Изплюй я.
Ще разпознаете ли дявола, като се появи в живота ви?
Той ни се явява в различни предрешения. Той е вълк в овча кожа.
Може да ви се яви като ангел на светлината,
а може да се преобрази и добие облика на жена.
Самата истина. Най-голямата му измама е...
Не показвай пръст на свещеника. - ...да ви убеди, че не съществува.
За бога!
Преподобният явно е сексист.
Речта му бе отрезвяваща.
Така е. Жените владеят черна магия, това трябва да се озапти.
Шип. - Да?
Мисля, че не съм подходяща за теб. - Напротив!
Не си като Лола.
Коя е Лола?
Една позната от Невада.
Лола Монтес.
Лола Монтес ли?
Беше танцьорка. Актриса. Приключенски дух.
Веднъж ме простреля с пистолет.
Явно е страхотна.
Не, бе самият дявол. Не можеше да й се има вяра.
Не като теб.
Ти си възпитана и покорна.
Имам нужда от лично пространство.
Сю, почакай!
Какво става?
Онази вечер бях на разходка със Сам.
Да, той ми каза.
Така ли? И какво каза?
Че си великолепна поетеса. Иска да те издаде.
Боях се, че е казал това.
Защо да се боиш?
Та това е невероятен шанс.
Човек като Сам Болс може да преобърне живота ти.
Дай му стиховете си.
Страх ме е.
От какво? - Да ме издадат.
Но защо, не мечтаеш ли за това?
Представи си колко ще е приятно да си известна.
Само...
Трябва ми време.
Нямаш време.
Сам бързо ще те забрави.
Умът му е зает с куп неща, бързо се разсейва.
Поне да го обсъдим двете? - Вече ти казах мнението си.
Нямам време да задълбаваме.
Трябва да се приготвя. Обещах да ида на бала в Конкорд.
Не бива да ги подведа.
Всичко наред ли е?
Не. Имам нужда от помощ.
И аз така.
Трябва ми...
Духовна помощ.
И на мен.
Да проведем сеанс.
Дикинсън
ЕДИНСТВЕНИЯТ ПРИЗРАК, КОЙТО ЗЪРНАХ
Боже. Трийсет и двама удавници в корабокрушение край Норвегия.
Това си е пир за рибите.
Ужасно! Дай да видя.
Ужасна новина. Понякога ми се ще да не получавахме вестници.
Така няма да ни се налага да четем за всяко корабокрушение...
Я виж капитана.
Хубавец, а?
"Кап. Томас Тейлър".
Какво лице! С тази остра челюст може да реже целина.
Целината е лукс в наши дни.
Добре ли сте?
Да, просто ме връхлетя странно чувство.
Вероятно е тъга.
Трагична загуба.
Може пък да не е мъртъв.
Как така? Корабът е потънал в бурята.
Ама не са открили тялото му.
Едно време в Ирландия
удавен моряк предал по телепатия къде се намира
на жена си в Килкъни.
Жената получила телепатичното послание и успяла да спаси екипажа. Ти да видиш!
Пак някоя ирландска измишльотина.
Като нищо, но по-добре си дръжте ума буден за някое съобщение.
Може да спасите някого.
Да ви изтъркам ли гърба? - Мамо!
Салонът ни трябва за довечера. Спешно е!
За какво ви е?
Сбирка на момичета, приказки за чувства...
И молба за съвет към мъртвите.
Моля те! - Добре, но не вдигайте шум.
Достатъчно гълчава има, откакто баща ви доведе ужасните девойки.
Колко са млади само.
Представи си, не помнят как е било преди телеграфа.
Как се промени светът!
Вижте мен - вземам хладка вана удобно, в кухнята си.
Не очаквах, че е толкова добро. - Следващата е за мен!
Предния път чаках всички да се изредят и водата беше гнусна.
Тя вече е отвратителна.
Ще ни трябват още свещи.
Не си струва, много е опасно!
Казах ти, внимавам много!
Не се притеснявай.
Как няма!
Хенри, рискуваме живота си. Дори не знам...
Чуй ме...
Не е безопасно!
Извинете, че ви прекъснах.
Търся свещи.
Не знаех, че получаваме това.
"Политическа мощ на робовладелците", от Анонимен.
Кой е този Анонимен?
Хенри, ти ли си?
Не знаех, че пишеш.
Никой не бива да знае.
Вестникът твой ли е? - На хората е.
Значи за това се карахте с Бети.
Никой не бива да знае.
Гроб съм!
Обещавам.
Може ли да те питам нещо?
Кажи.
Ако можеше, би ли сложил името си под текстовете си?
Сигурно.
Защо не?
Духове...
Нося ви...
Стихотворение.
Моля ви да ме упътите.
Кажете ми, духове...
