1
00:01:52,360 --> 00:01:53,730
مشکل چیه، عزیزم؟

2
00:01:55,440 --> 00:01:56,450
 .نمیتونم بنویسم

3
00:01:56,530 --> 00:01:59,360
عجیبه
هیچوقت فکر نمیکردم بشنوم همچین حرفی بزنی

4
00:02:00,798 --> 00:02:02,830
.از وقتی یکی از اشعارم رو دادم بهش

5
00:02:02,910 --> 00:02:03,910
به کی؟

6
00:02:04,580 --> 00:02:06,500
جناب، بالز

7
00:02:06,580 --> 00:02:08,870
دو هفته پیش، تسلیم شدم

8
00:02:08,895 --> 00:02:10,765
خدای من، عجب کلمه ی افتضاحی

9
00:02:10,790 --> 00:02:14,460
"تسلیم شدن"
انگار اون منو کنترل میکنه

10
00:02:14,558 --> 00:02:16,098
 .انگار اون ارباب منه

11
00:02:16,170 --> 00:02:18,470
بعضیا از اینجور چیزا خوششون میاد

12
00:02:18,533 --> 00:02:19,072
ها؟

13
00:02:19,930 --> 00:02:21,350
تو فکرش نرو
چرا نمیتونی بنویسی؟

14
00:02:21,430 --> 00:02:24,770
چون، نوشتن چه فایده ای داره
اگه این شعرمو رد کنه؟

15
00:02:24,850 --> 00:02:26,600
از کجا میدونی رد ـش میکنه؟

16
00:02:28,350 --> 00:02:29,350
خب، نمیدونم

17
00:02:29,940 --> 00:02:31,611
 .من هیچی نمیدونم

18
00:02:31,690 --> 00:02:34,270
 .نمیدونم کِی خبر دار میشم

19
00:02:35,587 --> 00:02:37,780
خدایا، عجب گیری افتادم

20
00:02:37,860 --> 00:02:39,360
 .این یه اشتباه بزرگ بود

21
00:02:39,440 --> 00:02:43,530
مطمئنم هنوز اونو نخونده
اون مرد مشغله زیاد داره، بالاخره اونو میخونه

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,990
آره، تا اون موقع من دیگه مُردم

23
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
امیلی؟

24
00:02:48,210 --> 00:02:49,460
امیلی، موضوع چیه؟

25
00:02:49,870 --> 00:02:51,710
 .از طبقه ی بالا صدای ناله کردن ـت می اومد

26
00:02:51,790 --> 00:02:52,790
.به پوچی رسیدم

27
00:02:55,090 --> 00:02:56,760
 .خشک شده، باطل

28
00:02:58,670 --> 00:02:59,880
 .پوسته ای بی مصرف

29
00:03:02,930 --> 00:03:04,470
.نمیتونه چیزی بنویسه

30
00:03:04,495 --> 00:03:12,565
ترجمه از
Soheil_HAIZ

31
00:03:12,590 --> 00:03:21,596
::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..::
@HaileeSt_Team

32
00:03:21,700 --> 00:03:24,200
مگی، به برادرات گفتی
ما مستراح جدید میخوایم؟

33
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
نه، بانو

34
00:03:25,370 --> 00:03:27,675
پس چه توضیحی برای این چاله داری؟

35
00:03:27,700 --> 00:03:30,500
شاید کار مهمان های جدیدمون باشه

36
00:03:30,580 --> 00:03:33,500
دیروز دیدم دوتاشون کنار انبار میچرخیدن

37
00:03:33,525 --> 00:03:36,420
چی؟ دخترا که نمیتونن همچین چاله ای بِکنن
خیلی بزرگه

38
00:03:36,500 --> 00:03:38,800
 فکر نکنم بدونین دخترا چه کارایی میتونن بکنن

39
00:03:38,880 --> 00:03:41,010
ادوارد، نمیتونیم بزاریم تو خونه ـمون زندگی کنن

40
00:03:41,090 --> 00:03:43,640
!دخترای نیومن این چاله رو نکندن

41
00:03:43,720 --> 00:03:46,260
خواهرت و شوهر خواهرت
اون بچه ها رو لوس بار آوردن

42
00:03:46,285 --> 00:03:47,405
 .خب، اونا تو بروکلین هستن

43
00:03:47,430 --> 00:03:48,720
 .این که دلیل نمیشه

44
00:03:49,600 --> 00:03:51,390
حس اون بچه گربه رو دارم

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,995
 .تو یه چاله ی بزرگ گیر افتادم که راهه خروج نداره

46
00:03:54,020 --> 00:03:55,690
چرا شعر لیمریک نمی نویسی؟

47
00:03:57,360 --> 00:03:58,940
 .ادوارد، باید با هم حرف بزنیم

48
00:03:58,965 --> 00:04:00,530
باشه برای بعد، عزیزم
دارم میرم پرنده ها رو تماشا کنم

49
00:04:00,610 --> 00:04:03,795
نه، نمیشه صبر کرد
بهت میگم، اون دختر ها از کنترل خارج شدن

50
00:04:03,820 --> 00:04:07,541
اگه بهشون رو بدیم خونه رو به آتیش میکشن-
خب، بهشون رو نده-

51
00:04:08,344 --> 00:04:11,514
حالا، یه پرنده ی وربلر زرد هست
که به توجه من نیاز داره

