1
00:00:10,260 --> 00:00:15,015
[راوية] وُلدت "إيميلي ديكنسون"
عام 1830 في "أميرست"، "ماساتشوستس".

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
وقد عاشت طوال حياتها في منزل أبيها.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
وحين اقتربت حياتها من النهاية،
كانت نادراً ما تغادر غرفتها.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,110
لم تُنشر أعمالها، ما عدا القليل من الأشعار
التي نُشر معظمها دون ذكر اسمها.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
وحين ماتت، اكتُشفت قصائدها.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,495
وهي من أغرب القصائد المكتوبة على الإطلاق
وأكثرها روعة.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,875
عددها 2000 قصيدة تقريباً،
وكانت مخفية في صندوق خادمة.

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
[شرائح جهاز العرض تطقطق أسرع، خفوت]

9
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
[لهاث]

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,200
أوم...

11
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
[خربشة قلم رصاص]

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
[طرق على باب]

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,087
- [امرأة] "إيميلي"!
- [تطرق ثانية]

14
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
- استيقظي يا "إيميلي"!
- [تواصل الطرق]

15
00:01:29,464 --> 00:01:30,674
أوغ!

16
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
يجب أن تذهبي لجلب الماء.

17
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
الساعة 4 صباحاً، يا "لافينيا".

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
أنا أكتب.

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,601
تقول أمي إن عليك فعل هذا،
فقد فعلتها أنا بالأمس.

20
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
ولمَ لا يفعلها "أوستن"؟

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
إن "أوستن" ولد.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
يا للسخف!

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
"ديكنسون"

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
"لأني لم أستطع التوقف"

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{\an8}"لأني لم أستطع التوقف للموت..."

26
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
{\an8}التوقف...

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
{\an8}[عزف أغنية "أوف ذا رادار]

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
[حصان يصهل]

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
[ثرثرة]

30
00:02:52,548 --> 00:02:54,967
[الأغنية تستمر]

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
كنا بحاجة إلى هذا الماء منذ ساعة.

32
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
أين كنت؟

33
00:03:14,862 --> 00:03:17,823
أوه، "إيميلي" ، هذان الدلوان نصف خاليين.

34
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
لقد تركت كل الماء يُسكب.

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,910
أنت فتاة عديمة الفائدة. عديمة الفائدة.

36
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
ألا يمكننا إحضار خادمة وحسب؟

37
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
على جثتي.

38
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
نحن نملك 6 خيول يا أمي.
أظن أننا نستطيع إحضار خادمة.

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
خذي يا "فيني". وردة.

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
لأجلي؟

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
حين تزوجني أبوك،

42
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
قلت إنه سيتزوج أفضل ربة منزل
في مقاطعة "هامشير" كلها.

43
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
لا، بل في إقليم "نيو إنغلند" كله.

44
00:03:39,595 --> 00:03:42,598
إن تقشير جلد أصابعي أهون عليّ
من إحضار خادمة.

45
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
وأنا أربيكما لتصيرا مثلي تماماً.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,311
لكني في الواقع لا أريد أن...

47
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
ستكونين ربة منزل جيدة يوماً ما
يا "إيميلي ديكنسون".

48
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
والآن، اذهبي لارتداء ملابسك.

49
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
إن رجلاً نبيلاً آخر قادم لرؤيتك.

50
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
[تسخر] رجل نبيل؟

51
00:03:56,111 --> 00:03:57,362
لا يا أمي!

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
قد يصير هذا الرجل زوجك.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
هذا رومانسيّ جداً.

54
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
لا تفعلي أياً من الحيل
التي فعلتها المرة السابقة.

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
لقد قدّمت هدية.

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
لقد ألقيت فأراً ميتاً
في حجر ذلك الرجل المسكين.

57
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
نعم.

58
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
مثل قطة.

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
لست قطة يا "إيميلي".

60
00:04:14,338 --> 00:04:15,422
لا.

61
00:04:15,506 --> 00:04:17,507
للأسف، أنا امرأة.

62
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
هذه الكعكات للرجل الذي يطلب الزواج.

63
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
لمَ لا يطلب أحد أن يتزوجني أنا؟

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
لأني لا أحاول أن أزوجك.
أنت بارعة جداً في الأعمال المنزلية.

65
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
إذاً، هل عليّ أن أموت وأنا عانس عجوز
فقط لأني أستطيع إحضار الماء؟

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
ليست الحياة عادلة يا "لافينيا".

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
[ساعة تدق]

68
00:04:46,245 --> 00:04:48,830
[تنفس خشن]

69
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
[شهيق، صرخات]

70
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
مرحباً.

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
"إيميلي" ، لا تفعلي هذا!

72
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
مرحباً يا "إيميلي".

73
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
أوه، بحقك.

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
"جورج".

75
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
مرحباً.

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
هل تعرف ابنتي بالفعل؟

77
00:05:04,847 --> 00:05:07,140
أمي، هذا "جورج".
إنه في النادي الأدبي مع "أوستن".