Дали да разтворя завесите и да пусна светлината да ме огрее,
или да остана в мрак.
Здрасти.
Тук сме. Къде е олтарът?
Внимавайте каква енергия внасяте в този дом.
Внимавайте каква... - Разбрахме.
Само хубава енергия.
Здрасти. - Здравей.
Намерих ги в задния двор. Палеха клечки кибрит и гонеха врани.
Реших, че ще предпочетете да са вкъщи. - Да, не бива да правят такива неща.
Аз съм ти братовчедка!
Хати! Счу ми се, че си ти.
Имате ли нужда от нещо? - Да. Правим сеанс.
Пак ли? - Да.
Може ли да останеш? - Защо точно тя да остава?
Медиум е. - Мислех, че е слугиня.
Добре.
Аз съм медиум, прислуга, перачка и шивачка.
Пиша пиеси и автобиографични наброски, пея в квартет,
продавам свои продукти за коса и имам линия флорални декори.
На свободна практика. - Ти си гадателка.
Трябва да се свържа с духовете веднага.
Предния път беше чудесна. Говорихме с много духове.
Не искам да говоря с повече бели покойници.
Хати, моля те!
Ще ти платим. - В такъв случай, за мен е удоволствие.
Чудесно. И вие трябва да останете.
Младите жени са чудесни канали,
защото са отворени за влияния отвъд нашия свят.
Може би не са готови. Млади са, ще се уплашат.
Идеята е да се стреснат.
Моля, внимавайте каква енергия вкарвате в този дом.
Длани надолу.
Да пеем "хъм".
Обесена бе вещицата, минало е,
но миналото и аз намираме нужното ни вещерство
всеки ден около нас.
Тази вече сме се събрали
на този ритуал...
Лунен цикъл. - Благодаря.
Това е възможност да размислим,
да се отдадем на обновление и пренастройване на съзнанието си.
Лично аз се чувствам доста несигурна напоследък.
Типичният стрелец.
Надявам се, че чрез канала на енергии тази вечер ще постигна яснота.
Аз се надявам кърмата ми да не избие по дрехите.
Да започнем, оформяйки намерение,
семенце, което един ден ще разцъфне в цветето на истината.
Ако някой има кристал или скъпоценност, може да я зареди от луната.
Това не е ли моето колие?
Да започна ли? - Да.
Първо, да ви предупредя, че тази вечер енергията ми може да е много силна.
Току-що ми дойде.
Боже, и на мен. В синхрон сме.
В идеалния случай до довечера всички ще бъдем.
Ретроградният Сатурн ме накара да си задам въпроси за Шип.
Отчитам, че е доста секси и живее у дома, което е удобно,
но май има погрешна представа за мен.
Мисли, че копнея да се превърна в покорна съпруга, но не е така.
Искам свобода.
Искам приключения.
Искам да съм като Лола Монтес.
Моля? - Коя?
Не съм сигурна, че вярвам в моногамията.
Защо да остана само с един човек до края на живота си?
Ако съпругът ти почине, няма.
Да, но говоря за нещо по-важно.
Какво?
Мисля, че бракът е патриархален модел, правещ жените зависими.
Ставаш собственост на мъжа си, трябва да носиш децата му.
Дори името му вземаш.
Ами ако не искам фамилия?
Ако искам да съм просто Вини - един символ.
Много смели въпроси.
Имах светъл пример.
Някой друг има ли намерения?
Чувствам се благословена, по-дейна.
Благодарна съм на духовете за плодовитото си тяло.
Но понякога е трудно да си привлекателна вдовица.
Настъпи моментът да разчистя междупоколенческата травма.
Намерението ми тази вечер е да кажа на покойния си чичо, че бе мерзавец.
Аз се опитвам да разчистя хаоса вкъщи,
а не знам какво да правя със сабите.
Аз искам да знам имам ли алергия.
Искам да направя нещо, че да ми платят.
Да. - Почтително.
Тази вечер призовавам духовете да ме напътстват,
да осветят пътя ми
и да ми помогнат да намеря път, по който да сбъдна съдбата си.
Духове, кажете ми.
Моля ви, кажете ми.
Трябва ли да преследвам слава?
Присъства ли дух, който може да ни отговори?
Какво стана?
Богиньо, можеш да говориш.
Толкова е хубаво, че имате вътрешна тоалетна!
Въпрос на цели.
Права е. Не пасва добре тук.
Къде е жена ти?
Не знам, на някаква забава.
Пуснал си я сама?
Няма да я спирам.
Нямам нейния апетит за социален живот. - Не е зле. Можеш да си правиш своето.
Така е.
Сю да ходи по забави, аз да си стоя вкъщи
и да се отчайвам от лошия си вкус за изкуство.
Лош вкус? Картината с овцете е един път!
Благодаря ти.