52
00:04:11,539 --> 00:04:12,895
خب، منم به توجه ـت نیاز دارم

53
00:04:12,920 --> 00:04:14,500
بابا، میشه منم باهات بیام پرنده تماشا کنم؟

54
00:04:15,170 --> 00:04:16,250
 .باید ذهنمو خالی کنم

55
00:04:16,330 --> 00:04:17,500
ایده ی خیلی خوبیه

56
00:04:17,525 --> 00:04:19,670
فکر کردم دکتر گفت
از نور خورشید دوری کن

57
00:04:19,695 --> 00:04:22,021
.نه، اون دکتر احمق بود
بیا بریم

58
00:04:27,350 --> 00:04:29,260
 .برادرام میتونن گربه رو بیارن بیرون

59
00:04:29,350 --> 00:04:31,980
موجود بیچاره، اسم ـش چیه؟

60
00:04:32,430 --> 00:04:34,650
 .فکر میکنم درامی دودلز باشه

61
00:04:35,150 --> 00:04:37,150
!وای نه، اونی که گاز میگیره

62
00:04:41,827 --> 00:04:44,617
فکر میکنی پدر و مادرم
متوجه شدن که همیشه تو اتاقمی؟

63
00:04:44,707 --> 00:04:47,167
نمیدونم، باید نگران باشیم؟
شاید بهتر باشه اینکارو نکنیم

64
00:04:47,240 --> 00:04:48,530
نه، نه، جذابه-
نه؟-

65
00:04:48,620 --> 00:04:50,080
خوشم میاد قوانین رو بشکنم-
باشه-

66
00:05:00,420 --> 00:05:02,210
جواب نمیده-
آره-

67
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
فقط یه ثانیه وقت بده

68
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
باشه-
باشه-

69
00:05:12,060 --> 00:05:14,980
این که هیچ کاری نمیکنه-
آره-

70
00:05:16,190 --> 00:05:18,110
شاید نباید اینکارو بکنیم

71
00:05:18,190 --> 00:05:19,940
منظورت چیه؟
خوشت نمیاد؟

72
00:05:20,020 --> 00:05:22,900
نه، البته که خوشم میاد
!دیگه زیادیم شده

73
00:05:22,990 --> 00:05:26,450
نباید اینطوری باشه
این کار شایسته نیست

74
00:05:26,530 --> 00:05:27,950
آره-
نه-

75
00:05:28,030 --> 00:05:30,620
تلاش میکنم طبق رسوم پیش بریم

76
00:05:30,700 --> 00:05:32,736
اونطور که معقوله انجامش بدیم

77
00:05:33,175 --> 00:05:36,555
ولی هر وقت تلاش میکنم یه دست بوسی ساده کنم
سعی میکنی منو ببری تو تخت

78
00:05:38,170 --> 00:05:41,960
نمیدونم، راستش
حس میکنم داری ازم سوءاستفاده میکنی

79
00:05:41,985 --> 00:05:43,050
ببخشید؟-
آره-

80
00:05:43,130 --> 00:05:45,380
متنفرم وقتی زن ها این حس رو بهم میدن

81
00:05:45,470 --> 00:05:47,800
 .انگار منو فقط واسه بدنم میخوان

82
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
کدوم زن؟

83
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
.صبر کن ببینم

84
00:05:52,188 --> 00:05:54,470
داری درباره ی لولا حرف میزنی؟

85
00:05:54,730 --> 00:05:55,770
 .خدایا

86
00:05:56,480 --> 00:06:00,440
اسمش رو که میاری یاد
بوی چرب رنگ سیرک می افتم و

87
00:06:00,528 --> 00:06:05,658
 صدای شلاق اسب ـش
و لرزش های

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,650
چی؟-
رقص عنکبوت-

89
00:06:07,740 --> 00:06:08,780
رقص عنکبوت؟

90
00:06:08,860 --> 00:06:12,530
حتی یه رقاص آموزش دیده نبود
مهارتی نداشت

91
00:06:12,555 --> 00:06:16,886
میشه بیشتر درباره ی رقص عنکبوت بگی؟-
نه، گوش کن، فکر میکنم داریم سریع پیش میریم-

92
00:06:17,000 --> 00:06:20,170
من واسه این برنگشتم
اینجا نیوانگنده نه غرب وحشی

93
00:06:20,830 --> 00:06:21,840
 ...نمیتونم

94
00:06:22,717 --> 00:06:25,347
 .دیگه نمیتونم عاشق دختری مثل لولا بشم

95
00:06:26,010 --> 00:06:27,479
 .دیگه تو وجودم نیست

96
00:06:29,090 --> 00:06:31,090
 .واسه همین برای تو اومدم، لیوینیا

97
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
 .تو قراره مادره بچه هام بشی

98
00:06:35,310 --> 00:06:36,837
 .ما حتی نامزد نکردیم

99
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
 .گندش بزنن

100
00:06:41,360 --> 00:06:42,560
 .یه فکری دارم

101
00:06:52,490 --> 00:06:53,490
 .بالا رو ببین

102
00:07:00,120 --> 00:07:01,446
 .ورملیون مگس خوار

103
00:07:04,670 --> 00:07:06,550
 .زاغ کبود، اونجا

104
00:07:09,680 --> 00:07:12,010
 .یه جایی اون اطرافه، اونجاست

105
00:07:12,550 --> 00:07:13,550
آره

106
00:07:22,770 --> 00:07:24,398
خب، این کمکی کرد؟

107
00:07:24,860 --> 00:07:26,150
کمک به چی؟

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,289
منظورم اینه که حالت بهتر شد؟