78
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
نقضي الكثير من الوقت معاً.

79
00:05:11,895 --> 00:05:15,816
- كنت أخبر "جورج" للتوّ...
- [فنجان الشاي يهتز في يدها]

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
...أنك ستكونين زوجة ممتازة.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
وعن مدى حرصك واهتمامك بالتفاصيل
في كل واجباتك.

82
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
أوه، نعم، أنا فرصة ثمينة.

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,201
اجلسي كسيّدة.

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
[تنهيدة]

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
"جورج" ، أيمكنني التكلم معك لحظة بالخارج؟

86
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
- بالتأكيد.
- عظيم.

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
أمي، سنقف عند مدخل المنزل.
حاولي ألا تتجسسي علينا.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
أوه، نعم.

89
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
[باب يُغلق]

90
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
تعرف أني لن أتزوجك، صحيح؟

91
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
لا شيء محال يا "إيميلي".

92
00:05:46,972 --> 00:05:50,350
كما كتبت في قصيدتك:
"أنا أسكن في الاحتمالية."

93
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
لطيف.

94
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
أحب أن يقتبس الناس كلامي.

95
00:05:54,438 --> 00:05:55,939
لمَ لا تريدين أن تتزوجيني؟

96
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
أنت لا تفهم. لن أتزوج أي شخص.

97
00:05:59,276 --> 00:06:01,153
ليس هذا ما تقوله أمك.

98
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
لديّ هدف واحد على هذه الأرض،

99
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
وهو أن أصير كاتبة عظيمة.

100
00:06:08,410 --> 00:06:10,204
ولو تزوجت شخصاً، سيمنع هذا.

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
لن أفعل.

102
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
هذا ما تقوله الآن.

103
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
لكنك ستفعل تدريجياً.

104
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
أنا أحبك بجنون.

105
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
- حظك سيئ.
- أيوجد شخص آخر؟

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,596
نعم، في الواقع.

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
من هو؟ سأقتله.

108
00:06:29,348 --> 00:06:30,974
لا يمكنك قتله.

109
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
إنه "الموت".

110
00:06:34,770 --> 00:06:35,604
ماذا؟

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,773
أنا أحب "الموت".

112
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
["إيميلي"] إنه يصطحبني
لركوب عربته كل ليلة.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
إنه رجل نبيل جداً.

114
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
وهو مثير للغاية.

115
00:06:51,870 --> 00:06:54,122
أنت غريبة الأطوار.

116
00:06:54,665 --> 00:06:56,792
ما هو سبب انجذابي الشديد إليك؟

117
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
سأفعل أي شيء لأجلك.

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
حسناً، يوجد شيء يمكنك فعله.

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,054
قولي ما هو.

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
ما زلت محرر المجلة الأدبية، صحيح؟

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
أنا أحد المحررين.

122
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
لكن الإجابة نعم.

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,360
أريدك أن تنشر هذه.

124
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
واو.

125
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
حسناً.
هل ستدعينني أنشر إحدى قصائدك أخيراً؟

126
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
لست متأكدة ما إذا كانت جاهزة،
لكن نعم، أنا...

127
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
هذا توقيت مثاليّ.
لدينا مساحة صغيرة في أحدث أعدادنا.

128
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
- حقاً؟
- يمكنني وضع هذه.

129
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
سوف تُطبع غداً.

130
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- غداً؟ حقاً؟
- غداً.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
سوف يعرف الجميع اسم "إيميلي ديكنسون".

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
حسناً، لكن انتظر.

133
00:07:44,256 --> 00:07:45,382
ما الأمر؟

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,092
لا يمكنك طباعة اسمي.

135
00:07:47,634 --> 00:07:48,468
لماذا؟

136
00:07:49,052 --> 00:07:51,388
لأن أبي لا يقبل أن تنشر النساء أعمالاً.

137
00:07:51,471 --> 00:07:53,015
أوه، بحقك.

138
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
هذا غباء.

139
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
أنت عبقرية يا "إيميلي".
يجب عليه أن يقبل بهذا.

140
00:08:00,105 --> 00:08:03,650
ألا يمكنك أن تكتب الحروف الأولى من اسمي
أو "مجهول" أو ما شابه؟

141
00:08:03,734 --> 00:08:05,360
لا، هذا محال.

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
تستحقين ذكر اسمك.

143
00:08:06,945 --> 00:08:08,780
ويجب أن تواجهي أباك.

144
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
أتعرف؟

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
افعلها وحسب.

146
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
انشرها باسمي.

147
00:08:20,334 --> 00:08:21,710
أشكرك يا "جورج".

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
أي خدمة يا آنسة "ديكنسون".

149
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
[سعال]

150
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
كانت هذه كارثة.

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,602
نعم يا "إيميلي".

152
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
لقد أفسدت الأمر مجدداً.

153
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
لم تفسده. رأيتهما يتبادلان القبل.

154
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
القبل؟

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
يا إلهي، ماذا بك؟

156
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
أنت من ترميني إلى أولئك الرجال.

