1
00:00:14,308 --> 00:00:15,521
!تِخ کن

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
وقتی شیطان وارد زندگی شما شود
آیا او را خواهید شناخت؟

3
00:00:21,522 --> 00:00:25,150
.زیرا شیطان با لباس مبدل سوی ما میاید

4
00:00:25,234 --> 00:00:29,154
.گرگی در لباس گوسفند

5
00:00:29,238 --> 00:00:33,158
شاید همچون فرشته ی روشنایی پیش شما ظاهر شود

6
00:00:33,242 --> 00:00:38,747
یا شاید نقاب یک زن بر چهره

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
 ...درواقع، بزرگترین ترفند شیطان

8
00:00:41,483 --> 00:00:43,018
!به کشیش فحش دستی نده

9
00:00:43,043 --> 00:00:47,089
اینه که
...به شما بقبولانه که وجود نداره

10
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
!خدای من

11
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
این خطبه یه جورایی تبعیض جنسیتی نبود؟

12
00:00:56,498 --> 00:00:58,767
 .نه من فکر میکنم، دیدم رو عوض کرد

13
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
 .زن ها جادوی سیاه در اختیار دارن و باید کنترل بشن

14
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
شیپ؟-
بله؟-

15
00:01:07,276 --> 00:01:10,686
فکر نمیکنم دختر مناسبی برای تو باشم-
البته که هستی-

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
 .تو مثل لولا نیستی

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
لولا کیه!؟

18
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
 .دختری که در نوادا میشناختم

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
 .لولا مانتز

20
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
لولا مانتز؟

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
 یک رقاص بود
بازیگر، یک ماجراجو

22
00:01:27,705 --> 00:01:30,332
 .یه بار بهم شلیک کرد، با اسلحه

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
 .وای، فوق العاده به نظر میرسه

24
00:01:33,601 --> 00:01:36,312
نه، خوده شیطان بود
نمیشد بهش اعتماد کرد

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
 .اصلاً شبیه تو نبود

26
00:01:39,474 --> 00:01:41,935
تو رسمی، شایسته، مطیع هستی

27
00:01:42,761 --> 00:01:45,003
 .فکر کنم کمی فاصله میخوام

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
سو، سو، صبر کن

29
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
چی شده؟

30
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
 .اون شب رفتم با سم قدم زدم

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
 .میدونم، بهم گفت

32
00:01:55,657 --> 00:01:58,285
گفته؟ چی گفته؟

33
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
گفت تو یه شاعر فوق العاده هستی
و میخواد اشعارت رو چاپ کنه

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
 .وای، از همین میترسیدم

35
00:02:04,566 --> 00:02:05,792
ترس برای چی؟

36
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
امیلی، این یه فرصت باورنکردنیه

37
00:02:08,628 --> 00:02:13,050
مردی مثل سم بالز قدرت اینو داره
که زندگیت رو تغییر بده

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
 .باید اشعارت رو بدی بهش

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,678
 .میترسم

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
از چی میترسی؟-
اینکه اشعارم چاپ شه-

41
00:02:18,805 --> 00:02:21,725
چرا؟ مگه بزرگ ترین رویات نبود؟

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
 .تصور کن شناخته شدن چه حس خوبی میتونه داشته باشه

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
 ...من فقط

44
00:02:28,155 --> 00:02:29,281
 .یکم زمان میخوام

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
 .تو زمان نداری

46
00:02:30,831 --> 00:02:32,737
سم مدت زیادی دنبالت نمی مونه

47
00:02:32,762 --> 00:02:35,893
میلیون ها چیز تو سرشه
وقت برای تلف کردن نداره

48
00:02:36,114 --> 00:02:39,667
نمیشه لطفاً با تو درباره ـش حرف بزنم؟-
من که گفتم نظرم چیه-