109
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
 .نه

110
00:07:32,870 --> 00:07:34,280
 .هنوزم حس بدی دارم

111
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
باز هم دیدت مشکل داره؟

112
00:07:36,700 --> 00:07:39,870
 .آره، دیده خلاقیت ـم مشکل دار شده

113
00:07:41,460 --> 00:07:43,035
 .دیگه هیچی نمی بینم

114
00:07:43,403 --> 00:07:45,645
 .فکر میکردم همیشه یه شعر جدید به ذهنت میاد

115
00:07:45,670 --> 00:07:47,550
.آره، خب متوقف شد

116
00:07:49,380 --> 00:07:51,510
 ...ای کاش میتونستم کاری بکنم، ولی

117
00:07:53,010 --> 00:07:54,760
 .هیچوقت، دیدی مثل تو نداشتم

118
00:07:59,680 --> 00:08:01,100
 .یه سهره کاکل قرمز بود

119
00:08:02,230 --> 00:08:03,690
 .خب، اونم یه پرنده ی جالب

120
00:08:03,770 --> 00:08:04,770
کجا؟ کدومش؟

121
00:08:04,860 --> 00:08:06,150
اونجا رو ببین، برادرت

122
00:08:06,230 --> 00:08:08,110
 ...نکته ی جالبش اینه

123
00:08:10,045 --> 00:08:11,835
 .هی، بابا

124
00:08:13,110 --> 00:08:14,240
 .بیا معرفیتون کنم

125
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
ایشون کی هستن؟

126
00:08:15,410 --> 00:08:20,750
پدر ایشون مهمان ویژمون هستن
از انجمن فضای سبز آمهرست

127
00:08:21,120 --> 00:08:23,750
آقای فردریک لا اولمستد

128
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
 اولمستد؟

129
00:08:26,662 --> 00:08:30,097
بابا، ایشون همون مردی هستن که پارک بزرگ
مرکز نیویورک رو طراحی میکنن

130
00:08:30,130 --> 00:08:34,300
اقای اولمستد اون پارک فوق العاده به نظر میاد
واسم سوال بود میخواید اسمشو چی بزارید؟

131
00:08:34,427 --> 00:08:36,137
تو فکرم بود بزارم
"پارک مرکزی"

132
00:08:36,640 --> 00:08:39,100
 .عالیه، بی نقص

133
00:08:39,180 --> 00:08:41,680
 .خب، خوبه، عالی نیست

134
00:08:42,140 --> 00:08:43,810
حدس بزن دیگه چی رو طراحی میکنه؟

135
00:08:43,890 --> 00:08:44,900
چی؟

136
00:08:45,310 --> 00:08:47,400
پارک آمهرست

137
00:08:47,480 --> 00:08:48,730
 .فوق العاده ـست

138
00:08:48,820 --> 00:08:49,900
 .برو ببینم

139
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
برم؟

140
00:08:51,530 --> 00:08:54,780
نه، دوست من
باید خلاف اینکارو انجام بدم

141
00:08:55,320 --> 00:08:57,950
 .باید برم این تو

142
00:08:58,950 --> 00:09:01,580
 .اینو ببین، روند کارش اینه

143
00:09:02,160 --> 00:09:06,170
 .به هر مکانی که برسم، گوش میدم

144
00:09:07,920 --> 00:09:09,920
 .با اون مکان حرف نمیزنم

145
00:09:10,550 --> 00:09:11,960
 .میزارم اون مکان با من حرف بزنه

146
00:09:13,670 --> 00:09:15,340
اینجا چی میگه؟

147
00:09:15,430 --> 00:09:17,800
هنوز نشنیدمش، به سختی وقت شد

148
00:09:18,510 --> 00:09:19,560
 .آره

149
00:09:19,640 --> 00:09:22,980
راستشو بخوای یه ساعته اینجا وایسادیم

150
00:09:23,060 --> 00:09:24,810
یک ساعت چی هست؟

151
00:09:24,890 --> 00:09:28,360
در گستردگی بزرگ جهان
یک ساعت چیزی نیست

152
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
 .نه، ما باید همه ی ساعت ها رو دور بریزیم

153
00:09:31,320 --> 00:09:32,940
 .طبیعت زمان خودش رو داره

154
00:09:33,490 --> 00:09:35,320
 .حالا، باید گشتی بزنم

155
00:09:38,820 --> 00:09:41,580
 .یکی از جالب ترین آدم هایی که تا به حال دیدم

156
00:09:42,740 --> 00:09:45,830
یه نابغه ی خلاق
برای انجمن فضای سبز عضو مهمیه

157
00:09:45,910 --> 00:09:47,000
 .من باهاش میرم

158
00:09:47,080 --> 00:09:48,830
صبر کن امیلی، داری چیکار میکنی؟

159
00:09:48,920 --> 00:09:50,670
 .فکر کنم این مرد بتونه کمکم کنه

160
00:09:50,695 --> 00:09:52,815
 !فکر کردم من دارم کمک میکنم

161
00:09:53,130 --> 00:09:54,170
 .جناب، اولمستد

162
00:09:56,033 --> 00:09:57,784
 .من یه پدر بی مصرف هستم

163
00:09:58,300 --> 00:09:59,760
بابا، اینو نگو

164
00:09:59,850 --> 00:10:02,673
تو سه تا بچه بزرگ کردی
یکی از یکی بهتر

165
00:10:02,985 --> 00:10:04,404
 .بی خیال، شوخی نکن

166
00:10:05,600 --> 00:10:07,480
 .شما همه ـتون به مو بندین

167
00:10:08,454 --> 00:10:10,610
 .حالا باید از دوتا بچه ی جدید مراقبت کنیم

168
00:10:11,570 --> 00:10:12,690
 .اون دوتا نوجوون

169
00:10:13,230 --> 00:10:14,230
 .آره

170
00:10:14,320 --> 00:10:15,900
 .دختر های نیومن

171
00:10:16,320 --> 00:10:19,070
اونا بد رفتاری میکنن
و مادرت هم راضی نیست

172
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
 .خب، من یه فکری دارم

173
00:10:22,950 --> 00:10:24,120
چی؟

174
00:10:25,120 --> 00:10:26,837
 .من اونا رو به سرپرستی میگیرم

175
00:10:29,710 --> 00:10:30,960
چی فرمودی؟

176
00:10:31,040 --> 00:10:32,649
من ازشون مراقبت میکنم

177
00:10:32,681 --> 00:10:36,057
راستش دلم براشون سوخت
و خونه ی بزرگی هم داریم

178
00:10:36,130 --> 00:10:38,407
 .اتاق بچه هم که داریم

179
00:10:38,550 --> 00:10:41,188
 .بعضی وقتا اون خونه حس تنهایی میده

180
00:10:41,300 --> 00:10:42,510
مطمئنی؟

181
00:10:43,470 --> 00:10:44,890
 .کم ترین کاری که میتونم بکنم

182
00:10:44,970 --> 00:10:48,310
منظورم اینه که از ارث اونا
داریم هزینه های خونه رو میدیم

