1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[женски глас] Емили Дикинсън е родена
през 1830 г. В Амхърст, Масачузетс.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Никога не напуска семейния дом.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Към края на живота си
дори от стаята си не излиза.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
Стиховете й, с малки изключения,
така и не са публикувани.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
Поемите й са открити след смъртта й.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
Чудни, потресаващи, вълшебни стихове.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
Общо - почти две хиляди,
скрити в сандъка на слугинята.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[звук от редуващи се слайдове, затихва]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[диша задъхано]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
Хм...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[писане по хартия]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[чукане по вратата]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
[женски глас] Емили!
[отново чукане]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Ставай вече!
[чукането продължава]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
[гневен възглас]

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Донеси вода.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
Лавиния, четири сутринта е.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Пиша!

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
Мама праща теб, аз ходих вчера.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Защо не накараш Остин?

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
Той е момче!

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Що за глупости!

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
ДИКИНСЪН

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
НЕ МОЖЕХ ЗА СМЪРТТА ДА СПРА

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}Не можех за смъртта да спра...

26
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}Да спра.

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[звучи песента "Оф дъ рейдар"]

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[конско цвилене]

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[неясни разговори]

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[песента продължава]

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
От час чакаме тази вода!

32
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Къде се бавиш?

33
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
Ведрата са наполовина!

34
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
Разляла си почти всичката!

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
Никаква полза от теб, момиче!

36
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Да наемем слугиня.

37
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Само през трупа ми.

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
Имаме шест коня.
Можем да си го позволим.

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Заповядай, Вини. Цвете.

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
За мен ли е?

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Когато баща ти ме взе,

42
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
казах му, че получава най-добрата жена
в Хампшър.

43
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
Не, в цяла Нова Англия!

44
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
Бих останала без ръце,
не и да наема прислуга.

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Гледам и вас така да възпитам.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
Не искам...

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
Един ден и ти ще станеш домакиня.

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
А сега се облечи.

49
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Поредният джентълмен на сгледи.

50
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[с насмешка] Пак ли?

51
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
Стига, мамо!

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
Може да стане твой съпруг.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Колко романтично!

54
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
И този път - без номерата ти.

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Беше приношение.

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Да пуснеш мъртва мишка в скута му!

57
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Точно така.

58
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Като котка.

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
Но ти не си котка, Емили.

60
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
Не съм.

61
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
За съжаление, аз съм жена.

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
Сладките са за кандидата.

63
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Защо аз нямам кандидати?

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Теб не гледам да омъжа,
бива те в къщната работа.

65
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
Ще си умра стара мома,
защото ме бива с ведрото?

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Съдбата е несправедлива.

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[тиктакане на часовник]

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[звуци, подобни на хъркане]

69
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[ахва, изпищява]

70
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Здравей.

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Не така, Емили!

72
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Здравей, Емили.

73
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Ти да видиш!

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
Джордж!

75
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Здравей!

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Вече се познавате с дъщеря ми?

77
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
Той и Остин са в Читателския клуб.

78
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
Постоянно сме заедно.

79
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
Точно казвах на Джордж...
[тракане на чаената чаша в ръката й]

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...каква прекрасна съпруга би била,

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
колко педантична си в къщната работа,
пестелива...

82
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Да, отлична партия!

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
Сядай като дама.

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[въздъхва]

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Джордж, да поговорим навън?

86
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
Разбира се.
- Чудесно.

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Ще сме на верандата. Не подслушвай.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
Да, добре.

89
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[хлопва се врата]

90
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
Знаеш, че няма да се омъжа за теб.

91
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Никога не казвай никога.

92
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
Сама си го написала:
"Тая надежда аз..."

93
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Хубаво.

94
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Обичам да ме цитират.

95
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
Защо не ми станеш жена?

96
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Не разбираш. Няма да съм ничия жена.

97
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
Майка ти друго разправя.

98
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
На този свят имам едничка цел,

99
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
да стана велика писателка.

100
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
Съпруг само би ми попречил.

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Не и аз.

102
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Сега приказваш така.

103
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Но постепенно ще ме пречупваш.

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
Луд съм по теб.

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Лоша работа.
- Друг ли има?

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
Всъщност има.

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
Кой е? Ще го унищожа!

108
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
Няма да успееш.

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
Той е Смъртта.

110
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
Моля?

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
Влюбена съм в смъртта.

112
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
[Емили] В каляската си
ме разхожда всяка вечер.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Истински джентълмен.

114
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Неустоим.

