1
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
Изплюй я.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,438
Ще разпознаете ли дявола,
като се появи в живота ви?

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,320
Той ни се явява в различни предрешения.
Той е вълк в овча кожа.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,616
Може да ви се яви
като ангел на светлината,

5
00:00:33,242 --> 00:00:38,038
а може да се преобрази
и добие облика на жена.

6
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Самата истина. Най-голямата му измама е...

7
00:00:41,542 --> 00:00:47,089
Не показвай пръст на свещеника.
- ...да ви убеди, че не съществува.

8
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
За бога!

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,473
Преподобният явно е сексист.

10
00:00:56,557 --> 00:00:58,767
Речта му бе отрезвяваща.

11
00:00:58,851 --> 00:01:02,896
Така е. Жените владеят черна магия,
това трябва да се озапти.

12
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
Шип.
- Да?

13
00:01:07,276 --> 00:01:10,696
Мисля, че не съм подходяща за теб.
- Напротив!

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Не си като Лола.

15
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
Коя е Лола?

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
Една позната от Невада.

17
00:01:19,079 --> 00:01:20,539
Лола Монтес.

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
Лола Монтес ли?

19
00:01:23,792 --> 00:01:27,629
Беше танцьорка. Актриса. Приключенски дух.

20
00:01:27,963 --> 00:01:30,340
Веднъж ме простреля с пистолет.

21
00:01:30,424 --> 00:01:33,510
Явно е страхотна.

22
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Не, бе самият дявол.
Не можеше да й се има вяра.

23
00:01:38,223 --> 00:01:39,391
Не като теб.

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Ти си възпитана и покорна.

25
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Имам нужда от лично пространство.

26
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
Сю, почакай!

27
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Какво става?

28
00:01:50,194 --> 00:01:52,738
Онази вечер бях на разходка със Сам.

29
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Да, той ми каза.

30
00:01:55,657 --> 00:01:57,868
Така ли? И какво каза?

31
00:01:58,368 --> 00:02:02,831
Че си великолепна поетеса.
Иска да те издаде.

32
00:02:02,915 --> 00:02:04,541
Боях се, че е казал това.

33
00:02:04,625 --> 00:02:05,792
Защо да се боиш?

34
00:02:05,876 --> 00:02:08,544
Та това е невероятен шанс.

35
00:02:08,961 --> 00:02:12,716
Човек като Сам Болс
може да преобърне живота ти.

36
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Дай му стиховете си.

37
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Страх ме е.

38
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
От какво?
- Да ме издадат.

39
00:02:18,805 --> 00:02:21,308
Но защо, не мечтаеш ли за това?

40
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Представи си колко ще е приятно
да си известна.

41
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Само...

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Трябва ми време.

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Нямаш време.

44
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Сам бързо ще те забрави.

45
00:02:32,945 --> 00:02:36,031
Умът му е зает с куп неща,
бързо се разсейва.

46
00:02:36,448 --> 00:02:39,660
Поне да го обсъдим двете?
- Вече ти казах мнението си.

47
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Нямам време да задълбаваме.

48
00:02:42,663 --> 00:02:46,458
Трябва да се приготвя.
Обещах да ида на бала в Конкорд.

49
00:02:46,542 --> 00:02:48,001
Не бива да ги подведа.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
Всичко наред ли е?

51
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Не. Имам нужда от помощ.

52
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
И аз така.

53
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Трябва ми...

54
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Духовна помощ.

55
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
И на мен.

56
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Да проведем сеанс.

57
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
Дикинсън

58
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
ЕДИНСТВЕНИЯТ ПРИЗРАК, КОЙТО ЗЪРНАХ

59
00:03:28,667 --> 00:03:33,463
Боже. Трийсет и двама удавници
в корабокрушение край Норвегия.

60
00:03:34,214 --> 00:03:35,632
Това си е пир за рибите.

61
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
Ужасно! Дай да видя.

62
00:03:44,683 --> 00:03:48,270
Ужасна новина. Понякога ми се ще
да не получавахме вестници.

63
00:03:48,353 --> 00:03:51,940
Така няма да ни се налага
да четем за всяко корабокрушение...

64
00:03:52,024 --> 00:03:54,526
Я виж капитана.

65
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Хубавец, а?

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
"Кап. Томас Тейлър".