183
00:10:48,390 --> 00:10:52,375
خب، درسته
و باری از دوش مادرت برداشته میشه

184
00:10:52,986 --> 00:10:56,538
 .بهتر از این نمیشه، خودم به فرزندی قبولشون میکنم

185
00:10:57,030 --> 00:11:00,070
 .خیلی خب، مشکل حل شد

186
00:11:01,450 --> 00:11:02,450
 .هورا

187
00:11:03,370 --> 00:11:05,225
 .حالا فقط باید به سو بگم

188
00:11:12,500 --> 00:11:18,920
برای من طراحی پارک
مثل نقاشی کردن، نمایش یا شعر نوشته

189
00:11:20,285 --> 00:11:22,646
نوشتن شعر؟ واقعاً؟

190
00:11:23,140 --> 00:11:25,100
 .خب، هیچ فرقی بینشون نیست

191
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
 .من هنرمند هستم، یک سازنده

192
00:11:28,060 --> 00:11:32,810
فقط بوم من زمین
و اشعارم از مواد طبیعی ساخته شده

193
00:11:32,900 --> 00:11:36,400
 ...به عنوان مثال این سنگ

194
00:11:36,480 --> 00:11:39,190
 .همون چیزی که میخوام بهم میگه

195
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
 !وای، نه

196
00:11:46,968 --> 00:11:48,200
چی شده؟

197
00:11:48,660 --> 00:11:50,330
 .این بوته ی رز یه فاجعه ـست

198
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
این بوته ی رز چه مشکلی داره؟

199
00:11:55,500 --> 00:11:56,710
 .با من رو راست باش

200
00:11:57,460 --> 00:12:00,670
میتونی با آرامش کنار این بوته ی رز بشینی؟

201
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
 .شاید

202
00:12:04,220 --> 00:12:05,430
 .شاید که نشد جواب

203
00:12:06,720 --> 00:12:08,430
 .نه، این بوته باید برداشته شه

204
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
 یه دقیقه صبر کن، میشه امتحانش کنم؟

205
00:12:21,860 --> 00:12:22,860
 ...بهم بگو

206
00:12:23,740 --> 00:12:27,950
 میتونی با یه کتاب کنار این بوته بشینی؟

207
00:12:28,830 --> 00:12:31,903
و حس کنی دنیا مزاحم ـت نیست؟

208
00:12:32,160 --> 00:12:36,540
حس میکنی داری از این دنیای پر هیاهو دور میشی؟

209
00:12:42,937 --> 00:12:44,583
 .تا هر وقت خواستی صبر میکنم

210
00:12:55,850 --> 00:12:57,060
 .روراست باشم، نه

211
00:12:57,610 --> 00:12:59,170
 .اون بوته برداشته میشه

212
00:12:59,230 --> 00:13:03,070
پس، چیکار میکنی
وقتی نمیدونی چیکار کنی؟

213
00:13:03,584 --> 00:13:05,200
وقتی نمیدونم؟-
آره-

214
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
...صبر میکنم

215
00:13:07,200 --> 00:13:09,540
تا کِی؟-
این خوبه-

216
00:13:11,160 --> 00:13:12,450
 .تا هر وقت که لازمه

217
00:13:13,210 --> 00:13:14,710
 .ماه ها، سال ها

218
00:13:17,880 --> 00:13:19,250
 .باید خیلی صبور باشین

219
00:13:19,340 --> 00:13:21,670
 .من چیزی میسازم که قرن ها دوام داشته باشه

220
00:13:21,767 --> 00:13:27,000
 نسل های آینده از پارک های من لذت خواهند کرد
...پارک های من میتونن، دموکراسی رو نجات بدن

