，妳瘋了嗎？
不然我能怎麼辦，艾蜜莉？ 我全家人都死了
對，我知道，我很難過
但為何是奧斯丁？
妳根本不喜歡他
妳說妳覺得他不夠有才華
而且我以為我們永遠都不會結婚
我以為我們會一起長大，成為優秀的作家
那是我們14歲時許下的愚蠢承諾
當時我就知道那是謊言了 我跟妳不一樣，艾蜜莉
我不是含著金湯匙出生長大
我的人生不像妳的那樣完美
妳覺得我的人生很完美？
妳到底是不是我朋友？
[蘇] 我在世上孤身一人
我一貧如洗
如果我不跟奧斯丁結婚 我真的會活活餓死
[嘆氣聲]
瑪麗的事我很遺憾
我真的很喜歡她
對，我也是，她是我最喜歡的姊姊
既然妳要跟奧斯丁結婚了…
我就變成妳的姊妹
答應我一件事，蘇
等等，答應我兩件事
第一，不要搬到密西根州
第二
妳會永遠愛我，勝過愛他
關於第一件事
要看奧斯丁的決定
但第二件事呢…
怎樣？
我想…
那沒什麼好擔心的
[雷聲]
[《成為我的人》配樂響起]
我愛妳
[歌曲持續]
- 蘇 - 蘇
借過
借過，蘇
妳跑去哪了？
[馬悶哼]
[馬噴氣聲]
他好心地為我停駐
艾蜜莉，妳在看什麼？
死神
呃…
沒事，拉薇妮雅
好，我們回家吧
喪禮很溫馨，對吧？
我的喪禮會更棒
你能娶到鎮上任何女孩 卻選了蘇吉爾伯特？
為什麼？
可能是因為她是唯一不想嫁給我的女孩
好，我懂
- 你妹妹還在對我故作矜持 - [輕笑聲]
“故作矜持”，你說得真委婉
- 她是怪胎 - 她是天才
我真受不了大家都這麼說
女士，妳們好
喬治，你在這裡做什麼？
蘇，過來，我要跟妳說一件事
寶貝，成功了
妳的詩登上《指標期刊》了
就在我寫的一篇珀西雪萊文章旁邊
已經在印刷廠那裡，下週就會出刊
妳現在有點出名了，艾蜜莉狄金生
艾蜜莉，怎麼了？
我只是…
覺得害怕
妳？
妳天不怕地不怕耶
妳什麼都不畏懼
我不知道我爸爸會做何反應
真的嗎？拜託
他必須瞭解妳有多出眾
他不會想阻撓妳發光發熱的
對吧？
[拉薇妮雅] 艾蜜莉
艾蜜莉
快來準備晚餐
我得走了
再次謝謝你，喬治
[吐氣聲]
[悶哼聲]
[父親] 雞肉真好吃，狄金生太太
- [母親] 噢 - 噢，對，真的很好吃，媽媽
感謝你的妹妹們，她們也有幫忙
其中一人有幫忙
- [母親] 女孩們 - 好了，大家注意聽
我要宣布一個令人興奮的消息
你們都知道 我除了經營一間成功的律師事務所
並一直是阿默斯特學院的財務長
還擔任兩任的麻州州議員
嗯，現在我有更大的目標
我決定要競選國會議員
- 爸爸，太棒了 - 加油，爸
謝謝，感謝你們的熱情支持
你們的媽媽很反對我參選
我只是不希望你經常離家
候選人總是東奔西跑的
我們得努力拉票，不是嗎？
拉票、傳達政見
爸爸，你支持廢奴嗎？
不，我不會這麼說 我不採取任何激進立場
我當然覺得奴隸制是錯誤的
但我也認為雙方要互相讓步
我不認為要為此事兵戎相見
真是明理，親愛的
對
有時我覺得自己就像奴隸
妳是阿默斯特的嬌嬌女，艾蜜莉
跟奴隸差得遠了
[父親] 這件事很棘手 但我們必須不計代價維持聯邦的團結
- 這就是我的政見 - [母親] 嗯哼
還有讓鐵路延伸到阿默斯特
噢，鐵路？太棒了
對，拉薇妮雅，如果我當選
妳就能從房間窗外聽到火車鳴笛聲
聽起來好糟
總之，恭喜你，爸爸
我們也要宣布一件事
我跟蘇討論過了，我們決定不搬去底特律
我們會留在阿默斯特
- 跟家人一起 - [父親] 太好了…
真是個好消息