49
00:02:39,758 --> 00:02:42,594
 .وقت ندارم باهات بحث کنم

50
00:02:42,663 --> 00:02:43,847
 .باید برم آماده شم

51
00:02:43,872 --> 00:02:46,238
قول دادم امشب به یه مهمونی تو کنکورد برم

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
.نمیخوام دیرم بشه

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
هی، حالت خوبه؟

54
00:02:55,751 --> 00:02:58,462
 .نه، کمک میخوام

55
00:02:58,554 --> 00:03:00,597
 .منم همینطور

56
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
 ...مثل

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
.کمک معنوی

58
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
 .منم

59
00:03:10,774 --> 00:03:12,384
 ...یه جلسه احضار ارواح بزنیم

60
00:03:12,409 --> 00:03:19,890
ترجمه از
Soheil_HAIZ

61
00:03:19,915 --> 00:03:28,642
::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..::
@HaileeSt_Team

62
00:03:28,667 --> 00:03:30,169
 .وای، خدای من

63
00:03:30,275 --> 00:03:33,486
کشتی تو نروژ غرق شده و
سی و دو نفر مفقود شدن

64
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
غذای ماهی ها شدن

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
 .چه وحشتناک، بده ببینم

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
 .چه خبره بدی بود

67
00:03:46,393 --> 00:03:51,906
بعضی وقتا با خودم میگم کاش روزنامه نمیگرفتیم
...که این همه اخبار بد رو نخونیم

68
00:03:52,054 --> 00:03:54,556
!ناخدا رو ببین

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,734
مرد خوش قیافه ایه نه؟-
ناخدا، توماس تیلور-

70
00:03:57,827 --> 00:04:00,741
 .خدای من، چه خوش قیافه ـست

71
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
 .با اون خط فک میشه کرفس خورد کرد

72
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
 .میدونی کرفس الان خیلی گرون شده

73
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
حالتون خوبه، مادام؟

74
00:04:10,626 --> 00:04:13,879
 .نمیدونم حس عجیبی داشتم

75
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
 .گمان کنم غم باشه

76
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
 .خبر ناگواری بود

77
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
 .شاید ناخدا نمُرده

78
00:04:19,468 --> 00:04:22,532
 .منظورت چیه؟ کشتی تو طوفان ناپدید شده

79
00:04:22,770 --> 00:04:24,647
 .آره ولی جسد اون پیدا نشده

80
00:04:25,500 --> 00:04:26,893
میدونی یه بار تو ایرلند

81
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
یه دریانورد غرق شده به صورت تلپاتی
مختصات ـش رو برای یه زن خانه دار

82
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
در کلکینی فرستاد

83
00:04:32,606 --> 00:04:34,041
این پیام به زنه الهام شد

84
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
 و اون زن همه ی خدمه رو نجات داد

85
00:04:37,369 --> 00:04:39,329
 .این از افسانه های ایرلندیه

86
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
شاید اینطور باشه، ولی اگه من بودم
ذهنم رو برای پیام باز میزاشتم

87
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
 .شاید تونستی جونشون رو نجات بدی

88
00:04:45,410 --> 00:04:47,579
میخوای پُشتت کیسه بکشم؟-
مامان؟-

89
00:04:47,678 --> 00:04:50,389
مامان، باید امشب از سالن استفاده کنیم
وضعیت اضطراریه

90
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
برای چه کاری؟

91
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
 ...دخترا رو دعوت کنیم از احساسات حرف بزنیم

92
00:04:54,002 --> 00:04:56,463
و مُرده ها رو احضار کنیم-
!آره، و این-

93
00:04:56,547 --> 00:04:59,091
خواهش؟-
باشه، فقط سر و صدا نباشه-

94
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
از وقتی پدرت این دوتا هیولا رو آورده سر و صدا
به اندازه ی کافی هست

95
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
 .خیلی سن ـشون کمه

96
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
میدونم، بهش فکر کن
حتی زمان قبل از تلگرام رو نمیشناسن

97
00:05:11,687 --> 00:05:14,064
 .دنیا چه تغییری کرده

98
00:05:14,147 --> 00:05:19,503
منو ببین، دارم تو آرامش آشپزخانه حمام میکنم
 .هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر خوب بشه

99
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
.اعلام کنم حمام بعدی منم