221
00:13:27,640 --> 00:13:28,884
 .نباید عجله کرد

222
00:13:29,100 --> 00:13:30,220
تا حالا شده گیر بیوفتی؟

223
00:13:32,290 --> 00:13:34,055
 .نه من از گیر افتادن امتناع میکنم

224
00:13:35,850 --> 00:13:36,850
 .اونو ببین

225
00:13:38,480 --> 00:13:41,690
اون قشنگ ترین گل سرخدار تگزاس
که تا حالا دیدم

226
00:13:41,780 --> 00:13:42,780
تگزاس چی؟

227
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
.این پرچین ها

228
00:13:44,731 --> 00:13:46,351
ولی، جریان دارن؟

229
00:13:47,110 --> 00:13:50,160
آیا بدون زحمت باز میشن
مثل تاج موج؟

230
00:13:50,240 --> 00:13:51,830
باعث میشن قلب ـت آواز بخونه؟

231
00:13:51,910 --> 00:13:53,910
آمریکا، سرزمین آزادمردان

232
00:13:54,540 --> 00:13:57,620
...جایی که همه ی مردم یکی هستن

233
00:13:58,960 --> 00:14:00,630
 .بیا، بریم بفهمیم

234
00:14:17,640 --> 00:14:18,650
چی!؟

235
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
...چی شد

236
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
!خدای من

237
00:14:32,780 --> 00:14:34,080
 .افتادم تو چاله

238
00:14:37,040 --> 00:14:38,330
 !آهای

239
00:14:40,420 --> 00:14:41,540
 !آهای

240
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
 .محض رضای خدا

241
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
 !آهای

242
00:14:57,390 --> 00:14:59,270
 !تو چاله گیر افتادم

243
00:15:00,560 --> 00:15:01,860
باورت میشه؟

244
00:15:01,940 --> 00:15:05,570
سم میگه به یه مهمونی در گریت بارینگتون رفته

245
00:15:05,650 --> 00:15:07,900
که یه جمجمه شناس واسشون سخنرانی کرده

246
00:15:08,360 --> 00:15:10,700
 .پس درباره ی استخوان ها حرف زده

247
00:15:10,780 --> 00:15:12,780
 .الان جمجمه شناس ها خیلی رو دور هستن

248
00:15:13,490 --> 00:15:15,120
باید یه مرحله بالاتر بریم

249
00:15:15,192 --> 00:15:18,492
 .یه مهمونی تو ماساچوست غربی نمیتونه رو دست من بزنه

250
00:15:19,080 --> 00:15:20,145
 .میزبان رو هم میشناسم

251
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
اون زن حتی نمیتونه جمجمه شناس رو هجی کنه

252
00:15:23,170 --> 00:15:24,170
 !سو

253
00:15:25,590 --> 00:15:27,760
 .اینجایی، یه خبر عالی دارم

254
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
چی شده؟

255
00:15:28,880 --> 00:15:32,220
کلارا و آنا نیومن
فامیل های بامزه ی من

256
00:15:33,220 --> 00:15:36,390
 قراره با ما زندگی کنن
اینجا در عمارت همیشه سبز

257
00:15:36,890 --> 00:15:38,060
فوق العاده نیست؟

258
00:15:38,430 --> 00:15:39,850
داری درباره ی چی حرف میزنی؟

259
00:15:39,940 --> 00:15:43,270
درباره ی ساختن خونه ای
 برای این بچه های بیچاره حرف میزنم

260
00:15:43,708 --> 00:15:47,295
میشه بچه های فامیل رو به فرزندی گرفت؟-
آستن، تو حتی به من نگفتی-

261
00:15:47,320 --> 00:15:50,545
من نمیخوام با ما زندگی کنن-
ولی سو، اونا جایی برای رفتن ندارن-

262
00:15:50,570 --> 00:15:52,110
 .یتیم شدن، بی خانمان

263
00:15:52,740 --> 00:15:54,780
 .مثل تو، قبل از این که یه دیکنسون بشی

264
00:15:55,360 --> 00:15:59,800
!منم دقیقاً همینو میخواستم
دو نفر که گذشته ی دردناکم رو به یادم بیارن

265
00:16:07,630 --> 00:16:08,630
 ...سو

266
00:16:09,590 --> 00:16:10,952
مگه احساس نداری؟

267
00:16:11,220 --> 00:16:12,840
تو چرا میخوای اینجا باشن؟

268
00:16:12,930 --> 00:16:13,930
 ...چون

269
00:16:15,600 --> 00:16:18,430
 .من بچه میخوام

270
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
!آستن

271
00:16:19,890 --> 00:16:24,725
من بچه میخوام و بهت قول میدم
هرگز ازت نخوام برام بچه بیاری

272
00:16:25,034 --> 00:16:28,927
خب، این یه فرصت برای من
که برای این دخترا پدری کنم

273
00:16:28,952 --> 00:16:34,019
و به قولی که به تو دادم عمل کنم
و فکر کنم به من اینو مدیونی، باید درباره ـش هیجان زده باشی

274
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
.خب، به نظر میاد تصمیم ـتو گرفتی

275
00:16:42,540 --> 00:16:43,790
 .پس حرف آخره

276
00:16:47,750 --> 00:16:50,010
 .گمونم بهتر باشه اتاق بچه ها رو آماده کنی

277
00:17:13,039 --> 00:17:14,950
...به این روز برکت بده

278
00:17:18,370 --> 00:17:19,370
 !کمک

279
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
آهای؟

280
00:17:22,620 --> 00:17:23,790
آهای؟

281
00:17:23,862 --> 00:17:26,032
من ادوارد هستم
.افتادم تو چاله

282
00:17:28,210 --> 00:17:29,210
ادوارد؟

283
00:17:29,590 --> 00:17:30,800
 !آهای

284
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
سلام؟

285
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
آهای؟

286
00:17:37,010 --> 00:17:38,010
ادوارد؟

287
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
تویی عزیزم؟

288
00:17:39,810 --> 00:17:40,810
 .سلام

289
00:17:42,350 --> 00:17:44,060
پیدام کردی، خدارو شکر

290
00:17:44,520 --> 00:17:45,640
 !افتادی تو چاله

291
00:17:47,560 --> 00:17:51,280
!خودم میدونم افتادم تو چاله
محض رضای خدا منو بیار بیرون

292
00:17:55,860 --> 00:17:57,700
خب بهم کمک کن، زن

293
00:17:59,070 --> 00:18:00,870
داری چیکار میکنی؟
!وای نه

294
00:18:00,950 --> 00:18:02,240
بیا

295
00:18:02,910 --> 00:18:04,000
آخ-
باشه، باشه-

296
00:18:04,790 --> 00:18:05,790
تو چیکار کردی!؟

297
00:18:05,870 --> 00:18:09,500
منو ببخش، ولی باید حرفمون رو بزنیم

298
00:18:09,590 --> 00:18:10,880
چه خوشت بیاد چه نه

299
00:18:10,960 --> 00:18:12,550
الان زمان مناسبی نیست

300
00:18:12,630 --> 00:18:15,380
اتفاقاً عالیه
دیگه نمیتونی از دستم فرار کنی

301
00:18:15,470 --> 00:18:17,340
نه، من ازت فرار نکردم، مادر

302
00:18:17,970 --> 00:18:21,050
ادوارد به خدا قسم
یه بار دیگه مادر صدام کنی

303
00:18:21,075 --> 00:18:23,180
دوتامون رو با هم همین جا چال میکنم

304
00:18:23,423 --> 00:18:25,633
خدای من، تو چت شده؟

305
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
دوست دارم بدونم میخوای با دخترای نیومن چیکار کنی؟