157
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
لا أرميك.

158
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
بلى، هذا مذل.

159
00:08:52,324 --> 00:08:55,911
أنت مستعدة لتزوّجيني أرملاً أو معاقاً،
أو أي أحد يرضى بي.

160
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
يعرف كل سكان مدينة "أميرست"
كم تريدين التخلص مني.

161
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
ما كل هذه الجلبة؟

162
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
تحاول أمي التبرؤ مني ثانية.

163
00:09:06,129 --> 00:09:10,217
لقد تزوجت في سن الـ18 يا "إيميلي".
حان الوقت لكي تتزوجي.

164
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
وأنتقل من المنزل، أهذا ما تقصدين؟

165
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
نعم، هذا ما يحدث حين تتزوج فتاة.

166
00:09:15,097 --> 00:09:17,391
لمَ لا يهتم أحد بزواجي أنا؟

167
00:09:17,474 --> 00:09:20,352
في رأيي، ليس على "إيميلي" أن تتزوج أي أحد.

168
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
["إيميلي" تتنهد]

169
00:09:22,020 --> 00:09:23,355
- أشكرك يا أبي.
- [الأب] مم.

170
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
يا إلهي، على الأقل يوجد شخص واحد هنا
لا يريد طردي من الأسرة.

171
00:09:26,692 --> 00:09:30,571
هل ستدعها تبقى هنا في منزلنا
حتى قيام الساعة؟

172
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- وهي لا تفعل أي شيء طوال اليوم؟
- أنا أفعل الكثير.

173
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
أوه، مثل ماذا؟

174
00:09:35,492 --> 00:09:37,744
أنا من وجدت كل أعشاش الطيور.

175
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[الأب]
حسناً يا سيدات، حان الوقت لتغادرن الغرفة

176
00:09:43,250 --> 00:09:46,503
حتى أستمتع بتدخين الغليون
وقراءة الجريدة في سلام، حسناً؟

177
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
حسناً.

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
حان الوقت لنعود إلى المطبخ على أي حال.

179
00:09:50,591 --> 00:09:52,342
- ["إيميلي" تتنهد]
- يا بنات، تعاليا معي.

180
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
[تسخر] أيجب عليّ هذا؟

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
تتصرفين بوقاحة أيتها الشابة.

182
00:09:56,722 --> 00:09:59,600
كل ما في الأمر أني لا أريد
تأدية الأعمال المنزلية 24 ساعة في اليوم.

183
00:10:00,767 --> 00:10:02,561
وماذا تريدين أن تفعلي بدلاً من هذا؟

184
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
أن... أفكر.

185
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
- [يشعل عود الثقاب]
- [الأب] دعيها وشأنها أيتها الأم.

186
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
لا بأس.

187
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
شكراً يا أبي.

188
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
أنت بطلي.

189
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
أنت تحب الوقوف في صفها، أليس كذلك؟

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
سوف تندم على هذا. إنها طائشة.

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
إنها لا تعرف كيفية التصرف
كسيّدة شابة مهذبة،

192
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
وسوف تتسبب في انهيار هذه الأسرة.

193
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
[عزف أغنية "تسبحة للرب (دا شاين)"]

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
[أوستن] ما الأخبار يا أختي؟

195
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
لا جديد يا أخي. أنا أسترخي وحسب.

196
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
سمعت أنك رفضت خاطباً آخر.

197
00:11:00,619 --> 00:11:02,412
نعم، لم يعجبني الأمر.

198
00:11:02,496 --> 00:11:07,042
حسناً، على ذكر الزواج، لدي خبر.

199
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
ما الخبر؟

200
00:11:08,794 --> 00:11:10,087
طلبت الزواج من "سو".

201
00:11:10,504 --> 00:11:12,089
وقد وافقت.

202
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
- [حيوانات مزرعة تصنع جلبة]
- [لهاث] نعم!

203
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
نعم!

204
00:11:19,429 --> 00:11:20,556
ماذا؟

205
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
لا يمكنك أن تتزوج "سو"!

206
00:11:22,099 --> 00:11:24,393
- لماذا؟
- "أوستن" ، إنها صديقتي المقربة.

207
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
اسمعي يا "إيميلي" ، لا تتصرفي بجنون.

208
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
الوقت غير مناسب.

209
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
لقد ماتت "ماري"، أخت "سو".

210
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
ماذا؟

211
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
لكنها... كانت من تتمتع بصحة جيدة.

212
00:11:33,277 --> 00:11:36,864
أعرف، لكنها أُصيبت بالتيفود وماتت،
مثل الآخرين.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
يا إلهي. "سو" المسكينة.

214
00:11:39,199 --> 00:11:43,203
فقط... احترمي موقفها. حسناً؟

215
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
ليس عليك إخباري بأن أحترم صديقتي المقربة.

216
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
احترمي المرأة التي ستصير زوجتي.

217
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
لأني لم أستطع التوقف للموت...

218
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
[الأب] نحن سعيدان جداً لأجلك.