115
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
Ти си доста лудичка.

116
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
Защо ли ме привличаш неудържимо?

117
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Готов съм на всичко за теб.

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Има нещо, което може да свършиш.

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
Само кажи.

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Още си редактор на списанието.

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Съредактор.

122
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
Все пак, да.

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
Публикувай това.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
Еха!

125
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
Най-сетне ще ми позволиш
да публикувам нещо твое!

126
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Не знам дали е завършено.

127
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
Тъкмо имаме място в предстоящия брой.

128
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
Ще мога да го вкарам.

129
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Утре печатим броя.

130
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Наистина ли?

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
Всички ще научат за Емили Дикинсън.

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Да, но... Чакай.

133
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
Какво има?

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
Пусни го анонимно.

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
Защо?

136
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
Татко не одобрява жени да пишат.

137
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
Престани.

138
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Това е глупаво.

139
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Гениална си!
Трябва да даде одобрението си.

140
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
Не може ли да излезе с инициали?
Или анонимно?

141
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
Няма да стане.

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Заслужаваш признанието.

143
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
Бъди непоколебима пред него.

144
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Знаеш ли...

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Публикувай го и това е.

146
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
Издай го, постави отдолу името ми.

147
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
Джордж, благодаря ти!

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
За теб, винаги!

149
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[кашля]

150
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Катастрофа!

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
Ето на,

152
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
пак съсипа всичко.

153
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Тъкмо наопаки!
Видях ги да се целуват!

154
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Да се целуват!

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Момиче, какво те прихваща?

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Ти ме тикаш в ръцете на тези мъже!

157
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Нищо подобно.

158
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
И е толкова унизително!

159
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
Би ме сватосала и с вдовец, и със сакат.
Само да ме вземат!

160
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
Цял Амхърст знае,
че гледаш да се отървеш от мен.

161
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Какво става тук?

162
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Мама пак ме позори.

163
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
На 18 г. Вече бях омъжена.
Време ти е да се задомиш.

164
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
За да се изнеса, нали?

165
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Така става, когато момичето се задоми.

166
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
Защо не търсите съпруг за мен?

167
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
Ако питат мен,
Емили може да не се омъжва.

168
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
[Емили въздъхва]

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
Благодаря ти, татко!
- [бащата] Хм.

170
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Само ти не се мъчиш
да ме изриташ от дома.

171
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
И ще я оставиш вкъщи,
докато свят светува!

172
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
Да не пипва работа?
- Върша доста.

173
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
Например?

174
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
Аз намерих птичите гнезда.

175
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[бащата] Заемете се с нещо.

176
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
Искам несмущавано да се насладя
на лула и вестник.

177
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Така да бъде.

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Време беше да се върнем в кухнята.

179
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
[Емили въздъхва]
- Момичета, идвайте.

180
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[изсумтява] И аз ли?

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Държиш се безобразно.

182
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
Не искам по цял ден
да съм заета с къщна работа.

183
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
А с какво друго?

184
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
Със собствените си мисли.

185
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
[драсва клечка кибрит]
- [бащата] Остави я на мира.

186
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Нека седи.

187
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
Благодаря, татко.

188
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Велик си!

189
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Ти все я защитаваш.

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Но ще съжаляваш. Тя е дивачка.

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Не умее да се държи като дама.

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
Ще опозори семейството ни!

193
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[звучи песента "Прейз дъ лорд"]

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[Остин] Какво става?

195
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
Нищо, почивам си, братко.

196
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Отхвърлила си поредния кандидат.

197
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
Не ме влечеше.

198
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
По въпроса с женитбата имам новина.

199
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Каква?

200
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
Предложих на Сю.

201
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
Отговорът й беше "да".

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
[звуци на животни от фермата]
- [задъхано] Да!

203
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Да!

204
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
Какво?

205
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Не може да ти е жена!

206
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
Защо?
- Тя ми е първа приятелка!

207
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
Не полудявай точно сега.

208
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
Не му е времето.

209
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Почина сестра й Мери.

210
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
Как така?

211
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Беше съвсем здрава.

212
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
Да, но се е заразила с тиф. Мъртва е.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Божичко! Горката Сю.

214
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
Да. Прояви деликатност в тази ситуация.

215
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Не ми казвай да съм деликатна
с най-добрата си приятелка.

216
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Прояви уважение към бъдещата ми съпруга.

217
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Не можех за смъртта да спра...

218
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[бащата] От сърце се радваме!

219
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Искам да кажа, съжаляваме
за сестра ти, Сю.