100
00:05:20,988 --> 00:05:22,978
دفعه ی قبل صبر کردم تا بقیه حمام کنن

101
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
 .و آب گند شده بود

102
00:05:24,741 --> 00:05:26,827
 .همین الانشم گند شده

103
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
 .شمع بیشتری میخوایم

104
00:05:32,491 --> 00:05:34,710
.ارزشش رو نداره، زیادی خطرناکه

105
00:05:34,801 --> 00:05:37,429
 .بهت که گفتم، مراقبم

106
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
 .نمیخوام نگران باشی

107
00:05:39,173 --> 00:05:40,493
چطور نگران نباشم؟

108
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
 ...هنری، زندگیمون تو خطره، من اصلاً نمیدونم

109
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
 ...گوش کن

110
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
 .این کار امن نیست

111
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
 .ببخشید، متاسفم مزاحم شدم

112
00:05:59,326 --> 00:06:01,077
 .دنبال شمع میگردم

113
00:06:06,491 --> 00:06:08,510
فکر نکنم ما این روزنامه رو خریده باشیم

114
00:06:08,535 --> 00:06:12,456
"قدرت سیاسی برده داران"
نویسنده، ناشناس

115
00:06:13,422 --> 00:06:14,590
ناشناس؟

116
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
هنری؟ تو نوشتی؟

117
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
 .نمیدونستم نویسنده هستی

118
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
هیچکس نباید بفهمه

119
00:06:27,304 --> 00:06:28,430
این روزنامه ی توئه؟

120
00:06:28,506 --> 00:06:30,549
 .روزنامه متعلق به مردمه

121
00:06:30,625 --> 00:06:32,752
!تو و بتی درباره ی این بحث میکردین

122
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
 ...هیچکس نباید بو ببره

123
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
 .به هیچکس نمیگم

124
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
 .قول میدم

125
00:06:43,654 --> 00:06:45,714
هنری، میشه یه چیزی بپرسم؟

126
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
 .باشه

127
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
اگه میتونستی نوشته هات رو به اسم خودت چاپ کنی
اینکارو میکردی؟

128
00:06:54,373 --> 00:06:56,100
 .فکر کنم، اینکارو میکردم

129
00:06:58,384 --> 00:07:00,102
کی دلش نمیخواد؟

130
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
...ای روح بزرگ

131
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
 ...پیشکش میکنم

132
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
 .یک شعر

133
00:07:17,187 --> 00:07:19,615
 .ازت میخوام راه رو نشونم بدی

134
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
 ...به من بگو روح

135
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
 اگر باید پرده ها رو کنار بزنم و بزارم نور بتابه

136
00:07:37,165 --> 00:07:39,506
 ...یا شاید بهتره تو تاریکی بمونم

137
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
 .سلام

138
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
ما اومدیم، مهراب کجاست؟

139
00:08:10,699 --> 00:08:14,226
لطفاً مسئول انرژی که به این خونه میارید باشید

140
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
.لطفاً مسئول انرژی که به این خونه میارید باشید

141
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
...لطفاً مسئول انرژی که-
! فهمیدیم دیگه، لیوینیا-

142
00:08:21,502 --> 00:08:23,094
 .فقط انرژی مثبت

143
00:08:30,177 --> 00:08:31,970
سلام-
!سلام-

144
00:08:32,054 --> 00:08:36,265
این دوتا رو حیاط پشتی پیدا کردم
کبریت آتیش میزدن و دنبال کلاغ ها میکردم

145
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
گفتم شاید بخواین برگردن خونه

146
00:08:38,519 --> 00:08:40,895
 .البته که نباید همچین کاری میکردن

147
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
!هی، من دختر عموت هستم

148
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
 .هتی، فکر کردم صداتو شنیدم

149
00:08:46,500 --> 00:08:49,378
سلام، چیزی نیاز دارین؟-
آره، مراسم احضار داریم-

150
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
عه، یکی دیگه؟-
آره-

151
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
میشه بمونی؟-
چرا میخوای اون بمونه؟-