67
00:03:58,363 --> 00:04:02,534
Какво лице!
С тази остра челюст може да реже целина.

68
00:04:02,618 --> 00:04:04,786
Целината е лукс в наши дни.

69
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Добре ли сте?

70
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Да, просто ме връхлетя странно чувство.

71
00:04:14,838 --> 00:04:16,380
Вероятно е тъга.

72
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Трагична загуба.

73
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Може пък да не е мъртъв.

74
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Как така? Корабът е потънал в бурята.

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,640
Ама не са открили тялото му.

76
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Едно време в Ирландия

77
00:04:26,934 --> 00:04:30,812
удавен моряк предал по телепатия
къде се намира

78
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
на жена си в Килкъни.

79
00:04:32,606 --> 00:04:37,277
Жената получила телепатичното послание
и успяла да спаси екипажа. Ти да видиш!

80
00:04:37,361 --> 00:04:39,321
Пак някоя ирландска измишльотина.

81
00:04:39,404 --> 00:04:43,033
Като нищо, но по-добре си дръжте ума
буден за някое съобщение.

82
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
Може да спасите някого.

83
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
Да ви изтъркам ли гърба?
- Мамо!

84
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Салонът ни трябва за довечера. Спешно е!

85
00:04:50,165 --> 00:04:51,124
За какво ви е?

86
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Сбирка на момичета, приказки за чувства...

87
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
И молба за съвет към мъртвите.

88
00:04:56,547 --> 00:04:59,550
Моля те!
- Добре, но не вдигайте шум.

89
00:05:02,970 --> 00:05:06,682
Достатъчно гълчава има,
откакто баща ви доведе ужасните девойки.

90
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Колко са млади само.

91
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Представи си,
не помнят как е било преди телеграфа.

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
Как се промени светът!

93
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
Вижте мен - вземам хладка вана
удобно, в кухнята си.

94
00:05:18,026 --> 00:05:20,904
Не очаквах, че е толкова добро.
- Следващата е за мен!

95
00:05:20,988 --> 00:05:24,658
Предния път чаках всички да се изредят
и водата беше гнусна.

96
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Тя вече е отвратителна.

97
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
Ще ни трябват още свещи.

98
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
Не си струва, много е опасно!

99
00:05:34,793 --> 00:05:37,421
Казах ти, внимавам много!

100
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Не се притеснявай.

101
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Как няма!

102
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
Хенри, рискуваме живота си.
Дори не знам...

103
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Чуй ме...

104
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Не е безопасно!

105
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Извинете, че ви прекъснах.

106
00:05:59,318 --> 00:06:01,069
Търся свещи.

107
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Не знаех, че получаваме това.

108
00:06:08,869 --> 00:06:12,456
"Политическа мощ на робовладелците",
от Анонимен.

109
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Кой е този Анонимен?

110
00:06:18,420 --> 00:06:20,797
Хенри, ти ли си?

111
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Не знаех, че пишеш.

112
00:06:24,927 --> 00:06:27,221
Никой не бива да знае.

113
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
Вестникът твой ли е?
- На хората е.

114
00:06:30,641 --> 00:06:32,768
Значи за това се карахте с Бети.

115
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Никой не бива да знае.

116
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Гроб съм!

117
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Обещавам.

118
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Може ли да те питам нещо?

119
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Кажи.

120
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Ако можеше, би ли сложил
името си под текстовете си?

121
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Сигурно.

122
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Защо не?

123
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Духове...

124
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
Нося ви...

125
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
Стихотворение.

126
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Моля ви да ме упътите.

127
00:07:21,316 --> 00:07:24,862
Кажете ми, духове...

128
00:07:28,782 --> 00:07:33,662
Дали да разтворя завесите
и да пусна светлината да ме огрее,

129
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
или да остана в мрак.

130
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Здрасти.

131
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Тук сме. Къде е олтарът?

132
00:08:10,699 --> 00:08:14,161
Внимавайте каква енергия
внасяте в този дом.

133
00:08:15,829 --> 00:08:19,082
Внимавайте каква енергия
внасяте в този дом.

134
00:08:19,499 --> 00:08:21,418
Внимавайте каква...
- Разбрахме.

135
00:08:21,502 --> 00:08:22,503
Само хубава енергия.