219
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
أعني، نحن آسفان جداً لوفاة أختك يا "سو".

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,023
لكننا سعيدان جداً لأنكما ستتزوجان.

221
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
إذاً يا "أوستن" ، ما هي خططك؟

222
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
أوه، نعم يا عزيزي، أخبرنا.

223
00:12:16,653 --> 00:12:19,698
كما يبدو، لم يتأكد شيء بعد، لكن...

224
00:12:20,490 --> 00:12:23,493
توجد شركة في "ميشيغان"،

225
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
وقد عرضوا عليّ وظيفة.

226
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
وتوجد إحدى أقارب "سو" هناك، لذا...

227
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
ماذا؟

228
00:12:34,254 --> 00:12:38,675
نحن نفكر في الانتقال إلى "ديترويت".

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
أنا متحمس جداً لهذا في الواقع.

230
00:12:43,013 --> 00:12:44,306
لا أظن هذا.

231
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
سوف تنضم إلى شركتي وتبقى هنا في "أميرست".

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
وا...

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
لكن يا أبي، كما قلت للتوّ،
أريد الذهاب إلى الغرب.

234
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
هذا عبث، لا يمكننا أن نتركك تعيش بعيداً.

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
هذه "أميرست"، وأنت من عائلة "ديكنسون".

236
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
لقد عاش جدك هنا، وأبوه من قبله،
هنا في هذا المنزل.

237
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
فماذا تتوقع إذاً؟ أن أتزوج "سو"
ونعيش في الطابق العلوي؟

238
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
بالتأكيد لا، لا تكن سخيفاً.

239
00:13:06,245 --> 00:13:08,539
- سوف تعيش في المنزل المجاور.
- المنزل المجاور؟

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
ماذا؟

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
أين، في الأكواخ الأيرلندية؟

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
مع عمال الإسطبل؟

243
00:13:13,335 --> 00:13:15,379
"أوستن" ، تمالك أعصابك.

244
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
عُرضت الأرض المجاورة للبيع،
وأنوي شراءها.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,092
سوف نبني لك منزلاً.

246
00:13:20,175 --> 00:13:23,053
أحدث المنازل وأكثرها أناقة.

247
00:13:23,136 --> 00:13:25,180
سوف تشرف على التصميم بنفسك.

248
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
سوف يتمّ بناؤه بحلول الخريف.

249
00:13:27,224 --> 00:13:29,101
اعتبره هدية الزواج.

250
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
"أوستن".

251
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
انظر.

252
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
ماذا؟

253
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
"إلى (سو)."

254
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
{\an8}"(أوستن)، لا تقرأها. أعطها إلى (سو)."

255
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
{\an8}"قابليني في البستان."

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
أهذه مزحة؟

257
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
ستتزوجين أخي. هل أنت مجنونة؟

258
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
ماذا كان يُفترض أن أفعل يا "إيميلي" ؟
كل أفراد أسرتي ماتوا.

259
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
نعم، أعرف، وأشعر شعوراً فظيعاً تجاه هذا.

260
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
لكن "أوستن"؟

261
00:14:34,124 --> 00:14:35,375
إنه لا يعجبك أصلاً!

262
00:14:35,459 --> 00:14:37,544
قلت لي إنك لا تحترمين عقله.

263
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
إضافة إلى أني ظننت أننا لن نتزوج أبداً.

264
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
ظننت أننا سنكبر
ونصير كاتبتين عظيمتين معاً.

265
00:14:43,759 --> 00:14:47,721
هذا وعد غبيّ قطعناه ونحن في الـ14.

266
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
وحتى وقتها كنت أعرف أنها كذبة.
لست مثلك يا "إيميلي".

267
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
لم أنشأ في منزل غنيّ.

268
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
لا أملك حياتك المثالية.

269
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
أتظنين أن حياتي مثالية؟

270
00:15:01,026 --> 00:15:02,444
هل تعرفينني حتى؟

271
00:15:03,529 --> 00:15:06,031
["سو"] أنا وحيدة تماماً في هذا العالم.

272
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
أنا معدمة.

273
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
لو لم أتزوج "أوستن" ،
سوف أموت من الجوع حرفياً.

274
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
[تنهيدة]

275
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
تؤسفني وفاة "ماري".

276
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
كنت أحبها حقاً.

277
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
نعم، كنت أحبها أيضاً. كانت أختي المفضلة.

278
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
أظن أنه لأنك ستتزوجين "أوستن"...

279
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
فسأصير أختك الآن.

280
00:15:49,157 --> 00:15:51,243
عديني بشيء يا "سو".

281
00:15:52,703 --> 00:15:54,329
حسناً، عديني بشيئين.

282
00:15:57,082 --> 00:16:01,086
أولاً: ألا تنتقلي إلى "ميشيغان".

283
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
وثانياً:

284
00:16:10,429 --> 00:16:12,723
أنك سوف تحبينني دائماً أكثر منه.

285
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
أما عن الأمر الأول،

286
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
فهو في الحقيقة قرار "أوستن".