152
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
 .اون واسطه

153
00:08:55,369 --> 00:08:56,789
فکر کردم خدمتکاره-
!باشه-

154
00:08:56,814 --> 00:08:59,525
هم خدمتکارم هم واسط
هم رخت شور هم خیاط

155
00:08:59,550 --> 00:09:04,584
 همچنین نمایشنامه و زندگی نامه می نویسم
طراح هستم، آواز خواندن رباعی هم بلدم

156
00:09:04,609 --> 00:09:07,929
محصولات مراقبت از مو خودم رو میفروشم
و گل آرایی هم میکنم

157
00:09:08,082 --> 00:09:10,501
!وای-
من همه کاری میکنم-

158
00:09:10,576 --> 00:09:14,742
تو واسط قدرتمندی هستی
و من باید سریع با ارواح ارتباط بگیرم

159
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
دفعه ی قبل خیلی عالی بودی
!با کلی روح حرف زدیم

160
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
آره، من دیگه نمیتونم با سفید پوستای مُرده حرف بزنم

161
00:09:20,727 --> 00:09:22,406
هتی، خواهش میکنم

162
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
بهت پول میدیم

163
00:09:24,606 --> 00:09:26,733
!پس، البته که می مونم

164
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
عالیه، شما هم بهمون ملحق شید

165
00:09:28,917 --> 00:09:31,253
میدونی، دختران جوان ارتباط قوی تری میگیرن

166
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
چون به تأثیرات دنیوی
به شدت حساس هستن

167
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
امیلی، شاید آماده نباشن
خیلی بچه هستن، ممکنه بترسن

168
00:09:37,160 --> 00:09:39,830
 .خب اگه نترسن که فایده نداره

169
00:09:42,624 --> 00:09:46,170
.لطفاً مسئول انرژی که به این خونه میارید باشید

170
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
 .دستا پایین

171
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
 .زمزمه میکنیم

172
00:09:56,597 --> 00:09:58,640
جادوگری در تاریخ آویخته شد

173
00:09:59,879 --> 00:10:02,978
اما تاریخ و من
تمام جادوگری که نیاز داریم پیدا میکنیم

174
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
 .اطراف ما، هر روز

175
00:10:06,869 --> 00:10:10,414
 ...امشب اینجا دور هم جمع شدیم

176
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
...این آیین، این

177
00:10:14,129 --> 00:10:15,839
گردش ماه-
ممنونم، وینی

178
00:10:16,658 --> 00:10:19,286
 ...به عنوان فرصتی برای تأمل

179
00:10:20,621 --> 00:10:26,183
 .برای تجدید، برنامه ریزی مجدد آگاهیه ما

180
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
 .به شخصه اخیراً دچار تردید شدم

181
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
 .خود درگیری ایجاد شده

182
00:10:33,175 --> 00:10:38,262
امیدوارم با ارتباط گرفتن امشب
به جوابی روشن برسم

183
00:10:38,347 --> 00:10:41,699
منم امیدوارم وسط مراسم شیر ترشح نکنم

184
00:10:41,934 --> 00:10:44,186
پس بیایید شروع کنم

185
00:10:44,269 --> 00:10:46,313
با کاشت نیت ـی شروع میکنیم

186
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
 .همچون دانه ای که شاید روزی به شاخه گل حقیقت تبدیل شود

187
00:10:50,359 --> 00:10:55,224
و اگه کسی جواهری داره
بزاره کنار گردش ماه

188
00:10:55,249 --> 00:10:57,157
جین این گردنبند منه؟-
!اَبی، ساکت-

189
00:10:57,241 --> 00:10:59,022
میشه من شروع کنم؟-
انجامش بده-

190
00:10:59,034 --> 00:11:01,495
اولش میخوام هشدار بدم که

191
00:11:01,578 --> 00:11:04,831
 انرژی من ممکنه امشب خیلی قوی باشه

192
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
 .چون تازه پریود شدم

193
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
خدای من، منم همینطور
!چه همگام شدیم

194
00:11:09,294 --> 00:11:12,744
 .احتمالاً تا آخر شب همه ـمون همگام سازی میشیم

195
00:11:13,841 --> 00:11:18,239
پس، برام اتفاقی افتاد
که باعث شد، شیپ رو زیر سوال ببرم