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
Но сме радостни, че се жените.

221
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Остин, какво възнамеряваш да правиш?

222
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
Кажи ни, миличък!

223
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
Все още нищо не е решено окончателно.

224
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
Но в Мичиган има една компания,

225
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
която ми предложи място.

226
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
А Сю има братовчед там.

227
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
И какво?

228
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
Възнамеряваме
да се преместим в Детройт.

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
Така се вълнувам!

230
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
На друго мнение съм.

231
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Трябва да останеш в Амхърст
и да работиш при мен.

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Но...

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Но нали ти казвам,
бих искал да ида на запад.

234
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Нелепо е да живееш толкова далече!

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Това е Амхърст, ти си Дикинсън.

236
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
В този дом са живели
дядо ти, прадядо ти...

237
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Очакваш да се оженя за Сю
и да живеем горе, така ли?

238
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Не, разбира се!

239
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
Ще живеете в съседство.
- Какво?

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Как така?

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
В колибите?

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Заедно с конярите?

243
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
Успокой се, Остин!

244
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Съседният имот се продава,
смятам да го купя.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
Ще ви построим къща.

246
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
Ще е модерна къща, стилна и удобна.

247
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
Лично ще одобриш проекта.

248
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
До есента ще е готова.

249
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
Ще е сватбеният ви подарък.

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Остин.

251
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Погледни.

252
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Какво става?

253
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
ЗА СЮ

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}ОСТИН, НЕ ГО ЧЕТИ, ДАЙ ГО НА СЮ

255
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}ДА СЕ ВИДИМ В ГРАДИНАТА

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Не може да е истина!

257
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
Омъжваш се за брат ми? Полудя ли?

258
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
А какво ми остава?
Близките ми измряха.

259
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Знам и ми е ужасно мъчно.

260
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Но за Остин?

261
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
Дори не го харесваш!

262
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
Казвала си ми, че е глупак.

263
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
А и нали нямаше да се омъжваме?

264
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
И като пораснем,
да станем велики писателки.

265
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
Глупав обет,
даден от 14-годишни хлапачки!

266
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
Знаех, че са празни приказки.
Не съм като теб!

267
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
Не съм от богато семейство.

268
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Животът ми не е уреден като твоя.

269
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
Мислиш, че животът ми е идеален?

270
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
Сякаш не ме познаваш.

271
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
[Сю] Сам-сама съм на този свят.

272
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Изоставена.

273
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
Без Остин бих умряла в нищета.

274
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[въздъхва]

275
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Съжалявам за Мери.

276
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Обичах я.

277
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
И аз. Най-много от сестрите ми.

278
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Щом ще се омъжваш за Остин...

279
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
Ще сме сестри.

280
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
Искам да ми обещаеш нещо.

281
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
Всъщност две неща.

282
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
Едното е да не се местите в Мичиган.

283
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
А другото...

284
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
Да ме обичаш повече, отколкото него.

285
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
За местенето в Мичиган

286
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
решението е на Остин.

287
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
А за второто ти желание...

288
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Какво?

289
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Виж...

290
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
На твое място не бих се опасявала.

291
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[гръмотевици]

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[звучи песента "Би майн"]

293
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
Обичам те.

294
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[песента продължава]

295
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
Сю!
- Сю!

296
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Извинете.

297
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Извинете ме. Сю!

298
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
Къде беше?

299
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[ръмжене на кон]

300
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[пръхтене на кон]

301
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}...но тя се спря за мене.

302
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
В какво си се втренчила така?

303
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
В смъртта.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
Хъм...

305
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Не ми обръщай внимание.

306
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Добре. Да се прибираме.

307
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Много красиво погребение, нали?

308
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
Моето ще го надмине!

309
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
Можеше да имаш всяка в града,
а избра Сю Гилбърт?

310
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
Защо?

311
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
Може би защото само тя не ме искаше.

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Познато ми е.

313
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
Сестра ти се прави на недостъпна.
- [изсмиване]

314
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"Прави се на недостъпна".
Чудна формулировка.

315
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
Тя е откачалка.
- Гениална е.

316
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Писнало ми е да го чувам това!

317
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
Здравейте, дами!

318
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
Джордж, какво правиш тук?

319
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Сю, ела. Искам да говоря нещо с теб.

320
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Скъпа, готово!

321
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Стихотворението ти е в "Индикатор".

322
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Редом с бележката ми за Шели.

323
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
Вече е в печатницата,
ще излезе другата седмица.