Някой ден, когато бизнес начинанията ми дадат плод,
ще си купя такава къща.
С щури картини на домашни животни.
Ще има овце - фрас, крави - фрас, овни... Защо не!
В позлатени рамки, които блестят. Жена ми ще обзаведе целия дом.
Имаш ли представа коя ще е?
Ще е Вини, ако приеме.
Ако тя приеме?
Мисля, че ще приеме. Отдавна копнее за брак.
Не разбирам.
Мисля си: "Вече прехвърлихме 20 г., време е да уседнем."
Не искам да пропадна и на 30 г. да нямам жена.
А и в бизнес обществото те приемат по-сериозно, ако си женен.
И искам деца. Много деца.
Напълно те разбирам.
Опитвате ли за дете?
Сложно е.
Когато се оженихме, Сю май не беше готова.
Аз все чакам подходящия момент, но...
Не знам.
Ако никога не дойде?
Животът ни е доста натоварен.
Тези съвременни жени...
Не се разсейвайте!
Вещерството е сериозно нещо. Изисква се почит към предците, даряващи ни мъдрост.
Салемските вещици са прокарали пътя.
Мрачни духове, очакваме ви.
Едуард, днес взех изключително освежаваща вана.
"Кап. Томас Тейлър."
Едуард? Чуваш ли нещо?
Капитане, това вие ли сте?
Вижте! Гледайте, тя е обсебена!
В момента е напълно обсебена. Жестоко!
Музикален медиум. Духовете се манифестират така.
Няма друго обяснение.
Учила е класическа музика. Като мен.
Преструва се.
Ето на. - Не съм сигурна.
Това е... Бъдете сериозни.
Търся отговор на въпрос, нещо, което би променило живота ми.
Тръгваме си. Скучно е.
Невъзпитано!
Да се хванем за ръце.
Духове, приветстваме ви.
Това дали...
Милард Филмор?
Духът на покойната котка на Лавиния.
Моят паж.
Нещо като животно на вещица. - Престани.
Мац-пис-пис. Ела, коте.
Помогнете ми.
Пис-пис-пис, коте.
Боже. Добре... Добре съм. Добре сме.
Капитане, ако още сте жив, някъде сред вълните...
Дайте ми координатите си.
Кажете ми на какви ширини и дължини сте.
Шейсет.
На 47-ия от сто градуса на север.
Осем.
На 467-ия
от хиляда градуса на изток.
Каза ли нещо?
Не, Едуард.
Някой ми говореше.
Какво става?
В стаята има тъмни енергии.
Страх ме е.
Няма страшно. Нали това искаме? Съсредоточете се.
Боже!
Какво е...
Олеле боже.
Какво...
Ужас. Това е истина.
По дяволите.
Боже. Духове!
Покажете ми светлината.
Страх ни е. - Боим се.
И аз.
Успокойте се.
Ще намеря кибрит.
Внимавай.
Хайде де...
Помогни ми.
Какво искаш от мен?
Разпознах те. Да. Просто...
Кажи ми.
Кой си ти?
Аз съм никой.
Ти коя си?
Ти също ли си никой?
Защо повтаряш все същия въпрос?
Дали съм никой.
А може и да съм.
Тогава сме двама.
Не казвай, че ще разгласят, разбираш ли?
Колко е зловещо да си някой.
Сю, трябва да поговорим.
Беше откачено.
Да.
Трябва да си почина от сеансите.
Емили, изглеждаш изтощена. - Искам да ме издадат.
Наистина ли? - Да.
Трябва да ме издават, иначе ще умра.
Сериозна промяна за един ден.
Имах видение.
Ужасно видение, показващо какво е да си анонимен.
Не искам да си отида от този свят, незнайна за хората.
В главата ми се е настанил демон, опитва се да ме спре,
но няма да се дам.
Не искам да съм никой.
Точно това се опитвах да ти кажа.
Радвам се, че си го разбрала.
Искам да дадеш стиховете ми на Сам Болс да ги отпечата във вестника си.
Защо не му ги дадеш лично?
Той е в салона.
Здравей. - Здравей.
След бала в Конкорд Сам отседна в страноприемницата.
Бил си на бала?
Не минава бал без мен.
Балове ми дай.
Сам, Емили иска да ти каже нещо.
Искам да ме публик... - Вече дочух.
Вълнуващо.
Да, да, аз... Искам да се покажа.
Страхотно.
Ще ги оставя най-отгоре на купчината.
Отгоре на купчината ли?
В момента съм направо заринат.
Трябва да прегледам куп документи. Но нямам търпение да прочета това.
Кога ще излезе?
Ако бъде одобрено, то...
Доста скоро.
Кога ще знам одобрено ли е?
Аз ще...
Ще ти съобщя.
Добре.
Много добре.
Чудесно.
Превод Албена Христофорова