196
00:11:18,424 --> 00:11:20,072
 منظورم اینه که میدونم خیلی جذابه

197
00:11:20,097 --> 00:11:22,099
و تو خونه ی خودم زندگی میکنه
و دم دسته

198
00:11:22,182 --> 00:11:26,061
 .ولی فکر میکنم درباره ی من اشتباه برداشت کرده

199
00:11:26,144 --> 00:11:31,250
فکر میکنه رویای من اینه که یه زن خانه دار مطیع بشم
...ولی رویای من این نیست

200
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
 .میخوام آزاد باشم

201
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
 .میخوام ماجراجویی کنم

202
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
 .میخوام مثل لولا مانتز باشم

203
00:11:38,407 --> 00:11:40,492
چی؟-
کی؟-

204
00:11:40,576 --> 00:11:44,763
ببین، من حتی نمیدونم به تک همسری باور دارم یا نه
چرا باید فقط با یه نفر باشم؟

205
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
فقط با یه نفر تا آخر عمر؟

206
00:11:46,607 --> 00:11:48,375
 ...اگه بمیره لازم نیست تا آخر عمر باشی

207
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
 .آره، ولی از این بزرگ تره

208
00:11:50,919 --> 00:11:52,462
ها؟-
چی شده!؟-

209
00:11:52,546 --> 00:11:56,400
فکر میکنم ازدواج یه سیستم مردسالاره
که استقلال زن ها رو ازشون میگیره

210
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
تبدیل به دارایی شوهرت میشی
و باید براش بچه بیاری

211
00:12:00,762 --> 00:12:03,140
حتی باید اسم فامیل اونو بگیری

212
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
اگه اسم فامیل نخوام چی؟

213
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
چی میشه اگه بخوام وینی باشم؟
وینی خالی

214
00:12:09,479 --> 00:12:10,856
!وای

215
00:12:10,939 --> 00:12:12,651
 .سوالات شجاعانه ای هستن

216
00:12:12,789 --> 00:12:15,159
 .استاد خوبی داشتم

217
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
کسی قصد دیگه ای نداره؟

218
00:12:21,033 --> 00:12:24,620
احساس خوشبختی میکنم
احساس میکنم خیلی فعالم

219
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
 برای این بدن بارور، شاکرم

220
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
ولی بعضی وقتا یه بیوه ی جوان جذاب بودن سخته

221
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
زمانش رسیده که با ضربه بین نسلی مقابله کنم

222
00:12:38,800 --> 00:12:40,344
 نیت من برای امشب

223
00:12:40,485 --> 00:12:44,072
اینه که به عموی مرحومم بگم
رفتار بی شرمانه ای داره

224
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
من سعی می کنم از آشفتگی خانه کم کنم

225
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
و نمیدونم با شمشیر هام چیکار کنم

226
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
میخوام بفهمم حساسیتی چیزی دارم یا نه

227
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
 .منم میخوام کارای ترسناک کنم پولدار شم

228
00:12:54,191 --> 00:12:55,263
آره-
درسته-

229
00:12:55,275 --> 00:12:56,757
 .با احترام البته

230
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
 ...امشب از ارواح میخوام منو راهنمایی کنن

231
00:13:07,788 --> 00:13:09,491
 ...تا راهم رو روشن کنن

232
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
 .و کمک کنن راهی رو که به سرنوشتم میرسه دنبال کنم

233
00:13:17,840 --> 00:13:19,757
 .ارواح بزرگ، به من بگید

234
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
 .خواهش میکنم، بهم بگید

235
00:13:24,304 --> 00:13:26,835
به دنبال شهرت باشم؟

236
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
روحی حاضره
که بتونه پاسخ بده؟

237
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
اون چی بود؟

238
00:13:37,951 --> 00:13:39,741
...الهه، زمین در اختیار تو

239
00:13:49,830 --> 00:13:53,125
خیلی باحاله که تو خونه توالت دارین

240
00:13:54,176 --> 00:13:56,554
.عالیه، مرد

241
00:13:57,436 --> 00:14:00,105
 .درست میگه، به اینجا نمیاد

242
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
خانم ـت کجاست؟

243
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
 .نمیدونم، مهمونی ای جایی