287
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
لكن بخصوص الأمر الثاني...

288
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
نعم؟

289
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
حسناً...

290
00:16:31,325 --> 00:16:33,660
لا تقلقي بشأن هذا الأمر.

291
00:16:35,913 --> 00:16:37,247
[هزيم رعد]

292
00:16:37,331 --> 00:16:40,334
[عزف أغنية "بي ماين"]

293
00:17:02,231 --> 00:17:03,315
أحبك.

294
00:17:06,734 --> 00:17:08,779
[الأغنية تستمر]

295
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
- "سو".
- "سو".

296
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
معذرة.

297
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
معذرة. "سو"!

298
00:17:28,214 --> 00:17:29,299
أين كنت؟

299
00:17:35,430 --> 00:17:37,641
[حصان ينخر]

300
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
[حصان يشخر]

301
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
{\an8}"توقّف هو بلطف لأجلي..."

302
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
"إيملي" ، إلام تنظرين؟

303
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
الموت.

304
00:18:03,000 --> 00:18:04,168
أوم...

305
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
لا تشغلي بالك يا "لافينيا".

306
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
حسناً، لنذهب إلى المنزل.

307
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
لقد كانت جنازة جميلة، ألا تظنين هذا؟

308
00:18:15,804 --> 00:18:17,347
سوف تكون جنازتي أفضل.

309
00:18:17,848 --> 00:18:21,977
كان بإمكانك أن تتزوج أي فتاة في المدينة،
واخترت "سو غيلبرت"؟

310
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
لماذا؟

311
00:18:23,228 --> 00:18:25,856
أظن أن السبب أنها الوحيدة التي لم تردني.

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
حسناً، أنا أعرف شعورك.

313
00:18:27,399 --> 00:18:29,902
- فما زالت أختك تتمنّع عن قبولي.
- [ضحك مكتوم]

314
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
"تتمنّع." هذه صيغة لطيفة لوصف الأمر.

315
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
- إنها غريبة الأطوار.
- بل عبقرية.

316
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
لقد سئمت من تكرار الناس هذا القول.

317
00:18:40,954 --> 00:18:42,289
مرحباً يا سيدات.

318
00:18:42,873 --> 00:18:45,209
ماذا تفعل هنا يا "جورج"؟

319
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
"سو" ، تعالي هنا.
أريد التكلم معك بخصوص شيء.

320
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
يا حلوة، لقد تمّ الأمر.

321
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
قصيدتك. إنها في مجلة "ذا إنديكيتور".

322
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
بجوار شيء كتبته عن "بيرسي شيلي".

323
00:18:58,764 --> 00:19:01,975
إنها لدى عمال المطبعة.
سوف تُنشر الأسبوع القادم.

324
00:19:02,059 --> 00:19:04,770
أنت شهيرة قليلاً الآن يا "إيميلي ديكنسون".

325
00:19:07,606 --> 00:19:09,441
"إيميلي" ؟ ما الأمر؟

326
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
أنا فقط...

327
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
خائفة.

328
00:19:14,238 --> 00:19:15,239
أنت؟

329
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
أنت لا تخافين من أي شيء.

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,660
أنت جسورة تماماً.

331
00:19:24,957 --> 00:19:27,376
أنا لا أعرف ماذا سيكون رد فعل أبي.

332
00:19:27,459 --> 00:19:29,586
حقاً؟ بحقك.

333
00:19:29,670 --> 00:19:32,714
يجب أن يعرف مدى عبقريتك.

334
00:19:32,798 --> 00:19:35,592
وليس هذا من الأشياء التي سيقف في طريقها.

335
00:19:35,676 --> 00:19:36,969
أليس كذلك؟

336
00:19:41,348 --> 00:19:42,641
["لافينيا"] "إيميلي"!

337
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
"إيميلي"!

338
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
تعالي لتعدّي العشاء!

339
00:19:48,689 --> 00:19:49,898
يجب أن أذهب.

340
00:19:52,025 --> 00:19:53,652
شكراً مجدداً يا "جورج".

341
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
[يزفر]

342
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
[نخير]

343
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
[الأب] دجاجة رائعة يا سيدة "ديكنسون".

344
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
- [الأم] أوه.
- أوه، نعم، إنها لذيذة حقاً يا أمي.

345
00:20:29,813 --> 00:20:32,191
اشكر أختيك، فقد ساعدتاني.

346
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
إحدانا فعلت.

347
00:20:33,859 --> 00:20:36,862
- [الأم] يا بنات.
- استمعوا إليّ.

348
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
لديّ إعلان مشوق.

349
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
كما تعرفون، إضافة
إلى إدارة شركة المحاماة الناجحة خاصتي،

350
00:20:43,577 --> 00:20:47,122
وشغلي منصب أمين صندوق كلية "أمريست"،

351
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
قضيت فترتين انتخابيتين
في مجلس نواب "ماساتشوستس".