136
00:08:30,177 --> 00:08:31,637
Здрасти.
- Здравей.

137
00:08:31,720 --> 00:08:36,265
Намерих ги в задния двор.
Палеха клечки кибрит и гонеха врани.

138
00:08:36,350 --> 00:08:40,895
Реших, че ще предпочетете да са вкъщи.
- Да, не бива да правят такива неща.

139
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Аз съм ти братовчедка!

140
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
Хати! Счу ми се, че си ти.

141
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
Имате ли нужда от нещо?
- Да. Правим сеанс.

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,656
Пак ли?
- Да.

143
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
Може ли да останеш?
- Защо точно тя да остава?

144
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
Медиум е.
- Мислех, че е слугиня.

145
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Добре.

146
00:08:57,371 --> 00:08:59,998
Аз съм медиум, прислуга,
перачка и шивачка.

147
00:09:00,082 --> 00:09:04,503
Пиша пиеси и автобиографични наброски,
пея в квартет,

148
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
продавам свои продукти за коса
и имам линия флорални декори.

149
00:09:09,007 --> 00:09:12,386
На свободна практика.
- Ти си гадателка.

150
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
Трябва да се свържа с духовете веднага.

151
00:09:14,805 --> 00:09:17,766
Предния път беше чудесна.
Говорихме с много духове.

152
00:09:17,850 --> 00:09:20,644
Не искам да говоря
с повече бели покойници.

153
00:09:20,727 --> 00:09:21,937
Хати, моля те!

154
00:09:22,938 --> 00:09:26,733
Ще ти платим.
- В такъв случай, за мен е удоволствие.

155
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Чудесно. И вие трябва да останете.

156
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Младите жени са чудесни канали,

157
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
защото са отворени
за влияния отвъд нашия свят.

158
00:09:34,157 --> 00:09:37,077
Може би не са готови.
Млади са, ще се уплашат.

159
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Идеята е да се стреснат.

160
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
Моля, внимавайте каква енергия
вкарвате в този дом.

161
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
Длани надолу.

162
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Да пеем "хъм".

163
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Обесена бе вещицата, минало е,

164
00:09:59,933 --> 00:10:02,978
но миналото и аз намираме
нужното ни вещерство

165
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
всеки ден около нас.

166
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Тази вече сме се събрали

167
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
на този ритуал...

168
00:10:14,114 --> 00:10:15,824
Лунен цикъл.
- Благодаря.

169
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Това е възможност да размислим,

170
00:10:20,621 --> 00:10:25,292
да се отдадем на обновление
и пренастройване на съзнанието си.

171
00:10:27,878 --> 00:10:31,673
Лично аз се чувствам
доста несигурна напоследък.

172
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
Типичният стрелец.

173
00:10:33,175 --> 00:10:37,054
Надявам се, че чрез канала на енергии
тази вечер ще постигна яснота.

174
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
Аз се надявам
кърмата ми да не избие по дрехите.

175
00:10:42,851 --> 00:10:45,729
Да започнем, оформяйки намерение,

176
00:10:46,396 --> 00:10:50,275
семенце, което един ден ще разцъфне
в цветето на истината.

177
00:10:50,359 --> 00:10:55,113
Ако някой има кристал или скъпоценност,
може да я зареди от луната.

178
00:10:55,197 --> 00:10:57,157
Това не е ли моето колие?

179
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
Да започна ли?
- Да.

180
00:10:59,034 --> 00:11:04,831
Първо, да ви предупредя, че тази вечер
енергията ми може да е много силна.

181
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Току-що ми дойде.

182
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
Боже, и на мен. В синхрон сме.

183
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
В идеалния случай
до довечера всички ще бъдем.

184
00:11:13,423 --> 00:11:17,719
Ретроградният Сатурн ме накара
да си задам въпроси за Шип.

185
00:11:18,679 --> 00:11:22,099
Отчитам, че е доста секси
и живее у дома, което е удобно,

186
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
но май има погрешна представа за мен.

187
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
Мисли, че копнея да се превърна
в покорна съпруга, но не е така.

188
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Искам свобода.

189
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Искам приключения.

190
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Искам да съм като Лола Монтес.

191
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Моля?
- Коя?

192
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Не съм сигурна, че вярвам в моногамията.