244
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
میزاری تنها بره؟

245
00:14:06,022 --> 00:14:08,324
میگی اجازه ندم بره؟

246
00:14:08,432 --> 00:14:12,835
من اشتهای اونو برای زندگی اجتماعی ندارم-
مشکلی نیست، هر طوری میخوای باش-

247
00:14:12,936 --> 00:14:16,231
آره، سو میتونه بره مهمونی
و منم خونه بمونم

248
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
و ناراحت باشم
 که درباره ی هنر بد سلیقه هستم

249
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
سلیقه ی بد کجا بود؟
اون نقاشی گوسفندا خیلی قشنگه

250
00:14:22,237 --> 00:14:25,490
ممنون، داداش-
آره-

251
00:14:25,566 --> 00:14:29,320
یه روز
وقتی سرمایه های تجاری نتیجه داد

252
00:14:29,411 --> 00:14:31,193
یه خونه ی بزرگ مثل این میخرم

253
00:14:31,218 --> 00:14:33,678
با کلی نقاشی چارپایان اهلی

254
00:14:33,749 --> 00:14:39,505
اینطوری میشه، گوسفند اونور، گاو اینور
گاو وحشی اونور، چرا که نه؟

255
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
 .با قاب طلا، خوشگل

256
00:14:42,306 --> 00:14:44,066
و زنم به دکوراسیون خونه میرسه

257
00:14:44,092 --> 00:14:46,303
کسی رو زیر نظر نداری؟

258
00:14:46,394 --> 00:14:50,023
خب، دوست دارم وینی باشه
البته اگه بله رو بگه

259
00:14:50,098 --> 00:14:52,893
اگه بله بگه؟

260
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
فکر کنم بگه، چون همیشه عاشق ازدواج بود

261
00:14:55,687 --> 00:14:57,272
درک نمیکنم

262
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
میگم بیست سالمونه، وقتشه سر و سامون بگیریم

263
00:15:01,325 --> 00:15:04,912
 .نمیخوام اون بازنده ای باشم که تو سی سالگی همسر نداره

264
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
به علاوه این تاجر ها اگه زن داشته باشی
بیشتر جدی میگیرنت

265
00:15:12,037 --> 00:15:15,207
 .همچنین بچه هم میخوام، خیلی زیاد

266
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
 .آره مرد، میفهمم چی میگی

267
00:15:20,504 --> 00:15:22,427
شما فکر بچه نیستین؟

268
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
...پیچیده ـست

269
00:15:24,800 --> 00:15:28,929
وقتی ازدواج کردیم
سو آماده ی بچه دار شدن نبود

270
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
 ...و من همه ـش منتظر بودم که زمان مناسب برسه ولی

271
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
 .نمیدونم

272
00:15:41,441 --> 00:15:43,505
اگه هیچوقت اون روز نیاد چی؟

273
00:15:46,336 --> 00:15:48,607
خیلی مشکل داریم، اینطور نیست؟

274
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
آره-
...این زن های مدرن-

275
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
 .همه حواسا جمع

276
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
جادوگری شوخی بردار نیست

277
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
باید به نیاکانمون که این دانش رو به ما دادن احترام بزاریم

278
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
جادوگران سِیلم راه رفتن
تا ما بتونیم بدویم

279
00:16:03,573 --> 00:16:07,076
.ارواح تاریکی، منتظر شما هستیم

280
00:16:20,956 --> 00:16:21,745
ادوارد

281
00:16:22,268 --> 00:16:24,818
امروز حمام کردم حسابی سر حال شدم

282
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
 "ناخدا توماس تیلور"

283
00:16:47,049 --> 00:16:47,893
!ادوارد

284
00:16:49,409 --> 00:16:51,331
این صدا رو میشنوی؟

285
00:16:55,265 --> 00:16:58,227
ناخدا، خودتی؟

286
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
 !ببین، ببین، ببین، تسخیر شده