352
00:20:51,210 --> 00:20:55,797
والآن، أتطلع إلى شيء أكبر.

353
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
لقد قررت أن أترشح لانتخابات "الكونغرس".

354
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
- أبي، هذا رائع.
- أحسنت يا أبي.

355
00:21:01,553 --> 00:21:03,931
شكراً، أقدّر حماسكم.

356
00:21:04,014 --> 00:21:06,058
عارضت أمكم الفكرة بشدة.

357
00:21:06,141 --> 00:21:08,894
كل ما في الأمر أني لا أريدك
أن تقضي وقتاً طويلاً بعيداً عن المنزل.

358
00:21:08,977 --> 00:21:10,729
فالمرشحون يتنقلون باستمرار.

359
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
يجب أن نحصل على الأصوات، أليس كذلك؟

360
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
الأصوات والرسائل.

361
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
أبي، هل تنتمي
إلى حركة التحرير من العبودية؟

362
00:21:17,819 --> 00:21:23,116
أوه، لا، لست كذلك.
أنا لا أتخذ أي موقف متشدد.

363
00:21:23,200 --> 00:21:26,036
أظن أن العبودية أمر خاطئ بالتأكيد.

364
00:21:26,119 --> 00:21:27,496
لكني أومن بالحلول الوسطية.

365
00:21:27,579 --> 00:21:30,707
وبالتأكيد،
لا أظن أنها أمر يستحق أن نتحارب لأجله.

366
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
كلام معقول جداً يا عزيزي.

367
00:21:32,334 --> 00:21:33,293
نعم.

368
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
أحياناً أشعر أني مستعبدة.

369
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
أنت فتاة مدللة من "أميرست" يا "إيميلي".

370
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
أبعد ما تكونين عن العبودية.

371
00:21:41,718 --> 00:21:46,265
[الأب] إنها مسألة شائكة، لكن علينا الحفاظ
على "الاتحاد" مهما كلف الأمر.

372
00:21:46,348 --> 00:21:47,933
- هذا برنامجي الانتخابيّ.
- [الأم] مم، همم.

373
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
وإيصال السكك الحديدية إلى "أميرست" أيضاً.

374
00:21:52,062 --> 00:21:54,731
السكك الحديدية؟ هذا ممتاز.

375
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
نعم يا "لافينيا" ، لو انتُخبت،

376
00:21:56,817 --> 00:21:59,945
سوف تسمعين صافرة قطار
خارج نافذة غرفة نومك.

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
يبدو هذا كابوساً.

378
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
حسناً، تهانيّ يا أبي.

379
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
والآن، نحن أيضاً لدينا إعلان.

380
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
لقد تناقشت مع "سو"
وقررنا ألا ننتقل إلى "ديترويت".

381
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
سوف نبقى هنا في "أميرست"

382
00:22:15,127 --> 00:22:16,753
- مع الأسرة.
- [الأب] ممتاز.

383
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
هذا خبر رائع.

384
00:22:18,547 --> 00:22:19,423
- مرحى!
- ممتاز.

385
00:22:19,506 --> 00:22:22,134
يمكنك إدارة الشركة
بينما أدير حملتي الانتخابية.

386
00:22:22,217 --> 00:22:24,094
وسوف نقيم زفافاً جميلاً كبيراً.

387
00:22:24,469 --> 00:22:27,347
سوف ندعو كل أقارب عائلتي "ديكنسون"
و"نوركروس".

388
00:22:27,431 --> 00:22:29,850
وبالتأكيد سوف تحضر كل أسرتك يا "سو".

389
00:22:30,893 --> 00:22:33,020
لقد مات كل أفراد أسرتي.

390
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
حسناً، سيكون الزفاف جميلاً على أي حال.

391
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
نعم يا "إيميلي" ، ما الأمر؟

392
00:22:40,861 --> 00:22:42,779
أنا أيضاً لديّ إعلان.

393
00:22:43,655 --> 00:22:46,658
ليس شيئاً مجنوناً.

394
00:22:47,242 --> 00:22:52,748
مقارنة بـ "الكونغرس"  والزواج وما شابه.

395
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
حسناً، ما هو؟

396
00:22:58,879 --> 00:23:02,174
إحدى قصائدي...

397
00:23:03,926 --> 00:23:07,262
سوف تُنشر في مجلة الكلية.

398
00:23:16,188 --> 00:23:18,273
لا أظن أني سمعتك جيداً.

399
00:23:21,485 --> 00:23:23,070
هلا أعدت ما قلت.

400
00:23:24,279 --> 00:23:26,532
إحدى... قصائدي...

401
00:23:27,991 --> 00:23:29,493
سوف تُنشر.

402
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
كيف تجرئين؟

403
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
هل قلت أم لم أقل بوضوح

404
00:23:36,291 --> 00:23:39,753
إني لا أقبل أن تبني امرأة لنفسها

405
00:23:39,837 --> 00:23:41,588
سمعة أدبية يا "إيميلي"؟

406
00:23:41,672 --> 00:23:43,215
وها قد فعلتها أنت!