193
00:11:43,036 --> 00:11:46,582
Защо да остана само с един човек
до края на живота си?

194
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Ако съпругът ти почине, няма.

195
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
Да, но говоря за нещо по-важно.

196
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
Какво?

197
00:11:52,546 --> 00:11:56,341
Мисля, че бракът е патриархален модел,
правещ жените зависими.

198
00:11:56,425 --> 00:12:00,679
Ставаш собственост на мъжа си,
трябва да носиш децата му.

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
Дори името му вземаш.

200
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Ами ако не искам фамилия?

201
00:12:05,434 --> 00:12:09,396
Ако искам да съм просто Вини -
един символ.

202
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
Много смели въпроси.

203
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Имах светъл пример.

204
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Някой друг има ли намерения?

205
00:12:21,033 --> 00:12:24,161
Чувствам се благословена, по-дейна.

206
00:12:24,703 --> 00:12:29,041
Благодарна съм на духовете
за плодовитото си тяло.

207
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Но понякога е трудно
да си привлекателна вдовица.

208
00:12:32,628 --> 00:12:37,382
Настъпи моментът да разчистя
междупоколенческата травма.

209
00:12:38,800 --> 00:12:44,014
Намерението ми тази вечер е да кажа
на покойния си чичо, че бе мерзавец.

210
00:12:44,097 --> 00:12:46,850
Аз се опитвам да разчистя хаоса вкъщи,

211
00:12:46,934 --> 00:12:49,186
а не знам какво да правя със сабите.

212
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
Аз искам да знам имам ли алергия.

213
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Искам да направя нещо, че да ми платят.

214
00:12:54,233 --> 00:12:56,276
Да.
- Почтително.

215
00:13:03,158 --> 00:13:05,911
Тази вечер призовавам духовете
да ме напътстват,

216
00:13:07,788 --> 00:13:08,872
да осветят пътя ми

217
00:13:11,375 --> 00:13:15,504
и да ми помогнат да намеря път,
по който да сбъдна съдбата си.

218
00:13:17,840 --> 00:13:19,049
Духове, кажете ми.

219
00:13:20,259 --> 00:13:22,678
Моля ви, кажете ми.

220
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Трябва ли да преследвам слава?

221
00:13:29,393 --> 00:13:33,730
Присъства ли дух,
който може да ни отговори?

222
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
Какво стана?

223
00:13:37,943 --> 00:13:39,403
Богиньо, можеш да говориш.

224
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
Толкова е хубаво,
че имате вътрешна тоалетна!

225
00:13:54,293 --> 00:13:55,586
Въпрос на цели.

226
00:13:57,421 --> 00:14:00,090
Права е. Не пасва добре тук.

227
00:14:00,174 --> 00:14:01,341
Къде е жена ти?

228
00:14:02,134 --> 00:14:04,303
Не знам, на някаква забава.

229
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Пуснал си я сама?

230
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
Няма да я спирам.

231
00:14:08,432 --> 00:14:12,853
Нямам нейния апетит за социален живот.
- Не е зле. Можеш да си правиш своето.

232
00:14:12,936 --> 00:14:13,770
Така е.

233
00:14:13,854 --> 00:14:16,231
Сю да ходи по забави, аз да си стоя вкъщи

234
00:14:16,315 --> 00:14:18,942
и да се отчайвам
от лошия си вкус за изкуство.

235
00:14:19,026 --> 00:14:22,154
Лош вкус? Картината с овцете е един път!

236
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Благодаря ти.

237
00:14:25,490 --> 00:14:28,660
Някой ден,
когато бизнес начинанията ми дадат плод,

238
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
ще си купя такава къща.

239
00:14:31,205 --> 00:14:33,665
С щури картини на домашни животни.

240
00:14:33,749 --> 00:14:39,129
Ще има овце - фрас,
крави - фрас, овни... Защо не!

241
00:14:39,588 --> 00:14:44,009
В позлатени рамки, които блестят.
Жена ми ще обзаведе целия дом.

242
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
Имаш ли представа коя ще е?

243
00:14:46,386 --> 00:14:50,015
Ще е Вини, ако приеме.

244
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Ако тя приеме?

245
00:14:52,976 --> 00:14:55,604
Мисля, че ще приеме.
Отдавна копнее за брак.

246
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Не разбирам.