287
00:17:05,768 --> 00:17:08,521
 !آره تسخیر شده، خیلی خفنه

288
00:17:08,714 --> 00:17:09,540
!خدای من

289
00:17:09,565 --> 00:17:13,075
از طریق موسیقی
 اونا اینطوری خودشون رو نمایان کردن

290
00:17:13,157 --> 00:17:15,065
راهه دیگه ای برای توضیح ـش نیست-
!خدای من-

291
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
 .اون تعلیم دیده ما هر دو یه مربی پیانو داریم

292
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
 .داره ادا درمیاده

293
00:17:22,166 --> 00:17:24,169
دیدی؟-
من هنوز متقاعد نشدم-

294
00:17:24,252 --> 00:17:28,214
...بچه ها، این که شوخی نیست
!باید جدی بگیرین

295
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
سعی دارم به جوابی برسم که میتونه زندگی ـمو تغییر بده

296
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
 .ما میریم، حوصلمون سر رفت

297
00:17:34,608 --> 00:17:35,861
!بی ادب

298
00:17:36,640 --> 00:17:38,494
 .دستای همدیگه رو بگیرین

299
00:17:41,751 --> 00:17:45,297
 .ارواح، به تو خوش آمد میگوییم

300
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
 ...اون

301
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
میلرد فیلمور!؟

302
00:17:55,166 --> 00:17:58,420
!آره، روح گربه ی مُرده ی لیوینیا ـست

303
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
 .آشنای من

304
00:18:00,163 --> 00:18:02,739
آشنا اینجا به معنای همون گربه ـست-
!خواهش میکنم بس کن-

305
00:18:02,770 --> 00:18:06,795
 ...بیا، پیشی، پیشی، پیشی

306
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
 .بچه ها، کمک کنین

307
00:18:08,255 --> 00:18:13,010
.بیا، پیشی، پیشی، پیشی

308
00:18:14,636 --> 00:18:17,931
!خدای من-
چیزی نیست، مشکلی نیست-

309
00:18:20,028 --> 00:18:24,555
 ...ناخدا، اگه هنوز در امواج زنده ای

310
00:18:25,939 --> 00:18:29,693
 .بهم بگو کجایی

311
00:18:29,776 --> 00:18:31,904
منو راهنمایی کن

312
00:18:31,987 --> 00:18:33,697
...مختصات بده

313
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
 .شصت

314
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
 .چهل و هفت از صد درجه ی شمای

315
00:18:54,218 --> 00:18:55,719
 .هشت

316
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
 چهارصد و شصت و هشت

317
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
 .از هزار درجه ی شرق

318
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
چیزی گفتی، عزیزم؟

319
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
 .نه، ادوارد

320
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
 .یه نفر با من حرف زد

321
00:19:19,952 --> 00:19:22,579
داره چی میشه؟

322
00:19:22,663 --> 00:19:25,457
یه انرژی تاریک تو اتاقه-
!من میترسم-

323
00:19:25,564 --> 00:19:28,191
نه، نه این خوبه
همون چیزیه که میخوایم، تمرکز کنید

324
00:19:29,336 --> 00:19:31,547
!وای خدای من

325
00:19:31,630 --> 00:19:33,799
...اون چه-
!خدای من-

326
00:19:38,838 --> 00:19:40,558
چه خبر شده!؟

327
00:19:59,491 --> 00:20:01,483
!گندش بزنن، این واقعیه

328
00:20:04,975 --> 00:20:06,623
!وای، گندش بزنن

329
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
 !خدای من، ارواح

330
00:20:11,044 --> 00:20:12,858
 !روشنایی رو نشونم بده

331
00:20:22,585 --> 00:20:24,074
ما میترسیم-
!من میترسم-

332
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
 .منم همینطور

333
00:20:25,976 --> 00:20:27,748
.آرامش خودتون رو حفظ کنید

334
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
 .بزارید کبریت پیدا کنم