324
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
Ставаш известна, Емили Дикинсън.

325
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
Какво има?

326
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Аз съм...

327
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
Доста уплашена.

328
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
Ти - уплашена?

329
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Ти не се боиш от нищо.

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
Ти си безстрашна, смела.

331
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
Не знам как ще го приеме татко.

332
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
Стига де!

333
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
Трябва да разбере
какъв бляскав талант си.

334
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
Едва ли би искал
да застане на пътя ти.

335
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
Нали така?

336
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
[Лавиния] Емили!

337
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Емили!

338
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Идвай да готвиш вечеря!

339
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
Трябва да вървя.

340
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
Много ти благодаря.

341
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[издиша шумно]

342
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[пъшка]

343
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[бащата] Пилето е божествено!

344
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
[майката] О!
- Да, мамо, наистина е великолепно.

345
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
Благодари на сестрите си, помагаха ми.

346
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Една от нас...

347
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
[майката] Момичета!
- Стига. Слушайте.

348
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
Имам чудесна новина.

349
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
Знаете,
че освен успешната ми адвокатска практика,

350
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
както и поста ковчежник
в колежа на Амхърст,

351
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
бях два мандата в Камарата
на представителите на щата.

352
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
Сега съм си поставил по-голяма цел.

353
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Ще се кандидатирам за Конгреса.

354
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Та това е чудесно!
- Браво, татко!

355
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
Благодаря, ентусиазмът ви ме радва.

356
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
Майка ви имаше възражения.

357
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
Защото не искам да отсъстваш от дома!

358
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
Кандидатите постоянно пътуват.

359
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
Нали трябва да спечелим гласове!

360
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Да достигнем до хората.

361
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Татко, ти аболюционист ли си?

362
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
Не бих казал.
Не заемам радикална позиция.

363
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
Разбира се, робството е нещо нередно.

364
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
Но има и компромис.

365
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
Не е нещо, за което да воюваме.

366
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Много разумна позиция!

367
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
Така е.

368
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
Понякога се чувствам робиня.

369
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
Доста разглезена девойка си,

370
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
а не робиня.

371
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[бащата] Сложно е, но трябва
да удържим Съюза единен, на всяка цена.

372
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
Това проповядвам.
- [майката] Аха.

373
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Ще се боря и за железница до Амхърст.

374
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
Железница! Прекрасно.

375
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Точно така, Лавиния.

376
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
Ако ме изберат,
ще чуеш локомотивна свирка отвън.

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Би било кошмарно.

378
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Поздравления, татко.

379
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
И ние имаме да ви съобщим нещо.

380
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Със Сю обсъдихме въпроса
и решихме да не ходим в Детройт.

381
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Оставаме.

382
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
[бащата] Браво!
- При семейството.

383
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Каква чудесна новина!

384
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
Ура!
- [бащата] Да!

385
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
Ще ръководиш компанията,
а аз - кампанията.

386
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
Ще вдигнем разкошна сватба.

387
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
Ще поканим целия род
и братовчедите Норкрос.

388
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
Сю, ще дойдат и твоите роднини.

389
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
Близките ми са покойници.

390
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Нищо де, пак ще е много хубаво.

391
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
Кажи, Емили?

392
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
И аз имам една новина.

393
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
Не е нищо кой знае какво,

394
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
не може да се сравнява с Конгрес
или предстояща сватба.

395
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
И каква е новината?

396
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
Едно мое стихотворение...

397
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
Ще излезе в списанието на колежа.

398
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
Не съм сигурен, че те чух добре.

399
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
Би ли повторила?

400
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
Едно мое стихотворение

401
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
ще бъде публикувано.

402
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Как смееш?

403
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Нима не бях достатъчно ясен,

404
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
заявявайки, че не одобрявам у жена
този стремеж

405
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
към литературна слава?

406
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
Но си го направила!

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[издиша]

408
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
Може ли да се предприеме нещо?

409
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
Вече е в печатница.

410
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
За бога, неразбрано момиче!
Права беше майка ти!

411
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
Твърде много свобода ти дадохме
и ето как ни се отплащаш!

412
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
И то в такъв момент.

413
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
Това е най-неподходящият момент
да скандализираш хората.

414
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
За бога!

415
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
Ще опропастиш репутацията ни!

416
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
Хайде.
- [котка измяуква]

417
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
От 200 г. Родът Дикинсън живее в Амхърст.

418
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Ние сме създали този град,

419
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
всички го знаят.

420
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Дядо ти обаче...