247
00:14:57,356 --> 00:15:01,235
Мисля си: "Вече прехвърлихме 20 г.,
време е да уседнем."

248
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
Не искам да пропадна
и на 30 г. да нямам жена.

249
00:15:07,032 --> 00:15:11,078
А и в бизнес обществото
те приемат по-сериозно, ако си женен.

250
00:15:11,995 --> 00:15:15,207
И искам деца. Много деца.

251
00:15:15,916 --> 00:15:17,960
Напълно те разбирам.

252
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Опитвате ли за дете?

253
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Сложно е.

254
00:15:25,300 --> 00:15:28,929
Когато се оженихме, Сю май не беше готова.

255
00:15:31,139 --> 00:15:37,271
Аз все чакам подходящия момент, но...

256
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
Не знам.

257
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Ако никога не дойде?

258
00:15:46,321 --> 00:15:48,073
Животът ни е доста натоварен.

259
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
Тези съвременни жени...

260
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Не се разсейвайте!

261
00:15:57,082 --> 00:16:01,378
Вещерството е сериозно нещо. Изисква се
почит към предците, даряващи ни мъдрост.

262
00:16:01,461 --> 00:16:03,505
Салемските вещици са прокарали пътя.

263
00:16:03,589 --> 00:16:07,092
Мрачни духове, очакваме ви.

264
00:16:20,898 --> 00:16:24,818
Едуард, днес взех
изключително освежаваща вана.

265
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
"Кап. Томас Тейлър."

266
00:16:47,049 --> 00:16:50,511
Едуард? Чуваш ли нещо?

267
00:16:55,224 --> 00:16:58,227
Капитане, това вие ли сте?

268
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Вижте! Гледайте, тя е обсебена!

269
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
В момента е напълно обсебена.
Жестоко!

270
00:17:08,612 --> 00:17:13,075
Музикален медиум.
Духовете се манифестират така.

271
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
Няма друго обяснение.

272
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Учила е класическа музика. Като мен.

273
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Преструва се.

274
00:17:22,041 --> 00:17:24,169
Ето на.
- Не съм сигурна.

275
00:17:24,920 --> 00:17:28,214
Това е... Бъдете сериозни.

276
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Търся отговор на въпрос,
нещо, което би променило живота ми.

277
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Тръгваме си. Скучно е.

278
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Невъзпитано!

279
00:17:36,640 --> 00:17:37,850
Да се хванем за ръце.

280
00:17:41,728 --> 00:17:45,274
Духове, приветстваме ви.

281
00:17:51,947 --> 00:17:53,115
Това дали...

282
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
Милард Филмор?

283
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
Духът на покойната котка на Лавиния.

284
00:17:58,495 --> 00:18:00,080
Моят паж.

285
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
Нещо като животно на вещица.
- Престани.

286
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
Мац-пис-пис. Ела, коте.

287
00:18:06,879 --> 00:18:08,172
Помогнете ми.

288
00:18:08,255 --> 00:18:12,217
Пис-пис-пис, коте.

289
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
Боже. Добре... Добре съм. Добре сме.

290
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Капитане, ако още сте жив,
някъде сред вълните...

291
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
Дайте ми координатите си.

292
00:18:29,776 --> 00:18:33,488
Кажете ми на какви ширини и дължини сте.

293
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Шейсет.

294
00:18:46,126 --> 00:18:51,423
На 47-ия от сто градуса на север.

295
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Осем.

296
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
На 467-ия

297
00:18:57,763 --> 00:19:03,310
от хиляда градуса на изток.

298
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Каза ли нещо?

299
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Не, Едуард.

300
00:19:15,155 --> 00:19:16,865
Някой ми говореше.

301
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Какво става?

302
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
В стаята има тъмни енергии.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Страх ме е.

304
00:19:25,541 --> 00:19:28,168
Няма страшно. Нали това искаме?
Съсредоточете се.

305
00:19:30,087 --> 00:19:31,547
Боже!

306
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Какво е...

307
00:19:32,631 --> 00:19:33,799
Олеле боже.

308
00:19:38,846 --> 00:19:40,389
Какво...

309
00:19:59,491 --> 00:20:00,742
Ужас. Това е истина.

310
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
По дяволите.

311
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
Боже. Духове!

312
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
Покажете ми светлината.