306
00:18:29,635 --> 00:18:30,835
.بهشون رسیدگی کردم

307
00:18:30,860 --> 00:18:33,400
با آستن حرف زدم
اونا رو قبول کرد

308
00:18:34,070 --> 00:18:36,110
واقعاً؟-
بله-

309
00:18:36,200 --> 00:18:40,950
می بینی، من به حرفات گوش میدم
حتی وقتی فکر میکنی اینطور نیست

310
00:18:41,030 --> 00:18:42,950
 .خب، میخوام بیشتر نشونش بدی

311
00:18:43,870 --> 00:18:45,870
این به خاطر نمایشه، اینطور نیست؟

312
00:18:47,660 --> 00:18:49,880
 .واست جبران میکنم

313
00:18:50,290 --> 00:18:51,960
 .سه هفته شده، ادوارد

314
00:18:53,380 --> 00:18:54,420
 .مشغول بودم

315
00:18:54,510 --> 00:18:57,387
خب، دیگه خسته شدم که همیشه مشغولی

316
00:18:58,720 --> 00:19:00,470
 .بچه هامون دیگه بزرگ شدن

317
00:19:00,847 --> 00:19:04,833
باید دوباره اون دوران پرشور جوانی رو پیدا کنیم

318
00:19:05,640 --> 00:19:07,850
 .روزایی که نمیخواست تا نمایش صبر کنیم

319
00:19:09,100 --> 00:19:12,020
 .کریسمس و عید پاک هم بود

320
00:19:16,490 --> 00:19:18,715
یادته چقدر دنبال ماجراجویی بودیم؟

321
00:19:19,740 --> 00:19:22,708
یادته چطور لیوینیا رو حامله شدم؟

322
00:19:24,540 --> 00:19:28,370
یا اون موقع که لحاف جدید انداختیم رو تخت
و وانمود کردیم رفتیم هتل؟

323
00:19:30,000 --> 00:19:32,747
 .روی اون لحاف خیلی زیبا به نظر میرسیدی

324
00:19:33,040 --> 00:19:34,710
چرا دیگه اینکارو نمیکنیم؟

325
00:19:39,063 --> 00:19:40,395
خب، چی میتونم بگم؟

326
00:19:43,180 --> 00:19:44,390
 .پیر شدیم

327
00:19:49,310 --> 00:19:50,310
 .وای

328
00:19:50,810 --> 00:19:53,410
یادم نمیاد این پرچین ها اینقدر بلند بوده باشن

329
00:19:54,570 --> 00:19:55,730
 .یا اینقدر طولانی

330
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
 .فکر کنم گم شدیم

331
00:19:59,990 --> 00:20:02,950
 .خوبه، خوبه، امیدوار بودم گم شیم

332
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
واقعاً؟

333
00:20:05,450 --> 00:20:07,450
 .آره، نکته ی اصلی همینه

334
00:20:08,080 --> 00:20:09,410
سرگردانی رو دوست نداری؟

335
00:20:10,040 --> 00:20:11,330
 .نمیدونم

336
00:20:12,920 --> 00:20:16,065
 .وقتی میخوام بنویسم حس میکنم گم شدم

337
00:20:16,090 --> 00:20:18,800
 .تمام چیزی که میبینم یه برگه ی خالیه

338
00:20:19,800 --> 00:20:22,220
 .خب این که گم شدن نیست

339
00:20:23,140 --> 00:20:27,100
این یعنی خیلی درگیر خودت و دنیای اطرافت هستی

340
00:20:27,680 --> 00:20:32,089
من حرفم اینه که انقدر
رو چیزی تمرکز کنی که درش گم شی

341
00:20:32,190 --> 00:20:34,770
زمان از دستت در بره
ندونی کجا هستی

342
00:20:34,867 --> 00:20:37,737
فقط خودت باشی و خودت
مطمئنم این حسو داشتی

343
00:20:37,820 --> 00:20:38,900
 .همینطوره

344
00:20:43,780 --> 00:20:44,990
 .ولی دیگه این حس رو ندارم

345
00:20:45,620 --> 00:20:48,910
 .وقتی نیاز داشتی گم شی، واقعاً گم شی

346
00:20:50,870 --> 00:20:52,790
بیا، بریم جلو تر

347
00:21:00,260 --> 00:21:01,380
 .لولا

348
00:21:03,880 --> 00:21:05,010
 .لولا

349
00:21:05,800 --> 00:21:08,010
 .لولا مانتز

350
00:21:08,890 --> 00:21:11,100
 ...من لیوینیا هستم، ولی تو

351
00:21:12,020 --> 00:21:13,230
میتونی لولا صدام کنی

352
00:21:13,850 --> 00:21:15,060
 .فقط لولا صدام کن

353
00:21:15,126 --> 00:21:18,336
...من رقص عنکبوت بلدم

354
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
 !نه

355
00:21:24,702 --> 00:21:28,038
<i>لیوینیا دیکنسون<i>
<i>با من ازدواج میکنی؟<i>

356
00:21:30,290 --> 00:21:31,950
خب، چی فکر میکنی عزیزم؟

357
00:21:32,032 --> 00:21:34,572
رو ملک پدر و مادرم رنگ زدی؟-
میدونم-

358
00:21:35,419 --> 00:21:40,411
یادم رفته بود باید با یه ترفند بزرگ
باعث شی یه دختر بخواد ازدواج کنه