407
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
[تزفر]

408
00:23:44,383 --> 00:23:46,260
أتوجد أي طريقة لإيقاف هذا؟

409
00:23:47,553 --> 00:23:49,304
لقد طُبعت بالفعل.

410
00:23:49,388 --> 00:23:52,724
يا إلهي! يا لك من فتاة لئيمة!
كانت أمك محقة.

411
00:23:52,808 --> 00:23:57,020
لقد منحناك حرية أكثر مما ينبغي،
وقد استغللت عطفنا.

412
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
وهذا توقيت سيئ يا "إيميلي".

413
00:23:58,605 --> 00:24:03,277
هذا توقيت سيئ جداً
لتسلكي سلوكاً فاضحاً كهذا!

414
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
يا إلهي!

415
00:24:05,487 --> 00:24:07,573
سوف تشوهين سمعة عائلة "ديكنسون" الطيبة.

416
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
- لنذهب.
- [قطة تموء]

417
00:24:19,585 --> 00:24:22,171
لقد عاشت عائلة "ديكنسون" في "أميرست"
منذ 200 سنة.

418
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
ونحن من جعلنا هذه المدينة كما هي الآن.

419
00:24:24,840 --> 00:24:26,425
يعرف الجميع هذا.

420
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
لكن جدك...

421
00:24:28,260 --> 00:24:29,386
[تنهيدة]

422
00:24:30,387 --> 00:24:32,639
كان سكيراً ومديناً.

423
00:24:32,723 --> 00:24:37,519
وقد ضيّع كل شيء عمل أسلافي جاهدين لبنائه.

424
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
لقد قضيت حياتي كلها
في تنظيف الفوضى التي سبّبها!

425
00:24:40,022 --> 00:24:42,191
لقد اقتصدت وضحيت.

426
00:24:42,274 --> 00:24:46,069
ولن أترك ابنتي تضيّع جهودي هباءً، اللعنة!

427
00:24:47,529 --> 00:24:51,116
لن نتحمل المزيد من حماقاتك!

428
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
سوف تؤدين واجباتك كما تفعل أمك.

429
00:24:53,785 --> 00:24:56,163
ما زلت بحاجة إلى المزيد من التحسن.

430
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
أترين؟

431
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
هذا الطبق مكسور، أترين؟

432
00:25:01,793 --> 00:25:03,504
لقد أعددت الطاولة، أليس كذلك؟

433
00:25:06,381 --> 00:25:09,009
هل قصدت إعطاء رب المنزل طبقاً مكسوراً؟

434
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
[تنشق]

435
00:25:13,263 --> 00:25:15,599
عقاباً لك، سوف تنظّفين هنا.

436
00:25:16,350 --> 00:25:17,601
وفي المطبخ.

437
00:25:20,646 --> 00:25:21,855
وحدك.

438
00:26:05,941 --> 00:26:08,944
[عزف أغنية "بيري أيه فريند"]

439
00:26:15,409 --> 00:26:16,535
سُررت برؤيتك.

440
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
جئت متأخراً.

441
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
سيسعد معظم الناس لو لم آتي قط.

442
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
لست مثلهم.

443
00:26:27,838 --> 00:26:29,214
دائماً ما أريد رؤيتك.

444
00:26:30,549 --> 00:26:31,592
مم.

445
00:26:35,804 --> 00:26:40,601
إذاً، سوف تُنشر قصيدتك.

446
00:26:41,310 --> 00:26:42,311
لا.

447
00:26:42,811 --> 00:26:44,229
لن يسمح أبي بهذا.

448
00:26:44,771 --> 00:26:46,899
ظننتك قلت إن أوان إيقافها قد فات.

449
00:26:47,482 --> 00:26:50,777
سوف يحرق أبي كل نسخة لو لزم الأمر.

450
00:26:50,861 --> 00:26:54,406
سيفعل أي شيء
ليمنعني من "تشويه اسم عائلة (ديكنسون)".

451
00:26:54,823 --> 00:26:55,866
عزيزتي...

452
00:26:58,577 --> 00:27:01,663
سوف تكونين الفرد الوحيد من عائلة "ديكنسون"
الذي سيتكلم عنه الناس 200 سنة.

453
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
أعدك بهذا.

454
00:27:05,334 --> 00:27:07,377
حتى لو لم تُنشر قصائدي؟

455
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
الشهرة والخلود أمران مختلفان.

456
00:27:12,007 --> 00:27:13,425
الخلود أمر هيّن.

457
00:27:14,134 --> 00:27:18,263
ليس عليك سوى أن تكون خيّراً وحسن السلوك
ثم تدخل الجنة.

458
00:27:19,431 --> 00:27:21,266
ليس هذا النوع الذي قصدته.

459
00:27:22,309 --> 00:27:25,896
إن خلودك أنت لن يأتي من اتباعك القواعد.

460
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
بل سيأتي من مخالفتك إياها.