313
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Страх ни е.
- Боим се.

314
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
И аз.

315
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Успокойте се.

316
00:20:29,229 --> 00:20:30,647
Ще намеря кибрит.

317
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
Внимавай.

318
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Хайде де...

319
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Помогни ми.

320
00:21:27,079 --> 00:21:28,372
Какво искаш от мен?

321
00:21:30,791 --> 00:21:33,293
Разпознах те. Да. Просто...

322
00:21:34,962 --> 00:21:36,171
Кажи ми.

323
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Кой си ти?

324
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
Аз съм никой.

325
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
Ти коя си?

326
00:21:44,805 --> 00:21:47,099
Ти също ли си никой?

327
00:21:47,683 --> 00:21:49,977
Защо повтаряш все същия въпрос?

328
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Дали съм никой.

329
00:21:56,316 --> 00:21:57,776
А може и да съм.

330
00:21:57,860 --> 00:21:59,361
Тогава сме двама.

331
00:22:01,113 --> 00:22:04,908
Не казвай, че ще разгласят, разбираш ли?

332
00:22:05,325 --> 00:22:09,538
Колко е зловещо да си някой.

333
00:22:38,734 --> 00:22:42,279
Сю, трябва да поговорим.

334
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
Беше откачено.

335
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Да.

336
00:22:52,456 --> 00:22:55,792
Трябва да си почина от сеансите.

337
00:22:55,876 --> 00:23:00,923
Емили, изглеждаш изтощена.
- Искам да ме издадат.

338
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
Наистина ли?
- Да.

339
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Трябва да ме издават, иначе ще умра.

340
00:23:08,722 --> 00:23:10,807
Сериозна промяна за един ден.

341
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Имах видение.

342
00:23:12,935 --> 00:23:17,314
Ужасно видение,
показващо какво е да си анонимен.

343
00:23:18,732 --> 00:23:22,110
Не искам да си отида от този свят,
незнайна за хората.

344
00:23:22,194 --> 00:23:26,240
В главата ми се е настанил демон,
опитва се да ме спре,

345
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
но няма да се дам.

346
00:23:29,201 --> 00:23:30,619
Не искам да съм никой.

347
00:23:30,702 --> 00:23:33,413
Точно това се опитвах да ти кажа.

348
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Радвам се, че си го разбрала.

349
00:23:35,374 --> 00:23:41,505
Искам да дадеш стиховете ми на Сам Болс
да ги отпечата във вестника си.

350
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
Защо не му ги дадеш лично?

351
00:23:45,342 --> 00:23:46,677
Той е в салона.

352
00:24:01,024 --> 00:24:02,359
Здравей.
- Здравей.

353
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
След бала в Конкорд
Сам отседна в страноприемницата.

354
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Бил си на бала?

355
00:24:08,615 --> 00:24:10,659
Не минава бал без мен.

356
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Балове ми дай.

357
00:24:12,703 --> 00:24:16,081
Сам, Емили иска да ти каже нещо.

358
00:24:19,209 --> 00:24:22,504
Искам да ме публик...
- Вече дочух.

359
00:24:24,756 --> 00:24:25,757
Вълнуващо.

360
00:24:26,717 --> 00:24:30,512
Да, да, аз... Искам да се покажа.

361
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Страхотно.

362
00:24:35,726 --> 00:24:37,895
Ще ги оставя най-отгоре на купчината.

363
00:24:39,563 --> 00:24:41,023
Отгоре на купчината ли?

364
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
В момента съм направо заринат.

365
00:24:43,775 --> 00:24:48,113
Трябва да прегледам куп документи.
Но нямам търпение да прочета това.

366
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Кога ще излезе?

367
00:24:51,241 --> 00:24:53,493
Ако бъде одобрено, то...

368
00:24:54,161 --> 00:24:55,162
Доста скоро.

369
00:24:55,245 --> 00:24:57,289
Кога ще знам одобрено ли е?

370
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
Аз ще...

371
00:25:00,584 --> 00:25:01,668
Ще ти съобщя.

372
00:25:02,211 --> 00:25:03,212
Добре.

373
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
Добре.

374
00:25:06,507 --> 00:25:08,008
Много добре.

375
00:25:10,302 --> 00:25:11,303
Чудесно.

376
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Превод
Албена Христофорова