359
00:21:40,880 --> 00:21:42,800
!جدی جدی فکر کردم دارن منو میدزدن

360
00:21:42,880 --> 00:21:44,010
 .پس جواب داد

361
00:21:44,380 --> 00:21:46,300
 .و حالا نمیتونی نه بگی

362
00:21:47,090 --> 00:21:49,050
جلوی این همه آدم نه نمیگی

363
00:21:49,600 --> 00:21:53,600
بگو بله، بگو بله
بگو بله

364
00:21:54,060 --> 00:21:57,629
چطور تونستی وادارشون کنی اینکارو بکنن؟-
من یه تاجرم-

365
00:21:58,310 --> 00:22:00,270
...باشه، ولی-
باشه؟-

366
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
باشه؟

367
00:22:02,440 --> 00:22:03,990
!باشه
!گفت باشه

368
00:22:06,740 --> 00:22:08,870
 .تو منو خوشحال ترین مرد رو زمین میکنی

369
00:22:11,362 --> 00:22:12,862
جین، دلت برای شوهرت تنگ نشده؟

370
00:22:12,950 --> 00:22:14,160
!اَبی

371
00:22:17,750 --> 00:22:19,816
 .گمونم حالا اینجا زندگی میکنیم

372
00:22:20,960 --> 00:22:22,920
 .آنا، کلارا

373
00:22:23,590 --> 00:22:25,050
به عمارت همیشه سبز خوش آمدین

374
00:22:25,550 --> 00:22:26,970
 .بزارین کیف هاتون رو بیارم

375
00:22:28,680 --> 00:22:31,600
گرسنه نیستین؟
چیکار میتونم بکنم حس راحتی کنین؟

376
00:22:32,100 --> 00:22:34,220
 .هرچیزی که نیاز دارین، بیایین پیش من

377
00:22:35,890 --> 00:22:40,610
 .یه عمو، پسر عمو، دوست، پدرخونده ی باحال

378
00:22:46,240 --> 00:22:48,780
به اندازه ی کافی گم شدیم؟

379
00:22:49,530 --> 00:22:52,030
نمیدونم
حس میکنی بتونی بنویسی؟

380
00:23:01,480 --> 00:23:02,850
 .نه

381
00:23:03,035 --> 00:23:04,420
.اون یه ویراستاره

382
00:23:04,920 --> 00:23:06,010
 .شعرم رو دادم به اون

383
00:23:06,090 --> 00:23:08,930
و حالا حس میکنم زندگیمو تو دستاش گرفته

384
00:23:09,380 --> 00:23:11,260
انگار من گل مینا هستم و اون خورشید

385
00:23:11,350 --> 00:23:14,060
.و بدون گرمای تاییدش نمیتونم رشد کنم

386
00:23:24,197 --> 00:23:25,367
خب، این خوب نیست

387
00:23:27,440 --> 00:23:30,530
 .نظر مردم یه چیز جنجال برانگیزه

388
00:23:32,200 --> 00:23:35,450
 یک حواس پرتی مسخره از زیبایی که خلق کردی

389
00:23:36,257 --> 00:23:39,547
باشه، پس شاید بهتر باشه مخاطبی نداشته باشم

390
00:23:41,040 --> 00:23:42,250
 ...شاید شهرت

391
00:23:43,290 --> 00:23:44,290
 .خطرناک باشه

392
00:23:47,460 --> 00:23:53,220
منظورم اینه که، فقط یه شعر دادم به یه مرد
و حالا دیگه نمیتونم بنویسم

393
00:23:53,300 --> 00:23:55,430
 .مخاطب بی ربطه

394
00:23:55,510 --> 00:23:58,810
کاری که میکنی یه هدیه ـست
نه پاداشی که داره

395
00:24:00,310 --> 00:24:03,110
اینو درک کنی
تسلط واقعی رو هم درک میکنی

396
00:24:03,190 --> 00:24:04,310
 .درست میگی

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,070
میدونم درست میگی، ولی چطور میتونم؟