421
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[с въздишка]

422
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
Затъна в пиене, в дългове.

423
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
И пропиля всичко,
за което предците ми са се трудили.

424
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
Посветих се на това да изчистя срама.

425
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
Пестях всеки петак, жертвах се.

426
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
Няма да допусна
дъщеря ми да опропасти това.

427
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
Няма да търпим повече
тези твои глупости.

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Ще домакинстваш, като майка си.

429
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
Има доста да работиш по уменията си.

430
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Ето, виждаш ли?

431
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
Чинията е нащърбена. Виждаш ли?

432
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
Ти сложи масата, нали?

433
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
Ще дадеш на главата на дома
нащърбена чиния?

434
00:25:12,137 --> 00:25:13,180
[подсмръква]

435
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
За наказание ще почистиш тук.

436
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
И в кухнята!

437
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
Сама.

438
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[звучи песента "Бери а френд"]

439
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
Ето те и теб.

440
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
Закъсня.

441
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Мнозина биха се радвали да не дойда.

442
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
Не и аз.

443
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
Копнеех да те срещна.

444
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
Хм.

445
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
Стихотворението ти
няма да бъде отпечатано.

446
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
Няма.

447
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
Татко не позволява.

448
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
Каза, че е късно да бъде спряно.

449
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
Ако се наложи,
татко ще изгори целия тираж.

450
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
Готов е на всичко,
"за да не опозоря доброто ни име".

451
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
Милата!

452
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
След два века
ще си единствената известна Дикинсън.

453
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
Имаш думата ми.

454
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
Макар да не публикувам?

455
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Издаването не е непременно безсмъртие.

456
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
Безсмъртието е лесно:

457
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
държиш се добре, проявяваш възпитание,
и ето те в рая.

458
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
За друго безсмъртие говоря.

459
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
Ти ще си безсмъртна
не защото следваш правилата.

460
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
А именно защото ги престъпваш.

461
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[смее се]

462
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
Кога ще ме вземеш?

463
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Тук съм всяка нощ, мила.

464
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
Не само за да ме повозиш,

465
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
а за да ме откараш далече оттук.

466
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
Това няма да стане
още дълги, дълги години.

467
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[песента продължава]

468
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[въздиша шумно]

469
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
Защо винаги се бавиш толкова?

470
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Не знам.

471
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
Зает съм.

472
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
Вечно си зает!

473
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Скоро ще имам още повече работа.

474
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
Задава се война.

475
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
Тежка война.

476
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Тя ще раздели нацията.

477
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[песента продължава]

478
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[въздъхва]

479
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
Пак си се карала с татко?

480
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Не го съди твърде строго.

481
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
Знам, че понякога е суров,
но го прави за наше добро.

482
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Ще ти споделя нещо.

483
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Добре че не отиваме в Детройт.

484
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
По-добре ми е тук, при своите.

485
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[майката] Емили, лягай си вече!

486
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
Наспи се хубаво, да си свежа утре.
Идва кандидат.

487
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
Хм. Чудесно.

488
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Кой е поредният?

489
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
Свиневъд от Саут Хадли.

490
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
Мечта!

491
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[чукане на вратата]

492
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
Кой е?

493
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[бащата] Емили, спиш ли?

494
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
Не, татко.

495
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
Може ли да вляза?

496
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Заповядай.

497
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[отваряне на врата, затваряне]

498
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
Нямаш представа
колко треперя за вас, децата ми!

499
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
Да, разбира се.

500
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
Татко!

501
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
Какво има, недей...

502
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
Не плачи.

503
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
Не искам да те загубя.

504
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
Обещай ми.

505
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
Да ти обещая какво?

506
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Просто ми обещай,

507
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
че няма да се омъжиш и да отлетиш.

508
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
Няма да те напусна.

509
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
Искам семейството да е заедно.

510
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[тихо простенване]

511
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
Татко?
- Хм?

512
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
Ще ми обещаеш ли и ти нещо?

513
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
Да. Какво да ти обещая?

514
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
Обещай ми...

515
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
Да си наемем прислуга.

516
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[бащата се засмива]

517
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Ех, Емили... Добре.

518
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
Така да бъде.

519
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[бащата хърка]

520
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
[Емили] Не можех за смъртта да спра,

521
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
но тя се спря за мене,

522
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
в каляска седнахме,

523
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
до нас

524
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
{\an8}безсмъртието беше.

525
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
{\an8}Това е!

526
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
{\an8}[звучи песента "Фючър хероин"]