335
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
 .مراقب باش

336
00:21:02,179 --> 00:21:03,450
زودباش

337
00:21:04,654 --> 00:21:05,396
باشه

338
00:21:16,150 --> 00:21:17,294
...کمکم کن

339
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
ازم چی میخوای؟

340
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
...تو رو میشناسم، فقط

341
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
 .بهم بگو

342
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
تو کی هستی؟

343
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
 !من هیچکس نیستم

344
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
تو کی هستی؟

345
00:21:44,805 --> 00:21:47,599
تو هم مانند من هیچکسی؟

346
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
چرا همه ـش این سوال رو ازم میپرسی؟

347
00:21:51,937 --> 00:21:53,633
من هیچکسم؟

348
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
میدونی، شاید همینطوره

349
00:21:57,875 --> 00:21:59,376
!پس تو هم همچون منی

350
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
 !به آنها نگو که جارش میزنند

351
00:22:04,984 --> 00:22:09,530
 !چقدر دلهره، برای کسی بودن

352
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
 .سو، سو، باید باهات حرف بزنم

353
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
 .دیشب دیوونه کننده بود

354
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
 .میدونم

355
00:22:52,479 --> 00:22:55,815
 .فکر کنم باید کمی از این واسط بودن دور باشم

356
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
امیلی، خیلی خسته ای-
سو، میخوام اشعارم چاپ شه-

357
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
واقعاً؟-
آره-

358
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
 .باید اشعارم چاپ شه، وگرنه می میرم

359
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
 .این یه تغییر بزرگه از دیروز تا حالا

360
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
 .بهم الهام شد

361
00:23:12,935 --> 00:23:14,811
 ...الهامی دردناک

362
00:23:14,895 --> 00:23:17,189
از معنیه شناخته نشدن

363
00:23:18,899 --> 00:23:22,110
 .نمیخوام از این دنیا برم و کسی یادش نمونه کی بودم

364
00:23:22,209 --> 00:23:26,255
یه شیطان درونمه
که تلاش میکنه جلومو بگیره

365
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
 .ولی بهش اجازه نمیدم

366
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
 .نمیخوام هیچکس باشم

367
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
منم دقیقاً همینو میخواستم بهت بگم

368
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
 .خوشحالم که خودت متوجه ـش شدی

369
00:23:35,374 --> 00:23:39,211
 ازت میخوام شعرم رو به سم بالز بدی

370
00:23:39,294 --> 00:23:41,755
تا تو روزنامه ی اسپرینگ فیلد چاپ ـش کنه

371
00:23:41,839 --> 00:23:44,299
چرا خودت بهش نمیدی؟

372
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
  .اون همینجاست

373
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
سلام-
سلام به خودت-

374
00:24:03,694 --> 00:24:06,280
 .سم بعد از مهمونی دیشب اینجا موند

375
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
تو هم تو اون مهمونی بودی؟

376
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
 .من تو همه ی مهمونی ها هستم

377
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
 .عضو ثابت

378
00:24:12,703 --> 00:24:15,998
سم، امیلی یه حرفی داره که میخواد بهت بگه

379
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
...میخوام شعرم چاپ شه و-
به اندازه ی کافی شنیدم-

380
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
 .هیجان انگیزه

381
00:24:26,781 --> 00:24:30,284
 .آره، آره میخوام شناخته بشم

382
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
 .عالیه

383
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
اینو میزارمش تو نوبت

384
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
میزاری تو نوبت؟

385
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
 .آره، الان شرایط خوبی ندارم

386
00:24:43,775 --> 00:24:45,611
 مقاله های زیادی برای خواندن دارم

387
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
 .ولی مشتاق خواندن این یکی هستم

388
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
کِی منتشر میشه؟

389
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
 ...اگه قبول بشه، بعد

390
00:24:54,161 --> 00:24:57,695
میشه گفت به زودی-
از کجا بفهمم قبول شده یا نه؟-

391
00:24:57,749 --> 00:24:59,833
 ...من

392
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
 .بهت خبر میدم

393
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
 .باشه

394
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
 .باشه

395
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
 .باشه، عالیه

396
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
 ...فوق العاده ـست

397
00:25:11,504 --> 00:25:18,948
ترجمه از
Soheil_HAIZ

398
00:25:18,973 --> 00:25:34,613
::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..::
@HaileeSt_Team