398
00:24:08,150 --> 00:24:09,240
.خیلی ساده

399
00:24:10,150 --> 00:24:12,740
اون گل مینا نباش
.خود خورشید باش

400
00:24:25,040 --> 00:24:26,250
هی، شنیدی؟

401
00:24:28,090 --> 00:24:29,340
...من دیگه مینای تو نیستم

402
00:24:37,930 --> 00:24:39,140
آقای اولمستد؟

403
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
 .تکون نخور

404
00:25:49,000 --> 00:25:52,170
.باشه، برو بالا، زن
برو بالا

405
00:25:52,260 --> 00:25:54,720
اینقدر داد نزن
سر جات بمون

406
00:25:54,800 --> 00:25:58,220
 !چیزی نمیبینم، سرم تو دامن ـت گیر کرده

407
00:25:58,300 --> 00:25:59,890
 .خب، دیگه وقتش بود

408
00:25:59,970 --> 00:26:01,100
چی گفتی؟

409
00:26:01,180 --> 00:26:02,180
دارم میرسم، بفرست بالا-
باشه-

410
00:26:02,270 --> 00:26:03,390
بلندم کن

411
00:26:03,810 --> 00:26:04,810
 .باشه

412
00:26:09,190 --> 00:26:10,440
 .خوبه

413
00:26:11,780 --> 00:26:13,030
 .ام

414
00:26:13,368 --> 00:26:15,860
 .درسته، ام، حالا دستمو بگیر

415
00:26:22,830 --> 00:26:23,910
داری کجا میری؟

416
00:26:24,000 --> 00:26:25,370
مکالمه ی خوبی بود، ادوارد

417
00:26:25,830 --> 00:26:27,000
 !ام

418
00:26:29,380 --> 00:26:30,840
داری کجا میری؟

419
00:26:37,168 --> 00:26:38,098
کجا رفتی؟

420
00:26:41,771 --> 00:26:42,811
 !هی

421
00:26:43,810 --> 00:26:45,180
 .من خورشید هستم

422
00:26:46,390 --> 00:26:48,310
 .من خورشید هستم

423
00:26:48,400 --> 00:26:50,520
.من خورشید هستم-
امیلی، اینجایی-

424
00:26:51,020 --> 00:26:52,900
آقای اولمستد، شمایی؟

425
00:26:56,900 --> 00:26:58,280
 .سم، خدای من

426
00:26:59,030 --> 00:27:01,450
 .امیلی، همه جا دنبال ـت گشتم

427
00:27:01,530 --> 00:27:02,780
واقعاً؟

428
00:27:04,660 --> 00:27:06,774
 .سم، خیلی ترسیده بودم

429
00:27:07,096 --> 00:27:12,330
انگار یه فکر کل مغزم رو گرفته بود
اینکه تو از شعرم خوشت میاد یا نه

430
00:27:15,130 --> 00:27:16,550
 .لازم نیست بترسی

431
00:27:17,420 --> 00:27:18,840
خبرای خوبی دارم

432
00:27:19,380 --> 00:27:20,390
جدی؟

433
00:27:21,470 --> 00:27:22,720
 .شعرت رو خوندم

434
00:27:24,010 --> 00:27:25,140
 .فوق العاده بود

435
00:27:25,720 --> 00:27:26,930
 .حرف نداشت

436
00:27:29,230 --> 00:27:30,650
 .من چاپش میکنم

437
00:27:31,520 --> 00:27:33,150
 .شعر تو رو چاپ میکنم

438
00:27:34,480 --> 00:27:35,730
 .گل مینای من

439
00:27:43,120 --> 00:27:44,370
مشکل چیه؟

440
00:27:47,500 --> 00:27:48,620
 .باید خوشحال باشی

441
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
 .میدونم

442
00:27:53,630 --> 00:27:57,380
 .فقط، امروز گم شده بودم

443
00:28:00,090 --> 00:28:01,068
.خب

444
00:28:02,655 --> 00:28:04,569
...دیگه لازم نیست نگران باشی

445
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
وقتی مشهور شدی
و کل دنیا میتونن تو رو ببینن

446
00:28:10,640 --> 00:28:13,900
 .اونموقع دیگه هیچوقت گم نمیشی

447
00:28:20,820 --> 00:28:22,530
...نگاه کن

448
00:28:30,620 --> 00:28:32,540
خوبه که مگی این همه برادر داره

449
00:28:32,573 --> 00:28:34,563
وگرنه هیچوقت از اون چاله در نمی اومدم

450
00:28:34,590 --> 00:28:36,015
متاسفم، خیلی زود اومدن

451
00:28:36,040 --> 00:28:38,630
به نظر من بهتر بود چن ساعت دیگه اون تو می موندی

452
00:28:40,260 --> 00:28:42,380
ببین دختره خوبمون اومده

453
00:28:42,470 --> 00:28:44,850
 .دختر خوشگل ـمون نامزد کرده

454
00:28:46,930 --> 00:28:49,390
شما مشکلی ندارین من با شیپ ازدواج کنم؟

455
00:28:49,930 --> 00:28:53,020
اون گفت شما اجازه دادین
...ولی مطمئن نیستم که

456
00:28:53,100 --> 00:28:56,320
البته که اجازه دادیم
اون پسر خوبیه

457
00:28:57,070 --> 00:28:58,230
اینطور نیست، ادوارد؟

458
00:28:58,610 --> 00:28:59,740
 .بد نیست

459
00:29:01,101 --> 00:29:02,851
 .خیلی پسر خوبیه

460
00:29:02,950 --> 00:29:04,490
و اونطوری که ازت خواستگاری کرد
!خدای من

461
00:29:04,570 --> 00:29:05,910
 .خیلی رمانتیک بود

462
00:29:06,370 --> 00:29:08,790
ای کاش یه نفر یه همچین کاری برای من میکرد

463
00:29:08,870 --> 00:29:10,620
 .من که خیلی قشنگ خواستگاری کردم

464
00:29:10,645 --> 00:29:12,040
آره عزیزم، برام نامه نوشتی

465
00:29:12,128 --> 00:29:15,258
و مقدار کره ای که یه ماه نیاز داشتم تجزیه و تحلیل کردی
و بعد گفتی

466
00:29:15,330 --> 00:29:18,935
"گمانم همراهان مقرون به صرفه و معقولی برای هم باشیم"

467
00:29:18,960 --> 00:29:21,720
زبان عشق متفاوته، لیوینیا

468
00:29:21,800 --> 00:29:24,510
 .خیلی برات خوشحالم، وینی

469
00:29:24,590 --> 00:29:25,720
 .واقعاً میگم

470
00:29:26,180 --> 00:29:29,060
و فردا صبح دنبال پارچه برای عروسی میگردیم

471
00:29:30,107 --> 00:29:32,067
 .نمیدونم میخوام ازدواج کنم یا نه

472
00:29:32,140 --> 00:29:34,770
لیوینیا، روز خیلی سختی داشتم

473
00:29:34,857 --> 00:29:37,867
تو با این مرد ازدواج میکنی، ختم کلام
.شب بخیر

474
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
...این بچه ها آخر منو دق میدن

475
00:29:44,665 --> 00:29:48,171
ترجمه از
Soheil_HAIZ

476
00:29:48,196 --> 00:29:59,719
::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..::
@HaileeSt_Team