461
00:27:28,065 --> 00:27:29,191
[ضحك]

462
00:27:31,735 --> 00:27:33,111
متى ستأتي إليّ؟

463
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
آتي إليك كل ليلة يا عزيزتي.

464
00:27:37,324 --> 00:27:39,076
ليس من أجل جولة بالعربة فقط.

465
00:27:39,618 --> 00:27:42,246
بل لتأخذني بعيداً عن هذا المكان.

466
00:27:46,583 --> 00:27:50,170
لن آتي قبل سنوات عديدة.

467
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
[الأغنية تستمر]

468
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
[تنهيدة]

469
00:28:02,099 --> 00:28:04,101
لمَ تستغرق وقتاً طويلاً دائماً؟

470
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
لا أعرف.

471
00:28:07,604 --> 00:28:08,689
أنا مشغول.

472
00:28:09,189 --> 00:28:10,816
أنت دائماً مشغول.

473
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
وقريباً سأكون أكثر انشغالاً.

474
00:28:15,362 --> 00:28:17,447
هناك حرب تلوح في الأفق.

475
00:28:17,531 --> 00:28:18,615
حرب كبيرة.

476
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
حرب سوف تقسّم هذه الأمة.

477
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
[الأغنية تستمر]

478
00:28:51,106 --> 00:28:52,399
[تنهيدة]

479
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
مشاجرة أخرى مع أبي؟

480
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
لا تقسي عليه يا "إيم".

481
00:29:21,678 --> 00:29:25,724
أعرف أنه يتصرف بصرامة أحياناً،
لكنه لا يريد سوى حمايتنا.

482
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
أيمكنني إخبارك سرّاً؟

483
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
أنا سعيد لأننا لن ننتقل إلى "ديترويت".

484
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
أشعر براحة أكبر هنا، مع الأسرة.

485
00:29:40,781 --> 00:29:42,574
[الأم] "إيميلي" ، اذهبي إلى سريرك.

486
00:29:42,658 --> 00:29:46,036
نريدك أن تستيقظي مبكراً غداً.
سيأتي خاطب آخر.

487
00:29:46,119 --> 00:29:47,955
عظيم.

488
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
من هو هذه المرة؟

489
00:29:49,873 --> 00:29:51,875
مربّي خنازير من "جنوب هادلي".

490
00:29:53,710 --> 00:29:54,711
هذا مثير.

491
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
[طرق على الباب]

492
00:30:14,898 --> 00:30:15,899
من الطارق؟

493
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
[الأب] "إيميلي" ، هل أنت متيقظة؟

494
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
نعم يا أبي.

495
00:30:23,031 --> 00:30:24,283
أيمكنني الدخول؟

496
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
نعم، يمكنك.

497
00:30:29,037 --> 00:30:31,748
[باب يُفتح،ويُغلق]

498
00:30:50,184 --> 00:30:55,772
أنت لا تستطيعين معرفة مدى قلقي
بشأن أولادي.

499
00:30:58,358 --> 00:30:59,651
أوه، نعم.

500
00:30:59,735 --> 00:31:01,028
أوه، أبي.

501
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
أبي، ما الأمر؟ لا...

502
00:31:07,701 --> 00:31:08,660
لا تبك.

503
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
لا أريد أن أفقدك.

504
00:31:18,128 --> 00:31:19,463
عديني يا "إيميلي".

505
00:31:22,049 --> 00:31:25,177
بماذا أعدك؟

506
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
عديني فقط...

507
00:31:27,679 --> 00:31:29,890
أنك لن تتزوجي وتنتقلي بعيداً.

508
00:31:34,728 --> 00:31:36,230
لن أتركك يا أبي.

509
00:31:43,862 --> 00:31:46,031
حافظي على شمل الأسرة.
هذا ما أقصده.

510
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
[يتأوه بصوت خافت]

511
00:32:07,636 --> 00:32:09,346
أبي؟

512
00:32:11,265 --> 00:32:12,933
أيمكنك أن تعدني بشيء أيضاً؟

513
00:32:15,352 --> 00:32:17,396
أوه، نعم، ما هو يا عزيزتي؟

514
00:32:19,815 --> 00:32:20,941
عدني...

515
00:32:23,986 --> 00:32:26,029
بأننا سنحضر خادمة.

516
00:32:27,489 --> 00:32:29,032
[الأب يطلق ضحكة مكتومة]

517
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
أوه، "إيميلي". حسناً.

518
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
حسناً.

519
00:32:43,881 --> 00:32:45,424
[الأب يشخّر]

520
00:33:13,702 --> 00:33:15,954
["إيميلي"] "لأني لم أستطع التوقف للموت

521
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
توقّف هو بلطف لأجلي

522
00:33:22,836 --> 00:33:24,338
لم تحمل العربة

523
00:33:26,965 --> 00:33:28,592
سوانا نحن

524
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
والخلود."

525
00:33:39,394 --> 00:33:40,395
لقد فعلتها.

526
00:33:41,063 --> 00:33:44,066
[عزف أغنية "فيوتشر هيروين"]