- 萬歲 - 太好了
我競選時，你可以幫我管理事務所
我們會舉辦一場盛大又溫馨的婚禮
邀請狄金生和諾克羅斯家族所有表親
蘇，妳全家當然也會受邀
我全家都死了
哎呀，婚禮還是會很溫馨的
艾蜜莉，什麼事？
我也要宣布一件事
不是什麼天大的好事
跟競選國會議員和結婚相比不算什麼
好，那是什麼事？
我寫的一首詩…
會發表在學院期刊上
我好像沒聽清楚
妳可以再說一次嗎？
我…我的詩…
要發表了
妳好大的膽子
我是不是很清楚地說過
我反對女人進入文壇
藉此成名，艾蜜莉？
而妳竟然做這種事
[吐氣聲]
有辦法取消發表嗎？
已經付印了
天啊，妳這個壞女孩，妳媽媽說得對
我們給妳太多自由，結果妳把方便當隨便
這時機太糟糕了，艾蜜莉
妳選在這時候做出這種丟臉的事 實在太糟糕了
我的天啊
妳會毀掉狄金生家族的好名聲
- 我們走吧 - [貓叫聲]
狄金生家族在阿默斯特住了200年
我們是這個城鎮的中堅
大家都知道
但妳的祖父…
[嘆氣聲]
愛喝酒又欠了一屁股債
就這麼揮霍掉祖先辛苦建立的基業
我一輩子都在替他擦屁股
我省吃儉用、犧牲自己
我不會讓自己的女兒毀掉我畢生的努力
我們不會再忍受妳的愚蠢
妳要跟妳母親一樣打理家務
妳的進步空間很大
看到了嗎？
妳看，這盤子有缺口，看到了嗎？
餐具是妳擺的吧？
妳是故意讓一家之主用有缺口的盤子嗎？
[吸鼻聲]
為了懲罰妳，妳要負責清理餐桌
還有廚房
一個人清理
[《埋葬朋友》配樂響起]
幸會
你遲到了
大多數人會很慶幸我沒找上門
不包括我
我一直很想見你
嗯
所以妳的詩要發表了
沒有
我爸不准
我以為妳說過來不及取消了
如果需要，我爸會燒掉所有期刊
不惜一切阻止我 “毀掉狄金生家族的好名聲”
親愛的
200年後，狄金生家族只有妳會名留青史
我向妳保證
即使我的詩作從未出版？
名聲跟永垂不朽不一樣
永垂不朽沒有意義
只要乖順聽話，就能上天堂
我說的不是那種永垂不朽
妳的永垂不朽不是來自循規蹈矩
而是來自打破規矩
[笑聲]
你何時會來帶我走？
我每晚都會來找妳，親愛的
我不是指帶著我兜風
而是帶我離開人世
還要等很多年
[歌曲持續]
[嘆氣聲]
為什麼總是要等這麼久？
我也不知道
我很忙
你總是很忙
我很快就會變得更忙
有場戰爭正在醞釀，妳知道吧
一場大戰
它將分裂這個國家
[歌曲持續]
[嘆氣聲]
又跟爸吵架了吧？
別太責怪他，小艾
我知道他有時很嚴厲 但他只是想保護我們
告訴妳一個秘密好嗎？
我很高興我們不用搬去底特律
跟家人一起待在這裡比較開心
[母親] 艾蜜莉，去睡吧
妳明天一大早就得起床，又有求婚者要來
嗯，太好了
這次是誰？
南哈德利的一位豬農
真吸引人
[敲門聲]
是誰？
[父親] 艾蜜莉，妳還醒著嗎？
是的，爸爸
我可以進去嗎？
請進
[開門聲，關門聲]
妳不會懂我有多擔心你們這些孩子
噢，真的
噢，爸爸
爸爸，怎麼了？不要…
不要哭
我只是不想失去妳
答應我，艾蜜莉
答應…答應你什麼？
答應我…
妳不會結婚搬走
我不會離開你，爸
全家人要在一起，這就是我要說的
[輕微呻吟聲]
- 嘿，爸 - 嗯？
你也可以答應我一件事嗎？
當然，什麼事，親愛的？
答應我…
幫我們家請個女傭
[父親輕笑聲]
噢，艾蜜莉，好吧
好吧
[父親打呼聲]
[艾蜜莉] 因我無法為死亡停下腳步
他好心地為我停駐
馬車
只載了我倆
以及永生不朽
搞定
[《未來女英雄》配樂響起]